1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
GOURMETUTFORDRINGEN

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
I dag,
på sesongpremieren av Gourmetutfordringen.

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Kokk Omar. Strangolapreti.
Min mors favoritt.

4
00:01:45,772 --> 00:01:50,569
Bestemoren min lager bedre strangolapreti,
og hun har vært død i 15 år.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Ut av kjøkkenet mitt, for faen!

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean! Sean! Sean!

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Hva er det du driver med?
Hvorfor gjør du det slik?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Hvorfor lagde du krydret eggetoddy?

9
00:02:02,497 --> 00:02:06,585
-Tesalvien visner. Hva er dette?
-Koriander.

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-Ok, det er brønnkarse.
-Ja.

11
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Kommer du med en brønnkarse-nache?
Hva er det?

12
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
-Det er…
-Hva er dette?

13
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
VELKOMMEN HJEM
DOROTHY

14
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Du skal ha oljen oppi her.

15
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Står til?

16
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
For tre måneder siden ville hun unngå
dette stedet. Nå vil hun ikke dra.

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Sir, jeg sa ikke noe alkohol her.

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Legg den vekk!

19
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
-Jeg liker dem ikke.
-Når kommer dere hjem?

20
00:02:44,748 --> 00:02:48,168
Det er en million skjemaer
som Sean må skrive under på.

21
00:02:48,252 --> 00:02:51,755
-Jeg lager Dorothys yndlingskake.
-Bra. Jeg er skrubbsulten.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Forventet bedre mat på et sted
som er dyrere enn Harvard.

23
00:02:54,967 --> 00:02:58,971
-Kjøpte du blomster?
-Ja. De er i bagasjerommet.

24
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, kom igjen!

25
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Jeg må gå.

26
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hei, se deg for!

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
-Vet du hvem du snakker til?
-Ja.

28
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Her er de jævla følelsene.

29
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Fem minutter, alle sammen!

30
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Kokk Omar. Hva har du?

31
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Nydelig.

32
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-…gråter på kjøkkenet mitt?
-Nei.

33
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Det er mer salt i tårene dine
enn i retten.

34
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Er du en som gir opp, så gjør det nå!

35
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Og trøfler.

36
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
-Sopp og trøfler.
-Skal lage pai.

37
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Det er…

38
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Nei! Hva er det du gjør?

39
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Tuller du?

40
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Hva skal du gjøre? Servere brent dritt?

41
00:05:05,597 --> 00:05:08,141
-Nei, kjøkkensjef.
-Ville du spist brent dritt?

42
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Bare kirken må se dette.

43
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
Philadelphias solskinn
må nok vike for øsregn.

44
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"Guds plan", sier han.

45
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
HVA ER DET SOM FOREGÅR?

46
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
HVOR ER ALLE SAMMEN?

47
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Vel, hva er det gamle ordtaket?

48
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Ta deg en drink.
Ta på deg leppestift. Og ta deg sammen.

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-Leanne?
-Hvor er du, Roscoe?

50
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Jeg vet ikke. De bare kastet oss ut.

51
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-Hvem?
-Gi den tilbake!

52
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
-Leanne, går det bra med deg?
-Dere forlot postene deres.

53
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Politiet tømte parken
og dyttet oss inn i biler.

54
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Det skjedde fort.
En nabo må ha ringt dem og klaget.

55
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Nei, dette var kirken.
Skjønner du ikke det?

56
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
De omringer meg.
Jeg fant en av dem i huset.

57
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Fortell meg hvor du er.

58
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
En bussholdeplass langt unna.

59
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Sett deg i en drosje.
Få med deg så mange tilbake som du…

60
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Hva foregår?

61
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, har de kommet igjen?

62
00:07:36,290 --> 00:07:40,460
Jeg kan ta meg av det inntil videre.
Bare skynd deg.

63
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Hva er galt med deg?

64
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Sean. Legg igjen beskjed.

65
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Dette er Julian. Kanskje en annen gang.

66
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, hvor er du? Bare ring meg.

67
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Jeg er på den gata du ba meg om å dra til.

68
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Greit, jeg blir her inntil videre.

69
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Ring meg så fort du kan, ok?

70
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hei. Går det bra med deg?

71
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Sitt stille. Jeg skal få tak i hjelp.

72
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ikke beveg deg. Det vil gå bra med deg.

73
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Pokker.

74
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Hva faen er problemet ditt?

75
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Du skal brenne som de andre.

76
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
NØKKEL MANGLER!

77
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

78
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Du må komme tilbake.

79
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Forstår du det?

80
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Det er best for oss alle.

81
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Vi vil ikke skade deg.

82
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Dere kan ikke skade meg.

83
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Jeg er ikke den jeg var.

84
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Jeg er noe mer.

85
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Og det er ingenting
noen av dere kan gjøre for å stoppe meg.

86
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Ok.

87
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Nei!

88
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Hva skjedde?

89
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Det er over.

90
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Skadet de deg?

91
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Vi må være smartere enn dette.

92
00:18:42,915 --> 00:18:46,293
-Det skal ikke skje igjen.
-Jeg vet det.

93
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Dere kan gå.

94
00:19:41,014 --> 00:19:44,017
TA HVER 6. TIME MOT SMERTE
OKSYKODON

95
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
AMBULANSE

96
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Hallo, Dorothy.
Jeg er glad for at du er hjemme.

97
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Disse er til deg.

98
00:20:32,941 --> 00:20:36,278
-Ta meg med opp.
-Jeg skal vise dere hvor rommet er.

99
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Jævlig lang dag.

100
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Jeg kan ikke. Jeg føler meg så uvel.

101
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Hva mente legene?

102
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Med ryggmargsskader er det vanskelig å si.

103
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
I beste fall,
hvis hun fortsetter med fysioterapien…

104
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
…vil hun få tilbake
mesteparten av bevegeligheten.

105
00:22:25,220 --> 00:22:29,516
Det verste utfallet…
vil jeg ikke tenke på.

106
00:22:31,226 --> 00:22:37,774
Hun er hjemme nå, så hun vil bli bedre.
Vi må bare stille opp for henne.

107
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Lykke til med det.

108
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Kanskje en kopp te.

109
00:22:48,952 --> 00:22:53,207
-Hvordan går det med henne?
-Hun hviler.

110
00:22:53,290 --> 00:22:56,668
-Jeg burde sjekke om hun trenger noe.
-Det er ikke så lurt.

111
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Hvorfor ikke?

112
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Fordi hun trenger fred fra oss alle.

113
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Lukk døren.

114
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
God natt, Leanne.

115
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Tekst: Espen Stokka