SHOPLIFTERS
Fem kroketter, tak. - Så gerne. Det bliver 450 yen.
Hvor meget? - 450 yen.
En rigtig knuser. Den ligner den der kotelet.
Og så kan den knuse glas med et slag.
Hvor meget koster den? - Omkring 2000 yen.
Det er da dyrt. - Hvis man køber den, ja.
Værsgo.
Så lækker!
Det er det bedste kroket-sted. - Mon ikke.
Det er koldt. - Ups. Jeg glemte shampooen.
Den tager vi næste gang. Det er koldt.
Det bliver vist snevejr. - Ja.
Hun er der stadig.
Hallo...
Er der noget galt?
Hvor er din mor?
Kom... lad os nu gå hjem. De bliver kolde.
Jamen hun...
Hør... Vil du have en kroket?
Kunne du ikke vælge nogen, som lugtede lidt af penge?
Jeres far vil gerne hjælpe de fattige.
Shota, hvor er shampooen? - Jeg glemte den.
Har du et navn? - Yuri.
Hvad? - Hun sagde Yuri.
Hvilke tegn skrives det med? - Hvor gammel er du?
Børnehaveklasse? - Hun er lille af sin alder.
Bedste, dine negle flyver rundt. - Hun skal hjem bagefter.
Altså... det er ret koldt i dag. Jeg følger hende hjem i morgen.
Nej, du gør ej! Vi er ikke noget børnehjem.
Jo, og hun er vores madmor. - Du skal ikke pege på mig med den der.
Ding!
Ups... - Det er ulækkert, bedste.
Du spytter.
Du skal ikke smide dine negle derude! - Vil du have en til?
I lever af min pension, og så råber hun sådan ad mig.
Ti stille.
Du er så tynd.
Lad mig se din arm.
Hvad er der sket her? - Jeg faldt.
Gør det ondt?
Må jeg lige se lidt mere på dig?
Sår og blå mærker overalt.
Hun skal hjem, før politiet kommer.
Ja, ikke noget vrøvl her. - Bedste, dine nudler bliver kolde.
Ligeud? - Ja, her til højre.
Her.
Vent... sover hun?
Selvfølgelig gør hun det, når hun har spist tre kroketter.
Skal vi ringe på? - Nej, lad os lægge hende foran døren.
Så dør hun jo.
Jamen så... lad os lægge hende.
Og så ringer vi på og stikker af. - Ligesom julemanden.
Jeg går lige hen og ser.
Kan du ikke tage hende?
Vent lige lidt...
Nej! Hold nu op! - Hold kæft!
Av, det gør ondt! Hold op. Jeg ville heller ikke have hende.
Så er det nu.
Hallo... Kom nu.
Her er koldt. - Altså.
Har hun tisset i sengen?
Kan du sige undskyld? - Undskyld.
Undskyld, undskyld...
Én gang er nok!
Vi skulle have fulgt hende hjem. - Ja, det skulle vi nok.
De der er mine. - Du kan ikke passe dem mere.
Ved du, hvor mit bælte er? - Op med armene.
Det er koldt i dag. Måske skulle jeg holde fri.
Kan du ikke sende en mail og sige, at jeg er syg.
Dit bælte!
Han går nu. - Vent lidt. Jeg hælder op nu.
Gider du smide den der ud? Ja... - Vent nu lidt.
Av!
Det er en negl. - Er det?
Affald er affald.
Der er en til, der er stukket af.
Ja... Han hedder Koga.
Han sendte en mail om, at han holdt op.
Han var alligevel ubrugelig. Jeg banker ham, hvis jeg ser ham.
Lad mig se din hånd.
Gør det ondt?
Væk med sig, væk med sig, væk med sig, smerte!
Og så den anden side. - Hallo! Det er socialrådgiveren!
Jeg kommer. - Er De hjemme, frue?
Storebror, tager du hende med? Jeg kommer!
Kommer...
Goddag! Jeg hedder Yoneyama.
Det er på den anden side. - Javel.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Fru Kaneko er flyttet i lejlighed nu.
Og hun havde endda tre børn.
Så er det derfor, jeg ikke har set hende på det sidste.
Fru Hatsue, var det ikke en idé at tale med din søn?
Boede han ikke i Hakata? - Har ejendomsmægleren sendt dig?
Nej da...
Jeg ved jo, at det er svært at bo alene, når man er gammel.
Hvor meget får du for det, hvis du kan få mig til at flytte?
Det var i gamle dage. Jeg gør ikke den slags mere.
Det er kun dem, der ikke kan lære noget derhjemme, som går i skole.
YAMATO-YA
Vi kan prøve en gang til. En, to, tre!
Jeg vil have flyveren.
Den der er vildt hurtig. - Ja, helt vildt.
Den er som et lyn. - Hallo!
Jeg vil gerne have en pakke cigaretter.
Det bliver 320 yen. Wakaba, ikke? - Jo.
320 yen. - 1000 yen, værsgo.
Babyen ligner ikke nogen af dem. - Kan det være plastikkirurgi?
Faderen kan være hvem som helst. - Hun var callgirl før i tiden.
Men hun skjuler det og lader, som om hun er dårlig i sengen.
Tak, fordi du hjalp her til morgen. Her...
Hold nu op. Man hjælper da hinanden. - Jeg vil have Red Bull.
- Jeg vil have lemon. - Som om jeg gider købe til jer.
Hvad er det så? Feber? - Det er fåresyge.
De har det alle sammen i vuggestuen.
Har du det også? - Hold op... sådan ser jeg ud.
Nu får jeg det også. - Ja, har du det ikke allerede?
Så er jeg hjemme.
Hallo... Shota!
Hvordan har du fået det der? - Jeg faldt.
Det er da et brandsår.
Hvem har gjort det?
Din mor?
Mor er sød. Hun køber tøj til mig.
Hvorfor sad du så udenfor?
Hvad nu?
Vil du hjem?
Jeg tog en shampoo. - Er det en Merit?
Yamato-ya har kun den. - Den lugter grimt.
Du skal ikke være så besværlig.
Helt ærligt... Det vil fremstå som kidnapning.
Nej, for vi holder hende ikke fanget. Og vi har ikke bedt om løsepenge.
Sådan fungerer det ikke. - Hun er jo ikke meldt savnet, vel?
De er bare lettede over at slippe af med hende.
Der er ikke andet end kinakål. - Det er sundt.
Det opsuger suppen. - Melbollerne er færdige nu.
Vil du have en melbolle?
Se lige...
Kan du godt lide melboller? - Kom herhen.
Kom med den...
Den er varm.
Smager den godt?
Har du fået sådan nogle før?
Sammen med hvem? - Bedstemor.
Der er mere mad. - Får hun for meget, så...
Hun kan sove i min seng. - Der sover jeg jo.
Hvad gør du? - Kom med hånden.
Salt? - Ja, så tisser man ikke i sengen.
Her... - Det er rent salt.
Hun spiser det. I gamle dage hjalp det på den slags.
Du lyver. - Nej, det er sandt.
Hun spiser det.
Så er han her.
Shota, det trækker. Det er koldt.
Det er fint her.
Han er kommet til skade. Han har krykker.
Er han fuld?
Det er fint her. Du behøver ikke komme ind.
Hvorfor roder du sådan, Shota? Lav lige noget te.
Du kan være her.
Jeg havde det på fornemmelsen i morges, men du tvang mig på arbejde.
Hvad er der sket? Kan du nu ikke arbejde i flere måneder?
Jeg får nok sygedagpenge. - Måske.
Er det sandt? Så skulle du da hellere have brækket det helt.
Hold op. Jeg troede, jeg skulle dø. - Lad mig hjælpe dig.
Mange tak.
Hvor er hun sød. - Bedste?
Nej, den anden. - Det er min kones lillesøster.
Så du har en familie. Alle tror, at du er alene.
Jeg skal nok lære dig det.
Melboller. Dem, du godt kan lide.
Var din bedstemor sød?
Boede hun hos jer?
Nu er hun oppe i himlen.
Så må du hellere glemme hende.
Undskyld ventetiden. - Mange tak.
Mange tak. - Næste kunde.
Frem med det og stik det ind.
Og så 1, 1, 9, 2, det første år i Kamakura-perioden.
Du skal ikke sige det højt. - Jamen...
Andre skal jo ikke høre det.
KADO-YA
Hvad betyder "do-te-goro"? - Dou-te-goroshi.
Hvad er det?
Man tager en kjole på, hvor man kan se siden af brysterne.
Sidebryster? Er det populært?
Man får 3000 yen for det. Og så deler pigen og butikken pengene.
Det er da fint, at man kan få penge for den slags.
Du får jo også penge, bedstemor. - Det er skadeserstatning.
Skadeserstatning? Er det ikke din pension?
Jo, det er min pension. - Jamen...
Er det hr. Fire? Værsgo.
Skal jeg gå derhen? Har du givet mig din riskage?
Hvorfor bruger du navnet Sayaka?
Hvad mener du?
Det bryder jeg mig ikke om.
Minder det dig om nogen?
Ja, det var så fint.
Og så prøver vi igen. Godt...
Det var godt. Du er blevet så dygtig.
Yuri, du er ved at lære det.
Skal du ikke på arbejde? - Der er indført "work-share".
Hvad skal det sige? - De skal spare, så vi arbejder mindre.
På den måde bliver vi alle sammen gradvist en lille smule fattigere.
Noget i den retning. - Jeg er ikke færdig endnu.
Og jeg får ikke sygedagpenge. Så irriterende.
Ja, meget irriterende. Så havde vi ikke behøvet være søde mod dig.
Hvad med ham fyren? Er han okay?
Han er da ligeglad med os.
Han så ret godt ud.
Undskyld, hvad er det her?
En slipsenål. Du må godt få den.
Men den er ikke ægte.
Er han fuldtidsansat?
- Ja... - Det er godt at være på fuldtid.
Vil du gerne have den? - Ja.
Du får den ikke.
Bedstes pension er 70.000 yen om måneden, ikke?
60.000 yen.
Takket være manden har hun den, indtil hun dør.
Hun opfører sig, som om det er hende selv, der tjener dem.
Det er jo trods alt os, der tager os af hende.
Uh, hvor er det koldt. - Hej, bedste.
Så er jeg hjemme. - Dejligt at se dig.
Søen ved helligdommen var helt frosset til.
Du må passe på, at du ikke falder og brækker hoften.
Hvor er Aki henne? - Hun skulle ud og ryste bryster.
Hvad er det? - Gelé med kastanjer i.
