Nieuw-Zeeland
Ik waag m'n leven voor een zegen, niet voor een vloek.
De helft van niets is niets.
Miss Wetherell, alles dat is gebeurd...
Anna.
Wie is dat? -Geen idee.
Mevrouw.
Wie is dat? Wie ben je?
Mr Lauderback, er ligt een lichaam.
Anna.
SubTiel & Zn presenteren: The Luminaries S01E01: Fingerprint
negen maanden eerder
Prachtig, nietwaar?
Ze zijn magisch. Ze brengen heel veel geluk...
zolang je ze niet met een kruisboog doodschiet.
Wat gebeurt er dan?
Dood je een albatros...
wordt het windstil, en gaat de zon heter en heter branden.
Twee geesten rijzen op uit de diepte: Dood en Levende Nachtmerrie.
Zij gaan dobbelen op het dek, en degene die wint eist je ziel op.
Ik heb geen kruisboog. -Ik ook niet godzijdank.
Mr Emery Staines.
Miss Anna Wetherell.
Was dit uw eerste zeereis?
Ja. -Van mij ook.
Het was absoluut niet wat ik had verwacht.
Ik dacht altijd dat op zee de horizon een cirkel om het schip zou vormen...
maar dat was niet zo. -Het was een vierkant.
Ja, het was een vierkant.
Het had hoeken.
Wonderbaarlijk.
We moeten onszelf voorstellen. -Dat deden we net.
Ja, maar we weten bijna niets van elkaar.
Ik weet dat u een albatros kunt herkennen.
Dat u naar Nieuw-Zeeland gaat, waarschijnlijk om goud te delven.
Net als ik.
En u kooi in de voorkajuit moet zijn, want we kennen elkaar nog niet.
Ik weet dat u onlangs een knoop van uw vest bent verloren.
Oké. Dit weet ik van u.
U staat altijd vroeg op. -Absoluut niet.
Vandaag is een uitzondering. -Dat denk ik ook.
Het is mijn verjaardag.
Een verjaardagscadeau.
Voor uw vest.
U heeft uw mouw stuk gemaakt.
Ik kan ze oprollen.
Sorry, Miss Wetherell, heeft u vanavond iets te doen?
Mag ik u bezoeken bij uw hotel?
Sorry. Dat was te vrijpostig.
Kan ik naar u toe komen?
Waarom ook niet?
Wat is de naam van m'n hotel?
Hé, Staines.
Kom hier.
Zullen we om zeven uur afspreken? In de dineerzaal, als die er is.
Zeven uur.
Waar is het ziekenhuis?
Die hebben we niet.
Ik heb haar zo gevonden, dronken. Ik weet niet wie ze is.
Het is geen drank.
Maar opium. Ze is een hoer, voor het geval dat u dat niet zag.
U bent Alastair Lauderback. We zien hier niet veel politici.
Ik heb uw campagnebeloften met interesse gelezen, Mr Lauderback.
Wegen, spoorlijnen, tunnels, greppels.
Breng haar naar de gevangenis.
Is er iets?
Er is nog iets, vrees ik.
De volgende.
Ik dacht dat ze m'n naam riepen, maar nee.
Het spijt me. -De volgende.
Reist u alleen?
Ongetrouwd?
Is dat een probleem? -Niet voor mij.
Teken hier, alstublieft.
Dat is dan één shilling.
Hé, Chinees. Je staat in de verkeerde rij.
Ben je achterlijk? Sluit achteraan in de rij.
Welkom in de Nieuwe Wereld.
Vers vlees. We hebben vers vlees.
Drie shilling per halve hectare. Koop je eigen stukje paradijs.
Iedereen een uitbetalende goudveld. Kaartjes en alle kosten betaald.
Beproef u geluk met een bedrijfsgoudmijn.
Mevrouw. Drie shilling per halve hectare.
Koop uw eigen stuk paradijs? Nee? Geen interesse?
Iedereen een uitbetalende goudveld. Kaartjes en alle kosten betaald.
Hoe oud is die kaart? -Gloednieuw, dat garandeer ik.
Waar wilt u naartoe Ik raad het Mount Ida goudveld aan.
Stop. Dief.
Stop. Laat iemand hem tegenhouden.
Laat los.
-Die is van mij.
Laat los.
O, ik kan u niet genoeg bedanken. -In dit land zijn vrouwen...
met twaalf tegen één in de minderheid. We moeten elkaar steunen.
Mrs Lydia Wells. -Miss Anna Wetherell.
Ik ben net gearriveerd.
Uit? -Londen.
Helemaal alleen? -Ja, mevrouw.
Naar iemand gestuurd of weggestuurd?
Ik heb mezelf gestuurd.
Wanneer is uw verjaardag?
De dag dat u bent geboren. Weet u dat?
Waarom vraagt u dat? -Dat vraag ik iedereen die ik ontmoet.
Dat is vandaag. -Is dat zo?
Vandaag.
Wandel met me mee.
En Miss Anna Wetherell...
hoe gaat u hier aan het einde van de wereld de kost verdienen?
Ik wil naar goud gaan delven. -Dat is een mooi streven.
Maar het grote geld verdient men niet met delven met een goldrush...
maar in de stad.
Ik heb zelf een waarzegsterzaak.
Het heet: Het Huis van Vele Wensen. Ik ben elke avond om 22:00 uur open.
Tot middernacht kaarten, toekomst voorspellen tijdens het heksen uur...
en dan afhankelijk van het gezelschap, wat communiceren met de doden.
Kunt u echt de toekomst voorspellen?
Ja. -Hoe dan?
Als men vraagt "Kan u echt toekomst voorspellen?"...
is de tweede vraag meestal: "Wilt u de mijne voorspellen?"
U heeft een neus voor zaken.
U moet vanavond langskomen, Miss Wetherell. Ik sta erop.
Dan trek ik uw geboortehoroscoop en kijken we wat u drijft.
Sorry, maar ik kan vanavond niet. Ik heb een afspraak.
Met iemand die ik aan boord heb ontmoet, een diner in z'n hotel.
U kunt niet lezen.
Wat staat er?
Het Matterhorn Hotel. Cumberland Street.
Het Matterhorn.
Kent u het? -Heel goed. Ik woon ernaast.
Dit was een geluk bij een ongeluk.
O, pardon. -O ja. Heel fijn.
Ik wil dat je dit weet; word ik rijk en jij niet, kan je oprotten...
want wat je vindt mag je houden. -Verwaande zak.
De mijne is groter dan de jouwe. En het uitzicht is beter.
Ik heb een goudpan, een tent en een kaart nodig.
Aan de kant.
Mazzelpik.
Dat is 900 gram.
Wat een geluksvogel. -Dat is bijna £100.
Mazzelpik. -Ik ga nu de zuiverheid testen.
Hemeltje.
Het is puur goud. -Het is net magie.
Verander het nou maar weer terug.
Adem niet in.
Hierin staan veel tweedehandsjes. -Ik wil nieuwe uitrusting.
Uit de winkel. Koop je gebruikt, koop je iemands ongeluk.
Dat bestaat niet. -Hoe kan je niet in geluk geloven?
Ik geloof geluk, niet in ongeluk. Ik waag m'n leven voor een zegen...
niet voor een vloek. -Moet je Romeo horen.
Ik ben liever Julia. Haar tekst is beter.
Uiteindelijk gaat ze toch dood.
Elke nacht vooruitbetalen.
Word je ziek, krijg je luizen, veroorzaak je problemen, je bent weg.
Geen drank, geen lawaai en geen mannen. Begrepen?
Zes pence per nacht.
Mijn beurs. Hij is weg.
Kan je niet betalen, dan kan je niet blijven.
Aan liefdadigheid doe ik niet. -Bij de douane had ik hem. Ik...
Die jongen. Hij moet hem... -Kom op, wegwezen.
Ik ben bij elk schip in de stad geweest.
Niemand wilde me hebben toen ze m'n naam hoorden.
Geef het tijd. -Wat nou als we gewoon gaan?
We kunnen alles verkopen en ergens anders opnieuw beginnen.
Dat kan ik niet, Francis, dat weet je.
Een veroordeelde, Lydia, meer zien ze niet.
Alsjeblieft. -Niet doen.
Het is geen cadeau. Maar vooruitbetaling.
Je moet iemand lozen.
Sorry. Ik heb nog nooit een echte goudklomp gezien.
Die is niet echt. Het is pinsbek. Vijf zesde deel koper, één zesde zink.
Had ik zo'n grote klomp, stond ie niet in m'n etalage.
Dan zou ik de hele stad en haven kopen.
Weet u hoe ze een zo'n grote klomp noemen?
Een homeward-bounder. Is dat niet grappig?
Heeft u hulp nodig?
Kunt u me vertellen hoe ik bij het Matterhorn Hotel kom?
Natuurlijk.
U kunt haar toch wel laten gaan?
Ze is beschuldigd van landloperij, openbare dronkenschap...
en poging tot zelfmoord.
Hoe kunt u dat bewijzen?
Ze is een hoer, ik hoef dat niet te bewijzen.
Laten we gaan.
Ligt er binnen een lichaam?
Begrijp je wat ik zeg? Spreek je Engels?
Ik begrijp je.
Zet je hoed af.
Heb je hem zien sterven?
Nee. Dat heb ik niet gezien.
Die vrouw, was ze bij het lichaam?
Ze lag buiten. Ze was flauwgevallen. Daar.
En hij?
Buiten.
Weet je zijn naam?
Staines? Nee.
Niemand met de naam Staines verblijft hier.
Ik ben misschien wat te vroeg. Ik wacht wel op hem.
Juffrouw.
Nee, dank u.
Luister, u moet iets bestellen.
Of u koopt iets, of u hebt iets aan te bieden.
Wat is dat?
Herkent u hem? -Nee.
Ik ook niet.
Maar is het moord, geeft het ons alles wat we nodig hebben.
Genoeg financiering, een gesticht en een kapel als u dat wilt.
Dit zorgt ervoor. Laten we hem naar binnen brengen.
Jij niet. -Ik laat hem niet alleen.
Het is een inlandse gewoonte, een wake te houden voor een lichaam.
Hij is mijn broeder.
Je broeder? -Ik laat hem niet alleen.
De ziel blijft in 't lichaam...
tot de begrafenis, is hun geloof. Het is bijgeloof. Het kan geen kwaad.
Gouverneur, in hemelsnaam.
Kom je binnen 40 meter van dit lichaam voor 't begraven is...
schiet ik je ter plekke dood, dat zweer ik je.
Wegwezen.
40 meter. Begin met tellen.
Tahi, rua, toru...
rima, ono...
Was dat nou echt nodig?
Pokokohua.
Op de bank.
Mr Lauderback.
Eerwaarde.
Ik zie niet graag een man zonder drankje.
Ze kwam niet opdagen?
Ik zie er vast belachelijk uit. -Ach, ik ben niet iemand die oordeelt.
Ik wacht al 15 haar op dezelfde vrouw.
Ze is met iemand anders getrouwd. -Wat rot.
Ze rolde m'n zakken, zo hebben we elkaar ontmoet.
Ze boog naar voren om een bloem in me revers te steken.
Ik voelde het niet eens. Weet u wat ze stal?
Uw beurs? -Mijn astrolabium.
Niet om te verkopen, maar te gebruiken. En dat deed ze ook.
Ze leerde hem af te lezen. Toen ik 'r te pakken kreeg, kende ze elke ster.
Bent u zeeman? -Nee.
Zeelieden hebben als regel dat je roodharige vrouwen...
als eerste moet aanspreken, voordat ze jou aanspreken.
Het brengt anders ongeluk. Dat was mijn fout.
Op uw gezondheid en geluk. -En op de uwe.
Francis Carver. -Emery Staines.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd om schoon te zijn?
Moet je zien hoe je eruit ziet.
Nou, dat is een verrassing.
Goedenavond. -U ook een goedenavond.
Ik ben op zoek naar Mrs Lydia Wells. -Dat wordt interessant.
