1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
NGƯỜI HẦU

2
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
ĐẦU BẾP TÀI BA

3
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Hôm nay trong tập đầu mùa mới
của Đầu bếp Tài ba.

4
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Đầu bếp Omar. Strangolapreti.
Món mẹ tôi yêu thích.

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Bà tôi nấu strangolapreti
còn ngon hơn thế,

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
mà bà đã mất 15 năm rồi đấy.

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Cút khỏi bếp của tôi!

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean!

9
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Làm gì thế? Sao lại làm như thế?

10
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Sao lại làm cocktail trứng cay?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Lá xô đang héo ở đây này. Cái gì đây?

12
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Rau mùi.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Đó là cải xoong.
- Vâng, cải xoong.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Vậy anh định làm cho tôi
món ganache cải xoong? Nó là gì?

15
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- Đó là… Ngô…
- Đây là gì?

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
MỪNG VỀ NHÀ
DOROTHY

17
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Cho dầu vào đây.
Anh không dùng được quái đản thật đấy.

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Thế nào rồi?

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Ba tháng trước,
chị ấy không muốn đến chỗ này.

20
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Giờ thì không chịu về.

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Thưa anh, tôi đã nói
không uống rượu trong khuôn viên.

22
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Anh phải cất nó đi!

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Anh không thích bọn họ.

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Khi nào thì anh sẽ về nhà?

25
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Có cả triệu biểu mẫu phải ký.

26
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Cho Sean ký.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Em đang làm bánh chị Dorothy thích.

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Tốt. Anh đói lắm rồi đây.

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Tưởng ở nơi đắt hơn Harvard
thì đồ ăn phải ngon hơn chứ.

30
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Anh mua hoa chưa?
- Rồi.

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Để trong cốp xe. Khóa phụ để ở tiền sảnh.

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, nhanh lên nào!

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Anh phải chạy đây.

34
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Này! Đi đứng cẩn thận chứ!

35
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Biết tôi là ai không?
- Có.

36
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Cảm xúc của anh đây.

37
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Năm phút, mọi người!

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Đầu bếp Omar. Anh có gì?

39
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Đẹp lắm.

40
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- …khóc trong bếp của tôi?
- Không, bếp trưởng.

41
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Nước mắt của anh
còn đỡ nhạt hơn món này đấy.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Nếu anh là kẻ bỏ cuộc thì bỏ đi!

43
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Và nấm truffle.

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Truffle. Nấm thường và truffle.
- Định làm bánh ạ.

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Đó…

46
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Không! Làm gì đấy?

47
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Cô đùa chắc.

48
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Cô định làm gì? Phục vụ món bị cháy à?

49
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Không ạ.
- Cô có dám ăn không?

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Không ạ.

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Chỉ nhà thờ được nhìn thấy.

52
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Ánh nắng ban mai Philadelphia

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
có vẻ đang nhường chỗ cho mưa nặng hạt.

54
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"Ý Chúa", anh nói.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Có chuyện gì?

56
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
Mọi người đâu rồi?

57
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Chà. Ngạn ngữ có câu gì ấy nhỉ?

58
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Rót cho mình một ly. Thoa một ít son.

59
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Và xốc lại tinh thần.

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Leanne?
- Anh đang ở đâu, Roscoe?

61
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Tôi không biết. Họ vừa ném chúng tôi ra.

62
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Ai ném?
- Này, trả lại đây!

63
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, cô ổn chứ?

64
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Mọi người đã bỏ vị trí.

65
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Cảnh sát đến dọn công viên.
Họ đẩy chúng tôi lên xe thùng.

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Mọi thứ diễn ra rất nhanh.
Chắc hàng xóm gọi điện phàn nàn.

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Không. Là do nhà thờ đấy. Cô không hiểu à?

68
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Họ đang khép chặt vòng vây.
Tôi tìm thấy một tên trong nhà.

69
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Nhìn xung quanh, nói xem cô đang ở đâu.

70
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Một trạm xe buýt bên kia thành phố.

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Cô gọi taxi
rồi đưa nhiều người về nhất có thể…

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Đang có chuyện gì?

73
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, chúng lại đến à?

74
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Giờ tôi đang lo được.

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Nhanh lên.

76
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Juki! Mày bị sao thế?

77
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Chào, Sean đây. Để lại lời nhắn.

78
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Julian đây. Có lẽ để lúc khác.

79
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, anh đang ở đâu? Gọi cho em.

80
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Tôi đang ở con phố được chỉ định đây.

81
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Được rồi. Tạm thời tôi sẽ ở đây, được.

82
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Ừ, gọi lại cho tôi ngay khi có thể nhé?

83
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Này. Này anh bạn. Anh ổn chứ?

84
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Cứ ngồi yên. Tôi sẽ gọi người giúp.

85
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Đừng cử động. Anh sẽ ổn thôi.

86
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Khỉ thật.

87
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Có chuyện quái gì thế?

88
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Mày sẽ bị thiêu như chúng.

89
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
KHỞI ĐỘNG
ĐỘNG CƠ DỪNG

90
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
THIẾU CHÌA KHÓA!

91
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

92
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Cô phải quay lại.

93
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Hiểu không?

94
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Thế là tốt nhất cho tất cả chúng ta.

95
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Chúng tôi không muốn làm hại cô.

96
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Không làm hại tôi được đâu.

97
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Tôi không còn như xưa nữa.

98
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Tôi đã hơn thế rồi.

99
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Và các người có làm gì
cũng không cản được tôi đâu.

100
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Được.

101
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Không!

102
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Có chuyện gì?

103
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Kết thúc rồi.

104
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Cô có bị thương không?

105
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Ta cần phải khôn ngoan hơn thế này.

106
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Sẽ không tái diễn đâu.

107
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Tôi biết.

108
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Mọi người đi được rồi.

109
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
SÁU TIẾNG UỐNG MỘT LẦN

110
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
GIẢM ĐAU

111
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
CỨU THƯƠNG

112
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Chào chị Dorothy. Rất mừng vì chị về nhà.

113
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Em mua cho chị bó hoa này.

114
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Đưa tôi lên tầng.

115
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Tôi sẽ chỉ phòng ở đâu.

116
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Ngày dài như trái đất.

117
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Chịu thôi. Tôi mệt quá.

118
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Bác sĩ nghĩ sao?

119
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Với chấn thương cột sống thì khó nói lắm.

120
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Viễn cảnh tốt nhất,
nếu chị ấy tiếp tục tập vật lý trị liệu,

121
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
chị ấy có thể vận động lại
gần như bình thường.

122
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
Tệ nhất…

123
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
anh không muốn nghĩ đến nữa.

124
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Chị ấy về nhà rồi, nên chị ấy sẽ khỏe hơn.

125
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Ta chỉ cần ở bên chị ấy, đúng không?

126
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Chúc may mắn với điều đó.

127
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Có lẽ một cốc trà thôi.

128
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Chị ấy thế nào ạ?

129
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Đang nghỉ ngơi.

130
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Để em vào xem chị ấy cần gì không.

131
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Tôi nghĩ đó không phải ý hay đâu.

132
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Tại sao?

133
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Vì cô ấy không muốn chúng ta
bu xung quanh.

134
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Đóng cửa lại.

135
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Chúc ngủ ngon, Leanne.

136
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Biên dịch: TH