1
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Bugün Gourmet Gauntlet'in sezon prömiyeri.

2
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Şef Omar. Strangolapreti.
Annemin en sevdiği.

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Anneannem bundan daha iyi
strangolapreti yapıyor

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
ve 15 yıldır hayatta değil.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Mutfağımdan defol!

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean!

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Ne yapıyorsun? Neden öyle yapıyorsun?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Neden tuzlu eggnog yapıyorsun?

9
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Ada çayı yaprakları burada soluyor. Bu ne?

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Kişniş.

11
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-Tamam, bu su teresi.
-Evet, su teresi.

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Bana su teresi ganajı mı sunuyorsun?
Bu ne?

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
-Bu… Mısır…
-Bu ne?

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
EVE HOŞ GELDİN

15
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Yağı buraya koy. Kullanamıyorsun.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Nasıl gidiyor?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Üç ay önce burada kalmak istemiyordu.

18
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Şimdi ayrılmak istemiyor.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Burada alkol içemezsiniz.

20
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Kaldırın!

21
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Bu insanları sevmiyorum.

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Ne zaman eve geleceksiniz?

23
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Bir sürü form imzalanacak.

24
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Sean'ın imzalaması gerek.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Dorothy'nin favori kekini yapıyorum.

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Güzel. Açlıktan ölüyorum.

27
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Harvard'dan daha pahalı,
yemekler daha iyi olmalıydı.

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
-Çiçek aldın mı?
-Evet.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Bagajdalar. Yedek anahtarlar antrede.

30
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, hadi!

31
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Gitmem lazım.

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Dikkat et!

33
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
-Beni tanıyor musun?
-Evet.

34
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Al, duyguların burada.

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Beş dakika kaldı millet!

36
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Şef Omar. Ne yapıyorsun?

37
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Çok güzel.

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-…ağlıyor musun?
-Hayır Şef.

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Bu yemekte bile o kadar tuz yok.

40
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Pes edeceksen pes et!

41
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Ve trüf mantarı.

42
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
-Mantar ve trüf.
-Şef, turta yapacağım.

43
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Bu…

44
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Hayır! Ne yapıyorsun?

45
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Dalga geçiyorsun.

46
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Ne yapacaksın?
Yanmış boku servis mi edeceksin?

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
-Hayır.
-Yanmış boku yer misin?

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Hayır Şef.

49
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Bunu sadece kilise görebilir.

50
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Sabah güneşi,

51
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
yerini yoğun yağışa bırakacak gibi.

52
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"Tanrı'nın planı" diyor.

53
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
NELER OLUYOR?

54
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
HERKES NEREDE?

55
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Peki. O atasözü neydi?

56
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Kendine bir içki koy. Ruj sür.

57
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Ve toparlan.

58
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-Leanne?
-Neredesin Roscoe?

59
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Bilmiyorum. Bizi bir yere bıraktılar.

60
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-Kim?
-Geri ver!

61
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne iyi misin?

62
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Görev yerlerinizi bıraktınız.

63
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Polis, parkı temizledi.
Bizi minibüslere tıktılar.

64
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Çok hızlı oldu.
Bir komşu şikâyet etmiş olmalı.

65
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Hayır. Bu, kiliseydi. Anlamıyor musun?

66
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Bana yaklaşıyorlar. Evde birini buldum.

67
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Etrafına bak, neredesin?

68
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Şehrin diğer tarafında
bir otobüs durağında.

69
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Taksiye bin.
Olabildiğince insanı yanında getir…

70
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Neler oluyor?

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, yine mi geldiler?

72
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Şimdilik hallederim.

73
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Acele edin.

74
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Senin sorunun ne?

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Ben Sean. Mesaj bırakın.

76
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Ben Julian. Belki başka bir zaman.

77
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian neredesin? Beni ara.

78
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Gitmemi söylediğin sokaktayım.

79
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Tamam. Şimdilik buradayım, tamam.

80
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Evet, en kısa sürede
bana dönüş yap, tamam mı?

81
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Dostum. İyi misin?

82
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Hareket etme. Ben yardım getireceğim.

83
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Hareket etme. İyi olacaksın.

84
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Siktir.

85
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Senin sorunun ne?

86
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Diğerleri gibi yanacaksın.

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
MOTORU BAŞLAT
DURDUR

88
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
ANAHTAR EKSİK!

89
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

90
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Geri dönmelisin.

91
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Beni anlıyor musun?

92
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Hepimiz için en iyisi bu.

93
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Sana zarar vermek istemiyoruz.

94
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Bana zarar veremezsiniz.

95
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Eskisi gibi değilim.

96
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Artık başka bir şeyim.

97
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Ve beni durdurmak için
yapabileceğiniz bir şey yok.

98
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Tamam.

99
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Hayır!

100
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Ne oldu?

101
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Bitti.

102
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Sana zarar verdiler mi?

103
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Daha akıllıca davranmalıyız.

104
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Bir daha olmayacak.

105
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Biliyorum.

106
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Gidebilirsiniz.

107
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
ALTI SAATTE BİR AL

108
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
AĞRI İÇİN
OKSİKODON

109
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
AMBULANS

110
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Merhaba Dorothy. Eve dönmene sevindim.

111
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Sana bunları aldım.

112
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Beni yukarı götür.

113
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Odayı göstereyim.

114
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Çok yorucu bir gün.

115
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Yiyemem. Midem çok bulanıyor.

116
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Doktorlar ne dedi?

117
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Omurga yaralanmalarında bir şey demek zor.

118
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
En iyi senaryoda
fizik tedaviye devam ederse

119
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
yeniden yürüme ihtimali var.

120
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
En kötü senaryoda…

121
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
düşünmek bile istemiyorum.

122
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Artık eve geldi, o yüzden iyileşecek.

123
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Sadece yanında olmalıyız, değil mi?

124
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
O konuda bol şans dilerim.

125
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Belki bir fincan çay.

126
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
O nasıl?

127
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Dinleniyor.

128
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Bir şey lazım mı diye bakayım.

129
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Bence bu iyi bir fikir değil.

130
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Neden?

131
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Çünkü hepimizden uzak kalmak istiyor.

132
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Kapıyı kapat.

133
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
İyi geceler Leanne.

134
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan