1
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Dalam tayangan perdana
Gourmet Gauntlet hari ini.

2
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Cef Omar. Strangolapreti.
Hidangan kegemaran ibu saya.

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Strangolapreti nenek saya
lebih sedap daripada itu

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
dan dia meninggal dunia 15 tahun lalu.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Keluar dari dapur saya!

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean!

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Awak buat apa? Kenapa awak buatnya begitu?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Kenapa awak buat egnog savuri?

9
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Daun sej ini dah layu. Apa ini?

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Ketumbar.

11
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Okey, ini selada air.
- Ya, selada air.

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Awak bawa ganace selada air pada saya?
Apa ini?

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- Ini… Jagung…
- Apa ini?

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
SELAMAT PULANG DOROTHY

15
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Masukkan minyak.
Awak teruk kerana tak boleh guna ini.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Apa khabar?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Tiga bulan lalu dia tak berminat
dengan tempat ini.

18
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Sekarang dia tak mahu balik.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Tuan, tak boleh minum alkohol di sini.

20
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Simpan itu!

21
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Saya tak suka mereka.

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Bila awak akan balik?

23
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Banyak borang perlu ditandatangan.

24
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Untuk Sean tandatangan.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Saya buat kek kegemaran Dorothy.

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Bagus. Saya lapar.

27
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Makanan patut lebih sedap
di tempat lebih mahal daripada Harvard.

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Awak beli bunga?
- Ya.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Ada dalam but.
Satu lagi kunci ada di vestibul.

30
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Cepat, Julian!

31
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Saya harus pergi.

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hei! Berhati-hati!

33
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Awak tahu siapa saya?
- Ya.

34
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Ini emosi awak.

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Lima minit, semua!

36
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Cef Omar. Awak masak apa?

37
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Cantik.

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- …menangis di dapur saya?
- Tak, cef.

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Ada lebih banyak garam
daripada hidangan ini.

40
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Awak boleh berhenti
jika awak mudah mengalah!

41
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Dengan trufel.

42
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Trufel. Cendawan dan trufel.
- Saya mahu buat pai, cef.

43
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Ia…

44
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Tidak! Awak buat apa?

45
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Sukar dipercayai.

46
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Apa awak akan buat?
Hidangkan makanan hangit?

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Tak, cef.
- Awak mahu makan makanan hangit?

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Tak, cef.

49
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Hanya gereja boleh lihat ini.

50
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Pagi cerah di Philly

51
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
akan bertukar menjadi hujan lebat.

52
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"Rancangan Tuhan," dia kata.

53
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ROSCOE
APA YANG BERLAKU?

54
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
MANA SEMUA ORANG?

55
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Apa pepatah lama itu?

56
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Tuang minuman untuk kita. Pakai gincu.

57
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Kawal diri kita.

58
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Leanne?
- Awak di mana, Roscoe?

59
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Saya tak tahu. Mereka campak kami ke luar.

60
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Siapa?
- Hei, pulangkannya!

61
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, awak okey?

62
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Awak tinggalkan tempat awak.

63
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Polis mengosongkan taman.
Mereka masukkan kami ke dalam van.

64
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Ia berlaku dengan pantas.
Tentu ada jiran membuat aduan.

65
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Tak. Ini perbuatan gereja. Awak tak faham?

66
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Mereka menyerang saya.
Ada seorang di dalam rumah.

67
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Beritahu apa yang ada di sekeliling.

68
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Stesen bas jauh di bandar.

69
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Awak naik teksi. Bawa seramai yang boleh…

70
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Apa yang berlaku?

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, mereka datang lagi?

72
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Saya boleh uruskan buat masa ini.

73
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Datang segera.

74
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Kenapa dengan awak?

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Hei, ini Sean. Tinggalkan pesanan.

76
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Ini Julian. Mungkin lain kali.

77
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, awak di mana? Hubungi saya.

78
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Saya di jalan seperti awak arahkan.

79
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Baiklah. Saya akan tunggu di sini, okey.

80
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Ya, hubungi saya semula
secepat mungkin, okey?

81
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hei. Awak okey?

82
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Bertahan. Saya akan minta bantuan.

83
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Jangan bergerak. Awak akan okey.

84
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Tak guna.

85
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Apa masalah awak?

86
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Awak akan dibakar seperti orang lain.

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
HIDUPKAN
ENJIN MATIKAN

88
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
TIADA KUNCI!

89
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

90
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Awak perlu balik.

91
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Awak faham?

92
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Itu yang terbaik untuk kita semua.

93
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Kami tak mahu cederakan awak.

94
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Awak tak boleh cederakan saya.

95
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Saya bukan seperti dahulu.

96
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Saya lebih daripada itu.

97
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Kamu tak boleh buat apa-apa
untuk halang saya.

98
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Okey.

99
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Jangan!

100
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Apa terjadi?

101
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Ia dah berakhir.

102
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Mereka cederakan awak?

103
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Kita perlu jadi lebih bijak daripada ini.

104
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Ia takkan berlaku lagi.

105
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Saya tahu.

106
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Kamu boleh pergi.

107
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
DOROTHY
MAKAN SETIAP ENAM JAM

108
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
UNTUK KESAKITAN
OXYCODONE

109
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
AMBULANS

110
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Helo, Dorothy.
Saya gembira awak dah pulang.

111
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Saya belikan ini untuk awak.

112
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Bawa saya ke atas.

113
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Saya akan tunjukkan bilik dia.

114
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Hari yang memenatkan.

115
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Tak boleh. Saya rasa sangat sakit.

116
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Apa kata doktor?

117
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Kecederaan tulang belakang
sukar untuk ditentukan.

118
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Situasi terbaik,
jika dia teruskan dengan terapi fizikal,

119
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
dia boleh lakukan banyak pergerakan.

120
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
Situasi paling teruk…

121
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
saya tak mahu fikirkannya.

122
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Dia dah pulang, dia akan pulih.

123
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Kita hanya perlu menyokong dia, betul?

124
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Semoga berjaya.

125
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Mungkin secawan teh.

126
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Bagaimana keadaan dia?

127
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Sedang berehat.

128
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Saya patut lihat
jika dia perlukan sesuatu.

129
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Itu bukan idea yang baik.

130
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Kenapa?

131
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Dia tak mahu sesiapa menghampiri dia.

132
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Tutup pintu.

133
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Selamat malam, Leanne.

134
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof