1
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
“グルメの挑戦”

3
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
本日 新シーズンの開幕です

4
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
オマールシェフ

5
00:01:39,349 --> 00:01:42,477
ストランゴラ・プレーティか
母の好物だ

6
00:01:45,772 --> 00:01:48,400
祖母のほうが うまく作れる

7
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
もう死人だが

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
キッチンから出ていけ！

9
00:01:53,322 --> 00:01:55,616
ショーン！ ショーン！

10
00:01:55,741 --> 00:01:59,119
何してる？ しっかりしろ！

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,620
﹁グルメの挑戦
フィラデルフィア﹂

12
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
塩味のエッグノッグ？

13
00:02:02,372 --> 00:02:05,292
セージの葉があるが
これは？

14
00:02:05,375 --> 00:02:06,585
コリアンダーです

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
こっちはクレソンか

16
00:02:08,544 --> 00:02:11,798
クレソンのペーストを
どうする？

17
00:02:12,382 --> 00:02:16,011
これは？
オイルを入れないとダメだろ

18
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
〝おかえり ドロシ︱〟

19
00:02:29,066 --> 00:02:30,317
どう？

20
00:02:30,400 --> 00:02:34,279
３ヵ月前とは真逆で
“ここを出たくない”と

21
00:02:35,531 --> 00:02:38,283
敷地内は飲酒禁止です

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
酒をしまって！

23
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
イヤな連中だ

24
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
帰宅は何時？

25
00:02:44,748 --> 00:02:48,126
退院手続きに時間がかかる

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,837
ケーキを作ってる

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,505
腹ペコだよ

28
00:02:51,588 --> 00:02:54,633
ここは費用は高いが
食事がマズい

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,676
お花は？

30
00:02:55,759 --> 00:02:58,887
車のトランクだ
キーは玄関に

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,597
ジュリアン 早く！

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,099
もう行く

33
00:03:26,874 --> 00:03:28,417
どこ見てる！

34
00:04:05,787 --> 00:04:07,581
分離しそうなので…

35
00:04:07,664 --> 00:04:08,874
聞こえてるか？

36
00:04:08,957 --> 00:04:09,833
はい

37
00:04:09,917 --> 00:04:11,627
こんなの使えるか！

38
00:04:13,045 --> 00:04:15,631
あと５分だぞ　いいな！

39
00:04:17,757 --> 00:04:19,091
それは？

40
00:04:21,845 --> 00:04:22,804
うまい

41
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
泣いてるのか？

42
00:04:41,281 --> 00:04:42,366
いいえ

43
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
このソースには塩気がない

44
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
やめたいなら やめろ

45
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
それとトリュフです

46
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
マッシュルームとトリュフ

47
00:04:53,377 --> 00:04:55,003
パイを作ります

48
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
違う！ 何してるんだ？

49
00:04:59,842 --> 00:05:01,885
冗談だろ

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,597
焦げた料理を出すのか？

51
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
これを食えと？

52
00:05:06,932 --> 00:05:07,641
いいえ

53
00:05:43,719 --> 00:05:45,846
周囲に悟られるな

54
00:05:46,930 --> 00:05:51,852
今朝の日差しは
豪雨の前触れでしょうか

55
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
“ロスコー”

56
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
“何があったの？”

57
00:06:21,131 --> 00:06:22,591
“みんなはどこ？”

58
00:06:44,404 --> 00:06:46,782
昔 誰かが言ってた

59
00:06:46,865 --> 00:06:50,869
“１杯飲んで 口紅つけて
立ち直る”

60
00:06:58,210 --> 00:06:59,002
リアン？

61
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
どこなの？

62
00:07:00,295 --> 00:07:01,004
さあな

63
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
放り出された

64
00:07:03,298 --> 00:07:03,966
誰に？

65
00:07:04,049 --> 00:07:04,800
返せよ

66
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
リアン 大丈夫？

67
00:07:06,802 --> 00:07:08,136
持ち場は？

68
00:07:08,220 --> 00:07:11,974
警察が来て
バンに押し込まれた

69
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
住民の通報かも

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,645
違う　これは教会の仕業よ

71
00:07:16,728 --> 00:07:19,523
家に１人 侵入者がいた

72
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
どこにいるの？

73
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
どこかのバス乗り場ね

74
00:07:24,820 --> 00:07:27,656
みんなでタクシーに乗って…

75
00:07:28,866 --> 00:07:30,242
何が起きてるの？

76
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
また奴らが来たの？

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
何とかする

78
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
急いで

79
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
ジュキ！ やめなさい

80
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
ショーンです　伝言を

81
00:08:07,029 --> 00:08:09,865
ジュリアンです
伝言どうぞ

82
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
ジュリアン

83
00:08:11,783 --> 00:08:14,369
今どこ？ 電話して

84
00:08:25,506 --> 00:08:28,300
指示どおりの場所に来た

85
00:08:29,259 --> 00:08:32,721
分かった
とりあえず ここで待つよ

86
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
できるだけ早く電話をくれ

87
00:09:37,911 --> 00:09:40,789
ねえ あなた大丈夫？

88
00:09:40,956 --> 00:09:43,792
待ってて　助けを呼ぶわ

89
00:09:44,001 --> 00:09:45,335
動かないで

90
00:09:45,878 --> 00:09:47,045
大丈夫だから

91
00:10:32,799 --> 00:10:33,675
もう！

92
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
一体 何の騒ぎだ

93
00:11:58,552 --> 00:12:00,637
お前も焼かれるのよ

94
00:12:09,897 --> 00:12:10,939
“エンジン”

95
00:12:11,148 --> 00:12:12,816
“キーが見つかりません”

96
00:13:25,556 --> 00:13:27,683
リアン・グレイソン

97
00:13:30,978 --> 00:13:32,604
戻るのだ

98
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
分かったか？

99
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
それが皆のためだ

100
00:13:53,292 --> 00:13:55,169
君を傷つけたくない

101
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
傷つくわけない

102
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
もう前の私じゃない

103
00:14:17,357 --> 00:14:19,276
私には力がある

104
00:14:28,327 --> 00:14:31,872
誰も私を
止めることはできない

105
00:15:00,901 --> 00:15:03,195
よし 大丈夫よ

106
00:18:28,317 --> 00:18:28,984
リアン

107
00:18:31,737 --> 00:18:33,238
何があったの？

108
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
もう終わった

109
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
ケガはない？

110
00:18:40,704 --> 00:18:42,748
もっと賢くならないと

111
00:18:42,831 --> 00:18:44,291
二度と起きない

112
00:18:45,000 --> 00:18:45,834
分かってる

113
00:18:48,670 --> 00:18:49,922
もう行って

114
00:19:41,014 --> 00:19:44,059
“ドロシー
６時間ごとに服用 鎮痛薬”

115
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
“救急車”

116
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
ドロシー

117
00:20:28,812 --> 00:20:30,397
おかえりなさい

118
00:20:30,647 --> 00:20:31,940
お花を

119
00:20:32,858 --> 00:20:34,568
上に連れてって

120
00:20:34,651 --> 00:20:36,403
部屋まで案内する

121
00:21:16,151 --> 00:21:17,945
長い１日だった

122
00:21:56,650 --> 00:21:59,319
ムリよ　気持ち悪くて

123
00:22:05,325 --> 00:22:06,660
医師の見解は？

124
00:22:09,913 --> 00:22:13,333
脊髄せきずい損傷は
何とも言えないらしい

125
00:22:14,543 --> 00:22:18,964
最良のシナリオでは
理学療法を続ければ––

126
00:22:20,674 --> 00:22:23,468
体の機能は回復するらしい

127
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
最悪の場合は…

128
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
考えたくない

129
00:22:31,143 --> 00:22:33,312
あとは よくなるだけよ

130
00:22:35,856 --> 00:22:37,774
みんなで支えるの

131
00:22:40,861 --> 00:22:42,237
幸運を祈るよ

132
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
お茶だけでいい

133
00:22:48,827 --> 00:22:50,120
様子は？

134
00:22:51,914 --> 00:22:53,248
休んでる

135
00:22:53,582 --> 00:22:55,083
必要な物があるかも

136
00:22:55,459 --> 00:22:56,710
やめとけ

137
00:22:57,377 --> 00:22:58,253
なぜ？

138
00:22:58,337 --> 00:23:01,465
１人になりたいみたいだ

139
00:23:03,592 --> 00:23:04,426
閉めて

140
00:23:08,347 --> 00:23:09,473
おやすみ リアン

141
00:24:30,679 --> 00:24:33,056
日本語字幕　鈴木 織絵