Wilt u uw keel smeren?
Mijn naam is Dick Mannering.
Bent u...? -Haar huisbaas.
Ik ben hier om de huur op te halen.
Wat is er gebeurd?
Wie bent u? De politie?
Miss Wetherell.
Mrs Wells, u hebt zichzelf overtroffen.
Hier.
Waar wacht u op? -Ik wacht om te worden voorgesteld.
Miss Anna Wetherell, Mr Richard Mannering.
Mr Mannering speculeert in vastgoed, Miss Wetherell.
Hij is één van mijn investeerders en hij weet waar de uitgang is.
Ik neem mijn hoed voor u af, mevrouw...
maar die verloor ik vandaag in een weddenschap.
Mrs Wells.
Laten we naar boven gaan.
Ben u op weg naar de goudmijnen? -Ja, inderdaad.
In Hokitika is er geld te verdienen. West Coast.
Ik hoorde Lawrence. -Zeker, drie jaar geleden.
Je moet in Hokitika zijn.
Andere kant van 't eiland, een nieuw gebied, onaangeroerd.
Bent u daar geweest? - Ik ben niet geïnteresseerd.
Niet geïnteresseerd in een goldrush?
Het is teveel een gok. En het duurt te lang.
Eerst beroofd en dan bedrogen.
En dat op je verjaardag. Het is afschuwelijk.
Daar moet een verklaring voor zijn.
Nou, je hebt nu twee tegenslagen te verwerken gekregen.
Ik sta u niet een derde toe. Je moet hier bij mij logeren.
Dat is aardig van je.
De kamer van mijn man is leeg. Je kunt daar slapen.
Is je man...? - Hij zoekt naar goud tot de winter.
Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.
Je vroeg mij naar mijn verjaardag. -Ja.
Wat betekent het wanneer iemand anders op dezelfde dag jarig is?
Vrijwel niets. Het komt vaak voor.
Het is niet alleen de dag die belangrijk is...
het jaar, het uur, de exacte minuut, zelfs de stand van de sterren...
dat alles speelt een rol.
Iets moet zijn gebeurd, waar ze niets aan kon doen.
't is de frontier. Ze kreeg een beter aanbod en nam het aan.
Dat zou ze niet doen. -U ontmoette haar toch maar één keer.
Er was iets magisch tussen ons, iets zonder weerga.
Nee, niet meer voor mij. Vergeef me.
Weiger nooit een al ingeschonken drankje.
Meer ongeluk? -Nee, slechte manieren.
Op een soort magie.
Echter er is één omstandigheid die zelden voorkomt...
en ik heb dat alleen in boeken gelezen.
Maar als twee mensen op precies hetzelfde moment zijn geboren...
en in de buurt van elkaar...
zouden zij, wat ze noemen, een Tweelingziel zijn.
Hun geboortehoroscopen zouden identiek zijn...
en hun lotsbestemmingen dezelfde. Zij zouden een toekomst delen.
Ik zal je iets laten zien.
Het eerste wat je moet begrijpen over de sterrenhemel...
is dat hij altijd in beweging is.
Ik maakte deze sterrenhemel vanmorgen bij zonsopgang. Maar nu...
zijn we hier.
De zon is net onder, Venus komt net op en het is een nieuwe maan.
Kijk nu naar boven en dit is wat je zult zien...
de precieze configuratie van sterren, planeten en firmament...
op dit moment, vandaag, gezien vanaf deze plek op aarde.
Dit patroon heeft nooit eerder bestaan en zal ook nooit wederkeren.
Het is een soort kosmische vingerafdruk.
Kijk morgenochtend naar de hemel en de zon zal eerder zijn ondergegaan...
de maan staat iets hoger aan de hemel, een andere ster kruist de horizon.
Alle sterrenstanden zijn veranderd.
Jij, Anna Wetherell, jij bent ook absoluut uniek.
Wie je bent is hier op deze plek, in deze kamer...
in dit lichaam en nergens anders.
En net zoals de hemel, verander jij ook altijd.
