1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ

2
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
ВОЙНА ВКУСОВ

3
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
В первой серии нового сезона
«Войны Вкусов».

4
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Шеф Омар. Странгола прети.
Любимое блюдо моей мамы.

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Моя бабушка готовит намного вкуснее,

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
а ее уже 15 лет нет с нами!

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Проваливай с моей кухни!

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Шон! Шон! Шон!

9
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Что ты делаешь? Кто вообще так делает?

10
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
На фига делать гоголь-моголь острым?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
У тебя на глазах шалфей вянет! Что это?

12
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Кориандр.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Это водяной кресс.
- Да, водяной кресс.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Ну, что это у нас тут?
Это типа кресс-ганаш? Что это?

15
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- Это… кукурузный…
- Что это?

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДОРОТИ!

17
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Добавь масла! Фу, какой кошмар!

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Как там дела?

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Три месяца назад ее сюда не загнать было.

20
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Теперь не выгнать.

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Сэр, здесь нельзя употреблять алкоголь.

22
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Уберите флягу!

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Меня тут все бесят.

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Вы скоро приедете?

25
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Надо подписать кучу бумаг.

26
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Шону надо.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Готовлю любимый пирог Дороти.

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Отлично. Умираю с голоду.

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Клиника дороже, чем Гарвард,
а кормят отвратно.

30
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Ты купил цветы?
- Да.

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Они в багажнике.
Запасные ключи в прихожей.

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Джулиан! Иди сюда!

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Я побежал.

34
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Эй! Смотри, куда прёшь!

35
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- В курсе, с кем говоришь?
- Да.

36
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Вот твои гребаные эмоции!

37
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Пять минут, народ!

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Шеф Омар! Ну, показывай!

39
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Прекрасно.

40
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- …ревёшь на моей кухне?
- Нет, шеф.

41
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
В твоих слезах больше соли,
чем в этом блюде!

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Если ты сдаёшься, тогда вали, вали, вали!

43
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
И трюфель.

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Трюфель. Грибы с трюфелем.
- Шеф, испеку пирог.

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Это…

46
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Нет, нет, нет! Что ты творишь?

47
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Да ты издеваешься!

48
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Что будешь подавать? Угольки?

49
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Нет, шеф.
- Сама б такое съела?

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Нет, шеф.

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
Только церкви можно это видеть.

52
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Кажется, утреннее солнышко

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
готово смениться проливным дождем.

54
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
«Божий план!», говорит.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
РОСКО, ЧТО ПРОИСХОДИТ?

56
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
ГДЕ ВСЕ?

57
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Ну, да, как там говорится?

58
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Налей себе выпить. Накрась губы.

59
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
И возьми себя в руки.

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Лиэнн?
- Роско, где вы?

61
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Не знаю. Нас тут выкинули.

62
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Кто выкинул?
- Эй, отдай!

63
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Лиэнн, ты в порядке?

64
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Вы ушли с постов.

65
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Нас разогнали копы. Запихнули в фургоны.

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Всё произошло быстро.
Может, местные пожаловались.

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Нет. Это церковь! Неужели неясно?

68
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Они меня прижимают. Один пробрался в дом.

69
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Осмотрись, скажи, где вы?

70
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Какой-то автовокзал на окраине.

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Ловите такси. Везите всех, кого сможете…

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Что происходит?

73
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Лиэнн, они вернулись?

74
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Я смогу их задержать.

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Просто поспешите.

76
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Джуки! Джуки! Что на тебя нашло?

77
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Это Шон. Оставьте сообщение.

78
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Это Джулиан. Попробуйте позже.

79
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Джулиан, ну где вы? Перезвони.

80
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Я на той улице, что ты мне сказал.

81
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Ладно, ладно. Пока останусь здесь, хорошо.

82
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Просто перезвони мне, как сможешь, ладно?

83
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Эй! Эй, приятель! Ты как, в норме?

84
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Не шевелись. Я сбегаю за помощью.

85
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Тише, тише, тише. Все будет хорошо.

86
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Черт.

87
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Вы совсем охренели?

88
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Ты сгоришь, как остальные.

89
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
ДВИГАТЕЛЬ СТАРТ/СТОП

90
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
КЛЮЧ НЕ НАЙДЕН!

91
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Лиэнн Грэйсон.

92
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Ты должна вернуться.

93
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Ты меня поняла?

94
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Так всем будет лучше.

95
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Мы не хотим тебя обидеть.

96
00:14:05,888 --> 00:14:07,723
Даже если захотите, не сможете.

97
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Я не та, кем была раньше.

98
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Я нечто большее.

99
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Как ни старайтесь,
никто из вас меня не остановит.

100
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Ладно, ладно.

101
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Нет!

102
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Лиэнн! Что произошло?

103
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Всё кончено.

104
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Тебя ранили?

105
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Впредь нужно быть умнее.

106
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Больше не повторится.

107
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Я знаю.

108
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Можете идти.

109
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
ДОРОТИ
ПРИНИМАТЬ РАЗ В ШЕСТЬ ЧАСОВ

110
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
ОТ БОЛИ
ОКСИКОДОН

111
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

112
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Здравствуйте, Дороти! Рада, что вы дома.

113
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Это вам.

114
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Отвезите меня наверх.

115
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
Я провожу вас в её спальню.

116
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Охренеть, какой длинный день.

117
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Не могу. Меня тошнит.

118
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Что говорят врачи?

119
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
При травмах спины сложно делать прогнозы.

120
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
При хорошем раскладе,
если она продолжит физиотерапию,

121
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
сможет почти полностью
восстановить подвижность.

122
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
А при плохом…

123
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
…даже думать об этом не хочу.

124
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Ну, дома она быстрее поправится.

125
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Главное – поддержать ее, да?

126
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Удачи с этим.

127
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Разве что чашку чая.

128
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Как она?

129
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Отдыхает.

130
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Спрошу, чего бы ей хотелось.

131
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Это не лучшая идея.

132
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Почему?

133
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Нужно дать ей время привыкнуть...
ко всем нам.

134
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Закрой дверь.

135
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Доброй ночи, Лиэнн.

136
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Перевод субтитров: Полина Динова