Skal du gå nu?
Det er koldt, så tag hellere noget mere tøj på.
Bedste, tager du dig af Yuri? - Ja, ja...
Du kan bare lave mad af det, der er tilbage, ikke?
Er du træt? - Jeg har ikke sovet i 30 timer.
Ayu, du skal i samtalerummet fra klokken halv fire.
Det kører for dig, hva'? - Jeg skal spare op i denne måned.
Sayaka... - Ja!
En kunde klagede over, at du havde to par trusser på. Tag det ene par af.
Er det under din værdighed? - Nej, jeg fryser.
Harumi, du må ikke lade nogen få fingrene op under dit tøj.
Vi risikerer at måtte lukke. Husk det nu.
Du tager det for alvorligt. - Og du blander dig.
Sayaka, så er det dig. - Tak.
Goddag.
Har De fri fra arbejde i dag?
"Jeg tog ikke på arbejde i dag."
Jeg har også pjækket fra skole.
Hr. Fire, De foretrækker bryster frem for baller, ikke?
"Jo, for jeg vil se dit ansigt."
Okay, så stiller jeg uret.
Jeg går til pause.
Undskyld...
Jeg vil gerne fange havaborrer.
Hvad er forskellen på en wobler og en popper?
Nu skal jeg vise Dem det.
Der er så mange. - Det er helt i orden.
En wobler er for det meste lavet af plastic.
Dem, der hænger her, er alle woblere.
Er det sandt? - Ja.
Og så er der dem her. Der er forskellige størrelser...
Det gik da godt, ikke?
Yuri, du var så dygtig. Yeah!
I sådanne situationer -
- er det vigtigste at vente på, at den ene ekspedient går til frokost.
Vi kan sagtens klare det bare os to.
Det handler om "work-share". - Hvad er det?
Det er, når vi alle deles om det arbejde, der er.
Hun går i vejen. - Hold op. Hun er din lillesøster.
Hun er ikke min lillesøster! - Jo, Yuri er din lillesøster!
Du er hans lillesøster, ikke?
Tag dig ikke af ham.
Du skal ikke tage dig af det. Han er altid på tværs.
Hvor meget kan du få for dem? - 40.000-50.000 yen, vil jeg tro.
Og så behøver jeg ikke arbejde mere i denne måned.
Aki, du burde også hjælpe til. Det her giver gode penge, ikke?
Hun skal ikke betale noget. Det var aftalen.
Du forkæler hende, så hun tror, at hun er noget.
Helt ærligt. Det er dig, der udnytter bedstemor.
"Udnytter" er ikke noget pænt ord. - Og de kan ikke udnytte mig.
Det gør vi heller ikke.
Jeg har min egen forsikring.
For hvem har lyst til at dø ensom og forladt?
Og hvad kan det så være for en forsikring?
Bedste, du er så varm. - Pas på, jeg sidder med en nål.
Hvis tøj er det der? - Hende pigens. Den lille.
Er der sket noget ubehageligt?
Hvad mener du? - Dine fødder er koldere end ellers.
Du opdager da også alting, bedste.
Du har en smuk næse.
Synes du? Jeg kan ikke lide den.
Kig ikke sådan.
Yuri, du skal have salt, før du skal i seng.
Hun sidder derude. - Hvorfor det?
Her er da koldt herude.
Kommer han hjem?
Er du bekymret for Shota?
Det er ikke din skyld, Yuri.
Hvad mener hun med "en forsikring mod at dø ensom og forladt"?
Og hun er endda blevet mishandlet af sine forældre.
Hvad? Nå, du mener Yuri, ikke?
Hun burde bekymre sig mere om sig selv.
Hvis man vokser op med en mor, der ikke ønsker en...
så bliver man da ikke som hende, vel?
Det kan du have ret i.
Man ville da ikke være så sød.
Det kan du have ret i.
Der var du.
Det tænkte jeg nok. Ups!
Uh, hvor er her koldt!
Yuri er bekymret for dig, så hun sidder ude i gangen og venter.
Har du noget imod hende?
Hvad er det så?
Det er sjovere, når det kun er os to mænd.
Det kan der være noget om.
Men det er lettere for hende at være hos os, hvis hun kan hjælpe med noget.
Ikke?
Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, jeg gør.
Yuri er din... hvad? - Lillesøster.
Det er hun nemlig. Ikke?
Og jeg er din...
få... få... få...
Nej. - Kan du ikke sige det bare en gang?
En dag måske. - Det er tarveligt. Men det får være.
En dag, ikke?
Lad os gå hjem. Det er koldt.
Har du solgt fiskestængerne? - Jeg har gemt dem væk.
Fint nok. - Vil du gerne fiske?
Hør... kender du Swimmy?
Din far forstår ikke engelsk.
Det er ikke engelsk. Det stod i en af skolebøgerne.
Din far er vist endnu dårligere til japansk.
Swimmy er historien om en stime små fisk -
- der jager en kæmpestor tunfisk væk.
Ved du, hvorfor de kan gøre det? - Hvad mener du?
Det må være, fordi tunfisk smager så godt.
Det tror jeg nu ikke.
Det er længe siden, at vi har spist tunfisk.
Jeg æder dig!
Der er altid en dag i morgen...
Hør... hør lige her. - Hvad?
Vidste du, at der engang lå en sø her?
Ja, bedstefar havde vist karper der.
Det kan man da ikke have sådan et sted.
Det er en af bedstes løgnehistorier.
Sidste gang, de så Juri, var den 8. Februar.
En nabo fortæller, at han så hende lege uden for hjemmet.
Selvom hun har været væk i over to måneder -
- har hendes forældre ikke meldt hende savnet.
Er det nu Yuri, der gør det?
Hvad lugter du efter? Din tosse. Hvorfor gør du det der?
Yuri er i fjernsynet.
Først den 25. I sidste måned, da børneforsorgen besøgte hjemmet -
- og siden kontaktede politiet, fandt man ud af det.
Hvorfor har det været nødvendigt for forældrene at lyve?
Hvorfor skjulte de hendes forsvinden i to måneder?
Politiet afhører nu forældrene...
Og nu tror de, at forældrene har slået hende ihjel?
Stakkels lille pige.
Og så hedder hun ikke Yuri, men Juri.
Det er ikke så godt. Nej, det er slet ikke godt.
Det er lidt sent at sige det nu.
Hej... hør her...
Kan du selv finde hjem herfra?
Det kan hun da ikke bare nu.
Hvad gør vi så?
Kunne du ikke prøve at tage hjem? - Du bliver her, gør du ikke?
Hvad med Hana? Jeg har altid ønsket mig et barnebarn, der hed Hana.
Nej... hun ligner ikke en Hana.
Rin? - Ligesom en bjælde?
Nej, ikke det. Er det ikke et navn?
Det er blevet kort.
Sådan! - Hvor nuttet.
Så er der ingen, der opdager det. - Du er så fin.
Vil du se dig i spejlet? - Du er så fin.
En rigtig skønhed. - Det ser pænt ud.
Det er kort, ikke?
Hvad synes du?
Det er nuttet. - Synes du?
Du er nuttet. Og det er brunt, dit hår.
Se selv. Så behøver du ikke bruge penge på at farve det.
Hør... - Hvad?
Jeg har også et andet navn.
Hvad er det?
Sayaka.
Jeg vil helst hedde Rin.
Rin er også bedst.
Jeg hedder Rin.
Goddag, jeg hedder Rin.
Han reddede dig, ikke?
Kan du godt lide bedste og tante?
Så du kan godt holde det ud her? - Ja, jeg kan.
Jeg var sikker på, at hun gerne ville hjem igen.
Mon hun har valgt... os?
Normalt kan man ikke selv vælge sine forældre.
Måske bliver det stærkere, hvis man selv vælger.
Hvad? - Hvad? Båndet.
Båndet. - Jeg valgte også selv dig.
Sådan. - Sejt!
Gør det igen? - Igen?
"Shota..."
"Far, du er bare så sej!"
Er du måske et barn? - Hold mund.
Hør... - Hvad?
Hvornår gør du og Nobuyo det? - Hvad?
Jeg behøver ikke den slags mere.
Mener du det?
Helt ærligt... vi er forbundet her.
Her... og ikke her. - Hold nu op. Det er jo løgn.
Hvordan synes du, at man er forbundet?
Med penge... normalt.
Men vi er ikke normale.
"Hvor er du sej, far!"
Rin, har du nogensinde været ved havet?
Hvad med dig? - Jeg har været der.
Måske... - Så det mener du?
Jeg kommer ind.
Hvor er du fin. Hvad er det?
Så meget kan der ikke være.
Så giv hende det på.
Helt ærligt...
Hvad skal vi tage? Gul klæder hende godt.
Ja, på grund af hendes hårfarve.
Så lad os tage den her. - Helt fint.
Synes du, at den er grim?
Hvorfor? - Slår du mig ikke?
Slår du mig ikke bagefter?
Nej, jeg slår ikke.
Gorillaens søn
flade blade og stinkende tofu...
Vil du op?
Sådan.
Hvad er det?
Det er en blæksprutte.
Jeg fanger fisk. - Gør du?
Det ligner en rigtig en.
Hvad er det der?
Det var... et strygejern, der...
Også mig.
De er ens.
Det gør ikke noget. Det er helet.
Det er godt. Tak.
"Swimmy sagde: Man må ikke komme væk fra stimen."
Alle har deres plads.
Da de havde lært at svømme som én stor fisk, sagde Swimmy:
Jeg vil være øjet. Og så svømmede de rundt i det kølige morgenvand.
Og under den strålende middagssol.
"Og i fællesskab jagede de den store fisk væk."
Det var godt klaret. - Men det er synd for den store fisk.
Da ikke hvis den ville æde alle hans venner.
Det er rigtigt nok, men...
Kom her.
Ups...
Skal vi brænde det? Skal vi?
Grunden til, at de slog dig...
var ikke, at du er en slem pige.
Hvis de sagde, at de slog dig af kærlighed -
-så er det løgn.
Hvis man kan lide nogen...
så gør man sådan her.
Der var altså et insekt.
Der kommer en båd.
Storebror! - Ja!
Hvad er der?
En cikade... som ikke er færdig endnu.
Der er en nymfe. Uh... - Der rørte den.
Kom så, kom så, kom så...
Hej!
Værsgo.
Og lad være med at lære din lillesøster det der...
Betyder det, at du fyrer en af os?
Hvorfor er det lige os to?
Vi er virkelig på den.
