1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
《靈異女僕》

2
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
（主廚大車拼）

3
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
今天在《主廚大車拼》本季首播

4
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
歐瑪主廚，菠菜麵疙瘩，家母的最愛

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
我外婆做的菠菜麵疙瘩都比那好吃

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
而且她已經死了15年

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
他媽的滾出我的廚房

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
史恩…

9
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
你在幹什麼？你為何那樣亂搞？

10
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
你為何做鹹的蛋奶酒？

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
這些鼠尾草葉都枯萎了，這是什麼？

12
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
芫荽

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-好，這是西洋菜
-對，西洋菜

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
所以你端出來的是西洋菜甘納許嗎？
這是什麼？

15
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
-這是玉米…
-這是什麼？

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
（歡迎回家，桃樂絲）

17
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
在裡面放油，連這都做不好也太遜了

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
情況如何？

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
三個月前她完全不想待在這個地方

20
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
現在她不肯離開

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
先生，我說過不能在這裡喝酒

22
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
你得把酒拿走

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
我不喜歡這些人

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
你什麼時候會到家？

25
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
我得簽一大堆表格

26
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
史恩也得簽

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
我正在做桃樂絲最愛吃的蛋糕

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
很好，我餓死了

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
住這裡比念哈佛還貴，食物應該好吃一點

30
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
-你買花了嗎？
-買了

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
花在後車廂，備用鑰匙在門廳

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
朱利安，快點

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
我得走了

34
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
嘿，走路要看路

35
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
-你知道在跟誰說話嗎？
-知道

36
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
那你他媽的別這麼情緒化

37
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
各位，五分鐘

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
歐瑪主廚，這是什麼？

39
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
漂亮

40
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-在我的廚房裡哭？
-沒有，主廚

41
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
這道菜裡他媽的鹽巴太多了

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
若你很容易放棄，就放棄吧

43
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
還有松露

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
-松露，蘑菇跟松露
-大廚，我要做派

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
這…

46
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
不…妳在做什麼？

47
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
妳在開玩笑

48
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
妳要怎麼做？端出燒焦的狗屎嗎？

49
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
-不是，主廚
-妳要吃燒焦的狗屎嗎？

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
不要，主廚

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
只有教堂能看見

52
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
費城早上的陽光

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
似乎會被暴雨取代

54
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
他說：“上帝的安排”

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
（洛斯可：發生什麼事？）

56
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
（所有人都上哪去了？）

57
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
那句老話是怎麼說的？

58
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
給自己倒一杯酒，塗點口紅

59
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
然後振作起來

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-莉安
-洛斯可，你在哪裡？

61
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
不知道，他們就把我們扔出車外

62
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-誰？
-嘿，還我

63
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
莉安，妳還好嗎？

64
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
你們離開崗位了

65
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
警方掃蕩公園，把我們趕上小巴

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
一切發生得很快，一定是有鄰居投訴

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
不，是教堂幹的好事，妳還不懂嗎？

68
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
他們在圍捕我，我在家裡就發現一個人

69
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
環顧四周，告訴我妳在哪裡

70
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
城市另一端的某個巴士站

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
妳去搭計程車，儘量帶人回來…

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
發生什麼事？

73
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
莉安，他們又來了嗎？

74
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
我目前還能應付

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
快點回來就對了

76
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
裘吉…你是怎麼了？

77
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
嘿，我是史恩，請留言

78
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
我是朱利安，下次再打吧

79
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
朱利安，你在哪裡？回電給我

80
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
我在街上，就是你要我去的地方

81
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
好的…我會先留在這裡，好

82
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
對，你儘快回電給我，好嗎？

83
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
嘿…老兄，你還好嗎？

84
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
坐著別動，我去找人幫忙

85
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
別動…你不會有事的

86
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
媽的

87
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
妳有什麼毛病？

88
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
妳會跟其他人一樣被焚燒

89
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
（引擎發動，熄火）

90
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
（缺少鑰匙）

91
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
莉安葛瑞森

92
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
妳必須回去

93
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
妳懂嗎？

94
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
這樣對大家最好

95
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
我們不想傷害妳

96
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
你們無法傷害我

97
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
我已經不是當初的我

98
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
我蛻變了

99
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
而且無論你們怎麼做，都無法阻止我

100
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
好的…

101
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
不

102
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
莉安，發生什麼事？

103
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
結束了

104
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
他們有傷害妳嗎？

105
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
我們必須更小心翼翼

106
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
這種事不會再發生了

107
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
我知道

108
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
你們可以走了

109
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
（桃樂絲，每六小時吃一次）

110
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
（止痛藥，羥考酮）

111
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
（救護車）

112
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
哈囉，桃樂絲，我很高興妳回家了

113
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
我買了這些花給妳

114
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
帶我上樓

115
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
我帶你去她的房間

116
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
今天真漫長

117
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
我無法，我很不舒服

118
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
醫生怎麼說？

119
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
脊椎受傷的話，誰都說不準

120
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
最好的情況是，若她繼續做物理治療

121
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
就能重新恢復大部分的活動力

122
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
最糟的情況是…

123
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
我不願意去想

124
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
她回家了，所以她會好轉的

125
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
我們只需要從旁支持她，對吧？

126
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
祝好運

127
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
給我一杯茶就好

128
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
她還好嗎？

129
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
正在休息

130
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
我應該去看看她是否需要任何東西

131
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
妳別去比較好

132
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
為什麼？

133
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
因為她需要我們所有人給她空間

134
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
把門關上

135
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
晚安，莉安

136
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
字幕翻譯：邱瑤仙