- Qual foi o teu artista preferido, hoje? - Oh, tu sabes, gosto do ASAP Rocky.
Foi a tua primeira vez no Neon Classic?
- Ah, não. - Muito bem. Eu ia dizer "de nada."
Foi a primeira vez contigo.
És o melhor.
Sim! Hora de bebidas!
Sim, é.
Cuidado. Cuidado, mi amor.
Tem cuidado.
- Sabes o que quero fazer? - Ah.
Ir às cavalitas.
Queres sempre ir às cavalitas. Vá lá, agachamento.
Uau, meu.
Com licença, permiso.
Homem lindo às costas, tenho de o entregar...
Ninguém pode fumar aqui.
Tudo bem, cabras?
- Tudo bem, miúda? - Tudo bem?
Bebidas, que querem?
- Uísque ginger, por favor. - OK.
Uma vodka com sumo... Ketel com sumo.
Muito bem.
Não quero ressacar.
Ei, podemos falar da atuação dos Serviços Postais?
Porque está tão triste?
- O quê? - Porque parece literalmente alguém
que pôs vidros numa fatia de pão.
Oh, estão a falar do tipo dos Serviços Postais?
- Sim! - Bate certo.
Bebé, também tu, não.
Muito bem, um brinde a mais um Neon Classic de sucesso.
Sim, o melhor ano até agora!
Para os vossos miúdos loucos.
- O quê? - Vou abanar!
Bebé, não abanes, é um mito.
Não é um mito.
Olha.
Olha para nós. Éramos tão felizes.
Idiotas.
Não sei se sabes isto, meu, mas o amor é uma mentira.
Cabra, por favor.
Desculpa.
Esta noite foi horrível.
Eu e o meu homem acabámos, nove anos. Nada de mais.
Vou para São Francisco pelo meu emprego de sonho.
Rapariga de carreira aqui, a fazer a coisa. A conseguir.
Sabes, e ele não quis fazer longa distância.
- Uau. - Eu sei.
A sério? Com FaceTime?
- Com tudo. - Com internet de alta velocidade?
- Foi o que eu disse. - Quer dizer, é fodido.
Obrigada, foi o que eu disse.
Porque te deixou assim?
Nem sequer quis tentar.
Porque não tentar? Olha para ti e para os teus dentes bonitos.
Obrigada, eu disse que tinha dentes bonitos.
Oh, meu Deus, que homem não quer pôr a pila na tua boca
com esses dentes bonitos naquela pila?
Obrigada.
Sabes, tenho de deixar de ir ao Craiglist para ter pila.
- Tens. - Tenho!
- És linda. - Sou?
Vá lá, miúda.
SInto que somos fotos de antes e depois.
Quando é que o comboio chega?
Já estou farta desta conversa, para ser honesta.
Que raio acabou de acontecer?
QUERES QUE SEJA ESTA A FOTO DE PERFIL DA JENNY YOUNG?
Que estás a fazer?
Na aula, a pensar em ti.
Eu também.
Acho que vou casar com ele.
Calma, tens 22.
OMG posso ser dama de honor?
Conhecer os pais do namorado hoje. Que cor fica melhor com ansiedade?
Playlist de aniversário de 4 anos - Amo-te
FUI PROMOVIDA NA COMPLEX!!! A MINHA PRÓPRIA COLUNA!
SIM. Tão orgulhoso de ti.
Amo-te.
Para sempre.
Cinco anos com a minha pessoa preferida a celebrar no meu sítio preferido
#NEONCLASSIC
Consegui o trabalho no centro comuntário. Mal posso esperar por te contar.
Simmmmm, isto é importante.
Não o teria feito sem ti. Amo-te.
Para sempre.
Ei, fofo, desculpa, estou a escrever uma história. Não vou poder ir
à coisa das bebidas, hoje. Amo-te! Desculpa! Jenny
Vais-te sempre embora. Que crescido.
Ei, presumo que estejas a trabalhar. Estou cansado, por isso vou
cedo para casa. Falamos amanhã.
Tenho novidades. Podem vir cá?
Oh meu Deus. Ele pediu-te em casamento?! Foi, não foi!
Não. Consegui o trabalho na Rolling Stone. Mas há um senão.
Tens que te mudar, não tens...
- Acho que devíamos falar. - OK. Vou para aí.
Não acredito que acabámos.
Amo-te.
Mas que raio?
FESTIVAL NEON CLASSIC POP-UP SECRETO CARTAZ HOJE NO SONY HALL
Foda-se, não posso fazer isto.
Porquê?
Oh, foi enganador, certo?
Tipo, quero fazer isto, mas tenho imensas marcações hoje.
Vou mostrar uma casa em Cobble Hill por três milhões de dólares.
Deus abençoe os brancos de meia idade.
Pagar a uma cabra é como reparações, sabes?
Adorava que conhecesses alguns amigos meus.
Que achas?
Beijar-te é bom,
mas não te absolve de me responder.
Foda-se. Podemos falar mais tarde.
Meu,
fui fazer festas a um Chihuahua à porta do prédio
e era um rato.
Oh meu Deus, preciso de café. Café, café, por favor.
Por favor, deixa-me escrever.
Noite dura?
Passei no Casablanca para estar com a Sasha e o Rory, certo?
Sabes, antes de ir a casa da Leah.
A Sasha namora com uma deusa de 22 anos. Tens de ver o Instagram dela.
Oh, a minha caneca favorita. Amas-me tanto.
Acho muito fofo que tenhas uma namorada.
Vocês estão juntas há quatro meses, certo?
Não tenho namorada.
A Leah
é uma miúda que é minha amiga, que vejo
noites consecutivas e cuja companhia aprecio mais do que
a de qualquer outra pessoa.
Que seja. Deixa as tuas etiquetas heteronormativas
no raio duma caixa no raio da esquerda.
Obrigada.
Tu ama-la.
Que seja.
Bom dia, meninas.
Uau, dormi até tarde ou quê?
Bom dia.
Desculpa, hálito da manhã.
Vou...
- Sim? - Vais acabar com ele ou...
Estamos habituados a uma rotina.
Não precisamos de andar um em cima do outro para provar que nos amamos.
Claro, fixe, mas também o detestas....
Lembras-te quando falámos de limpar o teu quarto?
Não me ouviste? Ou pensaste só "Não o vou fazer de qualquer forma."?
Que posso fazer-te para o pequeno-almoço?
Foi bom.
Vim-me no pijama.
Mesmo no pijama.
Eis o meu pequeno-almoço.
Ali está. Toma isso. Apanha o pequenino.
É tudo de que preciso. Amo-te.
Amo-te.
Vou ao mercado.
Cala-te.
- Vai limpar o teu quarto. - Limpar o quarto?
- Só um pouco. - Amo-te. Deixa-me...
Sai daqui.
Santo
Deus. - O que foi?
Au, merda, o teu quarto.
É o Instagram da Jenny?
Não, não achas.
Quer dizer, não sei, a última vez que ouviu isto
foi quando o Matt lhe partiu o coração no terceiro ano.
Talvez só a esteja a ouvir. Talvez não seja nada.
Sim, totalmente.
Não. Ela e o Nate não podem ter acabado.
Foda-se.
Olá!
Fixe, viram a minha história.
Como estás?
Quem tenho de matar?
Estás bem?
Acabámos ontem, mas estou 100 % bem.
Estivemos juntos nove anos e agora não estamos.
O Nate não presta.
E devia morrer.
- Jesus. - O quê?
Estou a brincar.
Não, não estou.
Oh, bolas.
Agarrem os mamilos, porque tenho notícias épicas.
Tenho duas palavras: Neon Classic.
Não vamos ao festival há três anos. Foi anunciado que
a Neon Classic vai dar
um espetáculo pop-up no Sony Hall e vai ser incrível. OK?
Espetáculo secreto, artista secreto.
Arranjei-nos passes, cortesia da Rolling Stone.
Sim, conseguiste, cabra!
As multidões deixam-me desconfortável, no clima político atual. Au! Isso doeu.
Quero que liguem para o trabalho e digam que têm o período
e venham ao meu apartamento.
- Feito. - Não posso.
- Desculpa. - Blair!
Desculpa. Estou a tratar dum brunch muito importante
para a semana e vou apresentar a minha estratégia de Instagram hoje
e não posso perder a hashtag de lançamento.
Tudo o que disseste, tipo... não presta.
Querias dizer lançamento da hashtag ou era hashtag da palavra "lançamento"?
Está bem. Eu...
... vou aí depois da reunião para almoçar. Erin, podes trazer sumo
para mimosas? - Sim.
Oh, também precisamos de champanhe.
Porque só tenho isto e pode já estar aqui quando chegares.
Percebes?
Ok, adoro-vos às duas. Adoro-vos, adeus!
- Adeus! - Adoro-te, adeus!
Sabes o início dum filme de desastre, tipo mesmo antes
da rapariga parecida comigo morrer e mesmo quando a rapariga parecida contigo
vai lá fora e diz, "Oh meu Deus, olha quão estranho o céu está"?
Isto é parecido com isso.
Sim.
Qual é esta canção? Conheço esta canção?
Férias de Natal,
terceiro ano.
Que se lixe.
- Queres que...? - Deixa passar.
MAROTA
Que canção é esta?
Adoro esta canção.
Blair, tomaste drogas na casa de banho com os alunos de intercâmbio?
Não. Talvez.
Já ninguém se relaciona.
Comem-se e avançam, o que é feito de encontrar a alma gémea?
És só tão valioso como a tua foto de perfil.
Pareces um idiota, meu.
Tu é que pareces.
Ei, nem todos comemos miúdas como tu.
Sabes porque é que tens problemas com miúdas?
Porquê?
Dizes coisas como "comer miúdas".
Sabes que as pessoas vão ver que estás a fazer isso.
É que, quando crescem, crescem em direção uns dos outros.
Sou tão pendeja. Pessoal.
O Matt nem vai estar aqui. Que faço aqui?
Mandei-lhe mensagem há dois dias e ele ainda não leu, mas entrou
no Messenger hoje, mudou o nome,
é suposto eu ser burra.
O quê, estás a fingir que não vejo que estás ativo?
Mas que raio?
Ao menos, tens hipóteses.
Que tal aquela rapariga ali? Tipo...
Esteve a olhar para ti a noite toda.
Não, caloiras são uma treta.
Oh, não gozes, mas aposto nas de 40 e acima.
As mais velhas percebem-me.
É como se fodessem o amigo giro do filho.
Fica longe da minha mãe.
Ele... ele ouviu-me?
Sim, ouviu.
Agora está a vir cá.
- Oh, sim, está a vir aqui. - O quê? Quem está a vir cá?
O tipo que...
Fuma lápis.
Lápis... amarelos.
Não sei.
Boa, Blair.
Oh, isto é contacto visual prolongado, então vamos embora.
Sim.
Nate.
Olá, Jenny. Prazer em conhecer-te.
Oh, eu percebo.
É o tipo com quem vinhas cá ter originalmente.
O quê? Não, não quero saber. Não sei...
... quem é.
Quem é? Estou tão convencido pelo que estás a fazer.
Sabes que mais? Que se foda o tipo que não conheces.
Eu e tu, vamos dançar.
Vamos deixá-lo com inveja.
Sim, miúda.
- A minha axila! - Estás a demorar.
- Cheiras bem. - Sim?
- Ainda bem, porque não tomei banho hoje. - É disso que falo.
Sim!
Tens algo?
O quê, preservativos ou SIDA?
Acho que nunca me disseram "SIDA"
enquanto curtia com alguém.
Oh, de nada.
De loucos, não?
Santa merda.
Uau.
Dá-me estes.
Oh.
Ei, Jared, tudo bem?
Sim.
Sim, não.
Sem problemas. Tudo bem.
Oh, também estou entusiasmada por ir aí.
Sim.
Sim, OK, fixe, ótimo.
Adeus.
Citaste os NSYNC.
Foda-se.
O quê?
A lista do Neon Classic está fechada.
Oh, olha, minha.
Não faz mal. Está bem.
Podemos ficar aqui e relaxar e beber.
O quê? Não, nós vamos.
Vamos ao espetáculo, OK?
Parto numa semana.
E depois faço 30 e depois morro, provavelmente e eu...
... não posso parar ou então penso sobre...
Não posso sair de Nova Iorque assim.
É o fim duma era. Tu, eu, a Blair, andámos metidas nas nossas merdas.
Preciso duma última noite com as minhas miúdas.
Devemo-lo à cidade.
Sim, rainha.
A tentar fazer-me sentir coisas como
o raio do filme da Pixar. Não vou fazer isso.
OK, vou-me vestir
e tu vais enviar email a toda a gente que conheces
que nos possa meter na lista.
Está bem.
Uh, Jenny, não conheço ninguém.
Eu não... enviava-te email.
Não conheço ninguém.
OK, novo plano.
Vamos precisar de todas. Vamos ao escritório da Blair
e dizemos-lhe que a mãe morreu, para poder sair.
Jesus Cristo!
OK, está bem, a tia.
Acho que não percebes o que é fodido nesta sugestão,
mas... - Tu procuras bilhetes no Craiglist.
Precisamos de mais bebida.
Devíamos arranjar Molly.
E depois vamos ao Neon Classic.
Vamos mobilizar.
E vou-me vestir.
A adorar este aspeto, já agora.
É como se a Liz Lemon fodesse o Exército da Salvação.
Obrigada.
- Hoje sou livre. - Sim.
Precisamos de grandes números, OK? Se não têm um "M" à beira do nome,
não os quero ver.
Está a fazer aquela coisa onde põe os ombros para trás.
A boa postura é tão pretensiosa.
É tipo, está bem, que seja, percebemos.
Fizeste ballet até estares no nono ano.
No mínimo, devíamos...
Ela viu-nos.
Está chateada?
Sim.
E isso será...ah...
Que se foda.
Ei, Blair, podemos falar um segundo?
É uma emergência.
A tua tia morreu.
Oh, meu Deus, Blair.
Foi a tia Camille ou a tia Denise?
Oh, não me digas, é devastador.
Lamento muito.
Se me derem licença
por um momento.
Desculpem, já volto.
Vai.
Vou continuar na página... ah...
... cinco da apresentação.
Vamos falar sobre
mercadoria visual no Instagram, especificamente.
O que fazem aqui?
E porque disseste que a minha tia morreu?
Oh, espera... A tia Camille morreu?
A AC está fina.
A Jenny, por outro lado, está muito mal.
Precisa de nós.
A nossa amiga está a beber champanhe duma garrafa de sumo verde
que ainda tem sumo.
Foda-se.
Espera, é como uma mimosa de sumo verde.
É algo genial.
Ela fez-me provar.
É nojento.
Estou a afogar-me.
Preciso de ti. Ela precisa de ti.
OK, claro, sim, eu vou.
Eu... merda... tenho de dizer ao escritório que vou...
... planear um funeral.
