представляет
в содружестве с
фильм производства
ХИМЕШ ПАТЕЛЬ
ЛИЛИ ДЖЕЙМС
ПРОДЮСЕРЫ ТИМ БЕВАН ЭРИК ФЕЛЛНЕР
- Спасибо. - Браво!
Еще!
Про лето спой.
СЦЕНАРИСТ РИЧАРД КЁРТИС
Про лето пел только что.
Ну еще раз пусть споет.
Или может другое что-нибудь спеть, лишь бы летнее.
РЕЖИССЁР ДЭННИ БОЙЛ
- Извините, сделаю небольшой перерыв. - Что, серьезно, без меня спел?
- Как же я пропустил? - Представь.
- Джек! - Сэр.
Как тут работается?
Да неплохо, спасибо.
Я вот заметил:
ты нравишься покупателям.
- Ну а что ж нет, я вроде вежливый. - А вот я...
Я тебя всё больше недолюбливаю.
- Да? - Борода твоя на нервы действует.
- Бритвы, что ли, боишься? - Да не, я просто...
И меня бесит, что ты опаздываешь и то, как ты одеваешься.
И еще у меня такое чувство,
что ты смотришь свысока на свою работу.
Да ну.
Но ты нравишься покупателям, так что...
Надумаешь к нам на полный день -
можем взять.
Вон как.
Ага! Ну, отлично. Я подумаю, ладно?
Ну или есть еще вариант:
через две недели - идешь гулять!
Да! Твое место отдам сонной Кэрен.
Ладно. Понял. Всё ясно.
- Я скоро дам ответ. - Чудно.
К тебе гостья.
Недолго с ней. А то продажи стоят!
Тебе хорошую новость или плохую?
Давай хорошую, а плохой не надо, на сегодня и так хватит.
Ну, хорошая новость, что ты попал-таки на фестиваль.
Да ну?
Да!
Только придется, прости, выступать в шатре.
Какая разница? Главное, я вообще выступлю!
Ты же лучший менеджер на свете!
Еду!
Классика.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
А у меня новый грузовик-монстр.
...а на колесах серебряные диски.
Давай. А поиграть дашь?
Благодарю за радушный прием.
Спасибо.
Хорошо играл, особенно к концу.
И слова вроде почти не путал.
Неужто застал звезду после концерта!
Роки, а ты откуда здесь?
Дай поднять!
Я турменеджер, секи!
ВХОД ЗА СЦЕНУ ВОСПРЕЩЕН
То есть все, кто говорил, что ты ленивый алкаш и наркот
и всегда будешь безработным, все ошибались.
Да, ошибались. Как видишь, я теперь незаменимый сотрудник,
я важная шестеренка в огромной рок-машине.
- Ага. - Ага!
- Ничё, клёво пел. Да. - Ты слышал? А где ты был?
Снаружи. Если честно, я на минутку за шатер забежал пыхнуть.
Но был рад услышать твой голос.
Я правда очень обрадовался, хотя и плохо слышно было.
Классно.
А у тебя по-прежнему Элли для любви и секса?
- Нет. - Ты что!
Какой секс? Мы друзья.
Как же так?
Она мой менеджер.
А хочешь за сценой послушать нашу группу?
- Спрашиваешь! - Да?
Ну тогда пошли!
Дорогой рока.
А давно ты вернулся в Суффолк?
Я стараюсь жить вне традиционных рамок времени.
Так что, может, пару недель как,
а может, года полтора - честно, не знаю.
Во! Мы пришли.
Большое спасибо.
А что конкретно ты делаешь?
Слежу, чтоб всё как часы работало.
- Кабеля втыкаю. - Так.
Бутерброды делаю, чаёк ношу.
Ой ты боже.
Извини.
- Извини, Майкл. - Ты уволен.
Справедливо.
Выгнали.
Поцелуй за меня Элли!
- У нас правда ничего... - Досвидосы.
Ух, вот это день!
Да, день классный.
Хотя знаешь, завязывать надо.
Я так больше не могу.
Ой, да не говори глупости!
У тебя всё больше зрителей.
И шатры всё просторней.
Ой, заканчивай. Хватит делать вид, будто у нас всё...
...как в захватывающей сказке со счастливым финалом.
Сказка так себе, и пора ставить точку.
Я считаю, что пишу неплохие песни.
Ты тоже в них что-то находишь - и я люблю тебя за это.
Но больше никто так не считает, кроме нас.
- Нику нравится песня про лето. - Ник не в счёт -
он не дружит с головой.
Не пришел успех до сих пор -
уже не придет. Не бывает чудес.
Да еще как бывает.
Неправда.
Надо трезво смотреть на мир.
Грезится. Отказываюсь это воспринимать.
Ой, да не буду я звездой, как мы с тобой думали
в день школьного концерта после того,
как я спел довольно неплохой кавер песни «Оазиса»,
а ты слушала за сценой.
А сейчас не слушаю!
Дай сказать. Сегодня был мой последний концерт.
Здорово, что ты была на нём.
Но наш долгий тернистый путь окончен.
Да брось!
- В мире полно чудес. - Например?
Бенедикт Камбербэтч стал секс-символом.
- Еще передумаешь. - Нет!
Начинается новая жизнь.
Причем я полон оптимизма.
Давай, рок-звезда.
Пока, Элли.
Брюс Гарпер готовится к броску...
Ты как там?
Только недолго, пожалуйста.
Хочу тебе сразу сказать,
сразу предупрежу:
я поговорила с доктором - ты будешь ходить.
Правда, ты лишился своей бороды
и двух передних зубов.
И хотя грешно смеяться, выглядишь ты невероятно прикольно.
Так что, несмотря на всю боль и неудобства,
на сострадание не рассчитывай.
Все будут просто смеяться над тобой.
А что произошло?
Никто не знает.
Вдруг во всём мире отключилось электричество секунд на десять.
В тот миг тебя угораздило вылететь прямо перед автобусом.
Слыхал, все ждали какой-нибудь ерунды, когда настанет двухтысячный?
- Типа магия трех нулей. - Вот и дождались.
В новостях была шумиха, но ты прозевал уже
из-за автобуса.
Так. Всё. Мне пора в школу.
- Элли. - Да?
Спасибо, что заботишься обо мне.
Пожалуйста. Зайду попозже.
А я еще буду нужен,
как у них поется, в 64 года?
Не знаю, поглядим.
- Почему в 64? - В смысле?
Ай, да... Всё, побежала.
Что значит «почему в 64»?
ВОЗМОЖНО, ПЕРЕБОИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ВЫЗВАНЫ СОЛНЕЧНЫМИ ВСПЫШКАМИ
Я считаю, это тебе Господь послал знак.
Да, ты Его прогневал!
Элли, то есть автобус - это, по-твоему, Божий знак,
чтобы я не шел опять в школу учителем?
Именно! А это значит, что Ему нравятся твои песни.
Слушай! Если б Господу хоть немного нравились мои песни,
Он бы разочек, ну хоть разик
прислал бы письмо от фанатки без маминой подписи.
- Или моей. - Да.
Я ведь у Него не просил славы «Битлз» -
но хоть бы одна стоячая овация,
причем не от тех, кто и так уже стоял у стойки бара.
Чьей славы?
Боже ты мой!
Началось.
Кэрол, полюбуйся!
Элли предупредила, что будет весело, но я не ждал
настолько уморительного зрелища.
Джек! Мамочки! А зубы-то!
Улыбочку!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДЖЕК! ПУСТЬ БОЛИТ ГОЛОВА, ЗАТО ЖИВ
Подарки.
- Да! Да, мой друг! - Подарки!
Мы подарки купили!
- Так! Интересно. - Ну, они.
- Не я - много работы. - Да.
Так, что у нас здесь?
Ну-ка.
И бум!
- Вместо потерянных. - Ага, я уловил.