Hvis vi skal fyre nogen -
- må det være en af jer to, som får den højeste løn.
Jeg vil bede jer om selv at finde en løsning.
Hvorfor skal det lige være mig? - Fordi jeg beder dig om det.
Det er jo ikke kun dig, der har det hårdt.
Hvis du lader mig blive, skal jeg nok holde mund.
Du gør det da også.
Det er ikke det.
Nyhederne.
Jeg så det. At du var sammen med den pige.
Hvis du siger noget, slår jeg dig ihjel.
Hvad har din fars tidligere kone egentlig med dig at gøre?
Ikke noget, men hvad skal jeg gøre?
Tag jer ikke af mig.
Jeg kommer jo bare forbi her på hans dødsdag.
Har alle det godt?
Jeg har jo ikke set dem siden fars begravelse.
Man kan ikke flygte fra sine aner. Lige her omkring...
Goddag. Jeg går nu. - Sayaka, hvad med aftensmad?
Hvad skal vi have? - Kålruller.
Og helst med tomatsauce og ikke hvid sauce.
Og gem en kage til mig, ikke? - En Mont Blanc, ikke? God fornøjelse.
Hvor er hun dog blevet stor.
Ja, hun går allerede i 2. g.
Hvad med den ældste datter?
Øh... mener du Aki?
Tja... - Hun er i udlandet, ikke?
Jo... hun lader til at have det godt i Australien.
Ikke sandt?
Jo, hun kommer ikke engang hjem i sommerferien, og det er hårdt for far.
Det forstår man da godt.
Det er ikke så meget, men...
Mener du virkelig det?
Jamen så siger jeg tak. - Jeg beklager det med min mor.
Men det er jo på ingen måde din skyld.
30.000 yen ligesom sidst.
Mange tak.
Kunne De lide det?
Hr. Fire, har De ikke lyst til at mødes inde i samtalerummet?
Jeg har lyst til at se Deres ansigt, hr. Fire.
Godt!
Hvad skal vi så lave? Kramme? Holde om hinanden?
Eller vil De ligge med hovedet i mit skød?
Min mor købte en badedragt til min lillesøster.
Hun er så glad for den, at hun går rundt i den derhjemme.
Og hun tager den på, når hun skal i bad.
Jeg gjorde vist det samme som lille.
Det tror jeg nok, at jeg gjorde.
Herinde må De gerne tale til mig.
Jeg mener...
Hvad er der sket her?
Har du slået nogen?
Hvem har du slået?
Jeg...
har også slået mig selv.
Det gør virkelig ondt, ikke? Rigtig ondt.
Det gør ondt, ikke?
Det gør ikke noget.
Du er så varm.
Gør det ondt?
Jeg kan mærke, at der kommer regn.
Så har du da gavn af dit ben.
Somen-nudler er perfekte her om sommeren.
Hvordan kan det være... at du har taget makeup på?
Det var noget, de anbefalede i stormagasinet.
Også det her.
Hvordan har du råd til alt det? - Jeg er jo lige blevet fyret.
Blev du afsløret?
Noget i den retning.
Måske skulle vi åbne en bar sammen igen.
I den ældre del af byen.
Hvis vi ansætter Aki måske. - Du ser da stadig godt ud.
Når du tager makeup på ligesom i gamle dage.
Se bare... det regner.
Jeg er bare så træt, synes jeg.
Er den der også ny?
Kan du se det?
1980 yen. Den ser dyrere ud, ikke?
Du ser godt ud.
Hvad nu... hvad sker der?
Jeg kan ikke løbe mere.
Bliver det tordenvejr?
Skynd dig. - Kommer der torden?
Nu er du rigtig glad, hvad?
Jeg kunne godt.
Jeg kunne godt, ikke? - Jo, du kunne.
Du skal ikke se ud, som om du ikke har fået nok.
Jeg kom knap nok til at svede.
Her...
Hvad? - Lad os gøre det igen.
Jeg er jo ingen ung dreng længere.
Lad mig lige nyde eftervirkningen.
Det varer alt for længe. Øv, du sveder.
Men... jeg kunne godt.
Hov, du har forårsløg på ryggen. - Hvad?
Hvorhenne?
Hvor? Hvad?
Hold op, det kilder.
Du smager salt... og af forårsløg.
De er hjemme. De kommer...
Hej... - Hej!
Hold da op, I har da været ude i regnen.
Vi fandt en cikade-nymfe. - Er det rigtigt?
I er jo pjaskvåde. - Det begyndte pludselig at regne.
Sikke dog det regner. - Hvad laver du?
Det er regnvejret. - Jeg var ude i det.
Tag din cikade med og løb ud i badet.
Du laver et hul her og stopper den ned i.
Jeg... stopper den herned.
Og se nu her.
Hvor mange børn? - Tre.
Tre børn? - Konen talte kun om deres søn.
Og så gik de.
Det ser man tit. - Så er jeg hjemme.
Velkommen hjem, skat. Regnede det ikke?
Nej, slet ikke.
Hvad er der? - Er der sket noget godt?
Jeg fortæller om det senere. - Gør du?
Ja da. - Er det en fyr?
Ja, det er. - Hvad er han for en?
Han er stamkunde på arbejdet.
Hvad? - Han var også min kunde.
Så er det her det samme. - Det bliver det nok aldrig.
Men det er dejligt. Hvad?
Ser han godt ud? - Det kan man godt sige.
Så er det anderledes. - Ja, det er.
Hvad er han for en type? - Meget tavs.
Det er godt med de tavse typer.
De snakkesalige er ikke til at holde ud! Slet ikke, nej!
Kalder I på mig? - Nej!
Skal jeg gøre det? Og pust!
Det er væk igen. - Se selv!
Se! - Hvor blev det af?
Hvor blev det af? Kom nu...
Hvor var det henne sidst? Hvor var det?
Der? - Nej, der er det ikke. Er det der?
Er det her? - Nej, det er ikke.
Hvor? Hvor? Hvor er det? - Det er væk.
Hvad laver du?
Hold nu op! - Er det bare det?
Nej, det er ej. - Jo, det er.
Av! - Jeg var ellers imponeret.
Hvad har du gang i?
Jeg tror godt, at jeg kan... - Nu skal jeg vise noget endnu bedre.
Hent et spil kort. - Jeg kender det.
Hold nu din mund, dit fjols Væk med dig!
Gør det derovre.
Fandt du det? - Nej.
Under den røde.
Altså...
Jeg må ikke få min lillesøster til det. - Hvad?
Det her.
Hvem sagde det? - Den gamle mand i Yamato-ya.
Det er måske stadig for tidligt med hende.
Fandt du det? - Nej.
Hvad laver du? Hvor svært kan det være?
Er det ikke her? Hvorfor er det her ikke?
Du bliver forkølet, din gamle kone.
Det er alt for varmt. - Der er fyrværkeri.
Nede ved Sumida-floden. I gamle dage gik vi altid derned.
Men et år regnede det, og siden har jeg ikke været der.
Bliver det ikke aflyst i regnvejr? - I kan ikke se det, vel?
Vi kan kun høre det. Jeg tror, at det er slut nu.
Er det slut? - Er det slut?
Hvad hedder de kæmpestore? Er det ikke pæoner?
Dem, der falder ned, er grædepile.
Hvad med dem, der siger bang, bang? - Kig nu derop.
Man kan jo intet se. - Nej, der er kun lydene.
Der er jo intet at se.
Dengang til De Olympiske Lege lavede de sådan nogle ringe.
Det er slut nu... det slutter.
Hvad ser du? - En sky, der ligner en fisk.
Det er rigtigt. Eller er det ikke en hval?
Det er en fisk. - En fisk?
Det smager af fisk... Jeg synes fisk.
Nej, det gør ikke. Jordbær smager af jordbær.
Shota, skynd dig nu at puste den op.
Der kommer en stor bølge!
Det er sjovt!
Shota... Kan du godt lide bryster?
Ikke specielt. - Jeg så dig ellers kigge.
Hvad mener du? - Det er okay.
Alle mænd kan lide bryster. Far elsker dem også.
Og en ting mere.
Er du stor hernede om morgenen?
Hvad mener du? - Det er rigtigt, ikke?
Er alle det? - Ja, det er alle mænd.
Har du det bedre nu? - Ja! Jeg troede, at jeg var syg.
Du er helt rask. Er du klar?
Er det dejligt?
Den kommer... - Det er koldt!
Det er, som jeg sagde, ikke?
Det kommer ikke til at vare ved.
Det ved jeg godt.
Men nogle gange kan det være bedre ikke at være blodsbeslægtede.
Om ikke andet for ikke at have alle disse forventninger.
Det er det.
Når jeg ser rigtigt på dig, så er du virkelig smuk.
Hvad siger du? - Dit ansigt.
Nu går jeg.
Alle de der pletter.
Pas på, Shota.
Det der er ikke badebukser. Det er underbukser.
De er helt sorte.
De er gennemsigtige. - Gør det noget?
Hvad er der?
Du skal ikke åbne den så hurtigt.
Jeg har tabt en tand. - En tand?
"Vi beder til, at der vokser en sund tand frem," skal du sige.
Sig det, og så kaster du den.
Bedste, vågn op.
Godt. - Vågn nu op.
Vågn nu op.
Kom nu, bedste.
Bedstemor!
Det går ikke. Aki, giv mig telefonen.
Lad mig se.
Hvad nu?! - Hun er jo død.
Hun bliver ikke levende igen.
Det nytter ikke noget at ringe efter en ambulance.
Der er ikke noget at gøre. Vi skal alle dø.
Hvad gør vi med begravelsen? Og kremering?
Det har vi ikke råd til.
Lad os være sammen med hende lidt længere. Ikke?
Ellers føler bedste sig bare ensom, ikke?
Hvad? Nej...
Rin... du vil også helst beholde bedste her, ikke også?
Hør lige... Det her er en hemmelighed.
Bedstemor har aldrig været her. Vi har altid kun været fem.
Forstået? - Ja.
Jeg fatter ikke, at vi gør det her igen.
Men det er jo helt anderledes end dengang.
Det har du nok ret i.
Bedstemor var, alt efter hvordan man ser på det -
-nok lykkelig.
Selvfølgelig. Det er da bedre end at dø alene.
Der er stadig noget.
Hvis nu det bliver mig... - Hvad?
Så vil jeg ligge under søen ude i haven.
Den er altså ikke så stor... den sø.
Måske ikke.
Sådan.
Du går altid ud med våde fødder. Tør dem dog.
Hvor meget var der? - 116.000 yen.
Hvis penge er det? - Bedstemors.
Så det er ikke forkert, vel? - Nej, det er ej.
Hvad så med at stjæle?
Hvad har din far sagt?
Han siger, at det, der ligger i butikkerne, ikke tilhører nogen endnu.
Så længe butikken ikke går fallit, er det vel okay.
Hvad siger mor til kroketter til aftensmad?
Bliver du glad, når du bliver kaldt for mor?
Af hvem? - Af Rin for eksempel.
Det ved jeg ikke, før hun gør det.
Hvorfor spørger du om den slags?
Han siger hele tiden, at jeg skal kalde ham for far.
Er det svært? - Ja. Jeg kan ikke endnu.
Det betyder jo ingenting, så det skal du ikke tænke på.
Prøv du.
Hvad kan du se? - Havet.
Universet. - Universet?
Jeg fandt dem. Hun gemte dem i æsken til gebisset.
Er det sandt? Hvor er du bare god.
Er de der? - For vildt.
10, 11, 12... - 13, 14, 15!
For vildt! - Det er så mange penge.
Mon hun afpressede nogen? Men penge er penge.
Altså...
Er det ikke nogens?
Og hvad så?
Hvad er der?
Hallo... har du ikke lyst til at prøve den her?
Bare... sådan? Kom...
Hej!
Vent lige... hej... Holder du udkig henne ved trappen?
Det her er for vildt.
Dengang med mig...
Dengang du reddede mig. - Hvad med det?
Var du også ved at stjæle noget dengang?
Vær ikke så dum.
Dengang tænkte jeg kun på at redde dig.
YAMATO-YA
I sorg.
Er der lukket?
Måske er han gået fallit.
Irasshaimase!
Du venter her.
Irasshaimase.
Hej...
Hallo!
Lige et øjeblik!
Stop!
Shota Shibata. - Shota Shibata.
Hvilke skrifttegn skrives det med? - Shibata er ligesom baseballspilleren.
Shota skrives med tegnet for "får" og tegnet for "tyk".
Hvor gammel er han?
Han har brækket benet, men han har ikke slået hovedet.
Er De Shotas mor? - Ja.
Kunne De begge to følge med? - Vi skal bare lige...
De andre børn er derhjemme, så... - Og forsikringspapirerne...
Vi kommer tilbage igen. - Vores andet barn...
Undskyld. Undskyld, men...
Giv mig lige det. - Nej.
Hvorfor? - Jeg vil ikke!
Jeg har forstået. Det er helt i orden.
Hvis de spørger, hvad du hedder, så siger du Rin.
Og du ved ikke noget om bedste. - Hvad med storebror?
Shota henter vi senere. - Ja, han får mad på hospitalet.
Lad os give Rin sko på her.
Sikke en smuk farve.
Sikke dejligt vejr det var. Det ser godt ud.
Juri, da I var på stranden, hvor mange var I så?
Fem. - Så I var fem?
Hvad lavede I? - Vi hoppede.
Hoppede I? - Ja?!
Var bedstemor der ikke den dag?
Hvor boede du henne?
I en bil.
I en bil?
Helt alene? - Ja.
Dækker du over nogen?
Da vi kom hjem til deres hus...
var de alle sammen ved at pakke og stikke af... uden dig.
Det ville en rigtig familie da aldrig gøre.
Mandens navn er Shota Enoki.
Og kvinden hedder Yuko Tanabe.
Har de slået nogen ihjel?
Hendes tidligere mand.
De stak ham ihjel og begravede ham.
De gjorde det, fordi de elskede hinanden.
Det er sådan... de to hænger sammen.
Det var altså selvforsvar.
Hvis ikke vi havde slået ham ihjel, havde han slået os ihjel.
Det var i hvert fald det, dommeren sagde.
Hvad har det med det her at gøre?
Vi kidnappede hende ikke.
Min kone kunne ikke holde ud at se hende sulte og tog hende med.
Hun tvang hende ikke.
Og hvornår var så det?
Det var i februar i år.
Det kalder man altså for kidnapning. - Det sagde jeg også, men...
Hun sagde, det var anderledes, når man ikke bad om løsepenge.
Hun sagde, at vi beskyttede hende.
Tak, fordi I er kommet, alle sammen.
Hvordan har Juri det?
Joh... Hun er vist lettet, for hun faldt i søvn med det samme.
Nozomi, hvad spiste Juri i går?
Sin livret, omelet med ris. - Lavede De den?
Ja, jeg lavede den.
Det var...
bedste, der spurgte, om jeg ville bo hos hende.
Men det var jo ikke af kærlighed, vel?
Hun fik penge af den familie, der stjal hendes mand.
Penge? Af mine forældre?
Ja, det lader det til. Hver gang hun besøgte dem.
Hvad? Vidste mine forældre godt, at jeg boede hos bedstemor?
Det siger de, at de ikke vidste.
Så bedstemor...
ville bare have deres penge.
Og ikke mig.
Hvor er din bedstemor henne?
Vi står uden for det hus, hvor vi fandt Hatsue Shibatas lig.
Der er gået flere uger, siden hun døde.
Politiet efterforsker nu, om der kan være tale om mord.
Hvorfor de personer, der udgav sig for hendes familie, boede i huset -
-det er stadig en gåde.