É mesmo fodido.
- Adoro-te. Vejo-te lá em baixo. - Odeio-te. Sai daqui.
Adoro-te, fofa.
Adoro-te.
Bolas.
Porque é que ainda não ouvimos do tipo da Craiglist?
Ei, foquemo-nos no positivo, OK?
Estou tão animada por ti e este trabalho. Vais arrasar.
É de loucos. Deram-me uma equipa, tipo...
Como é que os convenci que devia ter tanta responsabilidade?
Que se foda essa modéstia. És a escritora mais fixe que conhecemos.
100 %.
Tens uma forma única de descrever música que é muito especial.
Achas mesmo?
Oh, merda.
- Tenho de atender. Desculpem. - Sim, força.
Fala a Blair.
Oh, merda,
agora o meu chefe está a ligar-me.
Ei, manda-me mensagem quando acabares. Vou passear.
Ei, Martha.
Sim, sinto-me melhor.
Que se passa? Recebeste os números que enviei?
OK.
Está feito.
- A sério? - Sim.
- OK, vamos ver. - OK, está
básico e vai ser uma merda,
mas não vai ser, mas há coisas diferentes... Oh!
Muito bem.
OK.
Uau.
Isto está muito bom, Jen.
O tipo seria doido se não te contratasse.
A sério?
Sim.
Obrigada. Quer dizer,
sinto-me confiante. Acho que está melhor.
E ele disse que, se gostasse, me publicava logo.
E são só 20 dólares por artigo, mas que se foda, certo?
Porque...
Vou poder escrever sobre a música sobre que quero escrever.
Vou poder apresentá-la ás pessoas
e é o primeiro passo.
Posso ser freelance por agora
e, quando me licenciar, ficar efetiva, tornar-me editora e, não sei,
liderar algo meu, um dia.
És incrível, Jen.
Incrível como o raio.
É de doidos.
Sabes o que queres fazer.
Dedicas-te completamente
e avanças e fazes.
Não sei o que quero fazer.
Não, ah, não faças isso. Vá lá, vais descobrir.
Sim, talvez.
Não sei.
Queres ser super foleiro comigo?
O quê?
Podemos tornar este o nosso sítio?
Sim, raios.
Na verdade, é o nosso sítio.
Todos, tu, tu. Este é o nosso lugar.
Não, que se foda. Sabes? Sabes como o fazemos? Eu devia...
- Marcá-lo. Vou marcá-lo. - O quê?
Vandalismo?
Oh, adoro quando és perigoso, bebé.
Uma cara feliz aqui.
Para sempre.
Ei, meninas.
- Ei, bom passeio? - Sim.
Oh, o tipo da Craiglist respondeu.
- Sim? - Três pulseiras VIP.
"Venham depois das três, nada de gajos."
Escreveu "Nada de gajos"?
Espera, vai vendê-los por $ 500?
Não se preocupem. Recebi um adiantamento da Rolling Stone
e vou partilhar
convosco. - Sim.
Tenho os vossos bilhetes. Tenho os vossos bilhetes. Tenho-os.
Sinto que pode ser uma escolha irresponsável.
Só quero que pensemos nas escolhas que fazemos hoje, porque
é irresponsável.
Diz a mulher que gasta $ 400 em pestanas falsas.
- Só estou a dizer. - Estas são reais.
- Não acredito em ti. - Vou ter saudades disto.
Acabaste de encontrar isso no teu bolso?
Sim e não sei há quanto tempo está aqui.
Parece-me seguro.
Está tudo bem.
Acalma-te.
A erva é como ketchup, não se estraga.
O ketchup estraga-se.
Então, não devíamos usar o nosso ketchup.
Podemos ao menos sair do meio da rua se vamos fumar erva?
Degrau.
Disseste "nós"?
A Blair má quer sair e brincar?
Não, a Blair má não quer sair e brincar. É meio dia.
Blair, por favor, este charro veio literalmente dos céus.
Pode ser uma das últimas vezes em que estamos juntas.
- Amén. - Quer dizer, quando é que vamos...
ter a oportunidade de fazer isto.
Estou sozinha.
Acabaram comigo.
- Oh, meu Deus. - Vou para a Califórnia.
Não vos vou ver.
Quer dizer, a sério, vais abdicar desta memória?
- Oh, Jesus. - Oh, viva.
As memórias.
Foi uma boa atuação.
- Obrigada. - Desculpa.
Mas são lágrimas reais.
Sim!
Blair má!
Blair, boo-boo.
Boo, ver-te comer todos estes hidratos
é o ponto alto da minha vida.
Odeio-vos. Às duas.
Eu? Que fiz? Não fiz nada.
Como é que o Matt Lescher está neste restaurante?
Bem,
oh, meu Deus, olha quem é.
Jenny, uau, há quanto tempo.
Blair, estás incrível. Erin.
Ainda me detestas. Não faz mal.
Então, vão ao Neon Classic?
Sim. Vamos.
Sabes, a minha equipa está na organização. Estás na lista?
É de doidos. Estão todos e as suas mães a tentar entrar.
Tipo, a minha mãe mandou-me mensagem.
Deixei-a por ler.
Na verdade, consegui trabalho na Rolling Stone.
Acho que estamos bem.
Temos canais por onde conseguir.
Fixe, se tiverem problemas ou assim, manda-me PM.
Oh, credo.
Adeus. Foi bom ver-te, Jen.
Mas que raio, meu?
Tens que arranjar lubrificante e entrar nas PM dele.
E se os bilhetes da Craiglist falharem?
O quê? Não, estamos bem. Vai correr tudo bem.
Percebido.
Precisas de foder o Matt.
É a ressaca perfeita.
Só passou um dia. Tens de fazer o luto.
Do que precisas é de foder o Nate para fora de ti.
O luto é uma emoção servida melhor com acompanhamento de pila dura.
Erin.
Adoro-te, mas nunca estiveste numa relação a longo prazo.
Blair.
Adoro-te,
mas tu e o Will não são exatamente a personificação da Oprah e da Gayle.
Percebes?
Precisas mais de foder do que ela.
- Eu? - Sim.
Eu fodo.
Eu fodo, OK, definitivamente.
Nem te fodes a ti mesma.
Tentei usar o teu vibrador. Aquela merda tinha pó e não tinha pilhas.
Isso é nojento.
Sinto-me atacada.
Alguém tensa dá-vos dinheiro para ir buscar Molly boa ao tipo
que vive por cima do McDonald's perto da ponte.
Hype Molly?
Sim, Hype Molly para todas, cortesia da amiga mais solta.
Não.
Sim, percebi assim que disse.
Que foi, tens stress-reia?
Foi uma vez.
Acho que é puxado chamar a um ano inteiro de faculdade "uma vez."
Se alguém vai ter diarreia de stress, sou eu.
Vamos despachar-nos e ir ao Hype.
Vou pôr as chaves entre os dedos.
Só para o caso de ele tentar alguma coisa.
Sim, cabra.
Esfaqueia o cabrão com a chave do correio.
Ei, tudo bem?
É como se a Supreme cagasse um apartamento.
Bem-vindas.
Entrem.
Olá, sou o Mikey, já agora, e vocês são...
Jenny, Blair, Erin.
Sim, Blair.
Erin, tudo bem?
Bem-vindas ao meu covil, entrem.
Podem fumar tudo o que está na mesa.
Perguntam sempre,
"Como é que pagas este sítio?"
Os meus pais compraram-mo há dois anos
antes de cortar contacto com eles.
Oh, tenho esparguete aqui, já agora, se quiserem.
Não, comemos um almoço pesado.
Blair, não se diz que não a um prato.
É esse o espírito. Ei, em que casa do Harry Potter estão? E não mintam.
- Acho que somos todas Ravenclaw. - Cabra, por favor.
Sou Hufflepuff. A Blair é Slytherin.
Tecnicamente, identifico-me como Slytherin e um pouco Ravenclaw.
Ei, isso é algo tão Slytherin
de se dizer.
Sou Gryffindor, já agora.
Ninguém perguntou, mas...
Espera. Oh.
Isto não é o que penso que é.
Não, é.
Isto é o Ás de Espadas da erva.
A Beyoncé fuma esta erva.
Isso é, sem dúvida, a melhor erva que há atualmente.
Arranjei essa merda do tipo do Mike Dean.
Só fumo merda que os rappers fumem.
Também tenho merdas que vos dão ataques.
Tenham cuidado. É leve, como o sabor
da erva. Os ataques não são leves, são fortes.
Oh!
Oh, meu Deus!
Vem cá. Quem é?
Este é a Barbra Streisand.
O bebé mais fofo do mundo.
Chamaste "Barbra Streisand" ao teu cão?
Oh, sim. Porque não lhe chamaria "Barbra Streisand"?
É uma lenda e adoro realizadoras.
A sério, porque acredito mesmo no Time's Up.
Na verdade, o tempo já tinha acabado.
Estamos atrasados.
E o Ladybird, adoro essa merda.
Adorei o Ladybird.
Adorarias o Ladybird.
É típico dela, certo?
Sinto que vos conheço. São mesmo... adoro-vos.
A sério, tipo, querem beber algo?
Estou a beber esta tequila cara, mas têm que encher esta merda de Sprite,
porque sabe a rabo.
Sem ofensa à comunidade que come rabo.
Não, obrigada, só queremos mesmo os bilhetes.
Certo!
Os bilhetes, é engraçado, na verdade. O meu amigo, Victor, veio cá
e eu dei-lhe os bilhetes
e depois vocês vieram e pensei,
"Oh, espera," tipo,
"São giras," tipo,
"Vamos ver no que dá, talvez fumemos algo,
bebamos algo, sabes, tipo, talvez possamos foder."
Certo.
Não tens bilhetes.
Sim, não, não tenho bilhetes.
Não.
Muito bem, vou-me a ele, um minuto. Deixa-me...
Para!
Não faças isso. Tenho começo de osteoporose.
Olha. Olha para o meu pulso. Não tenho ossos no pulso, meu.
Nasci sem ossos no meu pulso esquerdo.
Vou levar isto, OK?
Eu dava-te se pedisses, mas, se queres viver a vida com violência,
força.
Ei, roubei a erva da Beyoncé.
- Oh, Blair má! - Está de volta.
Que se lixe. Vou falar com o Matt.
E, se não funcionar, podemos
falar com...
... como se chama aquele tipo...
O que é isto? OK, cá vamos....
Que estás a fazer?
Hannah.
Quem?
A prima do Nate, Hannah?
Foda-se! Aposto que adoro que tenhamos acabado.
Oh, estava sempre a chamar-me "fofa, fofinha."
- Vem aí. - Não, não vem. Ela... oh, sim, vem.
- OK. - Erin?
Tudo bem, miúda? Tudo bem?
Jenny, és tu?
Não. Ah? O quê?
Hannah?
Não te via há tanto tempo, miúda. Como estás? É tão estranho.
Nunca te vejo.
O que estás a usar?
É tão anos 90.
Tão... chique.
Estamos a fazer um artigo na Vogue e estás de arrasar. É sobre pessoas
que não se preocupam com o aspeto.
Incrível. Estás a arrasar com o aspeto que tenho tentado
transmitir ao fotógrafo.
Oh meu Deus. É tão engraçado encontrar-te. Estava a pensar falar com o Nate
sobre quando é que vocês vão ao Neon Classic.
Quer dizer, eu não era para ir, mas a Kim disse,
"Oh, sabes, já não sais e o Kanye quer ver-te."
Oh meu Deus, merda, era suposto ser surpresa.
Desculpa, estás a dizer que o Nate...
O Kanye é o artista secreto?
É de loucos.
- E uma escolha problemática. - Compõe-te para mandarmos foto ao Nate.
Acabámos ontem. E, ah, sim.
Acabou.
Mas que... oh, está bem.
Não, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
É mesmo duro.
É ganga nova?
Sabes, se precisares de mim,
não hesites em contactar a minha assistente. Mensagem é melhor.
Chegas a mim mais depressa.
Obrigada.
Fica bem. Foi bom ver-vos.
- OK, fica bem. - Fica bem.
J-Bug.
Ela estava a falar do Nate e do Neon Classic. Queres falar?
O Matt arranjou-nos três pulseiras.
Que acham? E um emoji de língua. Ele não presta.
E o que a Hannah disse, eu...
Não sei do que está a falar.
Mas que importa, certo? Quem quer saber do Nate?
A única coisa que importa somos nós a viver a melhor vida, certo?
Então, assunto deprimente, quem quer ir à Brooklyn nojenta
buscar estas pulseiras? Faço pedra-papel-tesoura.
Eu vou.
És mesmo boa amiga.
- Adoro-te, pá. - Adoro-te.
Olá, Blair.
Acho algo entediante
que não nos tenhas simplesmente posto na lista para as pulseiras.
Bem, detesto dizer-te, mas não há lista.
Não é verdade. Há sempre uma lista.
Então, decidiste vir sozinha?
Mais ninguém quis vir a este escritório estranho.
O que é que fazes aqui, Matt?
Literalmente nada.
Estás com bom aspeto.
Não.
Não faças isso.
Oh, vá lá, não estarias aqui se não quisesses que eu... tu sabes.
Fizesse isso.
A Jenny sabe sobre nós?
Não há nada a saber.
Engraçado.
Não é como me lembro.
Eu lembro-me...
... duma noite bêbada...
Quando foi?
Há dois anos, sobre a qual...
... honestamente, não consegui parar de pensar desde então.
Estavas tão incrível naqueles collants.
Foram tão fáceis de tirar.
Tranca a porta.
Não significa nada.
O que quiseres.
Não devíamos.
Quer dizer, se quiseres que pare, eu paro.
Não pares.
A caminho, minhas fofas.
A caminho.
Olá.
Entrem.
Tudo bem?
Acabei de sair do duche,
não reparem.
Cheiras bem. Há quanto tempo.
Bem, nunca me ligam. Quer dizer, o quê, já não tomam drogas ou assim?
Claro, não conseguimos pagar as tuas. Já sabes isso.
- Oh, por favor. - Tens diamantes na tua erva.
Criança, sabes que te adoro e tenho saudades tuas.
Sua cabra desarrumada.
Não toques, bebé. Isso chateia-os.
São tubarões bebé?
Sim, são bebés tubarões.
Sim, são tão pequenos.
Sinto que são meus filhos.
Consegui-os ilegalmente, não contem a ninguém.
OK?
Ninguém a quem contar.
A fingir que alguém se vai preocupar se vieram cá com todas as drogas.
Vá lá. Tubarões bebés são a menor das preocupações.
Olá, princesas.
O quê?
Fazem isto para ti?
Sim, ficam sentadas.
Então, vais ao espetáculo hoje?
Tu sabes.
Muitas pessoas vieram cá hoje.
Imagino. Neon Classic!
O que é esse conjunto?
Quer dizer, pareces louca.
Mas, ao mesmo tempo, estás mesmo sexy.
Sim, estás bem. Adoro.
A tua miúda está a ter um dia.
Podemos não falar disso? Podemos não falar, não agora.
O Nate acabou com ela ontem.
Não.
Miúda!
Oh, meu Deus, ele é tão bom.
Oh, bebé.
Estás devastada? Miúda, porque eu estaria devastado.
Estou bem.
Não, não estás.
Vejo a tristeza nos teus olhos.
Sabes que mais?
Oh meu Deus.
Jesus.
Pensei que tiraste outro bebé.
Oh meu Deus.
Olha para isto.
É o Santo Graal dos Charros.
Como? Como enrolas algo assim?
Bem, é preciso força de vontade.
E três jornais, bebé.
Ora, isso é medicamento da felicidade, miúda.
- Sim! - Oh, Deus, tem piedade.
Sim.
Sim, bebé, isto é merda de chulo.
Expira.
Manda tudo embora
e pensa em tempos felizes.
Oh, queres encomendar Chinês?
Parece-me boa ideia.
És esperta.
Oh, obrigada, bebé.
Deixa-me ver.
Dá-me a comida toda. Toda a comida.
Vegetais misturados com tofu fermentado.
O que é isto?
Só quero saber.
Tipo, preciso de saber
o que é. OK.
Que tu quiere, papa? Dime-lo.
Vamos a praticar español.
Vamos praticar o teu espanhol.
O que foi?
Amo-te.
Eu estava...
Foi estúpido.
- Não. - Não devia ter dito isso.
- Não te amo. - O quê?
Eu amo-te. Eu não...
Ah, merda.
Não, foi incrível e...
E foi incrível e eu...
... eu só não sei...
... o que responder.
Não, é fixe. Está bem.
Está bem. Eu... sim.
Oh, fodi tudo, não foi?
Não, bebé, não, está bem.
Bem, não faz mal? Está bem?
Sim, está tudo bem.
Estás a fazer a dança estranha.
Eu... tenho... de fazer xixi.
E tomar banho, porque cheiro a...
... galinha Kung Pao.
Comida Chinesa!
Está bem, bebé.
Está bem.
Di-lo!
Anda cá, miúda.
Digamos, que fazes mais tarde, bebé?
Amo-te!
Oh, merda!
Oh, não, fecha os olhos. Fecha-os!
Que estás a fazer?
Queima!
Anda cá. Tenho de te encontrar.
Seu idiota.
No nariz! Não ponhas no nariz.
Amo-te.
Gosto de o dizer.
Amo-te.
- Amro-te. - Também te amo, bebé.
Amo-te, bebé.
Amo-te tanto, bebé.
Amo-te.
Nunca te porei em perigo.
Posso usar a casa de banho?
Dá-me o charro primeiro.
- Oh, tens razão. - É a porta à esquerda ali.
Muito bem.
Bem, que vais fazer?
Porque sinto muito amor nos teus olhos.
Miúda, não pode ser onde acaba.
Confia e acredita.
Também sou clarividente.
Isso não é com fantasmas?
É tudo.
E sei, no fundo do coração,
que queres o teu homem de volta.
Então, miúda, vai buscar o teu homem.
Bem, miúda, temos de ir
buscar as roupas da Neon Classic. - OK.
Queremos três das suas melhores Hype Mollys, por favor.
Quanto?
40.
E um grátis para a Jenny triste.
- Viva. - Ei.
Prémio por estar triste.
Obrigada, Hype.
Erin! Quero ir à loja da Leah.
Isto foi bom.
Não foi bom.
Tenho namorado e a minha melhor amiga costumava gostar de ti.
Sim, na faculdade.
Oh, vá lá, Blair. Não podes usar a coisa da amiga contra mim.
A Jenny detesta-me.
Sim, detesta-te, o que significa que talvez existam sentimentos.
Devo ligar-lhe?
Oh, meu Deus.
Estou a brincar.
Oh, meu Deus, Blair, parece-me que seria um pesadelo
namorar contigo, mas adoro a tua mente de loucos.
Toma.
- Não sei como responder a isso. - Foi um elogio.
- Não sei se foi. - Bem, foi.
Não sorrias.
Tens um...
... sorriso muito giro e faz-me sentir confusa.
- Até logo, Blair. - Vai-te foder.
Mais uma coisa.
As pulseiras são de entrada geral. Não vos consegui arranjar VIP, mas
pus-vos na lista da festa.
Estás a brincar comigo?
Não.
Isso não foi sexo de entrada geral.
És a mulher dos meus sonhos.
Adeus, Blair.
Oh, meu Deus.
GIRA AF
Porque estás a endoidecer?
Eu?
Não estou. Estou bem. Fico feliz por a ver. Está tudo bem.
Ei.
Não achei que te veria hoje.
Leah, emergência. Preciso de toda a minha merda arranjada.
Desconto de fim de namoro. 30 $ na loja toda.
Endoidece.
Nada de fato de treino, cabra.
Gosto que uses a minha camisola.
Sabes, é uma boa camisola.
Sabes, mantendo a minha promessa desta manhã,
ainda me deves uma resposta.
Achei que te devia facilitar. Brunch este domingo.
A Jacqueline, a Kilie e a Amanda estão alerta. Estão ansiosas por te conhecer.
Oh... Jacqueline, Kilie e Amanda.
O trio. A equipa. A equipa de miúdas.
Domingo.
Domingo. Que dia é domingo? Tenho de ver a agenda.
Sabes que não tens agenda.
Erin.
- Podes ajudar-me no vestiário? - Sim.
SIm, posso, miúda.
Tenho de ir.
- Tens de ir? - Ajudá-la no vestiário.
OK, ótimo. Aposto que tens.
Jesus.
O quê, vais experimentar a loja toda?
- Au! A dupla? - A dupla.
Mereces.
Que fazias ali?
Porque estavas estranha com a Leah?
Às vezes, uma cabra não quer brunch.
Isso é a coisa mais louca que já te ouvi dizer.
És uma rainha do brunch.
É mentira. Liza Minnelli.
Mentirosa.
Não te diz respeito.
Só tento ajudar.
Não tentes.
Adoro-te. Sei que estás a passar por algo, mas não há nada a fazer aqui.
Está bem?
Aquilo foi embaraçoso.
Tu a gritar comigo à frente duma festa foi embaraçoso para ti?
Nem estava a olhar muito para o telefone.
Literalmente, sempre que me virava e desviava o olhar, estavas ao telefone.
Que é suposto fazer, ignorar o meu editor?
Estou a tentar que conheças as pessoas com quem trabalho e estavas sempre
a olhar para o telefone.
Achas que gosto de ser a namorada má e chata?
Vamos para casa.
Não, não quero ir para casa.
Quero ir sair.
Sou divertida, OK?
Vamos voltar para a festa. Quero falar com todos.
Posso ser exatamente o que queres, Nate.
Posso ser a Jenny de 20 anos sem responsabilidades.
Então, talvez ainda me ames, ah?
Não te rias de mim. Vai-te foder.
Desde quando te preocupas com as pessoas com quem trabalhas?
Vais ficar próximo destes novos amigos do trabalho?
Não mudes de assunto.
Vais dizer-me que não te amo quando és tu que te vais mudar.
Não consegues fazer com que funcione, o que diz sobre nós?
Uau, voltaste contra mim.
Não voltei isto contra ti. Atacaste-me.
- Ataquei-te? - Sim, atacaste, foda-se.
Porque continuas a dizer-me "foda-se"?
- Foda-se! - Foda-se!
Vai-te foder, Nate.
As tuas inseguranças estão a mostrar-se duma forma mesmo feia agora.
Isto não está a funcionar.
Precisas de dormir.
- Não, não me faças isso. - Não estou a fazer nada.
Sou crescida, está bem?
Não preciso de ti.
Sim, nunca precisas.
Nunca precisas.
- Eu... - Eu sei.
- Quero água, tu queres água? - Sim.
- Amo-te tanto. - Também te amo.
És a minha pessoa.
Para sempre.
Quem se largou?
Bolas, bebé, estás bem?
Desculpa. Posso ajudar?
- Queres que vá buscar o pau das nódoas? - Sim, vai buscar o pau das nódoas.
Desculpa. Estava a brincar.
Desculpa. Estava a brincar um pouco porque sei o quão ocupada andas.
Sua abelha ocupada.
Estiveste a arrumar o meu quarto?
Sim. Era suposto ser surpresa.
Will.
Vamos falar.
- OK. -Tu podes...
Está bem.
Tira essas.
Com certeza.
Com certeza, pá.
És feliz?
Sim, claro que sou.
Porque já não sei se sou feliz.
Oh meu Deus.
Uau, isso é tão bom de ouvir.
Graças a Deus.
Não sou feliz há imenso tempo.
- A sério? - Sim.
OK.
Sim. Honestamente, quase te traí na semana passada.
Boa.
Com quem?
A Brenda, do trabalho.
Ótimo.
Bem...
Acho que é isto.
Acho que sim.
Não sei. Estivemos juntos tanto tempo...
... achei que seria mais importante. - Eu sei.
Mas amo-te, Blair, e sempre amarei.
Também te amo.
E, Will, por favor, não voltes ao meu quarto para acabar de limpar.
OK, boa ideia.
Jesus Cristo.
Ei.
- Acorda, cabra. - Onde está o soutien?
Oh, merda.
Foda-se.
Estava a ter um sonho estranho sobre o Michael Cera.
Ele é esguio.
Tenho... novidades.
Muito bem.
Não quero que hoje seja sobre mim.
OK, não contes à Jenny.
Não contes à Jenny o quê?
Olá. Bom dia.
Pá. Sentes-te horrible?
Horrible!
Vou dormir um milhão de sestas.
Vá, conta-me os teus segredos. Diz o chá.
Acabei... com o Will.
- Desculpa, o quê? - O quê?
Acabei. Acabei com ele.
Estava a limpar o nosso apartamento quando lá cheguei.
Mas, tipo, acabaste com ele antes
ou depois de limpar o meu quarto?
Pausa.
Que aconteceu? Como te sentes?
Quer dizer, isso descarrila o teu plano
de casar antes dos trinta. Estás bem?
Eu sei. Sinto que achava que me ia passar e estou a passar-me um pouco
mas, no geral, sinto-me... incrível.
Sinto.
Desculpa misturar isto com tudo que se passa contigo e o Nate.
Não. São completamente diferentes
e fico feliz por ti.
Mereces melhor e ele também, sem ofensa.
- Não, ele merece. Merece mesmo. - Ei.
Blair má.
A Blair má não está disponível.
Não está aqui agora.
A Blair má saiu um pouco mais cedo hoje
Sabes que horas são. Sabes o que vai aconteer.
Vai, miúda.
Oh, tequilas.
Blair má.
Podemos fazer uma mistura, antes? Só para facilitar.
- Abre. - Só um pouco, só um bocadinho.
- Meiga. - Fácil. Sim. Meiga.
Oh, demasiado.
Está de volta.
Sim! Sai. Oh, merda, pessoal.
Temos de nos preparar.
Comprei tipo 400 conjuntos. Agora que estou solteira, preciso de opiniões.
Oh, meu Deus, merda.
Pessoal, estou solteira.
Esperem, putas, tenho algo para vocês, perritas.
É a nossa playlist "Cabras e Êxitos" da faculdade?
Sim, é.
Parece merda. Vamos.
Vai, miúda. Tu consegues!
Estou obcecada connosco, agora.
Gelado é gelado. Essa merda é açúcar.
Açúcar é que é fixe.
Dá-me esse açúcar.
Sou intolerante à lactose.
Pega no DC.
Que tal bebermos água? Temos bebido muito álcool, hoje.
Oh meu Deus.
Só estou a cuidar de nós.
Gostam de água com sabor?
Podias ajudar-me. Podias fazer isso.
Não podem passar esta música agora.
Oh, merda. Sabes que mais? Não precisamos disto. Anda. Vamos.
Não.
- De certeza? - Sim.
Sabes que mais, Blair, que tal levares os snacks?
- Sim, totalmente. - E encontramo-nos lá fora.
Não.
- Está bem. - Sim.
Sim.
Está tudo bem-
Leva os snacks enquanto ela canta.
Queres queijo?
Uh-uh.
Blair.
Que raio estão a fazer?
Paguem o queijo e saiam!
Estão a assustar o meu gato.
Sabes que mais, vai-te foder!
Vá-se foder!
Não é um bar de karaoke.
Bem, porque pôs a música tão alto?
Eis 20 dólares. Desculpe o incómodo.
Obrigada. Tenha uma boa noite.
Não chateies o teu merceeiro.
Eu fiz isso e agora tenho de andar três quarteirões até à próxima
e é um pesadelo.
Dá-me a Molly.
Ainda estamos super visíveis, pá.
Sim, tens razão.
Eu...
- Ela parece... - Sim.
Quem é esta gente?
Não sei. Imaginei que conhecessemos toda a gente.
Toda a gente se mudou para LA.
Que se foda LA.
Diz a miúda que vai para São Francisco.
Totalmente diferente.
Vamos tentar ir para a zona VIP, dado que o Matt te fodeu?
O quê? Não me fodeu.
Pulseiras de AG? Sim, fodeu.
SIm, fodeu-nos com as pulseiras.
Que fazes?
O quê? Nada. Acho que estou a sentir a Molly.
Sim, anda na onda.
Quão velho acham que é aquele tipo ali?
- Aquele? - O quê?
Miúda.
Acho que comprou os bilhetes com o dinheiro do bar mitzvah.
Vai-te foder.
Vai-te foder também, bebé, vá lá.
Sim.
Isso mesmo, Erin!
A Jessie Reyez está a preparar-se.
Com licença, conhecemo-la. Sim somos melhores amigas. Somos primas.
Sim!
Vou falar com ele.
Não te posso deixar fazer isso. Agradeces-me depois.
Como assim, não me deixas? Tomo as minhas decisões. Vá lá.
Não posso.
Ei, vá lá. Para de dançar à minha frente, Erin.
Cabra, não és nada. Sabia que vinhas cá para ver o Nate.
Tretas!
- De que estão a falar? - Ela veio cá hoje para ver o Nate.
Não, Jenny.
Por favor, não vás.
Blair, mas sou adulta, está bem? Tomo as minhas decisões.
- Mas que raio? Esta cabra. Bolas. - Com licença.
Parem de me seguir.
Só te queremos ajudar.
Então parem de me seguir.
Para de nos obrigar a seguir-te.
Oh, por favor, voltem ao nosso sítio. Só preciso de ir à casa de banho.
Sabes que mais? Conheço-te há tempo suficiente para saber
que não ias à casa de banho.
Amo-te tanto.
Mas está a ficar patético.
Ele acabou contigo.
O meu coração foi-me arrancado, OK?
Mas... não é como se esperasse que soubesses o que isso é.
Não posso chatear-me contigo por não perceberes,
mas posso chatear-me contigo
por não seres minha amiga agora, Erin.
Pessoal!
Estamos bem!
Estamos no Neon Classic...
Sinto-me ótima. Estão ótimas?
- A tentar. - Sentimo-nos ótimas.
És linda, tu és linda.
Estamos a divertir-nos!
É a nossa música! Adoramos esta música.
- Adoramos. - Adoramos.
Porque não a vais ouvir, OK? Porque não preciso duma ama.
Estavas a agir como um bebé.
Vai-te foder, Blair.
Vai-te foder. Estou a tentar ser neutra.
Pensei que tinhas de mijar, princesa.
Tenho.
Foda-se!
Não quero que nos acabes.
Não nos acabes.
Eu sei, bebé, não nos quero acabar.
- Amo-te. - Amo-te.
Desculpa sobre Sao Francisco.
Não posso recusar esta oportunidade, mas podemos tentar à distância.
Sabes que não é só sobre isso.
Isto já não funciona. Tu sabes.
Acho que precisamos de viver as nossas vidas.
Desde a faculdade, somos tudo o que conhecemos.
E se for suposto estarmos juntos?
Quer dizer, e se for suposto?
Não importa o que acontecer, acho que vamos estar sempre na vida um do outro.
Está bem. Quer dizer, vou ficar bem.
Tenho medo, Nate.
Tenho medo de fazer isto sem ti.
Olha para mim.
OK.
Posso...
Posso ter um minuto?
Foda-se.
Amo-te.
- Já te fartaste do espetáculo? - Tens que estar a brincar.
Só vim apanhar ar.
OK. O ar é por ali.
Sabes, não podes fumar aqui.
Oh, meu Deus, quem és, a segurança? Estou à porta.
Olha, tenho um carro a vir buscar-me daqui a um minuto.
Vai levar-me à House of Yes. Porque não vens comigo?
Não preciso, Matt.
Não estou a oferecer sexo. Estou só a oferecer boleia para a after-party.
O meu telemóvel não funciona e a Erin e a Blair ainda estão lá dentro...
Oh, na boa, mando-lhes mensagem.
Vamos.
É a Jenny. Deixe mensagem.
Jenny, sei que o telefone não tem bateria e precisas de o carregar,
e é melhor que nos ligues. Estás a ser uma cabra.
Só queremos estar aí por ti, por isso, só precisamos que nos ligues.
Adoramos-te. Adoramos-te imenso.
Que raio foi isso?
Ela não vai responder a isso. Não lhe podes gritar.
Não quero saber.
Precisa de crescer.
O que foi isso?
Quer dizer, é o roto a dizer ao nu, mas deixa estar.
Sim, OK, não sou o roto.
Oh, a sério?
Atrasas-te todos os dias.
Não todos os dias.
Sais mais à noite durante à semana do que ao fim de semana.
Porque é a melhor altura.
Erin, estás a agarrar-te a algo que acabou.
Achas que vais ser jovem para sempre?
Já temos quase 30 anos. Já não é giro.
Não tens objetivos pessoais ou um plano para o futuro?
Como é que o teu plano correu? Certo, era de loucos e correu mal.
Não correu mal.
Não podemos andar a brincar.
Quero uma melhor amiga que queira sair comigo ao sábado de manhã e ir
ao mercado agrícola. E dormes sempre durante o mercado agrícola..
É isso que ser adulta significa para ti, Blair? Ir ao mercado agrícola.
Que mais? Conta-me mais. Fala-me disso.
Admitires que gostas da Leah
e que queres estar numa relação com ela.
De que tens tanto medo?
Tudo!
Se crescer, significa que tenho de mudar
tudo.
Já está tudo a mudar, Blair.
A Jenny vai embora.
E, na verdade, o mercado agrícola parece mesmo
seguro e mimado e reconfortante. Há um amanhã?
Ótimos vegetais frescos.
Tudo o que sinto agora mesmo é amor por ti a fluir pelas minhas veias
e só quero abraçar-te.
Eu também. Só te quero abraçar.
Oh, Deus, desculpa.
Desculpa.
Adoro-te.
- Diz-me de volta! - Adoro-te.
Oh, merda.
Está com o Matt.
Tenho uma morada.
Estamos de volta.
Muito bem.
Tenho que fazer uma paragem.
OK.
Oh, merda.
Merda. Aqui. Deixa-me ajudar.
Não.
Menina crescida aqui.
Desculpa!
Sabes que a culpa é tua?
Oh, sim? Esclarece-me.
Sabes, se tivesses namorado comigo, nunca teria conhecido o Nate.
E não teria o coração partido.
Eu era burro na faculdade. Sabes que fodi várias mulheres que me roubaram?
Uau, era tão obcecada por ti na faculdade. Passei tanto tempo a pensar
sobre ti e a chorar por ti e...
Só me faz perceber que o que senti por ti não era real porque
não se parecia com isto.
Vá lá. Estás a pensar mal.
Foste abençoada com um coração partido.
Quando já não doi, é quando acabou.
Vive isto enquanto puderes.
Tenho de ir.
A sério?
Diz à Erin e à Blair que vou acabá-lo. Elas vão perceber.
De que estás a falar? Isso não faz sentido.
Oh, certo. Estás sob efeito de drogas.
Esqueci-me disso.
Estás bem? Ficas bem?
- Vou ficar bem. - Está bem.
Ei, Young!
Desculpa ter sido tão sacana na faculdade.
Não é preciso.
Ajudaste-me a encontrar o Nate.
- Olá. - Ei.
Tudo bem?
Estás bem?
Merda, és rica.
Está tudo bem. Só preciso de falar contigo.
Quer ir ao mercado agrícola contigo.
Agora?
- Não, tipo... ao mercado agrícola normal. - Em horas de abertura.
Sim.
É real.
- És tão bonita. Oh meu Deus, a pele dela. - Obrigada.
OK, fofa.
Sim.
Como te sentes? Ainda...
Sim. Oh meu Deus. Sinto que ficou mais intenso.
Dá para ver.
- Sim. - Sim.
Ora, vou-te passar música muito fixe.
OK? Deixa-a passar por ti.
Muito bem, deixa-a levar-te onde quiseres ir.
Faças o que fizes, não tires os headphones até te dizer.
Ótimo.
Sinto as estações a mudar.
Sim.
Perfeito.
Boa, miúda.
FEMINISTA
Muito bem.
Sim.
- Senta-te. - Vou sentar-me.
- Estás pedrada? - Estou definitivamente pedrada.
Mas não está relacionado com as palavras que me vão sair
da cara.
- Percebido. - Sim, ótimo. OK.
Muito bem, dá-me um minuto.
Eu...
... acho que...
Porque é que é tão difícil?
Porque nunca o disseste antes?
É mau?
Não.
Quando estava na faculdade, achei que...
Percebes.
Com uma miúda
e ela era incrível.
Sabes, era tudo ótimo, era divertido. Era esperta. O que seja.
E a nossa relação era linda.
E, do nada, ela voltou...
... para os homens.
E destruiu-me.
Senti que...
... era só uma experiência.
E nunca disse isso a alguém.
Nem à Jenny, que é a minha melhor amiga.
Ou àquela cabra louca ali.
Sei o que isso é.
A sério?
Sabes, nunca tive alguém com quem partilhar esta parte de mim.
Sinto tantas coisas agora, tantas coisas.
Sim.
Tens duas amigas hetero.
Tenho de imaginar que não convivam e leiam Teoria Gay juntas.
Sabes, posso avançar devagar.
De certeza?
Tenho medo de conhecer as tuas amigas. Tipo, e se não gostarem de mim?
Cabra, todos gostam de ti.
Sim, tens razão.
Oh, uau, OK.
- Acho que... - Também acho que te amo.
Achas que posso ter mais um beijo?
Encontrarei um fim nos teus lábios e depois vou.
Talvez mais um pequeno-almoço, mais um almoço e mais um jantar.
Ficarei cheia e feliz e podemos separar-nos.
Mas, entre refeições, talvez possamos deitar-nos juntos mais uma vez.
Mais um momento prolongado em que o tempo suspende indefinidamente
enquanto pouso a cabeça no teu peito.
A minha esperança é que, se juntarmos os momentos "mais um", serão uma vida
e nunca terei de chegar à parte em que te deixo.
Sim, bebé, espera. Agarra-te bem.
Vai.
Isto que se lixe. Na verdade, tu deves-me...
OK, está bem. Vamos lá.
És um sacana.
Mas não é real, pois não?
Não há mais "mais um".
Conheci-te quando tudo era novo
e excitante e as possibilidades do mundo pareciam infinitas.
E ainda são, para ti e para mim.
Mas não para nós.
Algures entre essa altura e agora, aqui e lá,
não nos afastámos,
crescemos.
Quando algo se parte, se as peças forem grandes, podes arranjá-lo.
Infelizmente, às vezes, as coisas não se partem. Estilhaçam-se.
Mas, quando deixas entrar a luz,
o vidro estilhaçado brilha.
E, nesses momentos,
quando as peças do que éramos apanharem sol,
lembrar-me-ei do quão belo era.
Do quão belo sempre será.
Porque éramos nós.
E éramos magia.
- Para sempre! - Para sempre.
Muito bem, dividir e conquistar. Vou por aqui. Tu vais para ali.
Sim.
Blair.
Deus, és tão sexy.
Oh, ela é gira.
Está bem.
Onde raio está esta cabra?
Foda.se.
Uau, ah, Blair Bear?
Miúda, quero que saibas que estou tão orgulhosa de ti como estou
profundamente perturbada pelo que vi.
Mas apoio-te
e pelas tuas escolhas arriscadas e vejo-te lá fora.
Não te esqueças de lavar as mãos.
Tu fodes, fofa.
Tu fodes.
Oh meu Deus.
Podes sair de dentro de mim?
Sim, desculpa. A modos que congelei.
Olá.
Oh, olá, tudo bem?
- Olá. - Relaxada?
Cala-te.
Algo que queiras partilhar com a turma?
Foi só a segunda vez.
Oh meu Deus.
Hoje.
- Fizeste-o no escritório dele? - Precisava das pulseiras.
Precisávamos das pulseiras.
Já nem sei quem és.
Duma forma má?
Na melhor forma.
Estás aqui.
A viver a melhor vida,
a decidir coisas.
- Sim. - A arriscar.
- Sim. - Sim.
Sabe bem.
E devia.
Achas que a Jenny se vai chatear?
Não. Porque se chatearia? Ela adora-te.
Sim.
Descobrimos onde foi?
Não.
O Tiny Ethan
disse que ela disse algo ao Matt sobre,
tipo, sair, acabar e depois pirou-se.
- Tão sinistro. - A cabra é dramática, nós sabemos.
- Acabar. - Sim. Não faço ideia.
Tem de estar relacionado com o Nate. Onde iria para acabar a relação?
Oh, meu Deus, sim. Sei onde está. Vamos.
Deus.
Sabia que te encontraria aqui.
Eu fodi isto, Jen. A sério, eu fodi isto.
Está bem? Temos de tentar.
Eu mudo-me ou alternamos ou...
Não sei, mas sei que não posso fazer isto sem ti.
Sei que disse que temos de ser pessoas separadas, mas...
Merda, nem sou uma pessoa sem ti.
Talvez tudo isto impluda, nada funcione,
mas ao menos tentamos.
- Ei. - Jenny, bebé.
O teu rabo está todo à mostra.
- Ei. - Jen. Jenny.
- Ei. - O quê?
Oh meu Deus, estávamos tão preocupadas.
Oh, meu Deus. Sou tão estúpida.
Sim, Washington Square Park. Tipo, como é que não foste roubada?
Estás bem?
Estou triste.
Estou tão triste.
Mas é um bom tipo de triste, sabes?
Eu...
Nós amávamo-nos.
Nós amávamo-nos...
... nós amamo-nos. Quer dizer, isso não desaparece, certo?
É...
... não foi só São Francisco.
Estávamos lixados de várias formas.
Penso sobre... nós e ele e Nova Iorque e...
... como pensei que, se mantivesse tudo na mesma,
nada mudaria, mas...
Está tudo a mudar.
Conseguiste falar com ele?
Não, não pude, quer dizer...
Eu vi-o, mas, não sei, eu...
Acho que...
Merda, acho que, na altura, me escolhi a mim.
Porque, tipo, já não é...
... a nossa jornada.
É minha.
Foda-se.
Foda-se, é tão estranho. É tão estranho.
E algo incrível, certo?
Tenho tanto medo de estar sem vocês.
Não sei viver sem isto.
Também temos medo, OK?
Mas isto não vai mudar.
Ainda vamos estar a fazer isto.
Viver em cidades diferentes não vai mudar isso.
Está bem? Ainda vamos ao FaceTime
todas as manhãs. - Assim que for à sanita.
Quando estás no raio da sanita.
- Não. - Porque não te juntas?
Não vou fazer isso.
É uma atividade fenomenal.
Não vos quero ver a cagar.
Desculpa. Amo-vos, mas não.
Eu faço isto. Boop.
Estou feliz por me terem tirado do trabalho, hoje.
- Estás? - Hoje foi incrível.
Foi épico.
Uma atualização:
apanhei esta cabra no lavatório a fazer sexo com o Matt.
Miúda!
Na after-party, mas também sou capaz de o ter feito quando fui buscar as pulseiras.
Desculpa.
- Foi bom? - Sim.
Sim, foi tão bom e isso é a melhor... pior parte. Estás chateada?
Estás a brincar?
Força.
São primas do sexo!
- Algo invejosa. - Devias estar.
Aliás, atualização:
antes de irmos à after-party, fomos a casa da Leah.
Fizeram tanta coisa.
Bem, foi muito tempo.
E a Erin deu uma de Say Anything.
- Rádio? - Nnada de rádio.
Mas... dissemos "Amo-te."
- É a minha bebé. - Sim.
Fizeste isso.
Estou tão orgulhosa de nós.
Tão orgulhosa.
- Tão bom. - Tão crescidas.
Sim, muito crescidas. Houve um momento, muitos momentos, a noite foi longa, em que
pensei "Tudo o que quero fazer é ir a casa da Leah ver o documentário na Netflix."
OK, mas depois tens de pesquisar online e ver os artigos porque
há imenso que não te contam na série.
Sim, tu já disseste isso.
É a coisa a sério.
OK. Aquela miúda está feita. Temos de ir.
- É um bebé. - É demasiado. Conseguimos.
- Sim, está feito. - Estás bem.
Fizemo-lo, pessoal.
Fizemo-lo.
Esperem.
Sim, alguém me leva a casa?
Viva!
- Oh, meu Deus. - Muito melhor!
Tenho fome.
De onde é que veio a chuva?
É super agressiva.
É como a nossa noite.
Tenho de olhar para a frente.
Acho que tenho pastilha elástica.
- Podemos comer tacos? - Sim!
NETFLIX APRESENTA