1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
KUCHARSKIE WYZWANIE

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Dziś w pierwszym odcinku
Kucharskiego wyzwania.

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Szef Omar. Strangolapreti.
Ulubione danie mojej mamy.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Moja babcia robi lepsze strangolapreti,

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
a nie żyje od 15 lat.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Wypad, kurwa, z mojej kuchni!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Co ty wyprawiasz? Dlaczego tak to robisz?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Dlaczego robisz słony ajerkoniak?

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Usychają nam tu liście szałwii.
Co to jest?

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Kolendra.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- To rzeżucha.
- Tak, rzeżucha.

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Przychodzisz do mnie
z rzeżucha-nache? Co to?

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- To… Kuku…
- Co to?

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
WITAJ W DOMU

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Dolej oleju. Nic nie umiesz.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Jak tam?

18
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Trzy miesiące temu nie chciała tu być.
Teraz nie chce wyjechać.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Nie można tu pić, proszę pana.

20
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Proszę to schować!

21
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Nie lubię ich.

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Kiedy wracacie?

23
00:02:44,748 --> 00:02:48,168
Trzeba podpisać milion formularzy.
Sean musi to zrobić.

24
00:02:48,252 --> 00:02:51,755
- Robię ulubione ciasto Dorothy.
- Dobrze. Umieram z głodu.

25
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Drożej tu niż na Harvardzie.
Mogliby mieć lepsze żarcie.

26
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Kupiłeś kwiaty?
- Tak.

27
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Są w bagażniku, a zapasowe klucze w holu.

28
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, chodź!

29
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Muszę lecieć.

30
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hej, uważaj!

31
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Wiesz, kim jestem?
- Tak.

32
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Tu masz, kurwa, emocje.

33
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Zostało wam pięć minut!

34
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Szef Omar. Co masz?

35
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Pięknie.

36
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- Płaczesz w mojej kuchni?
- Nie.

37
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
To za dużo soli na to danie.

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Chcesz się poddać? Proszę bardzo!

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
I trufle.

40
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Pieczarki i trufle
- Zapiekę je.

41
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
To…

42
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Nie! Co ty robisz?

43
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Chyba żartujesz.

44
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Co zrobisz? Podasz spalone gówno?

45
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Nie.
- Zjadłabyś je?

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Nie, szefie.

47
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Tylko kościół może to widzieć.

48
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
Dziś w Filadelfii
słońce ustąpi dużym opadom.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
To ponoć boski plan.

50
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
CO SIĘ DZIEJE?

51
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
GDZIE SĄ WSZYSCY?

52
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
No cóż. Jak to mawiają?

53
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Nalej sobie drinka. Pomaluj usta.

54
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
I weź się w garść.

55
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Leanne?
- Gdzie jesteś, Roscoe?

56
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Nie wiem. Wyrzucili nas tutaj.

57
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Kto?
- Hej, zostaw to!

58
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, nic ci nie jest?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Opuściliście posterunek.

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Policja opróżniła park.
Wsadzili nas do vanów.

61
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
To była szybka akcja.
Pewnie sąsiad wniósł skargę.

62
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Nie. To był kościół. Nie rozumiesz?

63
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Zbliżają się do mnie.
Znalazłam kogoś w domu.

64
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Powiedz mi, gdzie jesteś.

65
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Na jakimś dworcu autobusowym.

66
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Weź taksówkę. Zabierz tylu, ilu możesz…

67
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Co się dzieje?

68
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, przyszli znowu?

69
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Na razie dam radę.

70
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Ale się pośpiesz.

71
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Co z tobą?

72
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Hej, tu Sean. Zostaw.

73
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Tu Julian. Może innym razem.

74
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, gdzie jesteś? Zadzwoń.

75
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Jestem na ulicy, na którą mnie wysłałeś.

76
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Dobra, na razie tu zostanę.

77
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Oddzwoń, kiedy będziesz mógł, dobra?

78
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hej, kolego. Nic ci nie jest?

79
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Spokojnie. Sprowadzę pomoc.

80
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Nie ruszaj się. Nic ci nie będzie.

81
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Cholera.

82
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Co to ma znaczyć?

83
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Spłoniesz jak reszta.

84
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
SILNIK

85
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
BRAKUJE KLUCZYKA!

86
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

87
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Musisz wrócić.

88
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Rozumiesz?

89
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Tak będzie lepiej dla wszystkich.

90
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Nie chcemy cię skrzywdzić.

91
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Nie możecie mnie skrzywdzić.

92
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Nie jestem taka jak dawniej.

93
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Jestem kimś więcej.

94
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
I nie możecie zrobić nic,
żeby mnie powstrzymać.

95
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Nie!

96
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Co się stało?

97
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Już po wszystkim.

98
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Zrobili ci coś?

99
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Musimy być mądrzejsi.

100
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
To się już nie powtórzy.

101
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Wiem.

102
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Możecie iść.

103
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
BRAĆ CO SZEŚĆ GODZIN

104
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
OKSYKODON NA BÓL

105
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Witaj, Dorothy.
Cieszę się, że wróciłaś do domu.

106
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Mam dla ciebie kwiaty.

107
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Zabierzcie mnie na górę.

108
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Pokażę wam pokój.

109
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Cholernie długi dzień.

110
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Nie mogę. Niedobrze mi.

111
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Co powiedzieli lekarze?

112
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Z urazami kręgosłupa nigdy nie wiadomo.

113
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
W najlepszym razie,
jeśli będzie kontynuować rehabilitację,

114
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
odzyska w większości sprawność.

115
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
W najgorszym…

116
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
nie chcę o tym myśleć.

117
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Teraz jest w domu, więc wydobrzeje.

118
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Musimy ją tylko wspierać, prawda?

119
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Powodzenia z tym.

120
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Może tylko herbatę.

121
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Jak się czuje?

122
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Odpoczywa.

123
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Sprawdzę, czy czegoś jej trzeba.

124
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
To nie jest dobry pomysł.

125
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Dlaczego?

126
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Bo potrzebuje odpocząć od nas wszystkich.

127
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Zamknij drzwi.

128
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Dobranoc, Leanne.

129
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Napisy: Marzena Falkowska