Så du gjorde det alene?
Ja.
Du gravede hullet, og du begravede hende i det.
Ja, det gjorde jeg. Jeg gjorde det hele.
Det giver en høj straf at skaffe sig af med et lig.
Er du klar over det?
Jeg skaffede mig ikke af med hende.
Det gjorde du da. - Nej, jeg gjorde ej.
Jeg fandt hende.
Nogen havde smidt hende ud, og jeg fandt hende.
Der må være nogle andre, der har smidt hende ud.
Havde du ikke dårlig samvittighed over at få børnene til at stjæle?
Jeg...
har jo ikke andet, som jeg kan lære dem.
Helt ærligt...
Hvorfor kaldte du drengen for Shota?
Det er jo dit navn, ikke sandt?
Er det en lejlighed? - Det er et hus i to etager.
Du skal bo der sammen med seks andre børn.
Kun børn? - Ja.
Og så skal du gå i skole derfra.
Er det ikke kun børn, der ikke kan lære noget derhjemme, der går i skole?
Der er forskellige ting, som man ikke selv kan lære derhjemme.
Hvad er det?
At møde andre.
Og at få venner.
Hvordan har Rin det?
Hun er kommet hjem til sin familie. - Sin rigtige familie?
Shota, hvis du...
Jeg kan ikke huske noget. Slet ikke.
Den her...
Jeg har lidt travlt. Lad mig være.
Av!
Jeg sagde jo, at du ikke måtte røre ved mig.
Gå væk med dig.
Glemte du ikke at sige undskyld?
Du skal sige undskyld.
Juri... jeg vil købe nyt tøj til dig. Kom herover.
Hvorfor ikke? Kom nu.
Sagde hun, at hun gerne ville hjem... Rin?
Ja... Og hun hedder Juri.
Det ville hun aldrig sige.
Børn har faktisk brug for deres mor.
Det er bare noget, mødre gerne vil have.
Hvad?
Bliver man mor, bare fordi man føder et barn?
Men man kan jo ikke blive mor uden at føde et barn, vel?
Jeg forstår godt, at det er hårdt ikke at kunne få børn.
Var du jaloux?
Var det derfor, du kidnappede hende?
Måske.
Jeg hadede hende måske. Hendes mor.
Hvad kaldte de to børn dig?
Mama?
Mor?
Ja, hvad kaldte de mig?
Der er to slags agn.
Der er den bløde slags lavet af gummi.
De ligner små fisk eller orm, og dem kan man fange fisk med.
Den anden slags er de hårde agn.
De hårde agn er lavet af træ eller plastic.
Og dem bruger man, når man vil fange store fisk.
Hvor har du lært det henne?
Det stod i en bog. - I en bog?
Jeg er ked af, at du skal tage straffen. - Du har jo siddet inde før.
Du ville have fået mere end fem år. - Men alligevel.
Det var en god tid.
Jeg betaler gerne prisen.
Undskyld.
Det er, fordi de fik fat i mig.
Tænk ikke på det. Det er ikke alting, der lykkes.
Vel?
Hvordan er der på institutionen? Går du i skole hver dag?
Ja. Jeg blev nummer otte til prøven i japansk.
Han har et godt hoved, ham Shota.
Har du klippet håret? - Ja.
Tag kasketten af. - God idé. Må jeg se det?
Han ser godt ud, ikke? - Så nuttet.
Han ser faktisk godt ud.
Du ser nuttet ud.
Shota... hør her...
Vi fandt dig ved Matsudo-pachinkohal.
Matsudo-pachinkohal. Du var i en rød Toyota Vitz.
Nummerpladen var fra Narashino.
Vent lidt...
Hvis du gerne vil, så kan du godt finde din rigtige far og mor.
Helt ærligt...
Var det derfor, jeg skulle tage Shota med herhen?
Ja, det var.
Du ved det jo godt, ikke?
Vi er ikke gode for ham.
Jeg er færdig.
Vi ses!
Farvel.
Hey...
Hvor?
Sikke et vejr.
Lækkert. Alle tiders sammensætning.
Virkelig.
Hvem har lært dig det?
Var det måske mig?
Altså... bor du her helt alene?
Her er småt, men badet er helt nyt.
Har du lyst til et bad?
Jeg ved ikke...
Du er i hvert fald velkommen.
Det er helt rent, badet.
Måske skulle jeg sove her.
Bliver de så ikke vrede på dig? - Det gør de alligevel.
Det kan jeg godt se.
Shota...
Shota!
Kommer du ikke herud?
Der ligger masser af sne nu.
Pas nu på.
Lad os lave en snemand.
Du tager hjem i morgen, ikke? - Jo.
Godt.
Altså...
Ville I være stukket af uden mig?
Ja...
Det ville vi.
Men vi blev fanget først.
Ja?
Undskyld.
Din far er... nu bare en fremmed mand igen.
Ja.
Du skal bare sige, at du er meget ked af det.
At jeg tvang dig til at blive.
Det gør jeg.
Undskyld, at jeg ikke... - Det var mig, der blev fanget.
Jeg lod dem fange mig med vilje.
Gjorde du?
Shota...
Shota... Shota!
Shota!
Far...
En, to
shiitake-svampe
gorillaens søn
flade blade
og stinkende tofu
en, to...
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Danske tekster: Mette Holm Dansk Video Tekst