1
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
In deze openingsaflevering
van Gourmet Gauntlet:

2
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Chef Omar. Strangolapreti.
Mijn moeders lievelingskostje.

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Mijn oma maakt nog
lekkerdere strangolapreti…

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
…en die is al 15 jaar dood.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Rot op uit m'n keuken.

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean. Sean. Sean.

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Wat doe je nou? Waarom doe je dat zo?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Wie wil er nou hartige eierpunch?

9
00:02:02,497 --> 00:02:06,585
De salie ligt te verpieteren. Wat is dit?
-Koriander.

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
Het is waterkers.
-Ja, waterkers.

11
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Dus wat maak je?
Waterkers-ganache? Wat is het?

12
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
Eh… Een…
-Wat is dit?

13
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
WELKOM THUIS
DOROTHY

14
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Olie erin. Dat je dat niet kunt.

15
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Hoe is 't?

16
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Drie maanden geleden wilde ze
hier niet heen. Nu wil ze niet weg.

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Meneer. Ik zei: geen alcohol.

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Doe 't weg.

19
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
Ik mag ze niet.
-Wanneer zijn jullie hier?

20
00:02:44,748 --> 00:02:48,168
We hebben eerst nog tig formulieren.
Die moet Sean tekenen.

21
00:02:48,252 --> 00:02:51,755
Ik maak Dorothy's lievelingstaart.
-Mooi. Ik rammel.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Voor zo'n dure tent
is het eten waardeloos.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
Heb je de bloemen?
-Ja.

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
In de kofferbak.
Reservesleutels in de hal.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, kom op.

26
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Ik moet gaan.

27
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hé, pas op.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
Weet je tegen wie je 't hebt?
-Ja.

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Hier heb je je emoties.

30
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Nog vijf minuten, mensen.

31
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Chef Omar, wat heb jij?

32
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Geweldig.

33
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
…huilen in mijn keuken?
-Nee, chef.

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Dat is nog meer zout dan in dit gerecht.

35
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Als je geen volhouder bent,
geef 't dan op.

36
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
En truffels.

37
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
En champignons.
-Ik maak quiche.

38
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Nee, nee, nee. Wat doe je nou?

39
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Dat meen je niet.

40
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
En nu dan? Ga je verbrande troep opdienen?

41
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
Nee.
-Zou jij dat eten?

42
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Nee, chef.

43
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Alleen de kerk mag 't zien.

44
00:05:46,555 --> 00:05:51,643
De zon maakt plaats voor zware regen.
'Gods plan,' zegt hij.

45
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Wat is er aan de hand?

46
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
Waar is iedereen?

47
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Ach ja. Hoe ging het ook alweer?

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
'Neem een drankje, doe lippenstift op…

49
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
…en hou je taai.'

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
Leanne?
-Waar zijn jullie?

51
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Geen idee. We zijn eruit gegooid.

52
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
Door wie?

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, gaat het?

54
00:07:06,760 --> 00:07:10,556
Jullie zijn weggegaan.
-De politie heeft ons afgevoerd in busjes.

55
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Het ging snel.
De buren hadden zeker geklaagd.

56
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Nee. Dit was de kerk. Snap je dat niet?

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Ze sluiten me in.
Er was er een in ons huis.

58
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Kijk om je heen, waar ben je?

59
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Aan de andere kant van de stad.

60
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Neem een taxi.
Breng zo veel mogelijk terug…

61
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Wat gebeurt er?

62
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, zijn ze weer terug?

63
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Ik kan 't wel aan.

64
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Maar schiet op.

65
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki. Wat heb jij nou?

66
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Met Seans voicemail.

67
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Met Julian. Ik ben er niet.

68
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, waar ben je? Bel me.

69
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Ik ben je me heen stuurde.

70
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Oké, dan blijf ik hier wachten. Oké.

71
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Bel me zo snel mogelijk terug, oké?

72
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hé, gaat het?

73
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Zit stil. Ik haal hulp.

74
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Niet bewegen, niet bewegen. Het komt goed.

75
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Shit.

76
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Wat doe je nou?

77
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Je zult branden zoals de rest.

78
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
START/STOP MOTOR

79
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
GEEN SLEUTEL

80
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

81
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Je moet terugkomen.

82
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Begrijp je me?

83
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Dat is het beste voor iedereen.

84
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
We willen je geen pijn doen.

85
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Dat kunnen jullie ook niet.

86
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Ik ben niet wie ik vroeger was.

87
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Ik ben meer.

88
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
En jullie kunnen me niet tegenhouden.

89
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Wat is er gebeurd?

90
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Het is voorbij.

91
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Hebben ze je pijn gedaan?

92
00:18:40,787 --> 00:18:44,291
We moeten slimmer zijn.
-Dit gebeurt niet nog eens.

93
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Dat weet ik.

94
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Jullie kunnen gaan.

95
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
DOROTHY
ELKE ZES UUR INNEMEN

96
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
TEGEN PIJN
OXYCODON

97
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Hallo, Dorothy.
Wat fijn dat je weer thuis bent.

98
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Deze zijn voor jou.

99
00:20:32,941 --> 00:20:36,278
Breng me naar boven.
-Ik laat je de kamer zien.

100
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Lange klotedag.

101
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Ik kan 't niet. Ik voel me zo ziek.

102
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Wat zeiden de artsen?

103
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Met rugletsel
is het lastig te voorspellen.

104
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Als we geluk hebben,
en ze doorgaat met de fysiotherapie…

105
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
…dan kan ze grotendeels herstellen.

106
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
Als we pech hebben…

107
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Daar wil ik niet aan denken.

108
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Nu is ze thuis, dus wordt ze beter.

109
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
We moeten haar gewoon steunen.

110
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Veel succes daarmee.

111
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Misschien wat thee.

112
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Hoe is het?

113
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Ze rust uit.

114
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Ik vraag wel of ik kan helpen.

115
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Doe dat maar even niet.

116
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Waarom niet?

117
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
We moeten haar de ruimte geven.
Wij allemaal.

118
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Doe de deur dicht.

119
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Dag, Leanne.

120
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Vertaling: Lorien Franssen