1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
ŠEFO
PIRŠTINĖ

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Šiandien prasideda
naujas „Šefo pirštinės“ sezonas.

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Šefas Omaras. Strangolaprečiai.
Mano mamos mėgstamiausi.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Mano močiutė gamindavo
skanesnius strangolaprečius,

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
bet ji mirė prieš 15 metų.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Čiuožk iš mano virtuvės!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Šonai! Šonai!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Ką darai? Kodėl šitaip darai?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Kodėl pasirinkai
aštrų kiaušininį kokteilį?

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Apdžiūvę šalavijų lapai. Kas čia?

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Kalendra.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Gerai, tai - rėžiukas.
- Taip, rėžiukas.

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Taigi, atnešei man rėžiukų ganašą?
Kas tai?

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- Tai… Kukurūzų…
- Kas tai?

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
SVEIKA SUGRĮŽUSI NAMO,
DOROTE

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Pilk aliejų čia. Neįtikėtina, kaip nemoki.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Kaip sekasi?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Prieš tris mėnesius
ši vieta jai buvo neįdomi.

19
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
O dabar ji nenori iš jos išeiti.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Pone, įspėjau,
kad negalima neštis alkoholio.

21
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Pasidėkit!

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Man tie žmonės nepatinka.

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Kada planuojat grįžti namo?

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Reikia pasirašyti kalną popierių.

25
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Šonui pasirašyti.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Gaminu mėgstamiausią
Dorotės tortą.

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Gerai. Mirštu iš bado.

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Ten, kur brangiau nei Harvarde,
tikiesi geresnio maisto.

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Paėmei gėles?
- Taip.

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Jos - bagažinėje.
Atsarginiai raktai - vestibiulyje.

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Džiulijanai, eime!

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Turiu bėgti.

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Ei! Žiūrėk, kur eini!

34
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Žinai, su kuo kalbi?
- Taip.

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Štai tavo suknistos emocijos.

36
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Penkios minutės!

37
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Šefe Omarai. Ką paruošei?

38
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Gražu.

39
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- …verki mano virtuvėje?
- Ne, šefe.

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Yra daugiau druskos nei šiame patiekale.

41
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Jei nemėgsti daryti iki galo,
tai išeik, išeik, išeik!

42
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Ir triufeliai.

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Grybai ir triufeliai.
- Šefe, kepsiu pyragą.

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Tai…

45
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Ne, ne! Ką darai?

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Turbūt juokaujat.

47
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Ką darysi? Atneši mums šūdiną degėsį?

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Ne, šefe.
- Pati valgytum šūdiną degėsį?

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Ne, šefe.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Tą gali matyti tik bažnyčia.

51
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Rodos, šio ryto

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
Filadelfijos saulę kiek aptemdys lietus.

53
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
„Toks dievo planas“, - sako jis.

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ROSKAS
KAS VYKSTA?

55
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
KUR VISI?

56
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Ką gi. Kaip ten sakoma?

57
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Įsipilk taurę. Pasidažyk lūpas.

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Ir susiimk.

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Lijana?
- Kur tu, Roskai?

60
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Nežinau. Jie mus tiesiog išmetė.

61
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Kas išmetė?
- Ei, atiduok!

62
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Lijana, tu sveika?

63
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Jūs palikot savo postus.

64
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Policija išvalė parką.
Sumetė mus į furgonus.

65
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Viskas įvyko labai greitai.
Turbūt kaimynas pasiskundė.

66
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Ne. Bažnyčia pasiskundė. Negi nesupranti?

67
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Jie prisikasė iki manęs.
Venas atėjo į namus.

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Apsižvalgyk ir pasakyk, kur esi.

69
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Kažkokioje autobusų stotelėje
kitame miesto gale.

70
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Lipkit į taksi. Surink kuo daugiau…

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Kas vyksta?

72
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Lijana, jie vėl atėjo?

73
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Aš susitvarkysiu.

74
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Tik paskubėkit.

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Džiuki! Kas tau?

76
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Sveiki, čia Šonas. Palikite žinutę.

77
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Čia Džiulijanas. Gal kitą kartą.

78
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Džiulijanai, kur tu? Paskambink man.

79
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Esu gatvėje, į kurią liepei važiuoti.

80
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Gerai. Palauksiu čia, taip.

81
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Taip, kuo greičiau man perskambink, gerai?

82
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Ei, bičiuli. Viskas gerai?

83
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Nejudėk. Pakviesiu pagalbos.

84
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Nejudėk, nejudėk. Viskas bus gerai.

85
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Šūdas.

86
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Kas tau negerai, po velnių?

87
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Degsi, kaip visi kiti.

88
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
UŽVESTI VARIKLĮ
IŠJUNGTI

89
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
NĖRA RAKTELIO!

90
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Lijana Greison.

91
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Privalai grįžti.

92
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Ar supranti mane?

93
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Taip bus geriausia visiems.

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Mes nenorime tavęs nuskriausti.

95
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Jūs negalite manęs nuskriausti.

96
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Aš ne tokia, kokia buvau.

97
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Esu kažkas daugiau.

98
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Ir jūs manęs niekaip nesustabdysite.

99
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Gerai.

100
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Ne!

101
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Lijana. Kas nutiko?

102
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Viskas baigėsi.

103
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Ar jie tave sužeidė?

104
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Turime būti protingesni.

105
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Tai daugiau nepasikartos.

106
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Žinau.

107
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Galite eiti.

108
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
DOROTĖ
GERTI KAS 6 VALANDAS

109
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
NUO SKAUSMO
OKSIKODONAS

110
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
GREITOJI PAGALBA

111
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Sveika, Dorote.
Džiaugiuosi, kad grįžote namo.

112
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Čia jums.

113
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Užneškite mane į viršų.

114
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Parodysiu, kur kambarys.

115
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Na ir ilga diena.

116
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Negaliu. Jaučiuosi labai silpna.

117
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Ką sako gydytojai?

118
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Su stuburo pažeidimais sunku pasakyti.

119
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Geriausiu atveju,
jei uoliai lankys fizioterapiją,

120
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
atgaus didžiąją dalį judėjimo galimybės.

121
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
Blogiausiu atveju…

122
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Nenoriu apie tai nė galvoti.

123
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Ji jau namuose, tad po truputį pasveiks.

124
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Mūsų užduotis - ją palaikyti, tiesa?

125
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Sėkmės tau.

126
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Gal tik puodelį arbatos.

127
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Kaip ji?

128
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Ilsisi.

129
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Nueisiu paklausti, gal ko reikia.

130
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Nemanau, kad tai gera mintis.

131
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Kodėl?

132
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Nes jai reikia pailsėti nuo mūsų visų.

133
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Uždaryk duris.

134
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Labanakt, Lijana.

135
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Išvertė Akvilė Katilienė