1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

2
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
РУКАВИЧКИ ГУРМАНА

3
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Сьогодні у прем'єрі
сезону «Рукавичок Гурмана».

4
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Шеф Омар. Стренґолапреті.
Улюблена страва моєї матері.

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Моя бабуся готує кращі стренґолапреті,

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
а вона померла 15 років тому.

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Вали нахер з моєї кухні!

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Шон!

9
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Що ти робиш? Чому ти так готуєш?

10
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Нащо робити еґноґ пікантним?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Листки шавлії зів'яли. Що це таке?

12
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Кінза.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-Це настурція.
-Так, настурція.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Ти приніс мені пюре з настурції? Так?

15
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
-Це… кукурудза…
-Що це?

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
З ПОВЕРНЕННЯМ, ДОРОТІ

17
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Додай олії. Як можна не знати?

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Що там?

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Три місяці тому
вона ненавиділа це місце.

20
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
А тепер не хоче їхати.

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Ніякого алкоголю на території.

22
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Сховайте!

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Жахливі люди.

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Коли ви будете?

25
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Ще мільйон бланків на підпис.

26
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Шонові на підпис.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Готую улюблений пиріг Дороті.

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Добре, я голодний.

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Дорожче за Гарвард, а їжа жахлива.

30
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
-Купив квіти?
-Так.

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Вони в багажнику.
Запасні ключі у вестибюлі.

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Джуліане, сюди!

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Я побіг.

34
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Дивись, куди йдеш!

35
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
-Знаєш, хто я?
-Так.

36
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Авжеж, от і емоції.

37
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Ще п'ять хвилин!

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Шеф Омар, що в тебе?

39
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Краса.

40
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-…плачеш на кухні?
-Ні, шеф.

41
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Та тут солі більше, ніж у цій страві.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Якщо хочеш піти, то йди вже!

43
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Трюфелі.

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
-Трюфелі. Гриби й трюфелі.
-Буде пиріг.

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Це…

46
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Ні, ні! Що ти робиш?

47
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Та ти жартуєш.

48
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Що далі? Подаси горіле?

49
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
-Ні, шеф.
-А їстимеш горіле?

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Ні, шеф.

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Тільки при членах церкви.

52
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Сонячний ранок у Філлі

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
ніби чекає на зливу.

54
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
От вам і шляхи Господні…

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
РОСКО
ЩО ДІЄТЬСЯ?

56
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
ДЕ ВСІ?

57
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Ох. Як там кажуть?

58
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Налий собі випити. Підведи губи.

59
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
І зберися.

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-Ліенн.
-Де ти, Роско?

61
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Не знаю. Нас щойно висадили.

62
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-Хто?
-Дай мені.

63
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Ліенн, ти в порядку?

64
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Ви лишили позиції.

65
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Поліція зачистила парк.
Загнала нас у фургони.

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Усе сталося дуже швидко.
Поскаржилися сусіди.

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Ні, це була церква. Невже не розумієш?

68
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Вони підкрадаються. Один проліз у дім.

69
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Скажи мені, де ви.

70
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Автобусна зупинка
на іншому кінці міста.

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Сядьте в таксі й вертайтеся сюди…

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Що сталось?

73
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Ліенн, вони знову прийшли?

74
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Поки що впораюся сама.

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Поспішіть.

76
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Джукі! Та що з тобою?

77
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Шон, записуйте.

78
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Це Джуліан. Може, пізніше?

79
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Джуліане, де ти? Передзвони.

80
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Я на тій вулиці, що ви просили.

81
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Добре, стоятиму тут.

82
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Подзвоніть якнайшвидше.

83
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
З вами все добре?

84
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Не ворушіться, я покличу на допомогу.

85
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Не ворушіться. Усе буде нормально.

86
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Чорт.

87
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Та що з вами?

88
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Горітимеш, як і інші.

89
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
ЗАВЕСТИ
ЗАГЛУШИТИ

90
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
ВСТАВТЕ КЛЮЧ

91
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Ліенн Ґрейсон.

92
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Ти мусиш вернутись.

93
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Розумієш?

94
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Так буде краще для нас усіх.

95
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Ми не хочемо тебе кривдити.

96
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Ви не можете мене скривдити.

97
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Я вже не та, ким була.

98
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Я щось більше.

99
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
І ви не зможете мене зупинити.

100
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Так.

101
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Ні!

102
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Ліенн. Що сталось?

103
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Усе позаду.

104
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Вони тебе скривдили?

105
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Нам треба поводитися зваженіше.

106
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Це не повториться.

107
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Знаю.

108
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Ідіть.

109
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
ДОРОТІ
КОЖНІ ШІСТЬ ГОДИН

110
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
ВІД БОЛЮ
ОКСИКОДОН

111
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
ШВИДКА ДОПОМОГА

112
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Дороті, з поверненням додому.

113
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Це тобі.

114
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Завезіть мене нагору.

115
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Я вас проведу.

116
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Який же довгий день.

117
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Не можу. Мене так нудить.

118
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Що сказали лікарі?

119
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
З травмами хребта важко прогнозувати.

120
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
У найкращому разі:
якщо ходитиме на фізіотерапію,

121
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
то майже цілком відновить мобільність.

122
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
У найгіршому…

123
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Не хочу про це.

124
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Тепер вона вдома, тому їй стане краще.

125
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Просто потрібно її підтримувати.

126
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Удачі в цьому.

127
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Може, чашечку чаю.

128
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Як вона?

129
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Відпочиває.

130
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Запитаю, чи їй щось потрібно.

131
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Краще не треба.

132
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Чому?

133
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Ми повинні дати їй спокій.

134
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Зачини двері.

135
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
На добраніч, Ліенн.

136
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська