1
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Idag i säsongspremiären
av Gourmet Gauntlet.

2
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Köksmästare Omar. Strangolapreti.
Min mors favoriträtt.

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Min mormor gör godare strangolapreti,

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
och hon har varit död i 15 år.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Försvinn från mitt kök!

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean! Sean!

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Vad gör du? Varför gör du så?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Varför gör man smakrik äggtoddy?

9
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Här har vi vissna salviablad.
Vad är det här?

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Koriander.

11
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-Okej, det är vattenkrasse.
-Ja, vattenkrasse.

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Så du kommer med,
är det vattenkrasse-nache? Vad är det?

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
-Det är… En majs…
-Vad är det här?

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
VÄLKOMMEN HEM
DOROTHY

15
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Sjukt att man inte får använda olja.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Hur går det?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
För tre månader sen
ville hon inte vara här.

18
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Nu vägrar hon åka härifrån.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Sir, ingen alkohol här, sa jag.

20
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Stoppa undan den där!

21
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Jag gillar inte de här.

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
När kommer ni hem, tror du?

23
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Det är miljoner blanketter.

24
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Som Sean ska underteckna.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Jag gör Dorothys favorittårta.

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Bra. Jag är jättehungrig.

27
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Maten borde vara bättre
på ett sånt dyrt ställe.

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
-Köpte du blommor?
-Ja.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
De är i skuffen.
Reservnyckeln är i vestibulen.

30
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, kom nu!

31
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Jag måste gå.

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hallå! Se dig för!

33
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
-Vet du vem du pratar med?
-Ja.

34
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Här har du dina jävla känslor.

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Fem minuter, allihop!

36
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Köksmästare Omar. Vad har du?

37
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Tjusigt.

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-…gråta i mitt kök?
-Nej, köksmästaren.

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Det är tamejfan mer salt
än i den här rätten.

40
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Om du är en som ger upp, så ge upp!

41
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Och tryffel.

42
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
-Tryffel. Svamp och tryffel.
-Det blir en paj.

43
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Det är…

44
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Nej! Vad håller du på med?

45
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Du måste skämta.

46
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Tänker du servera bränd skit?

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
-Nej.
-Skulle du äta det?

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Nej, köksmästaren.

49
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Bara kyrkan får se det här.

50
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Morgonsolen i Philly

51
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
verkar lämna plats för kraftigt regn.

52
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"Guds plan", säger han.

53
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ROSCOE
VAD HÄNDER?

54
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
VAR ÄR ALLA?

55
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Tja. Hur går det gamla talesättet?

56
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Häll upp nåt att dricka.
Sätt på lite läppstift.

57
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Och samla dig.

58
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-Leanne?
-Var är du, Roscoe?

59
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Jag vet inte. De bara kastade ut oss.

60
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-Vilka?
-Ge tillbaka den där?

61
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, är du oskadd?

62
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Ni lämnade era poster.

63
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Polisen rensade parken.
De stoppade in oss i skåpbilar.

64
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Det gick fort.
En granne måste ha gjort anmälan.

65
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Nej. Det var kyrkan. Förstår du inte det?

66
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
De kommer allt närmare.
Jag fann en i huset.

67
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Se dig omkring och säg var ni är.

68
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
En busstation på andra sidan stan.

69
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Hoppa i en taxi. Ta med så många ni kan…

70
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Vad händer?

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, har de kommit tillbaka?

72
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Jag klarar det så länge.

73
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Men skynda er.

74
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Vad är det med dig?

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Hej, det är Sean. Lämna meddelande.

76
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Det här är Julian.
Kanske en annan gång.

77
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, var är du? Ring mig.

78
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Jag är på gatan dit du sa åt mig att gå.

79
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Okej. Jag stannar här så länge.

80
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Ring tillbaka så snart du kan.

81
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hallå. Hur är det med dig?

82
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Sitt still. Jag hämtar hjälp.

83
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Rör dig inte, rör dig inte. Du klarar dig.

84
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Helvete.

85
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Vad fan är det med dig?

86
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Du ska brinna som de andra.

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
START
STOPP

88
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
NYCKEL SAKNAS!

89
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

90
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Du måste komma tillbaka.

91
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Förstår du det?

92
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Det är det bästa för oss alla.

93
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Vi vill inte göra dig illa.

94
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Ni kan inte skada mig.

95
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Jag är inte densamma som förut.

96
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Jag är nåt mer.

97
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Och ni kan inte göra nåt
för att stoppa mig.

98
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Okej. Okej.

99
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Nej!

100
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Vad har hänt?

101
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Det är över.

102
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Gjorde de dig illa?

103
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Vi måste vara smartare än så här.

104
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Det ska inte upprepas.

105
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Jag vet.

106
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Ni kan gå.

107
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
DOROTHY
TA VAR SJÄTTE TIMME

108
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
MOT SMÄRTAN
OXYKODON

109
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
AMBULANS

110
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Hej, Dorothy.
Jag är glad att du är hemma.

111
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Jag skaffade de här åt dig.

112
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Ta mig upp till mitt rum.

113
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Jag ska visa er var rummet är.

114
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
En lång jäkla dag.

115
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Jag kan inte. Jag mår illa.

116
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Vad sa läkarna?

117
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Med ryggradsskador är det svårt att säga.

118
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
I bästa fall,
om hon fortsätter med fysioterapin,

119
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
får hon tillbaka
det mesta av sin rörlighet.

120
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
I värsta fall…

121
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Det vill jag inte tänka på.

122
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Hon är hemma nu, så hon blir bättre.

123
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Vi måste finnas här för henne, okej?

124
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Försök med det, du.

125
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Kanske bara en kopp te.

126
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Hur mår hon?

127
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Hon vilar.

128
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Jag ska gå och se om hon behöver nåt.

129
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Det är nog ingen bra idé.

130
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Varför inte?

131
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Hon behöver vara i fred.

132
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Stäng dörren.

133
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
God natt, Leanne.

134
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Undertexter: Bengt-Ove Andersson