Worden twee mensen op hetzelfde moment en dichtbij elkaar geboren...
worden ze, wat bekend staat als, een Tweelingziel.
Ze delen dan een lotsbestemming.
Het zijn duizenden ponden. Ik heb nog nooit zo veel geld gezien.
Ken je een man genaamd Francis Carver?
Lydia Greenway. -Ik heb een verrassing voor je.
In de kajuit van de Godspeed, morgenavond om 22:00 uur.
Miss Anna Wetherell? -Nee, die is hier niet.
Gecondoleerd.
Vergif. -Nee, het is medicijn.
Het is maar laudanum. Tegen de pijn.
Laudanum. Hij zat er tjokvol mee.
Je zag een man sterven.
Ik kan lezen.
We houden morgen een feestje.
Het thema is 'De Britse Marine Op De Open Zee'.
SubTiel & Zn presenteren: The Luminaries S01E03: Leverage
Goedemorgen.
Ik schaam het om te zeggen. Maar ik moedig z'n drinken aan.
Ik ben het zo gewend het huis voor mezelf te hebben als hij weg is.
En...
hij is soms als een klein jongetje, met al z'n geneugten.
Waar heb je trek in? Thee?
Melk? -Dank je.
Wil je me helpen met m'n kostuum voor het feest?
Ik ben Aphrodite, geboren uit de hemel en de zee.
Ga je al weg?
Dit roept me op om naar huis te gaan.
Zou je het erg vinden als...?
Mag ik met je meegaan?
Dat moet je echt laten maken.
Ze is er niet. -Jawel. Ze staat recht voor me.
Ik wil jou spreken.
Kom verder.
Wat is dit allemaal? -Ze geeft een feestje.
Het is dinsdag. -En?
Wie geeft er nou een feest op dinsdagavond?
Ik heb iets voor je.
Een open ticket voor Hokitika, het nieuwe goudveld.
Kom wanneer je maar wilt.
Hij is voor jou.
Mrs Wells hoeft het niet te weten. Dit blijft onder ons. Oké?
Ik ben een rijk man, Miss Wetherell, en ben van plan nog rijker te worden.
Wij kunnen samen heel veel geld verdienen.
Mr Mannering.
Ja?
Wie is Mr Carver?
Jij houdt je ogen open, hè? Daar houd ik wel van.
Wie is hij? -Ik moet een schip halen.
Ga mee. Ik vertel het je aan boord. -Vertel het me nu.
Hij was een veroordeelde, tien jaar dwangarbeid.
Hij is pas een paar maanden weer vrij. -Waar zat hij voor vast?
Dat vertel ik je aan boord.
Mr Wells.
Mr Wells. Word wakker. De sleutel van de kluis is weg.
Waar is hij? -Geen idee.
Waar is Lydia? -Ze is ging ergens heen.
Waarheen? -Dat zei ze niet.
Hij was een veroordeelde. -Wie?
Mr Carver. Hij heeft tien jaar dwangarbeid gekregen.
Dat heb ik net gehoord.
Voor wat? -Dat weet ik niet.
Iets aan dit feestje klopt niet.
Oké, kom hier. Kom. Til op.
Til op. Naar buiten.
Er loopt niemand.
Denk je echt dat dit...?
Wat in hemelsnaam?
Crosbie. Ben je helemaal gek geworden? -Waar is de sleutel.
Je had iemand wel kunnen doden. -Waar is ie? Geef op.
Je schopt een scène. Voorzichtig. -Geef me de sleutel.
Hou op. Natuurlijk heb ik de sleutel gepakt. Je was straalbezopen.
Je gaat hem hier niet openen.
We zullen worden beroofd, in ons bed worden vermoord. Doe niet zo dwaas.
Tevreden? Geef het aan mij.
Geef me het goud, Crosbie. Nu.
Schaam je.
Ik heb die zak twee weken gedragen.
Ik weet hoeveel hij weegt.
Dat was geen goud.
Het was niet zwaar genoeg.
Ze heeft het omgeruild.
Ze heeft denk ik gisteravond wat laudanum in ons drinken gedaan.
Het was aardig van je om hem in bed te leggen.
Het is niet de eerste keer dat hij dit heeft gedaan.
Hij en ik hebben dit al eerder meegemaakt.
Begrijp je?
We moeten een feest voorbereiden.