Ты понял юмор.
А здесь на второе.
Ты же под автобус попал!
- Да, я помню. - Точно?
- Ой, смех. - Да.
- Так, еще кое-что. - Я написала, что от тебя тоже.
Последний подарок.
Даже не знаю, что бы это могло быть!
- И я ума не приложу. - Вот ведь загадка.
Может быть, это лопата для снега.
Ну или малютка-жираф без ножек.
Открывай!
Так.
Ух ты.
За то, что под автобус попал.
- Ну давай, поиграй на ней. - Да, сыграй что-нибудь!
Ну-ка, давай свою песню про лето!
Чтоб не мешало.
Как делишки, всё рок-н-ролльно?
- Он-то откуда здесь? - Здрасте!
Отовсюду выгнали. Живет у нас,
- спит на кухне. - Человек-катастрофа.
- Да. - Причём нескончаемая.
- Это верно. - Он ведь жизни не даст.
- Не то слово. - Привет.
Рад, что тебя не насмерть.
У него новая гитара, сейчас будет петь.
Кайфово.
К такой гитаре и песня нужна достойная.
Ну, дальше.
Что...
Что это за песня?
«Yesterday».
Ничего лучше, пожалуй, я в жизни не слышала.
Ну, слезливо немного, но цепляет.
Когда ты ее сочинил?
Это не я, а Пол Маккартни сочинил. Это же «Битлз».
Кто?
Да «Битлз»!
Чего?
Джон, Пол, Джордж и Ринго. «Битлз».
Не понял, они родственники?
«Битлз» - это фамилия, что ли?
Группа так называлась. Ник, объясни ты.
Так, щас.
Такой народ музыканты:
они думают, все должны наизусть знать
названия никому не известных поп-групп,
и считают идиотами тех, кто не слышал про... ну там, скажем,
Neutral Milk Hotel, ну или Monophonics,
или в данном случае «Битлз».
Ух, такой сложной шутки я еще не слыхал.
- Да? - Но песня клёвая.
- Что значит «клёвая»? - То и значит!
Можешь не прибедняться,
хоть ты и похож без зубов на нищего.
- Эта песня очень клёвая. - Нет, эта песня не «клёвая», Ник,
а одна из самых великих.
Ну, всё же не Coldplay. И не Fix You.
Какое еще Fix You,
тут настоящее произведение искусства!
М-да, я смотрю, ты не умрешь от скромности.
Песня была восхитительная. Как же я ее раньше не слышала?
Не знаю, что за игру вы со мной затеяли,
но это как-то глупо
и негуманно в тот момент, когда у меня двух зубов нет.
Я как кролик, только наоборот,
и притом на таблетках еще.
Дай я выйду.
Ладно.
- Ты вроде таблетки не ешь! - Неважно, мне их выписывают.
Не знаю, чем ты так глубоко оскорблен.
Джек...
Господи!
Нет! Не может быть!
Так. Посмотрим.
БИТЛЗ
ЖУК
НАСЕКОМОЕ
Ладно.
ЧТО ПРОИЗОШЛО С «БИТЛЗ»
ЖУК НАСЕКОМОЕ
СЕРЖАНТ ПЕППЕР
ПЕРЕЦ РАСТЕНИЕ
Ой, кто-то прикалывается надо мной!
Б, Б, Б, Б...
«Боуи», «Бек», «Бич Бойз»...
Да ну! Что за бред?
ДЖОН ПОЛ ДЖОРДЖ РИНГО
ПАПА ИОАНН ПАВЕЛ II
Ой, что такое?
Да ну!
А ну-ка...
РОЛЛИНГ СТОУНЗ
Фух! Есть «Роллинги».
ЧАЙЛДИШ ГАМБИНО
ДОНАЛЬД ГЛАВЕР
Ну слава богу, ты на месте, Дональд.
ОАЗИС
Оазис «Wonderwall».
Обидно.
ПОДРОСТКУ ПРОЧАТ ЗВЕЗДНОЕ БУДУЩЕЕ
Элли!
Господи...
Что с...
Ты про «Битлз» серьезно ничего не знаешь?
Серьезно, нет.
Ладно.
Тогда я в очень-очень-очень непростой ситуации.
Всё, пока.
Классная пижама.
Джек!
Господи.
Может, я уже и слова песен не вспомню.
Ну-ка, «Элинор Ригби»...
Элинор Ригби в церкви живет,
в зале том, что для свадеб... Нет!
Элинор Ригби штопкой носков...
Это... занялась в своей комнате. А, нет.
Как же там поется?
Может, не стоит?
Вопрос: смогу ли?
- Да? - Восемнадцать.
Восемнадцать. Блестяще. Музыка для моих ушей.
Так, а какой у нас
- наибольший общий делитель с... - Там кто-то в окно стучит.
- Вас, кажется, зовут. - Там за окном кто-то.
Так, ну щас, секунду, секундочку подождите.
Подумайте, есть ли у восемнадцати еще делители.
- Да? - Решил повыступать еще.
У меня новые песни... это... сочинились.
- Это кто, ваш бойфренд? - Чудесно!
Нет, никакой он не бойфренд!
- Как его зовут? - Всё, хватит!
Так! Еще одна!
Ваш молодой человек сбежал.
Краснеет!
Ты прав, жутко неловко, но продолжим урок!
Ну что же дальше-то, черт!
- Ку-ку! - Да?
А следов от твоих стикеров на обоях не останется?
Сейчас это не главный вопрос на повестке дня.
Сейчас новые зубки должны быть главным вопросом на повестке.
- Вон тебе пепси. - А нет у нас кока-колы?
Чего?
Кока-колы.
Не знаю твоего сленга.
Захочешь есть - спустишься.
КОКА-КОЛА
ПАБЛО ЭСКОБАР
Понял.
А можете сделать... ну как бы... Ну чтоб было красиво.
А то я просто снова выступать решил и...
Я зубной врач, а не волшебник.
Форму, пожалуйста.
Твой папа был моим первым пациентом.
Я и выжил только благодаря таким, как он.
Так, шире.
В общем... Кусаем!
Друзья немного помогли.
Думал,
- что мы договорились. - Да, но видишь, пап,
у меня новые песни, и я думаю, они понравятся людям.
Ну, может, нам что-нибудь исполнишь?
А вы хотите?
Странный вопрос!
Мы же так любим твои песенки.
- Любим ведь? - Безумно.
Ну ладно. Хорошо.
Ага.
Итак...
Ну, значит, называется:
«Let it be».
Ой! Прости, надо открыть.
Хорошее начало. Симпатичное.
- Здравствуй, Шила! Решил вот зайти. - Терри! Заходи, милый!
Это Терри!
- Терри. Привет! - Здрасте.
А Джек нам играет новую песню!
Да что вы, думал, он закончил с этим.
Да, но... Снова начал. Пишет новые песни. Как эта зовется?
- «Leave it be». - «Let it be».
Чудно. Ну, даёшь рок, Джек.
Это не совсем рок, правда...
- Что-нибудь выпьешь? - Па!
- Я уже слышал этот куплет. - Прости, Джек.
Фу, как грубо!
- Да, мне пива, пожалуйста. - Прекрасный выбор!
Ты играй, сынок, а я щас.
В стаканчик нальешь?
- Обязательно. - Ну как, вы готовы?
- Да. - Да.
Давай уже, пока зал не опустел.
Ну щас.
Прости, телефон звонит.
Виноват, пардон.
Ой. Это Мардж.
Привет, киса.
Я вот к Джеду и Шиле заскочил,
нам Джек новую песню поет -
- «Let him be». - «Let it be».
«Let it be».
Ну вот, как видишь, не завязал с этим.
Да.
Да, знаю.
Знаю.
Да, я знаю.
- Знаю. - Что ты знаешь?
Киса, слушай, неудобно, попозже перезвоню, а?
А, ну хорошо. Давай. До встречи.
Всё. Продолжайте, молодой человек.
Может быть, начало пропустим? Я уже три раза слушал.
Нет, не пропустим.
Нет - значит, нет.
Может, тогда про лето споешь?
Боже, это же такая песня!
Вы первые во всём мире, кто ее слышит!
Это всё равно что Да Винчи пишет «Мону Лизу» вот здесь,
на ваших, блин, глазах!
Неужели не можете помолчать хоть две секунды?
О, наверное, Мардж.
Она сказала, тоже подтянется, щас я...
А, Марджори! Надо чайник ставить.
Ага.
- Здрасте! - Привет! Рада видеть!
Вот и спел.
- Хороший кофе. - Я рад.
Звучит моя новая песня.
По четыре ящика не ставь!
Я сказала, в кузов, а не на прицеп!
- Простите. - Да?
- А вы его менеджер? - Ага.
Я Гэвин.
Джек.
Как дела?
Не в песнях было дело. Проблема, похоже, в другом -
в исполнителе.
Теперь песни супер, но никто всё равно не слушает.
Так что проблема во мне.
- Неправда. - Правда.
Нет во мне той искры, которая отличает звезд...
...от черных дыр.
А как это объяснить?
Вас зовут записываться, мистер Малик.
Я буду рад помочь - бесплатно!
Моя студия - к вашим услугам!
Гэвин... Ты супер.
Я? Я «супер»?
Да, в десятку!
Мы достигли самых вершин!
Скажи, что нравится, Гэвин?
Я в полном экстазе, Элли.
А еще песни найдутся?
Парочка.
ДЖЕК МАЛИК
- Зацените. - Спасибо.
Здрасте. Вещь!
- Сколько стоит? - Нисколько.
Бесплатно с любой покупкой.
Возьмете «Сникерс» - и все эти песни ваши.
- О, спасибо. - Хорошие мелодии для аппетита.
Джек!
А сейчас трогательная история.
Джек, ты работаешь на оптовом складе-магазине, правильно?
И мы слышали, что покупатели в розничном отделе
стали получать бесплатные диски
в нагрузку к большим упаковкам «Нескафе» и моющих средств.
- Всё правильно. - Но нам ты споешь и без покупок, да?
Итак, Джек Малик, наш складской соловей.
«In My Life».
Прелестно.
Ни слова про горошек в банках и жидкость «Фэйри»,
но вполне достойно.
Может быть, сочинишь песню про мелкий опт?
Думаю, нет.
Спел бы в ней про свой склад
вместо своей жизни.
А сейчас нам пора выяснить, что происходит на кухне у Керри.
Привет. Это программа «Кухня Керри»...
Хоть бы написал все песни «Роллинг Стоунз» и Дэвида Боуи,
всё равно бы я был трубадуром мелкооптовой торговли.
Ой, да нет, не говори так, ну что ты.
А что, говорю как есть.
Какая песня красивая.
Ты о ком это в ней поёшь?
Слушай, останови, а?
Элли.
Эти песни...
Я тебе должен сказать правду...
- Да? - Алло, Джек?
Меня зовут Эд Ширан.
- Кто, простите? - Эд Ширан, я музыкант.
Не, ну серьезно, кто это?
Похоже, связь плохая. Я перезвоню.
Кто звонил?
Говорит: «Это Эд Ширан, музыкант».
Наверное, Ник.
- Ник! - Нет, это опять Эд Ширан.
Да, а можно с Кэрол поговорить?
Тут нет никакой Кэрол.
Есть. Вы с нею не расстаетесь.
Ладно, слушай, оставим, проехали.
Я только с выступлением хочу поздравить.
Эта твоя песня, «In My Life», очень хороша.
Что он сказал?
Сказал, ему песня понравилась.
А Кэрол что сказала?
- Ее с ним не было. - Они неразлучны.
Может, и правда, Эд Ширан?
Музыкант?
- Здрасте. - Здравствуй.
Я Эд.
- А Джек дома? - Джек? А, щас.
Взгляну, не спит ли. Подожди, зайка.
Джек!
- К тебе гость. - Кто, мам?
Его зовут Эд.
Лицо приятное.
Здрасте.
Ой, входи.
На левую сторону надел.
Господи...
Ну мы...
Ох ты.
Извини, что я так, без предупреждения.
Что ты, звезды всегда как снег на голову, мы привыкли.
Леди Гага вот к нам повадилась...
- Веселый. - Смешной, скорее.
Так, слушай, я тут случайно телевизор включил и услышал твою песню.
Она просто великолепная.
- Ух ты. - Ну. Я тебя загуглил
и нашел песни на сайте твоего магазина.
Они еще лучше.
- Ты считаешь? - Так, я не мешаю.
Короче, мне нужен кто-то на разогреве во время европейских гастролей,
и я думал, может, ты согласишься.
На что соглашусь?
- Можно? - Публику разогревать.
- Для тебя? Серьезно? - Нету.
Да, ну а что?
Что? И когда лететь?
Во вторник.
Огурчики не попадались?
- Нет. - Ой, не. Где ж...
Точно во вторник? Не через год, скажем?
Нет. Во вторник. Со слухом что-то?
Нет, со слухом порядок, просто это всё очень неожиданно.
Но да! И еще раз да!
- Ну а долго это? - Да полчасика. Максимум.
Если больше, толпа начинает волноваться:
«Ну где этот рыжий!»
Нашлись!
Всё. Пока.
Ага. Спокойной ночи.
На Эда Ширана похож.
Я и есть Эд Ширан.
Ну да. Я тоже.
- Световое шоу? - Нет, обойдемся.
Хорошо, а то у меня только в телефоне фонарик есть...
А есть пиво?
- Сидр. - Сойдет.
- Щас. - Надо выпить с автором «Yesterday».
Да.
Мам, пап, кто выдул весь сидр, а?
- Очуметь! - Ага, и ты представляешь!
И я заметил, у него все руки в татуировках.
Халатик, кстати, симпотный.
Ну ты скажешь тоже!
А ты лучше молчи!
На сайте ничего показался, ну я его оплатила,
а в результате прислали вот эту розовую пошлятину.
Это лол!
А тебе, кстати, знаешь, кто срочно нужен? Турменеджер.
В смысле, а ты не едешь со мной?
Нет, ты что, ну какое там!
Я ж ведь школьный учитель математики.
Нельзя же взять и ни с того ни с сего уехать.
Почему? Найди замену!
Не.
В этот вторник точно никак нельзя:
у нас в полседьмого родительское собрание.
И хотя ты мне дорог,
но десятиклашки, наверное, все-таки важней.
- Ну ладно, что ж... - Прости.
Люси, Элли бросила свой пост.
Полетишь моим турменеджером в Москву?
Ой, никак. С удовольствием бы,
но нам готовить школьный спектакль.
Что ж делать? Кто в запасе-то есть?
- О нет. - Что?
Есть одна идея. Не спрашивай какая.
- Милости просим. Здравствуйте. - Здрасте.
- Ой. - Ну, привет.
Настоящий!
- Привет. - Здравствуйте, мистер Ширан.
Меня зовут Роки. Но вы можете звать, как хотите.
Откликаюсь на «Красавчик».
Шутка, я так, зовите...
Роки, просто Роки.
- Рад знакомству, Роки. - И я.
Джек, вы с ним летите в хвосте.
И это... сегодня концерт скромненький,
- для своих как бы. Не переживай. - Ага.
- Всё. - Ага.
- Уважуха за песни. - Спасибо.
Особенно рэп.
- Правда? - Не, шутка, конечно.
Не, рэп черным оставь, мой тебе совет!
«Рыжие и рэп? Это не ваш хлеб».
Ну «Совет хорош, садись, что ждешь!»
Молодец! Надо ответить. Сейчас.
«Дойду до хвоста, там наши места».
Бум! Победа.