Op dezelfde tijd morgen...
zul je een iets andere persoon zijn en zul je een iets andere hemel zien.
Zowel dus hierboven als hier beneden.
Dat brengt ons naar onze tweede les.
Voor ieder mens verloopt het levenspatroon anders.
Er is geen goed of fout, geen goed of slecht.
Er is alleen wat je ziet en wat je mist.
Hoe voorspel je dan de toekomst?
Ik ben bang dat niemand in de wereld dat kan.
Je lotsbestemming, Miss Wetherell, is niet iets dat gaat gebeuren...
het is iets dat moet gebeuren.
Als ik je overtuig dat een bepaald pad voor jou is voorbestemd...
is dat het pad dat je zult kiezen. Het is heel simpel.
Maar dat is geen lotsbestemming.
Pardon?
Je bent het gewoon zelf.
De goudvelden zijn in de winter levensgevaarlijk.
Blijf hier tot het voorjaar.
Twee shillings per nacht, vol pension. Wat zeg je daarop?
Tot ziens, Mr Carver. Bedankt voor uw gezelschap.
Wat gaat u doen? -Miss Wetherell zoeken, natuurlijk.
Ik ga met u mee. -Dank u, dat is niet nodig.
Het is geen moeite. Het is uw eerste nacht op een nieuwe plek.
Ik heb u dat nooit verteld. -Wat?
Dat ik vandaag arriveerde.
Dat hoefde ook niet. Het is op je gezicht af te lezen.
Nogmaals, fijne avond.
Nog eentje. -Nee, dank u.
Ik wil u iets laten zien. Goed?
't is een sponsorcontract, gemeenschappelijke regeling.
Het wordt vaak afgesloten.
De sponsor, dat ben ik, koopt alles voor het goudveld...
uw licentie, uw volledige uitrusting...
alles wat u nodig hebt aan voedsel en drinken terwijl u daar bent.
In ruil daarvoor deelt u met mij de helft van alles wat u daar vindt.
Ik zag u en dacht: ik waag de gok.
Hé, geen Chinezen.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik zei geen Chinezen. Verdwijn.
Francis Carver.
Spreek Engels, jij mongool.
Dat is genoeg.
Pak hem. Laat iemand hem grijpen.
Wie was dat?
De show is voorbij.
Verdwijn hier. Schiet op.
30 minuten voordat we open gaan.
Genoeg tijd voor een kop thee.
Ik weet waar mijn beurs is.
Waar is die dan?
Ik ben gaan zwemmen. Ik moet hem op het strand hebben laten liggen.
Ik ga er morgen voor terug.
Zal ik de thee maken? -Zou je dat willen doen?
Miss Anna Wetherell. Mrs Penningtons pension.
MacAndrew Street.
Dank u.
Alleen dames. -Ik zoek een gast van u.
Ene Miss Wetherell. Anna Wetherell.
Ze is hier niet. -We spraken af maar ze kwam niet.
Ik wil zeker zijn dat ze veilig is. -Ze is niet hier.
Het is al laat, maar ze wil mij zeker zien als u het haar vraagt.
Ze is hier niet gebleven.
Verdwijn. Ga weg.
Ik tover een glimlach op je gezicht. -Nee, dank u, bedankt.
Zoekt u voor iemand? -Nee.
Ik kan alles regelen wat u wilt. -Excuseer me.
Wilt u iemand anders? Zeg me wat u wilt.
Wat u ook zoekt, ik regel het voor u.
Zoekt u iemand? -Nee.
Deze kant op.
Wilt u een sigaar?
Waar vond u haar in hemelsnaam, Mrs Wells?
Integendeel, verzeker ik u, Miss Wetherell vond mij.
Wensen de heren iets te drinken?
Mag ik zijn gezicht zien? -Je kunt me vertellen hoe hij stierf.
Of moeten we op de lijkschouwing wachten?
Ik heb hem niet vermoord.
Wat deed je daar?
Waar?
Ken je de straf voor moord, Miss Wetherell?
Ophanging totdat de dood er op volgt.
Lieve hemel.