Op de elfde dag van oktober 1865 wordt een som van £2000...
geschonken aan Miss Anna Wetherell door Mr Emery Staines...
hiervan getuige: Mr Crosbie Wells.
Alsjeblieft.
Ik zie het verschil echt niet.
Kijk nog eens.
Deze is troebel.
Dat is pounamu. Die andere gewoon een steen.
Jij komt voor mijn vuile was.
Kom verder.
Miss Anna Wetherell.
Je hoeft je niet aan werkers voor te stellen.
Je hebt nog zo veel te leren. Bedankt. Dat was het.
Zelfs als ik straatarm was, Miss Wetherell...
zou ik een manier vinden om iemand te betalen om m'n kleding te wassen.
We moeten even bij Mr Wells kijken.
Voor het geval hij stopt met ademen. -Ik ga wel. Ga jij maar verder.
Hij is in diepe slaap. En nu jouw kostuum voor vanavond.
Ik zat te denken aan een sirene. Weet je wat dat is?
Goedenavond, heren.
Kapitein Raxworthy.
Mevrouw.
U draagt uw Victoria Cross. Ik heb er nog nooit een in het echt gezien.
Miss Wetherell, breng een drankje voor de kapitein.
Miss Wetherell is verkleed als sirene, kapitein.
Luister dus niet naar wat ze te zeggen heeft.
Op de Britse marine. -De marine.
Goedenavond.
Wie bent u? Waar is Miss Greenway?
Ze is al een lange tijd geen Miss Greenway meer, Mr Lauderback.
Heeft ze het niet verteld? Ze is getrouwd.
Wie bent u?
Noemt u me maar Mr Wells. Crosbie Wells.
U kent mijn vrouw geloof ik. Mrs Lydia Wells.
Wat is dat?
Waarom staat m'n naam erop? -Maak open.
Het is niet van mij. Ik ken het niet. -Maak open.
Vijf jurken, met erin iets verstopt.
Als ik de havenmeester nu roep en vraag ze te onderzoeken...
wat vindt hij dan, denkt u? Voel maar.
Kijk extra goed naar de naden.
Er zit heel veel goud in, en dat is zeker niet van u.
Ik begrijp het niet. -Het is eigenlijk heel slim.
De kans dat vrouwenkleding onderzocht wordt is veel kleiner.
Verlaat dat goud het land zonder het aan te geven...
is dat belastingontduiking, makker. Belastingfraude, diefstal, smokkelen.
Maar van wie is dat goud? -Van mij.
Ik heb goud gevonden op het goudveld.
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
En u stal het van me. -Niet waar.
Het ligt in uw kist. gereserveerd op uw rekening.
Gestolen met de hulp van uw minnares.
Jullie luizen erin.
Mag ik?
Met volle zeil.
Mag ik jullie aandacht?
Onze eregast is gearriveerd.
Kapitein Raxworthy is een onderscheiden held.
Maar zoals jullie kunnen zien heeft hij één onderscheiding niet.
We moeten hem laten zien hoe het moet, vinden jullie ook niet?
U mag drie keer raden, kapitein Raxworthy.
Raadt u het, dan mag u gratis drinken. Raadt u het niet, drinken zij gratis.
Ja, meneer. Nee, meneer. Binnenkort, meneer. Nooit, meneer.
En, kapitein, waar is de ring?
Binnenkort, meneer. Nooit, meneer. Ja, meneer. Nee, meneer.
Daar.
Nog twee kansen, kapitein.
Dit is chantage. U chanteert me. -Inderdaad.
Wat wilt u? Geld? -Nee. Ik wil dit schip.
Schrijf het over aan mij en al uw problemen verdwijnen.
De kist verdwijnt, ik verdwijn...
en u behoudt uw goede naam, Mr Lauderback.
Daar.
Laatste kans, kapitein Raxworthy. Zorg dat het raak is.
Binnenkort, meneer. Nooit, meneer. Ja, meneer. Nee, meneer.
Waar is mijn leerling?
Daar.
Tijd voor muziek.
O nee. Nu is het uw beurt. -Nee. Iemand anders. Nee.
Ja, mevrouw. Nee, mevrouw. Binnenkort, mevrouw...
Daar.
Nog twee kansen.
Nee, nee. U heeft het niet geraden.
Mr Wells. Crosbie. Ze heeft iets in de whisky gedaan. Ze drogeert je.
Er is iets gaande. Mr Wells.
Mr Wells, toe word wakker.