Шампанское?
- О, в самый раз. Спасибо. - Шампанское?
А нет кока-колы?
- Чего нет? - Ой. Ну да...
- Пепси, пожалуйста. - Щас будет.
Здравствуй, Москва!
Давайте вместе!
Я вас не слышу!
Громче!
Спасибо.
Ну что, Москва!
Это был Джек Малик!
А сейчас на эту сцену выйдет Эд Ширан!
За три часа в самолете, причем без гитары?
Да.
Я подумал, раз летим в Россию, я и напишу песню про Россию.
Да, конечно...
Знаешь, странно, хотя и прикольно, что ты об СССР поешь -
вроде он до твоего рождения исчез.
Да.
Офигенно.
- Четкая тема про СССР. - Спасибо.
Так. У меня идея.
Внимание!
Думаю, Джек всех нас поразил своим талантом сочинителя, да?
Поступим так.
Я уйду за ту дверь, Джек уйдет за эту.
Кто напишет лучше песню за десять минут - выиграл.
- Да! - А какой приз?
Никакого, просто посмотрим, кто лучше.
Ну что, Джек-песнописец, ты согласен?
- Ладно. - Отлично.
Никаких домашних заготовок и своих старых намёток.
Сочиняем с нуля.
- Ясно. - Круто.
- Вперед. - Я всё равно считаю,
что должен быть приз.
При его деньгах мог хоть десятку дать.
Леди и джентльмены!
Мы собрались здесь,
чтобы стать свидетелями эпической битвы.
В синем углу - сэр Эд Ширан!
А теперь обреченный на поражение
мистер Джек Малик!
Ну, голосуем.
Нет, не будем.
Это очень интересный момент.
Меня предупреждали, что рано или поздно
появится тот, кто будет лучше меня,
и ты явно намного лучше, Джек.
Это была одна из самых крутых песен, которые я слышал.
Не, ну так сложно судить о песнях.
Да. Тебе проще взять да и написать.
Ладно, пойду я спать.
Девочки, тащите в постель, пока есть возможность. Да!
- Чур, ты мой, Джек! - Из нас двоих ты Моцарт,
а понятно, Сальери... Спокойной ночи.
Привет!
Я Дебра Хаммер, я менеджер Эда.
Есть разговор.
Да? Но у меня как бы уже есть менеджер.
Не, ну в принципе, поговорить-то можно, да.
Ну и отлично! Отлично!
Так... Ну тогда до встречи в Лос-Анджелесе.
В Лос-Анджелесе?
Да, ну, нам надо, чтоб ты прилетел.
Чтоб было ясно: полетишь к нам,
будешь писать песни,
потом мы их выпустим -
и ты заработаешь кучу денег,
а мы заберем большую часть.
Как-то так.
А позволь спросить: ты на внешний вид махнул рукой?
Разберемся. Роскошно!
Элли!
САФФОЛК
Что ж... Поздравлю Джека первая
на правах его бывшего музыкального ментора,
а также менеджера, а также няньки, а также шофера.
Он так и не научился водить...
Лузер!
Честно, Элли: хочешь - возьму обратно!
Нетушки.
Где родилась, там и останусь до гробовой доски!
Но если твой выбор -
ехать в Лос-Анджелес и жить среди богатых неудачников...
- Придется. - ...то желаю успехов от всего сердца.
Ну а еще лучше провала и скорейшего возвращения.
За провал и скорое возвращение!
Будешь по мне скучать?
Буду, Элли.
Ну конечно, буду.
Ты уезжаешь, так что могу смело спросить.
Как я оказалась не на той стенке?
Как вышло, что мое имя прилеплено там, где деловые связи,
а не здесь, под стикером о любви?
Ну что ты там застрял? Джек!
Пойдем! Давай быстрей,
а то мама совсем упьется и не сможет произнести речь.
- Ты идешь, Элли? - Да.
Иди скорей, заинька, мы все уже соскучились!
- Джек! - Элли!
- Джеки, ты что там делаешь? - Господи.
- А есть разница, где висеть? - Да.
Джек!
Для меня это имеет значение.
Давай к нам! Выходи! Джек!
- Я... - Серьезно, давай уже вниз,
а то гости там сходят с ума.
- Скорей! - Мы соскучились!
Джек!
Ой, Элли.
Вот это новость.
Джек, ну давай спускайся!
Джек!
Мы ждем!
Я...
Джек!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ГОЛЛИВУД
Примешь? Ого!
Девчонки!
Джек Малик!
Добро пожаловать в мою маленькую хижину.
Спасибо тебе, что прилетел. Рада видеть.
Да.
- Не очень привлекателен. - Не очень.
- Не следишь за формой. - Нет.
Какой-то худой и вместе с тем обрюзгший.
Ага.
Десять лет ты был совершенно неизвестен
- широкой аудитории. - Да.
И до самых недавних пор,
можно сказать, был ничтожеством.
Ну, я бы выбрал другое слово...
- Можно и другое. - Да.
Но суть не меняется. Сядь, пожалуйста.
Правда, вдруг стал крут.
И теперь хочешь сочинить кучу новых хитов,
чтобы стать главной мировой звездой.
- Ну... - Да!
- Ответ на этот вопрос - «да». - Ну да, раз так.
Нет уж, без одолжений. «Да!»
Ладно.
Братец. Слушай!
Тебе предложено испить
из отравленной пенной чаши богатства и славы.
Не хочешь ее у меня принять - ничего, понимаю.
Лети пить теплое пиво
в своей маленькой туманной Англии.
А если всё же хочешь, тогда так и скажи:
«Дебра, я измучен жаждой,
дай мне скорей свою чашу».
Ну так что выберешь?
Чашу с ядом.
Да! Меня цепануло.
Ну, что у нас дальше?
Песня «A Hard Day's Night».
Ну ладно. О чём песня?
Сам пока не понял.
Ну начинай, как будешь готов.
Стоп, не совсем так.
Гитара должна «плакать» посильнее.
Да! То что надо!
- Да! - Да? Хорошо.
Так. Значит, первая...
- «Here Comes the Sun». - Да. Обалденная!
- А та, что шла после... - Моя любимая.
- «Песня про лето». - Ага, про лето.
Она, знаешь, она простая,
но абсолютно без шарма.
Со второго раза я б поняла, чем она раздражает.
Правда, она была настолько не интересна,
что я не стану ее еще раз слушать.
Да, в мусор.
Да. Отстой.
Спасибо, Роки.
В такие минуты жалею, что курить бросил.
Вот бы сейчас сигарету.
Да.
Что такое «сигарета»?
Что?
СИГАРЕТА
ГОРОД ВО ФРАНЦИИ
Ну и ну.
Ой, да! Джек, это Хилари,
она будет работать над твоим имиджем.
А он мне нужен вообще?
Ну, если у тебя нет имиджа,
тогда его отсутствие становится имиджем.
И музыка такая хорошая...
Испортишь всё впечатление, если будешь выглядеть так чудовищно.
Вы с нею, случайно, не сестры?
Нет. Так, ну что, план таков:
выбираем пять лучших песенок,
выкладываем. Так?
Всё без видеоряда, только музыка.
«Таинственный Джек Малик».
А дальше - ждем,
пока будет что показывать.
И выпускаем невероятный
революционный двойной альбом,
который навеки изменит поп-музыку.
Хэштег «Джек Малик».
Хэштег «She Loves You».
Я всегда, с самого начала, знал, что он звезда.
Мы с ним даже какое-то время шли на равных -
я ведь тоже из шоу-бизнеса.
Мы с тобой, Джек! Ты номер один!
...говорит продюсер его самого первого альбома, Гэвин.
Скажу без преувеличения: лучший момент в моей жизни.
Очевидно, он для поп-музыки то же, что Шекспир - для театра.
Появление этих песен Джека Малика вызвало эффект разорвавшейся бомбы.
