1
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Hoje, na estreia desta temporada
de Gourmet Gauntlet.

2
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Chefe Omar. Strangolapreti.
O prato favorito da minha mãe.

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
A minha avó
faz strangolapreti melhor do que este

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
e está morta há 15 anos.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Desaparece da minha cozinha!

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean!

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Que estás a fazer?
Porque estás a fazer isso assim?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Porque fizeste eggnog salgado?

9
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Temos aqui folhas de salva a murchar.
Que é isto?

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Coentros.

11
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Certo, é agrião.
- Sim, agrião.

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Então, vais servir-me
creme de agrião? Que é isto?

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- É… Milho…
- Que é isto?

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
BEM-VINDA A CASA

15
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Põe o óleo. Não sabes usar isto!

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Como vai isso?

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Há três meses, não queria estar aqui.
Agora, não se quer ir embora.

18
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Já disse que não pode beber álcool aqui.

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Guarde isso.

20
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Não gosto desta gente.

21
00:02:43,080 --> 00:02:46,041
- Quando chegam?
- Há imensos formulários para assinar.

22
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Para o Sean assinar.

23
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Vou fazer o bolo favorito da Dorothy.

24
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Boa! Estou cheio de fome.

25
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Um sítio mais caro do que Harvard
devia ter comida melhor.

26
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Compraste flores?
- Sim.

27
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Estão no porta-bagagens.
As chaves estão na entrada.

28
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, anda lá!

29
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Tenho de ir.

30
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Cuidado!

31
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Sabes quem sou?
- Sim.

32
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Que se lixem as tuas emoções.

33
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Cinco minutos, malta!

34
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Chefe Omar, que fizeste?

35
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Lindo.

36
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- … chorar na minha cozinha?
- Não.

37
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
As lágrimas têm mais sal
do que este prato.

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Se queres desistir, então desiste!

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
E trufas.

40
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Trufas. Cogumelos e trufas.
- Vou fazer tarte.

41
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
É…

42
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Não! Que estás a fazer?

43
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Deves estar a gozar.

44
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Que vais fazer? Servir merda queimada?

45
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Não.
- Comerias merda queimada?

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Não, chefe.

47
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Só a igreja pode ver isto.

48
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
O sol matinal de Filadélfia
parece que vai dar lugar a chuva.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"O plano de Deus", diz ele.

50
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Que se passa?

51
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
Onde estão todos?

52
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Bem, como é aquele ditado?

53
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Serve-te uma bebida,
põe batom e recompõe-te.

54
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Leanne?
- Onde estás, Roscoe?

55
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Não sei. Expulsaram-nos.

56
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Quem?
- Dá-me isso!

57
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, estás bem?

58
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Abandonaram os vossos postos.

59
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
A polícia tirou todos do parque.
Pôs-nos em carrinhas.

60
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Foi tudo muito rápido.
Um vizinho deve ter feito queixa.

61
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Não, isto foi obra da igreja.
Não percebes?

62
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Estão a aproximar-se de mim.
Encontrei um dentro de casa.

63
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Olha à volta, diz-me onde estão.

64
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Numa estação do outro lado da cidade.

65
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Apanha um táxi. Traz o máximo que…

66
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Que se passa?

67
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, eles voltaram a aparecer?

68
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Eu trato disto, por agora.

69
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Despachem-se.

70
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Qual é o teu problema?

71
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Fala o Sean. Deixe mensagem.

72
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Fala o Julian. Fica para a próxima.

73
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, onde estás? Liga-me.

74
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Estou na rua que me disseste.

75
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Está bem. Vou ficar aqui.

76
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Sim, liga-me quando puderes.

77
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Está bem?

78
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Tenha calma. Vou chamar ajuda.

79
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Não se mexa. Vai ficar bem.

80
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Merda.

81
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Qual é o seu problema?

82
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Arderás como os restantes.

83
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
LIGAR MOTOR
DESLIGAR MOTOR

84
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
FALTA A CHAVE!

85
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

86
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Tens de regressar.

87
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Estás a perceber?

88
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
É o melhor para todos.

89
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Não te queremos magoar.

90
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Não me conseguem magoar.

91
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Já não sou quem era.

92
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Sou algo mais.

93
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
E vocês não podem fazer nada
para me impedir.

94
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Muito bem.

95
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Não!

96
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Que aconteceu?

97
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Acabou.

98
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Magoaram-te?

99
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Temos de ser mais inteligentes.

100
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Não voltará a acontecer.

101
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Eu sei.

102
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Podem ir.

103
00:19:41,014 --> 00:19:44,017
TOMAR DE 6 EM 6 HORAS PARA AS DORES
OXICODONA

104
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
AMBULÂNCIA

105
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Olá, Dorothy.
Fico feliz por estar em casa.

106
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Comprei-lhe isto.

107
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Levem-me lá para cima.

108
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Eu mostro onde é o quarto.

109
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Foi um longo dia.

110
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Não consigo. Estou muito enjoada.

111
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Que acham os médicos?

112
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Com lesões na coluna, é difícil dizer.

113
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Se tudo correr bem,
se ela continuar a fazer fisioterapia,

114
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
poderá recuperar
a maior parte da mobilidade.

115
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
Se correr mal…

116
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
… não quero pensar nisso.

117
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Agora, ela está em casa. Vai melhorar.

118
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Só temos de a apoiar, certo?

119
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Boa sorte com isso.

120
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Talvez uma chávena de chá.

121
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Como está ela?

122
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Está a descansar.

123
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Vou ver se precisa de alguma coisa.

124
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Não me parece boa ideia.

125
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Porquê?

126
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Porque ela precisa de espaço,
de todos nós.

127
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Fecha a porta.

128
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Boa noite, Leanne.

129
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Legendas: Lara Kahrel