Wie is dit? -Z'n naam is blijkbaar Crosbie Wells.
Crosbie Wells? -Wie is Crosbie Wells?
Inderdaad.
Miss Wetherell? Wie is hij?
Miss Wetherell vinden, natuurlijk.
Ik verbreek het contract.
Is hij dood?
Toon me zijn gezicht.
Alstublieft? Laat me z'n gezicht zien. -Dat is genoeg, Eerwaarde.
Goedemiddag. Ik ben Gascoigne. Ik vertegenwoordig de kantonrechter.
Ik ben bevoegd de borgtocht te innen en uw voorgeleiding te plannen.
Het algemene tarief voor een borgtocht is £1.
Voor degene die in goud wensen te betalen...
de conversiekoers is 10 gram.
Echter, we behouden ons 't recht voor om de zuiverheid te beoordelen.
Miss Wetherell?
Wat is er gebeurd?
Ik herinner het me niet.
Wie is Crosbie Wells?
Waar heeft u dat vandaan?
Het zit overal.
Het zit in elke zoom.
Neem het.
Problemen, Mr Gascoigne? -U moet het nemen.
U moet het nemen. U moet.
Mr Gascoigne.
Miss Wetherell...
is bij deze op borgtocht vrij.
Heren.
Mr Lauderback? Meneer.
De journalist van de krant vraagt naar u.
Miss Wetherell. U kunt beter met mij meekomen.
Trek dit aan. Het was van mijn vrouw.
Het is zwart.
Zij had tuberculose. Het was om het bloed te verbergen.
Dat treft, Mr...? -Ben Lowenthal, West Coast Times.
En wat voor tijden, Mr Lowenthal. Wat voor tijden.
Zullen we de traditie breken en het interview buiten doen?
Geef het maar aan mij.
Hoeveel is ervan? -Ik weet het niet.
Laat mij het doen.
Ik kwam naar dit land, met twee doelen, Mr Lowenthal.
De eerste om m'n fortuin te maken, de tweede om het te verdubbelen.
Mag ik u vragen naar de omstandigheden waaronder u hier arriveerde.
Ik maakte de reis over land, niet bij boot...
omdat ik er van overtuigd ben... -Ik bedoel, de trein.
Wat er afgelopen nacht met Miss Wetherell is gebeurd?
U kent haar? -De vrouwen hier zijn dun bezaaid.
Ik ken ze allemaal.
Ze was bewusteloos?
Ja, nou...
dit is niet echt een goed begin van mijn campagne, niet?
Dat weet ik niet. U vond haar en nam haar mee.
Ik noem het een heldendaad.
Is dat zo?
Ik heb een klusje voor je.
2 meter, of zo diep als je kunt komen.
Was je wel of niet zijn broeder?
Een man is dood, mogelijk vermoord, en jij zag niets?
Midden in de wildernis, in het midden van de nacht.
Een politicus, een wilde en een hoer.
Klinkt als een raadsel, niet? Het begin van een mop.
Ik heb dit goud nooit eerder gezien. Echt waar.
Anna, wat is er afgelopen nacht gebeurd?
Anna, alsjeblieft.
Ik ging werken.
En toen?
Werd ik wakker.
Laat.
Ik voelde me...
vreemd...
alsof ik mezelf niet was.
Nee, het was meer dan dat.
Ik voelde me alsof ik iemand anders was geworden.
Ik geloof in geluk, niet in ongeluk.
Het spijt me.
Het kwam door de opium.
Dat is het nu juist, ik nam gisteravond niets.
Ik heb het niet eens aangeraakt.
Waarom lieg je tegen me? -Dat doe ik niet.
Je was bewusteloos.
Ik ruik het nog steeds. -Ik vertel je de waarheid.
Wie is Crosbie Wells?
Ik heb hem niet gedood.
Miss Wetherell.
Kom eens hier en draai de Rad van Fortuin.
Sam?
Hoe werkt het? -Hoe denk je? Je draait 'm.
Wie is dat? -Dat is mijn echtgenoot.
Crosbie Wells.
Vertaling: SubTiel & Zn