Они были встречены с таким восторгом...
Пиши еще, пой еще. Пой!
Лучший альбом, вне всяких сомнений.
ЭЛИНОР РИГБИ
Не то.
Что-то насчет риса было.
Собирает рис.
А кто ж носки штопает тогда?
А, Макензи! Отец Макензи!
Ай, ну когда ж доберемся до строчки про одиноких людей-то!
ЭЛИНОР РИГБИ
Мне надо как можно скорее лететь в Ливерпуль.
За вдохновением.
Назвать тебе 50 мест на свете,
которые вдохновляют гораздо больше, чем Ливерпуль?
- Начну с Дристауна в США... - Всё, спасибо.
А может, назвать причины,
по которым ты на следующей неделе должен быть здесь?
Как, например, ужин с Эрнесто,
главой «Юниверсал Мьюзик», от которого всё зависит,
включая выход чертового альбома,
выбор чертова названия для чертова альбома
и съемки чертовых клипов для него же, черт возьми.
Ну ладно, я вернусь к субботе.
К пятнице!
В пятницу - твое появление
в «Вечернем шоу с Джеймсом Корденом»,
а на другой день - Мегамаркетинговая встреча встреч.
В пятницу тебя представят миру, в субботу коронуют.
Ладно, в пятницу. А честно, так зовется -
«Мегамаркетинговая встреча встреч»?
Да, честно, так и зовется! Да!
Что там такое в Ливерпуле, чего нет у нас?
Мо Салах,
Присцилла Блэк, темное пиво, ливень.
ЛИВЕРПУЛЬ
Вот мы и дома.
- Роки, ты что, из Ливерпуля? - Нет.
- Не бывал даже ни разу. - Джек!
Джек! Подожди, Джек!
Господи!
Откуда они узнали, что мы здесь?
Залезай.
- Давай. - Шеф, газу!
Джек, я люблю тебя!
Да подожди ты!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛИВЕРПУЛЯ
Приехали. Строберри-филдc.
СТРОБЕРРИ-ФИЛДС
Ну вот, мы на Пенни-Лейн.
Чем она так отличается от любой другой улицы?
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Можно капельку уважения?
По отношению к кому?
«...а также Элинор Ригби,
дорогая супруга Томаса Вудса...»
Ну и? Кто она? Твоя родственница?
Всегда любил кладбища.
Я на кладбище потерял девственность.
Да!
Ай, не то, там еще было!
Я забыл про пожарного - был с Пенни-Лейн! Конечно!
- Да? - Простите за беспокойство.
К вам пришли, ожидают внизу, в холле.
Точно ко мне?
Ой, а ты откуда здесь?
Так, проходила мимо.
- В пятистах километрах от дома. - А, ну да.
Я... я повидаться просто захотела.
Ты-то что тут делаешь?
Я тут в командировке.
Служу музыкальной индустрии.
Это... Страшно рад видеть!
- Голодная? - Да, как волк!
- Как будто сто лет тебя не видела. - Как там Ник с Кэрол?
Как кошка с собакой.
Молодцы. Семейная идиллия - это же скучно.
Я скучал.
Я по тебе тоже.
Так...
Эх, щас рыбы с картошкой бы.
Но мне велено худеть.
Так что судак с сырыми овощами.
А мне, пожалуйста, лосось на гриле
и тоже сырые овощи.
- И весь гарнир? - Можно чуть-чуть картошки...
- И мне побольше! И еще пива. - Спасибо.
Наверное, девушки десятками запрыгивают в кровать -
ты ведь теперь знаменитый музыкант.
Да кто знаменитый! Никто не прыгает.
- Хотя была одна русская. - Молодец.
Худенькая?
Немного тощая, да.
- Бар закрывается, еще что-нибудь? - Не, спасибо.
Может, еще по бренди.
И шоколада.
Что будем делать, когда выгонят отсюда?
Можно, скажем, взять пива...
И это... шататься по ливерпульским улицам,
распевая песни, к которым мы не знаем слов.
Во всю глотку.
Ты изменился!
ТУННЕЛЬ МЕРСИ
Ау?
А где твой номер?
Ой, знаешь, точно не на этом этаже.
- Долгая пауза. - Да.
- Скажи, я всё испортил, да? - Чем всё испортил?
- Тем, что уехал. - Да нет, ну что ты.
У тебя были варианты?
Я считаю, у тебя всё складывается как нельзя лучше.
Может, свет выключить?
Давай.
Ошибка?
Может быть.
Боже, твоя рука у меня на попе.
Раньше ты ее не трогал.
Сейчас, наверное, сделаем еще много того, чего раньше не делали.
Ты хочешь?
Ты уверен, что нужно?
- Я первый спросил. - Тогда не знаю.
Ой, тихо.
- Наверное, не нужно. - А что?
Давай...
Нет, я не считаю, что мой приезд в Ливерпуль был ошибкой.
Чудесный вечер, но лучше будет...
- ...остановиться все-таки. - Ладно.
У меня есть свой номер и...
И ты знаешь,
не хочется становиться для тебя
девушкой на одну ночь. Понимаешь, Джек?
Почему на одну ночь, с чего ты это взяла?
Тебе когда обратно в Америку?
- Ну, утром. - Вот видишь. На одну ночь.
Что и требовалось доказать.
Не мой вариант.
ДОБРОЕ УТРО, ДЖЕК! ПОРА ВСТАВАТЬ
Роки!
- Вставай! Скорее! - Что?
Надо найти Элли!
- Я знаю, где она. - Где?
- В Суффолке. - Да нет,
она здесь, в Ливерпуле, чудило.
Правда? Надо же, совпадение!
Тут остановилась Элли Эплтон.
- Она еще... - Ой, да.
Она только что на вокзал на такси уехала.
Ой, тьфу ты.
Спасибо большое.
- Так... - Не-не-не!
Удвоим вероятность. Ты с той стороны, я с этой.
- Увидишь ее - остановишь. - Ага.
- О, привет! - Не туда! Со мной давай!
Ой, всё! Я не могу больше!
Скорее!
Умираю!
ВОКЗАЛ ЛАЙМ-СТРИТ
- Элли! - Щас сдохну!
Надеюсь, она того стоит.
А где...
Ща. С какой платформы на Лондон, кто-нибудь знает?
- С шестой. - С девятой.
- Нет, точно с шестой. - А, ну да, с шестой.
Всё правильно, извини.
Да! Нет-нет-нет!
Нет!
Ну, давай.
Ответь!
- Алло. - Привет! Я...
...не успел за тобой - поезд уже отошел.
Послушай, надо поговорить.
- Подходи. - А где ты?
У тебя за спиной. Сижу за столиком, уплетаю чипсы.
Господи.
Джек!
А можно тебе напомнить,
что нам, вообще-то, уже надо в аэропорт?
Когда выезжать?
По-хорошему, час назад надо было.
Элли.
Роки, тебе совсем не обязательно присутствовать.
Конечно нет. Третий вам ни к чему ведь.
Разговор интимный, ясное дело. А вы хоть переспали сегодня ночью?
- Нет. - Что ж вы так?
Ладно, это... я послежу за временем. У вас четыре минуты есть.
- Ну... - Что?
О вчерашнем.
Ну, говори.
Ну, в общем, утром проснулся в панике:
я вдруг понял, что нам надо срочно поговорить.
Давай, я слушаю.
Щас. Короче...
Мы, это...
Ну как разговор, складывается?
- Не очень пока, но... - Нет? Давай тогда помогу тебе.
Ты двадцать лет решиться не мог.
Ну а на что я мог решиться, когда мне было семь?
Ладно, не двадцать лет - десять.
Ну да. Но мы всегда были как брат и сестра.
Ведь... ведь неправильно же, ну...
...ну, брату с сестрой спать.
- Но мы не брат и сестра. - Не, я знаю, ты права...
Ну вот.
Я ждала полжизни, чтобы ты очнулся и меня полюбил.
А когда ты уехал, то я осознала,
что было глупо вот так столько времени этого дожидаться.
А сейчас всё еще сложней, потому что...
Пока ты выступал в пабах, мы вроде как были друг другу ровней,
а теперь...
Я всё та же школьная училка,
а ты лучший музыкант и автор песен.
- Я не лучший! Брось... - Ой, да лучший! Наверняка!
Так, две минуты, леди и джентльмены, две минуты.
Ну а еще Дебра на телефоне, тебя требует.
Она обедает с главой лейбла, и у вас якобы должна быть
- видеоконференция, а... - Да уйди, Роки.
- Ладно. Минута пятьдесят три. - В конце концов я...
Я останусь для тебя воспоминанием юности,
девушкой с вьющимися волосами -
той, которая почему-то была так рада
исполнять для тебя роль личного шофера.
Так что беги, а то опоздаешь на самолет.
Но мы разговор не закончили.
Нет, всё.
Мы закончили.
Разве что...
...случится чудо,
какое бывает раз в сто лет,
и ты захочешь остаться.
Джек!
Джек, ты должен лететь в Америку!
Что ты до сих пор делаешь
- в Ливерпуле? - Сегодня никак не остаться.
У меня завтра «Вечернее шоу»,
а в субботу «Великая встреча встреч». Ой, да мне вздохнуть не дают.
Шанс упущен.
Ну всё, уходи отсюда, пожалуйста!
- Прости. - Слышь, а можно у тебя
- немного чипсов взять? - Я хочу, чтоб ты был счастлив
и достиг вершин в музыке.
Всегда хотела только этого.
Ой, ну куда все забрал?
Ну всё-всё-всё, уходи,
твое будущее - за дверью и налево, где такси в аэропорт.
Прости,
прости...
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ну что ж...
Добро пожаловать на нашу Мегамаркетинговую встречу встреч.
Поразительно, что с нами Джек собственной персоной,
поаплодируем Джеку!
Итак, Джек, я попробую коротко выразить
чувства всех присутствующих.
Этого проекта мы ждали всю жизнь!
И мы гордимся, что будем работать над твоим суперальбомом!
Аплодисменты!
Да!
Необязательно всякий раз аплодировать. Но спасибо.
Сама скромность! Похлопаем ему за это!
Да серьезно...
Ему всё мгновенно приходит на ум!
Итак, как все вы знаете, песни, выпущенные онлайн,
сразу вызвали сумасшедший эффект!
Да всё!
И сейчас на наши плечи легла сверхзадача
упаковать остальные композиции в единый сногсшибательный альбом!
Значит, Джек сам уже предложил кое-какие названия,
и мы с ними уже поработали.
Меня особенно радует название песни
«Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера».
Да, смеетесь - и правильно.
Действительно, очень смешно.
Очень много слов, Джек.
В общем, мы пришли к единому мнению, что это...
...слишком сложно.
Да? Слишком сложно.
«Белый альбом» -
неполиткорректная выдумка.
Чего?
Для белых людей, что ли, Джек?
И я помню, с каким восторгом ты предлагал нам название «Эбби-Роуд».
Но ты знаешь, не самый мощный ход!
Ну вот что здесь интересного?
Это просто улица,
по которой все едут не по той стороне.
Там немного не в том смысл...
Но у нас тоже появились кое-какие мыслишки,
не думай, что мы тут дурака валяли. Мы сосредоточились на главном -
на том, что отличает Джека
от остальных крупных фигур
музыкальной индустрии сегодняшнего дня.
Ни соавторов, ни соисполнителей,
ни каверов, ни ремейков,
ни участия в чужих альбомах,
ни мелькания в чужих синглах,
только скромный простой гений одиночка.
Один человек.
Одно уникальное, неповторимое чудо!
Взгляните.
Только он.
АВТОР МУЗЫКИ И ТЕКСТОВ ДЖЕК МАЛИК ТОЛЬКО ОН
Знаю.
Итак, начинаем операцию «Джек»!
Каждую неделю - новая песня онлайн
и новое вечернее шоу:
сначала Корден, после него Киммель,
затем Фэллон, затем Кольбер,
а затем прямой эфир!
Песня-песня-песня! Шоу-шоу-шоу!
Бум! Бац! Баксы-доллары!
Мы с вами заработаем столько денег,
что к Новому году будем подтираться
туалетной бумагой из сусального золота.
Леди и джентльмены, встречайте:
у нас в студии мистер Джек Малик!
Джек, я без ума от твоих песен.
Спасибо, что согласился прийти.
Всё, что я пока слышал, было великолепно.
Что происходит у тебя в жизни в тот момент,
когда мир с нетерпением ждет выхода альбома
и уровень напряжения уже критический?
У меня самого зашкаливает.
Кто еще с нетерпением ожидает альбома?
Слышишь, а?
В наше время, когда бывает,
что целой толпой пишут одну песню,
ты это делаешь сам,
и, кроме гитары, у тебя помощников нет -
в чём тут фокус?
Да как бы так ведь и работали в прошлом,
скажем, тот же Джеймс Тейлор
ну или Стиви Уандер, Брюс Спрингстин.
Так что какие там фокусы!
А точно один пишешь?
Ну да.
Не врешь, нет?
- Ну нет, я один. - Чудесно!
Поскольку у нас случайно -
ты уж прости, мы тут обожаем сюрпризы -
ну так вот, у нас тут случайно
двое гостей, которые утверждают,
представляешь, что это их песни.
Они говорят, авторство принадлежит не тебе,
а их группе под названием «Битлз».
Не знаю...
Странно...
Что ж, устроим очную ставку.
Леди и джентльмены,
у нас гости из Ливерпуля, познакомьтесь:
мистер Пол Маккартни и мистер Ринго Старр!
Эй!
Либо я бампер от бьюика,
либо у нас будет лучший в истории музыкальный альбом.
Просто невероятно, чувак.
- Привет, Эд! - Здорово.
Я тут прилетел в Лос-Анджелес на пару дней.
Решил взглянуть на гения за работой.
Пытаюсь понять, как ты творишь.
У тебя вначале появляются слова или музыка?
Да по-разному.
Ну вот давай возьмем, скажем, «Hey Jude», да?
Тут наверняка есть какая-то предыстория.
Ну да. Да. Есть, конечно.
Короче, мой друг развелся,
а его сынишка очень переживал,
ну, я и решил написать ему песню, чтоб поддержать чуток.
Я просто не верю.
Что?
Как бы, знаешь, невероятно:
- одна гениальная идея за другой. - А-а, вон что...
Но есть одно предложение насчет песни:
это название - «Hey Jude» -
чуточку старомодно.
Так паренька зовут, да?
- Какого? - О котором песня.
А, ну да, конечно. Эх, жаль его.
Так, хочу дать тебе один совет, ладно?
Назови лучше... Даю бесплатную идею.
«Hey Dude».
Честно, лучше «Hey Dude»?
Он прав. Так другое дело.
Разве?
- Скажите! - Да.
Это станет одной из любимых песен поколения.
Ущипни себя, Джек, просыпайся.
Просыпайся!
Однозначно - «Dude».
- Джек! Элли. - Однозначно.
Простите, ребята, важный звонок. Я на минутку, извините.
- Элли! - Джек.
Так рад, что ты позвонила, я тут скоро завою.
Да? Ну, это...
- А у меня две новости. - Весь внимание.
Ну, значит, первая новость - потрясающая!
Да?
- Отель «Пирс» откроют! - В Горлстоне?
Это который предпочли закрыть, лишь бы я там не играл?
Да. Ремонт кончен.
- А зуб даешь? - Даю зуб.
- Откроется через пару дней. - Обалдеть!
Вот это новость! Надо же! Порадовала. Просто кайф.
А что за вторая новость? Вряд ли с этой сравнится,
но всё равно скажи.
А вторая новость -
это что я с кем-то встречаюсь.
Вон как...
Я его знаю?
Да. Это Гэвин.
Я не хотела, чтобы ты узнал от других.
У него мой стикер прилеплен где надо.
- Понятно. - Отдельно от всех.
Здорово.
Ну всё, зовут.
Ах, ну да, ты ж занятой.
Ну всё, извини, пока.
Что припёрло вам всем так срочно,
что я поговорить по телефону не могу?
Как я тут смогу сочинить хоть что-то,
когда кольцом вот так обступают
и душат свободу самовыражения!
Какая, к черту, креативность,
если меня не оставляют в покое!
Ну прости.
Оставим тебя в покое, творец.
Ой, ну ладно. Простите.
Не, всё отлично.
Ты ж суперзвезда,
тебе положено вытирать обувь об окружающих.
- Элли уже порадовала? - Да.
Честно сказать, не пойму,
как ты мог ее проглядеть. Если б я был на твоем месте,
то дважды в день - как минимум - набрасывался на нее, как голодный лев.
Роки, слушай, будь другом, заткнись,
очень-очень-очень прошу тебя.
- Будь так любезен. - Ладно.
Извини. Дай начать заново.
Слыхал отличную новость?
У Элли друг, пожелаем им счастья и кучу детишек!
Так нормально?
Нет, так хуже.
- Тогда еще вариантик. Правда... - Извини!
Я прошу у всех прощения,
я просто...
...вымотался.
Что за срочное дело?
Ой, да ну мелочь одна.
Сегодня надо решить, когда и где состоится запуск твоего альбома.
Так что не бери в голову,
хотя это, возможно, важнейшее решение
- всей твоей жалкой жизни, поганец. - Что?
Есть одна мысль.
Маленький городок Горлстон ничего подобного еще не видел.
ГОРЛСТОН
В 3:00 по Гринвичу на крыше отеля «Пирс»
появится Джек Малик, местный житель, ставший мировой сенсацией,
и представит свой долгожданный первый альбом.
А мы его тут все встречаем.
Можно?
Ох, ты гляди! А костюм!
Не хотели беспокоить.
Только зашли, ну в общем...
Ух. Кто бы мог заподозрить.
В то время, как мы внизу сидели смотрели телик,
ты у себя в комнате сочинял шедевры.
Ну...
А нашу песню споешь?
- Какую? - «Let it be»!
Ой, все-таки мы с отцом первые в мире ее услышали.
Ну да, самое начало.
Зато три раза.
Жутко гордимся.
Ты наш умничка, милый наш ребенок!
Ах. Ой, тихо, костюм помнем...
- Такой синий. - Ну, мы не будем мешать.
Ой, последнее...
Да, отец?
Те сэндвичи...
Те, что с тунцом, -
ты все слопаешь или, может быть...
- Ой, да нет, забирай. - Ох, что за день!
Что за прекрасный день!
Прости.
Джек!
Ну, неплохо выглядишь.
Штаны в обтяжку.
Ух ты, вроде и подбородок волевой есть!
Ну, годится.
Нормально, сойдет.
Не надо...
- Что? - Ничего.
Да?
- Привет, Элли. Смелей! - Здравствуй.
- А это кто у нас! - Дебра, это Элли.
- Элли, это Дебра, мой агент. - Да ну?
Нормально, сойдет.
Он говорил обо мне?
Нет, я так...
Я ничего не знаю о его жизни, поскольку он для меня товар.
Хотя ты не его бывший менеджер?
В таком случае - вау!
Упустила свой шанс, растяпа!
Даже не верится, что мы опять в этих стенах.
- Да. Не говори. - Да.
Я пойду проверю сцену, да?
Ага. Через десять минут пресс-конференция.
Пока, голубочки.
Прости, я не должен был уезжать в Америку. Это была ошибка.
Ты что, нет-нет! Пожалуйста, не говори так!
- Элли... - Я слышала твои песни.
- Ты бесподобен. - Ой, да брось.
Мне кажется, ты стал совсем другой.
Всё так изменилось после аварии.
- Всё так странно. - Джек!
- А... это Гэвин. - Джек!
Джек...
- Джек! - Здорово!
Джек!
Не знаю, что сказать.
Да ну, как же не знаешь? Ты же говоришь «Джек!»
Джек!
Зашли сказать перед концертом: «Ни пуха ни пера».
К черту.
Главное, чтоб теперь меня всей толпой никуда не послали.
Ну ладно, идем.
Класс!
Элли.
Ух!
Да.
Как-то больно тихо.
Может, нам тогда репертуар подсократить?
Как будто здесь ни души.
Что вам нужно?
Мы насчет концерта, я музыкант.
Ну, с концертом проблематично.
Мы неделю как закрылись на ремонт.
Так что здесь твоя карьера рухнула.
Перестану подрабатывать, пойду опять в школу учителем.
- Что? - Нет.
- В школу не возвращайся! - Как будто есть выбор!
Джек, пойдешь опять учителем - тогда выбора точно не будет!
Потому что в школе ты будешь вкладывать всю душу в детей -
и не будет оставаться ни воображения, ни энергии для твоей музыки.
Музыка же важней!
Пожалуйста.
Ладно.
Учту совет,
хоть ты и вроде малость чокнутая.
Никто еще не писал столько прекрасных песен
за такое короткое время.
- Как удается? - Ой, не знаю.
Бывает такое чувство, что их написал кто-то другой.
А не скажете кто?
Что вас вдохновило написать песню «Strawberry Fields Forever»?
- Ну... - Кто тебе больше нравился -
Джон, Пол, Джордж или Ринго?
Что-что?
Кто для вас пример в музыке?
Джек, это правда, что некоторые песни
- написаны за десять минут? - Почему не записываешься
на «Эбби-Роуд», как они?
Когда выйдет новый альбом?
Джек, что легло в основу песни «Let it be»?
Как ты сочинил «Yesterday»?
Большое спасибо, нам пора на крышу, еще увидимся.
Джек, как называлась твоя первая песня?
Джек, что ты будешь сегодня исполнять?
Классный бар там внизу сделали.
Ты не пил, надеюсь?
Что ты, как можно. То есть ну так, чутка.
Пару кружек пива - чисто для остроты восприятия. Ой!
Как видишь, не обостряет.
Так! Ну вот!
Дай скажу пару слов перед тем, как открыть.
Всю жизнь не понимал, для чего я существую
и какой во мне смысл. Но вот теперь я понял:
я был рожден, чтобы служить величайшему из музыкантов.
Я открою эту дверь,
и ты своей музыкой будешь нести радость всему человечеству.
Спасибо, Роки.
Ох и путь мы с тобой проделали, а!
Не говори.
Пора.
Мир ждет.
Не та дверь. Пойдем отсюда.
Итак, наш совместный путь продолжается.
Во!
Теперь оно!
Джек!
СПОЙ ПРО ЛЕТО!
Спасибо, Горлстон!
- Джек! - Давай, Джек!
Ща, секунду обождите, а?
Слышь...
Не знаю, их пустить, нет? Больше часа ждут,
но очень странная пара.
- Может, ну их? Послать подальше? - Нет.
Нет, впусти.
Ладно, чудики. Две минуты.
Ты иди, Роки, спасибо.
Давно с тобой хотели поговорить.
Да?
Я видела тебя на Пенни-Лейн и в Строберри-Филдс.
Да.
И на могиле Элинор Ригби.
Знаю.
Невозможно петь о тех местах, в которых ты даже не бывал.
- Да. - Ну вот, я так и подумала.
Мы просто хотели сказать спасибо - и всё.
«Спасибо»?
Ну, кроме нас, похоже, их больше никто не помнит,
а мы не умеем ни играть, ни петь,
так что от нас тебе... низкий поклон.
Спасибо огромное. От всего сердца.
Господи!
Думал, вы меня в полицию...
Нет, я рада, что эти песни звучат снова.
Я по ним соскучилась.
Я уже половину слов забыла.
- Я и сам вспоминаю с трудом. - Знаю.
Когда пел про мистера Кайта, то переставил куплеты.
- Всё перетасовал. - Ай, да.
А «Hey Dude»? Что это?
Я с вами согласен. Это всё Эд Ширан.
Но как же я вам рад!
Боже мой! Я будто попал в чужую страну,
где никто меня не понимал, и вдруг встретил вас,
и мы с вами говорим на одном языке!
А то больше никто не слышал про клуб одиноких сердец сержанта Пеппера.
И никто не знает про «Yellow Submarine».
- Мы все живем в желтой подлодке! - А то!
Не, я - в «Octopus Garden».
Да! Слушай, Джек!
Скажу тебе важную вещь:
этот мир без «Битлз»
намного уродливей и бедней.
Хорошо, что есть ты. Делай свое дело.
Мне трудно, поверьте.
Эта популярность и деньги -
так противно чувствовать, что всё это мне не принадлежит!
Ну, понятно, откуда это ощущение.
Мы решили, вдруг пригодится.
Не понял?
На, возьми.
С трудом нашли.
Здравствуй.
Ты ко мне?
Не знаю.
А вы Джон?
Ну да.
- Из Ливерпуля? - Ну да.
Очень приятно, Джон.
- Джон. - Да?
У вас была счастливая жизнь.
Очень.
Но не очень успешная.
Но, если жизнь счастливая,
в этом ведь главный успех.
Я каждый день занимался любимым делом,
ездил по свету,
сражался за то, во что верил, и побеждал.
Ну, иногда.
Встретил любимую женщину.
Боролся за наши отношения,
за право с ней быть.
Боролись за нее?
Да, всё время приходилось.
- Прости, как тебя? - Джек.
Счастье нужно защищать, Джек.
От всего света.
От самих себя.
Но...
В итоге всё получилось...
...в кайф.
А у тебя как с личной жизнью?
Плохо.
Женщину не удержал.
Постарайся вернуть.
Хочешь быть счастлив?
Это не сверхсложно.
Скажи своей любимой, что ее любишь.
И вообще, старайся всё время говорить правду людям.
- А вас можно обнять? - Что?
Неужели я вас вижу!
Вам сколько лет уже?
Семьдесят восемь.
Надо же, а!
Вы дожили до старости!
Ох и странный ты парень.
Ну валяй.
Тебе бы психиатру показаться.
Уже ни к чему.
- Джек! - Эд!
Чем помочь?
У меня к тебе очень большая и странная просьба.
УЭМБЛИ
Мой мальчик!
Здравствуй, Дебра.
Спасибо.
Бедный Эд Иоанн Предтеча.
Славный малыш. Пара недурных песенок,
но он просто готовил мир к твоему появлению.
Ты Мессия.
Тебя ждет самый оглушительный успех в истории музыки.
А меня - покупка недвижимости, но не одной виллы на Малибу,
а всего пляжного квартала.
Всё, рад был увидеть, Дебра.
А нельзя поинтересоваться, что ты здесь делаешь?
Ну, я впишусь в его концерт с парой своих песен
и затем хочу что-то сказать.
Насчет песен - это мысль,
а насчет речей -
говори поменьше.
Ты как-то ничего интересного до сих пор не говорил,
и вряд ли сегодня будет большой прорыв.
Ну, удачно выступить.
Спасибо. Помогла.
Твоя очередь.
Ага.
- Она там? - Да.
Ага.
- План помнишь? - Да.
- Как дойду до последней песни... - Ай, да знаю.
Спасибо!
Большое спасибо!
Ну что ж... Концерт еще не окончен,
сейчас будет последний сюрприз.
Я приглашу на сцену одного гостя.
Мне он чуть не сорвал московские гастроли,
ну а вам написал кучу очень-очень хороших песен.
Ну-ка, Уэмбли, приветствуй погромче
мистера Джека Малика!
Давай. Твоя сцена, маэстро.
Спасибо.
Уэмбли!
Встречай! Сейчас на сцену выйдет
величайший из людей, живущих на земле,
ваш герой, мой лучший друг,
сэр Джек Малик.
Да, Джек!
Джек!
Когда вы стали осознавать,
что ваш сын для вас слишком хорош?
Что за духовой оркестр?
Небось за наши денежки?
И все вместе!
- Пошли смотреть сверху. - Чего?
Извините, дайте пройти.
Извините.
Сюда-сюда-сюда.
Смотри! Видала?
Стой. Ну-ка...
Стой вот так. Всё, пожалуйста, не двигайся.
Ну а сейчас...
Сейчас я вас кое с кем познакомлю.
Пожалуйста, камеру за кулисами!
Это Элли!
Привет, Элли!
Когда меня никто не знал,
она была моей единственной фанаткой,
единственной, кто в меня верил, во всём мире.
Я напросился к Эду на этот концерт,
потому что я хочу ей сейчас сознаться
кое в чём при вас.
Эх, Элли, я всех обманул...
Всё, что я сегодня пел, было давно уже написано
ливерпульской четверкой - их зовут Джон Леннон, Пол Маккартни,
Джордж Харрисон и Ринго Старр.
Группа «Битлз».
Это они были настоящие гении, а я так, я посредник вроде.
Я всего лишь... открываю их невероятное искусство людям.
Я выдавал их песни за свои,
чтобы меня тоже считали гениальным.
Но я не собираюсь получать деньги с того, что не мною создано.
Спасибо, нет!
Так что все эти песни - вам в подарок.
Роки, давай!
Ща. Опа.
Они выложены в сеть, можете бесплатно скачивать.
И меня тут даже не за что благодарить.
В общем...
Прошу у всех прощения.
Хочу добавить до кучи, что я чужое не взял, а свое упустил.
Так что вроде дважды в дураках.
А всё же спасибо Элли
за ее любовь.
И, Элли...
Элли...
Я люблю тебя.
Всегда любил.
Всю жизнь.
Так, хватит разговоров на этот вечер.
Спасибо, ребята!
Браво, Джек!
Мы всё равно тебя любим!
Где сцена? Это какой этаж?
Где эта проклятая сцена?
- Господи. - Ну да.
Многовато информации за раз.
Знаю.
Предупредил бы про экран - я хоть к парикмахеру бы сходила.
Ну прости.
Ни одна песня не твоя?
Нет.
Вот ведь бессовестный.
Двойка за поведение.
Безобразие.
Странная ситуация.
Ну, я был в курсе, что я второй номер.
Но я не против второго места.
Многие хиты не побывали на первом -
песня «Common People» группы Pulp.
А стала классикой.
Ну и конечно, я желаю Элли только счастья.
Гэвин.
Самый замечательный парень.
- Спасибо тебе. - Вон он!
- Давай! - Что это?
- Ой, боже. - Беги!
- Ой. Да уж! Давай скорее! - Ага. Черт!
Где этот лживый паршивец?
С дороги, идиоты!
Джек, возьми меня с собой, а!
Никто мне больше не даст работу, сам знаешь, я барахло.
Задержи их, Роки!
Именем денег, стой!
А ну, ко мне, глупый английский засра...
- Тихо, Дебра. - Джек!
- Дебра, перестань, не позорься. - Джек!
Чувствую себя Гарри Поттером, победившим Волан-де-Морта.
Наконец-то всё придет в норму.
Классно, когда всё нормально.
Кем?
Что?
Гарри Поттер - это кто?
ГАРРИ ПОТТЕР
ГАРОЛЬД ПОТТЕР АНГЛИЙСКИЙ СОЛДАТ
Никто.
Плевать.
Пошли спать.
Пойдем.
И вот...
Дальше.
Да!
И еще раз!
Да!