1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
(ครัวกระทะเหล็ก)

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
วันนี้ในตอนเปิดซีซั่นของครัวกระทะเหล็ก

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
เชฟโอมาร์ สแตรงโกลาเพรตี
จานโปรดของคุณแม่ผม

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
ยายผมยังทำสแตรงโกลาเพรตีอร่อยกว่านี้

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
ขนาดยายตายไป 15 ปีแล้ว

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
ไสหัวออกไปจากครัวผม!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
ชอน! ชอน! ชอน!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
ทำอะไรอยู่ ทำไมถึงทำแบบนั้น

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
คิดเพี้ยนอะไรถึงทำเอ้กน็อกคาว

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
ตรงนี้ใบเสจเหี่ยวแหงแก๋ อะไรกันเนี่ย

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
ผักชี

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- ไม่ใช่ นั่นสลัดน้ำ
- ครับ สลัดน้ำ

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
คือคุณนำเสนอ
ความภาคภูมิใจในสลัดน้ำเหรอ หรืออะไร

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- เป็นเอ่อ… ข้าวโพด…
- คืออะไร

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
(ขอต้อนรับกลับบ้าน โดโรธี)

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
ทาน้ำมันหน่อย โตแล้วใช้ไม่เป็นได้ไง

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
เป็นยังไงบ้าง

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
เมื่อสามเดือนก่อนนางไม่อยากมาอยู่ที่นี่

19
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
แต่ตอนนี้นางไม่ยอมกลับ

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
คุณครับ ผมบอกว่าห้ามดื่มเหล้าในพื้นที่

21
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
บอกว่าให้เก็บไป!

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
เกลียดคนพวกนี้จริงๆ

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
คิดว่าจะถึงบ้านกี่โมง

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
ยังต้องเซ็นแบบฟอร์มอีกเพียบ

25
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
ชอนต้องเซ็น

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
ฉันกำลังทำเค้กโปรดของโดโรธี

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
อ้อ ดี ฉันหิวจะแย่ละ

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
ที่พักหรูแพงกว่าฮาร์วาร์ด
ไอ้เราก็นึกว่าอาหารจะดีกว่านี้

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- ได้ซื้อดอกไม้รึเปล่า
- ซื้อแล้ว

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
อยู่ท้ายรถ กุญแจสำรองอยู่ที่โถงหน้าบ้าน

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
จูเลียน มาเร็ว!

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
ฉันต้องไปละ

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
เฮ้ย! เดินดูทางหน่อยสิคุณ

34
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- รู้ไหมว่าพูดกับใครอยู่
- รู้

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
เออ เนี่ยแหละไอ้อารมณ์คุณ

36
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
เหลือห้านาที ทุกคน!

37
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
เชฟโอมาร์ ทำอะไรมา

38
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
งดงาม

39
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- ร้องไห้ในครัวผมเนี่ยนะ
- เปล่าครับ เชฟ

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
นั่นแม่งเกลือหนักกว่าที่อยู่ในจานนี้อีก

41
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
ถ้ายอมแพ้เก่งนักก็ลาออก แพ้ไปเลย!

42
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
และเห็ดทรัฟเฟิล

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- ทรัฟเฟิล เห็ด กับทรัฟเฟิล
- เชฟครับ ผมจะทำพาย

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
นั่น…

45
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
ไม่ใช่สิ! ทำอะไรอยู่

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
ล้อเล่นใช่มั้ย

47
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
จะเอายังไง เอาของไหม้ไปเสิร์ฟเหรอ

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- ไม่ค่ะ เชฟ
- ตัวเองกินของไหม้ไหม

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
ไม่กินค่ะ เชฟ

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
มีเฉพาะโบสถ์เท่านั้นถึงจะเห็นเรื่องนี้ได้

51
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
เช้านี้ แสงแดดในฟิลาเดลเฟีย

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
เหมือนจะต้องหลีกทางให้ฝนหนัก

53
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
เขาว่านี่เป็น "แผนของพระเจ้า"

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
(รอสโก)
(เกิดอะไรขึ้น)

55
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
(ทุกคนไปไหนกันหมด)

56
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
อุ๊ยแหม เขาว่ากันว่ายังไงนะ

57
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
รินเหล้าดื่ม ทาลิปสติก

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
แล้วทำใจให้ได้ซะ

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- ลีแอนน์
- อยู่ไหนกัน รอสโก

60
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
ไม่รู้ พวกนั้นต้อนเรามาทิ้งตรงนี้

61
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- ใคร
- เฮ้ย เอาคืนมานะ!

62
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
ลีแอนน์ เป็นอะไรรึเปล่า

63
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
พวกเธอทิ้งหน้าที่

64
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
ตำรวจเข้ามากวาดล้างในสวน
ต้อนเราขึ้นรถตู้มาเลย

65
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
เกิดขึ้นเร็วมาก
สงสัยมีเพื่อนบ้านโทรไปแจ้ง

66
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
ไม่ นี่มันฝีมือของที่โบสถ์ ดูไม่ออกเหรอ

67
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
พวกนั้นจี้เข้ามาแล้ว ฉันเจอพวกมันคนนึงในบ้าน

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
มองไปรอบๆ บอกมาว่าเห็นอะไรบ้าง

69
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
เหมือนสถานีรถโดยสารอีกฟากของเมือง

70
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
พวกเธอขึ้นรถแท็กซี่
พาคนกลับมาให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้…

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
เกิดอะไรขึ้น

72
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
ลีแอนน์ พวกนั้นมาอีกแล้วเหรอ

73
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
ตอนนี้ฉันยังจัดการได้

74
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
รีบมาละกัน

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
จูกิ! จูกิ! เป็นอะไรไป

76
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
ไง นี่ชอน ทิ้งไว้เลย

77
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
นี่จูเลียน เอาไว้ค่อยคุย

78
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
จูเลียน อยู่ไหนคะ โทรหาฉันหน่อย

79
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
อยู่ตรงถนนเส้นที่บอกให้มาแล้ว

80
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
โอเคๆ จะรอตรงนี้แหละ โอเค

81
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
ฮื่อ งั้นก็ติดต่อกลับมาทันทีที่ทำได้นะ

82
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
อ้าว ไงคุณ เป็นอะไรรึเปล่า

83
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
นั่งนิ่งๆ ก่อน ฉันจะไปตามคนมาช่วย

84
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
อย่าขยับๆ อย่าเพิ่ง ไม่เป็นไรนะ

85
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
เวร

86
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
เป็นบ้าอะไรน่ะ

87
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
แกต้องตกนรกหมกไหม้เหมือนคนอื่นๆ

88
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
(เครื่องยนต์)
(ติด ดับ)

89
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
(ไม่พบกุญแจในรถ!)

90
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
ลีแอนน์ เกรย์สัน

91
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
เธอต้องกลับไป

92
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
เข้าใจรึเปล่า

93
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
นั่นจะดีที่สุดสำหรับทุกฝ่าย

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
เราไม่ได้อยากทำร้ายเธอ

95
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
พวกแกทำร้ายฉันไม่ได้

96
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
ฉันไม่ใช่ฉันคนเดิมแล้ว

97
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
ฉันเป็นอะไรมากกว่านั้น

98
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
และไม่ว่าพวกแกคนไหนจะทำยังไงก็หยุดฉันไม่ได้

99
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
โอเคๆ

100
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
ไม่นะ!

101
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
ลีแอนน์ เกิดอะไรขึ้น

102
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
มันจบแล้ว

103
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
พวกนั้นทำร้ายคุณรึเปล่า

104
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
เราต้องฉลาดกว่านี้

105
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

106
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
ฉันรู้

107
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
เธอไปได้แล้ว

108
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
(โดโรธี - รับประทานทุก 6 ชั่วโมง)

109
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
(แก้ปวด - ออกซี่โคโดน)

110
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
(รถพยาบาล)

111
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
สวัสดีค่ะ โดโรธี ดีใจที่คุณกลับมาบ้าน

112
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
ฉันเตรียมดอกไม้ไว้ให้

113
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
พาขึ้นไปข้างบนเถอะ

114
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
ผมบอกให้ว่าห้องไหน

115
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
วันนี้เหนื่อยโคตร

116
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
ไม่ไหว ฉันคลื่นไส้มาก

117
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
หมอว่ายังไงบ้าง

118
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
พอเป็นเรื่องกระดูกสันหลังก็พูดยาก

119
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
จบสวยที่สุดก็แค่ทำกายภาพบำบัดต่อเนื่อง

120
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
เขาก็อาจจะกลับมาเคลื่อนไหวได้เกือบเท่าเดิม

121
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
จบแย่ที่สุด…

122
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
ฉันยังไม่อยากคิดถึง

123
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว เขาจะต้องดีขึ้น

124
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
เราก็แค่ต้องคอยอยู่เคียงข้างเขาเนอะ

125
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
ขอให้โชคดีแล้วกัน

126
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
ชาสักถ้วยก็พอ

127
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
เป็นยังไงบ้างคะ

128
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
พักอยู่

129
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
ฉันควรเข้าไปถามว่าเขาต้องการอะไรไหม

130
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
ฉันว่านั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดี

131
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
ทำไม

132
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
เพราะเขาต้องการระยะห่างจากเราทุกคน

133
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
ปิดประตูด้วย

134
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
ราตรีสวัสดิ์ ลีแอนน์

135
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์