Heet jij Carver?
Zo heette ik vroeger. Nu heet ik Wells.
Waar is mijn goud?
Dacht je dat het alleen om het goud gaat?
Het is pressiemiddel. Meer ben je niet.
Pressiemiddel voor wat?
Voor wat? -Dood hem niet.
Pressiemiddel? Wat bedoelt hij? -Geen idee.
Hij was vanmiddag hier toen je sliep. -Waarom zei hij dat hij Wells heet?
We moeten gaan.
Mijn paspoort.
M'n mijnrechten. Ze zitten bij het goud.
Alsjeblieft, Crosbie. We moeten gaan.
Ik had het eerder moeten zien.
Wie heeft er wat aan een paspoort, ondertekend met de naam van een ander.
Een veroordeelde. Iemand die z'n verleden wil wissen.
Dat is hier gaande.
Ze wilden niet alleen m'n geld hebben.
Ze wilden mijn naam hebben.
Nee. Dood hem niet. Niet doen.
Wat hebben we gedaan?
Weet je wie je nu bent? De man met het litteken.
Probeer dat maar eens te wissen. -Francis?
O god, nee.
Waar is m'n goud? -Je hebt hem vermoord.
Ik zweer je, ik snij z'n strot door. Waar is mijn goud?
Op het schip. -Welk schip?
De Godspeed, aan de kade. Het vertrekt morgen.
En mijn paspoort? Mijn papieren? -Crosbie, alsjeblieft.
Ik smeek het je. Alsjeblieft, Crosbie. Ik hou van hem.
Waar is mijn pistool?
Jullie deden dit samen, zij en jij. Jullie spanden samen.
Blijf verdomme uit mijn buurt, jullie allebei.
Help. Help, Anna. Help me, alsjeblieft.
Waar is Mr Wells?
Zeg jij dat maar.
Ik weet niet...
Ik moet te veel gedronken hebben. Ik kan me niets herinneren.
Een middeltje tegen je kater.
Nee. Echt ik wil niet...
Weet je wat je hebt gedaan?
Laat me je iets over Crosbie vertellen.
Hij nam de benen en liet je hier...
en vergat je vanaf het moment dat je je benen spreidde.
Je betekent niets voor hem. Je bent een hoer. Je bent niets.
Lydia?
Kijk naar hem.
Kijk.
Jij deed dit. Sodemieter op, uit mijn huis.
Het schip?
Het is weg. -Nee...
Er is niets dat we kunnen doen. Het spijt me.
Waar is hij?
Ik weet het niet, maar we zullen hem vinden.
We zullen hem vinden.
Kom. Kom terug naar bed.
Ik kan het uitleggen. -Werkelijk, vertel het dan maar.
Mijn naam is Crosbie Wells.
Ik maakte een fortuin in de Dunstan Vallei. U kunt het opzoeken.
Ik werd bestolen door 'n veroordeelde. Hij nam mijn papieren en mijn goud...
en hij verstopte het goud op dit schip.
Daarom ben ik hier, om het terug te krijgen. Ik...
Oké...
Ik wilde nooit als verstekeling meegaan en wil niemand kwaad doen.
Ik wil alleen mijn geld terugkrijgen.
Keten hem. -Nee.
Nee, het is hier. Het is ergens hier.
Laat me het zoeken.
Ik heb genoeg gehoord. Zorg dat hij goed vast zit.
Ik zal het met u delen. Ieder de helft.
Laad de vracht. Maak de eerste boot klaar.
Draai hem niet voordat hij in het water ligt.
Laten we tenminste een boot aan land krijgen.
Concerteer je, verdomme.
Je beschadigt mijn boot, ik zal je laten afranselen.
Hoe ziet het eruit?
Ik vermoord hem.
Dan zullen we hem eerst moeten vinden. -Ik heb met z'n naam getekend, Lydia.
Zolang hij in leven is... -Is het schip van hem.
Ja, Francis, dat begrijp ik, dank je.
Ik wou dat ik niet weg hoefde te gaan.
Dat hoeft ook niet.
Nee, ik moet gaan en een claim afbakenen.
Ik tekende een contract.
Ik dacht dat je hier je geliefde zocht.
Ik zou van haar hebben kunnen houden. Dat wilde ik ook.
Je kunt het niet voor jezelf houden.
Te Pounamu. Wat je vindt moet je weggeven.
Dit is Maori land.
Wat een vreselijke plek om je thuis te noemen.
Mijn berg is Tuhua.
Mijn rivier is Arahura.
Mijn kano is Takitimu.
Mijn stam is Ngati Waewae.
Mijn dorp is Ngai Tahu.
En mijn naam is Te Rau Tauwhare.
Aangenaam kennis met jullie te maken.
Waarom vertel je me jouw naam niet?
Ik doe dat niet uit gebrek aan respect.
Ik probeer die niet te gebruiken.
Alsjeblieft. Sorry dat ik hier binnendrong.
Dit is alles wat ik bezit.
Deed dat pijn?
Ja.
Ik heb in het gezicht van een man gesneden.
Ik heb hem gemerkt. Zo.
Hij bloedde als een rund.
Bloedde het bij jou?
Ja.
Schrik je soms als je jezelf ziet?
Als je niet in de buurt van een spiegel bent, vergeet je het dan?
Ik vergeet het nooit.
Crosbie Wells.
Emery Staines.
Dus dit is het paradijs.
Miss Anna Wetherell, Mr Edgar Clinch.
Geen bagage?
Dat regelen we, geen zorgen.
Vol pension en wekelijks een heet bad...
wat ze wil eten en drinken en je stuurt de rekening naar mij.
Oké.
Aangenaam, Miss Wetherell. Deze kant op, alsjeblieft.
Als je mij wilt volgen.
Dank je, meneer. Hier naar boven.
Pas op de trede.
En, nummer zes is je kamer.
Waar heb je trek in?
Ik kan aardappelen, aardappelen of aardappelen maken.
Heb je iets te drinken?
Uit de veren.
Ik heb iets voor je.
Gekocht van een strandjutter. Op strand aangespoeld in een kist.
Probeer ze.
De roze...
is voor wanneer je werkt. Een heldere kleur.
Daardoor weten ze het.
De andere?
Die kun je dragen wanneer je wilt.
Fraaie hoed, een paar handschoenen. Probeer ze aan.
Weet je...
het kost een flinke hap geld om je hier onder te brengen.
Dat is niet genoeg.
Dan kun je nu beter aan het werk gaan.
Kijk eens aan.
Ze heeft het begrepen.
Perfect.
Doe nu nog iets met die haardot.
Juffie. -Die kerel heeft geld.
Juffie. We hebben geld.
Nee, we stoppen nooit in Chinatown.
Juffie.
Ziet u iets dat u aanstaat, meneer?
Hoeveel voor haar?
Nee, nee. Op de bok, waar ze je kunnen zien.
Wilt u het geheim van mijn succes weten, Mr Nilssen?
Niet echt. -Eén meisje per hotel.
Je wilt niet het risico lopen dat ze vriendinnen worden. Verdeel en heers.
Ik heb je bad klaarstaan, Miss Wetherell.
Het water is gloeiend heet, Miss Wetherell?
Je wilt toch niet dat het koud wordt.
Mr Sook?
Herinner je me?
Jij gaf me dit, eerste keer.
Opium. -Ik gaf je laudanum. Je had pijn.
Hetzelfde. Jouw schuld.
Gif. Jouw schuld.
Wat doe je hier?
Ik kwam terug om je te zoeken en je was weg.
Gearresteerd. Openbare dronkenschap.
Zij stuurden me hier naartoe.
Jouw schuld.
Ze werd hier al twee maanden geleden terug verwacht.
Oh ja? Wie bent u dan verdomme?
Dat schip was verkocht op de nacht dat u wegvoer.
Nieuwe directie.
U bent ontslagen.
Crosbie Wells?
Ik verwacht niet dat u hem kent. -Om eerlijk te zijn, dat doe ik wel.
Op onze eerste etappe naar Hokitika vonden we een man, een verstekeling.
Hij zei dat zijn naam Crosbie Wells was.
Hij moet gelogen hebben. -Maar waarom?
Hij was een verstekeling en gaf een valse naam op.
Wat is er met hem gebeurd?
Dit is allemaal een beetje vreemd. Waarom is het mij niet verteld?
Als u er een probleem mee heeft, neem het dan op met Mr Lauderback.
Hij heeft het schip verkocht. -Geen verklaring, geen vergoeding.
De papieren zijn gedeponeerd. Ik ben alleen de boodschapper.
Nee...
U bent nu de kapitein.
Wat is er met die verstekeling gebeurd?
Hij sprong overboord, zwom naar de kust.
Zij hebben hem nooit meer gezien.
En de koffer? -Weg.
Dus dan gaan we ernaar op zoek.
Hokitika, Nicholson, Lyttelton, Jackson, Melbourne, Chalmers.
Dat was de route. Het kan overal zijn.
't Is daar ergens. Crosbie is daar nog. -We speelden hoog spel.
't Is nog niet voorbij. -We speelden en verloren.
We verloren het goud verloren, verloren Wells.
Maar het schip hebben we gewonnen.
We kunnen wegzeilen. We zoeken een werf, veranderen het boegbeeld...
veranderen het tuigage. -Veranderen de naam.
Dat schip werd verkocht aan Crosbie Wells.
Met Francis Carver als kapitein.
En als hij dat ontdekt? -Als we nu gaan gebeurt dat niet.
Hoe dan ook, we hebben zijn paspoort. Wat kan hij bewijzen?
Laten we teruggaan naar San Francisco, en verder gaan waar we waren gebleven.
Jij en ik, samen. -Met welk inkomen?
Ik begin een vrachtbedrijf. -En hoeveel verdien je daarmee?
£5 per week? Misschien £10.
Het is een inkomen. -Echt?
Ik heb een inkomen, Francis. Dit hier geeft een inkomen.
Wat ik wil is een leven.
Vader in de hemel, we vertrouwen deze man toe aan Uw liefde en genade.
Moge hij nu in alle eeuwigheid vrede hebben.
Elke dode is een mysterie.
We vragen dan, waarom hij? Waarom nu?
Waarom op deze manier?
God, geef ons het geduld om te aanvaarden wat wij niet weten.
Leer ons te vertrouwen in Uw ondoorgrondelijkheid...
en help ons om onze twijfels en angsten te overwinnen.
Amen.
Anna...
Waar ben je?
Daar ben je.
Anna, kom terug naar de stad en ga aan het werk.
Nee.
Ik was toch heel duidelijk. Je kunt je hier niet verstoppen.
Als je hier blijft komen zal niemand je aanraken.
Mannen willen geen meisje die met Chinezen omgaan.
Denk jij te weten wat mannen willen?
Ze hunkeren naar schoonheid.
Dat is wat je tegen mij zei. Maar dat is niet wat zij willen.
Dat is niet waarom ze komen.
Zij willen dat ik de lelijkheid die zij voelen veel erger voel.
Daar betalen ze voor.
Elke man wil dat zijn hoer ongelukkig is.
Ik ben precies wat zij willen.
Prima.
Maar je werkt hier niet, hoor je me.
Je draagt niet de roze jurk. Je draagt effen kleuren.
En je houdt je gedeisd en je mond dicht.
Je raakt haar niet aan. Hoor je me?
Niet aanraken.
Zij is van mij.
Blijf van haar af.
Tegen de pijn.
Nee. -Het is in orde, Anna.
Ik leg je alleen in bed, goed? Ik leg je alleen in bed.
Hup naar boven.
Liefje, je moet echt beter voor jezelf zorgen.
Help me hiermee een beetje. Trek dit uit.
Het is in orde.
Ik heb het allemaal al eerder gezien.
Ga maar weer liggen.
Kijk eens aan. Laten we dit uittrekken.
Rustig, meisje, rustig.
Rustig aan, Anna.
Wij zullen ervoor zorgen.
Wij allemaal. Je werkt totdat je niet meer kunt...
en daarna zorgen we er allemaal voor.
Het zal eigenlijk wel fijn zijn om een kleintje rond te hebben lopen.
Het zal fijn zijn.
Van wie is het?
Weet je dat?
Het is van mij.
Ik blijf aan hem denken.
Wanneer je een man dood ziet...
vreemd, maar je kan niet echt zien hoe hij er uitzag toen hij leefde.
Een dode man ziet er...
net geschapen uit.
Het doet je denken aan de Schepper, de ontwerper.
Je ziet hem en vraagt je af hoe hij was gemaakt.
Was jij zijn vriend?
Ja.
Heeft hij me ooit genoemd?
Hij heeft u nooit genoemd.
Heren.
Lydia.
Mr Lauderback.
Wat...
Wat doe jij hier? -Ik kwam mijn man begraven.
Maar het lijkt erop dat ik te laat ben gekomen.
Vertaling: SubTiel & Zn