1
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Dnes v premiére
série gastro súťaže Gourmet Gauntlet.

2
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Šéfkuchár Omar. Strangolapreti.
Mamine obľúbené.

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Moja babka robí lepšie strangolapreti

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
a to je 15 rokov mŕtva.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Padaj do riti z mojej kuchyne!

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean! Sean! Sean!

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Čo to robíš? Prečo to robíš takto?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Prečo robíš vaječný likér?

9
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Tu nám vädne šalvia? Čo je toto?

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Koriander.

11
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Dobre, to je potočnica.
- Áno.

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Ty mi tu dávaš omáčku z potočnice?
Čo to má byť?

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- To je…
- Čo je to?

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
VITAJ DOMA, DOROTHY

15
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Olej. Choré, že to neviete.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Ako to ide?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Pred troma mesiacmi tu nechcela zostať.

18
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Teraz nechce odísť.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Pane, vravel som, žiadny alkohol.

20
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Odložte to!

21
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Nepáčia sa mi.

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Kedy prídete domov?

23
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Treba podpísať veľa tlačív.

24
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Sean ich musí podpísať.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Pečiem Dorothin obľúbený koláč.

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Och, dobre. Umieram od hladu.

27
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Hrozné jedlo na to,
že je to tu drahšie ako Harvard.

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Kúpil si kvety?
- Áno.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Sú v kufri. Náhradný kľúč je v predsieni.

30
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, poď!

31
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Musím bežať.

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hej! Dávaj pozor!

33
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Vieš, s kým hovoríš?
- Áno.

34
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Tu máš svoje blbé city.

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Päť minút, ľudia!

36
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Šéfkuchár Omar. Čo máš?

37
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Krása.

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- …reveš v mojej kuchyni?
- Nie.

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Viac soli,
ako v tomto debilnom jedle.

40
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Ak to vzdávaš, tak to vzdaj, vzdaj!

41
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
A pralinky.

42
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Pralinky. Hríby a pralinky.
- Upečiem koláč.

43
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
To…

44
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Nie, nie! Čo to robíš?

45
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
To si robíš srandu.

46
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Čo urobíš? Budeš podávať zhorenú sračku?

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Nie, šéfe.
- Jedla by si to?

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Nie, šéfe.

49
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Môže to vidieť len cirkev.

50
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
Slnečné ráno vo Filadelfii
sa môže zmeniť na hustý dážď.

51
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
„Plán Boží,“ vraví.

52
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ROSCOE
ČO SA DEJE?

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
KDE SÚ VŠETCI?

54
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
No dobre. Ako sa to vraví?

55
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Nalej si za pohárik. Narúžuj sa.

56
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
A pozbieraj sa.

57
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Leanne?
- Kde si, Roscoe?

58
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Neviem. Vyhodili nás von.

59
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Kto?
- Vráť mi ho!

60
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, si v poriadku?

61
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Odišli ste z pozícií.

62
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Polícia vypratala park.
Naložili nás do áut.

63
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Stalo sa to rýchlo.
Museli sa sťažovať susedia.

64
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Nie. Toto bola cirkev. Nechápete?

65
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Približujú sa ku mne. Jeden bol v dome.

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Rozhliadni sa a povedz, kde ste.

67
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Na autobusovej stanici v meste.

68
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Vezmite si taxík.
Nech sa vráti čo najviac…

69
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Čo sa deje?

70
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Vrátili sa, Leanne?

71
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Nateraz si poradím.

72
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Ponáhľajte sa.

73
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Juki! Čo je s tebou?

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Tu Sean. Nechajte odkaz.

75
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Tu Julian. Možno inokedy.

76
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, kde si? Zavolaj mi.

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Som na ulici, kam si ma poslal.

78
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Dobre. Tak zatiaľ zostanem tu, dobre.

79
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Ozvi sa mi hneď, ako budeš môcť, dobre?

80
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hej. Hej. Je vám niečo?

81
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Len nehybne ležte. Zavolám pomoc.

82
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Nehýbte sa, nehýbte sa.
Dostanete sa z toho.

83
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Doriti.

84
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Čo máš za problém?

85
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Pohoríš ako ostatní.

86
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
CHÝBAJÚCI KĽÚČ!

87
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Graysonová.

88
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Musíš sa vrátiť.

89
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Rozumieš mi?

90
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Bude to najlepšie pre všetkých.

91
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Nechceme ti ublížiť.

92
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Neublížite mi.

93
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Nie som tá, čo som bývala.

94
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Som čosi viac.

95
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
A nikto z vás nemôže urobiť nič,
aby ma zastavil.

96
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Dobre. Dobre.

97
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Nie!

98
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Čo sa stalo?

99
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Je koniec.

100
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Ublížili ti?

101
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Musíme byť múdrejší.

102
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Už sa to nezopakuje.

103
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Viem.

104
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Môžete ísť.

105
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
DOROTHY
KAŽDÝCH 6 HODÍN

106
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
PROTI BOLESTI

107
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Ahoj, Dorothy. Som rada, že si doma.

108
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Tieto sú pre teba.

109
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Vezmite ma hore.

110
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Ukážem ti izbu.

111
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Sakra dlhý deň.

112
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Nemôžem. Je mi zle.

113
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Čo povedali lekári?

114
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Pri poraneniach chrbtice ťažko povedať.

115
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
V tom najlepšom prípade,
ak bude pokračovať vo fyzioterapii,

116
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
obnoví sa jej pohyblivosť takmer úplne.

117
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
V tom najhoršom prípade…

118
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
na to nechcem ani pomyslieť.

119
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Nuž, už je doma, tak sa jej polepší.

120
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Musíme tu byť pre ňu, nie?

121
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
S tým ti prajem veľa šťastia.

122
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Možno čaj.

123
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Ako jej je?

124
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Oddychuje.

125
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Pozriem sa, či niečo nepotrebuje.

126
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
To nie je dobrý nápad.

127
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Prečo?

128
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Lebo si potrebuje oddýchnuť
od nás všetkých.

129
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Zatvor dvere.

130
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Dobrú noc, Leanne.

131
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková