1
00:01:21,165 --> 00:01:23,168
- Köszi.
- Bravó, bravó!

2
00:01:23,585 --> 00:01:27,589
- Ráadást! A Summer Songot!
- Épp most játszotta.

3
00:01:28,006 --> 00:01:29,883
Akkor játssza el újra!

4
00:01:29,966 --> 00:01:32,135
Bármi "summeres" címűt. Mindegy.

5
00:01:32,552 --> 00:01:35,138
Kösz. Kis szünet, aztán folytatom.

6
00:01:44,898 --> 00:01:47,275
- Jack!
- Uram?

7
00:01:47,358 --> 00:01:51,279
- Mennyire... élvezi a melót?
- Nem rossz. Remek, kösz.

8
00:01:51,571 --> 00:01:55,074
Észrevettem,
hogy a vásárlók kedvelik.

9
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
- Igyekszem barátságos lenni.
- Hát én nem.

10
00:01:58,620 --> 00:02:00,747
Egyre kevésbé kedvelem.

11
00:02:00,830 --> 00:02:02,081
Értem.

12
00:02:02,165 --> 00:02:05,585
A szakáll idegesít.
Mi baj a borotvával?

13
00:02:05,668 --> 00:02:09,255
- Tudom, hogy...
- Nem tetszik, hogy késik. A ruha se.

14
00:02:09,631 --> 00:02:13,176
Sőt, az az érzésem, hogy
derogál magának ez a munka.

15
00:02:14,344 --> 00:02:16,721
De a vevők szeretik, úgyhogy...

16
00:02:17,639 --> 00:02:21,392
ha szeretne teljes munkaidőt,
azt lehet.

17
00:02:23,144 --> 00:02:26,814
Értem. Oké, jó, ez remek.
Hadd gondoljam át.

18
00:02:27,649 --> 00:02:32,111
Vagy a másik lehetőség:
még két hét, és repül innét.

19
00:02:32,195 --> 00:02:35,406
Az állást megkapja a csiga Karen.

20
00:02:38,159 --> 00:02:40,245
Oké, klassz, pöpec.

21
00:02:41,162 --> 00:02:44,082
- Majd visszajelzek.
- Jó. Keresi valaki.

22
00:02:44,165 --> 00:02:46,793
Csak szaporán. Sok az eladnivaló!

23
00:02:50,839 --> 00:02:52,799
A jó hírt mondjam, vagy a rosszat?

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,510
A jót, mert nem bírok ki
több rossz hírt.

25
00:02:55,718 --> 00:02:59,180
A jó hír, hogy bent vagy
a Latitude Fesztiválon.

26
00:02:59,430 --> 00:03:00,682
Ne!

27
00:03:00,765 --> 00:03:02,600
De! Tényleg!

28
00:03:02,684 --> 00:03:05,019
Nem a legnagyobb...
Csak a Suffolk sátor.

29
00:03:05,103 --> 00:03:07,856
Mindegy, melyik, ez a Latitude!
Rendes fesztivál!

30
00:03:08,815 --> 00:03:11,234
Te vagy a világ legjobb menedzsere!

31
00:03:11,609 --> 00:03:12,861
Latitude!

32
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
Pöpec.

33
00:03:26,165 --> 00:03:29,002
LATITUDE FESZTIVÁL

34
00:04:01,659 --> 00:04:04,454
Gyertek bátran, nagy a sátram.

35
00:04:06,247 --> 00:04:08,249
Egy élmény volt.

36
00:04:21,012 --> 00:04:25,725
- A "Dinosaur" különösen jól ment.
- Ja, tudtam a szöveg nagy részét.

37
00:04:25,808 --> 00:04:28,561
"Zeng a vén torok,
mint a raptorok."

38
00:04:28,645 --> 00:04:32,398
- Rocky, mit keresel itt?
- Szevasz, haver! Igen!

39
00:04:32,649 --> 00:04:34,901
Road vagyok, figyuzd!

40
00:04:34,984 --> 00:04:39,864
Mindenki, aki azt mondta, hogy
lusta, mihaszna drogos piás vagy,

41
00:04:39,948 --> 00:04:41,866
és sosem lesz munkád, tévedett.

42
00:04:41,950 --> 00:04:45,245
Bizony. Ami azt illeti,
jövedelmező állásom van.

43
00:04:45,495 --> 00:04:48,248
Becses fogaskerék vagyok
a rockgépezetben.

44
00:04:48,331 --> 00:04:49,832
- Az.
- Igen.

45
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
- Raj volt a szetted.
- Itt voltál?

46
00:04:52,669 --> 00:04:56,089
Őszintén szólva csak egy gyors
pipára ugrottam be a sátor mögé.

47
00:04:56,172 --> 00:04:58,132
De édes meglepi voltál.

48
00:04:58,216 --> 00:05:02,387
Bár sokat nem hallottam, mert
lekötött... a pöfékelés, de...

49
00:05:02,470 --> 00:05:05,640
Ja.
Még mindig a kis Ellie-t ápolgatod?

50
00:05:05,723 --> 00:05:06,933
- Nem.
- Nem.

51
00:05:07,392 --> 00:05:09,936
Még soha. Egyszer sem.

52
00:05:10,937 --> 00:05:12,814
Kár érte.

53
00:05:12,897 --> 00:05:14,566
A menedzserem.

54
00:05:14,649 --> 00:05:17,193
Jössz a beksztédzsbe a bulinkra?

55
00:05:17,277 --> 00:05:19,988
- Há' lécci.
- Igen? Akkor nyomassuk!

56
00:05:20,071 --> 00:05:21,447
- Járjuk a rockot.
- Jó.

57
00:05:21,739 --> 00:05:23,491
Mikor jöttél vissza Suffolkba?

58
00:05:23,575 --> 00:05:26,619
Próbálok a hagyományos
időfelfogáson kívül élni.

59
00:05:26,703 --> 00:05:31,082
Úgyhogy talán hetek, hónapok,
másfél év, nem tudom.

60
00:05:31,541 --> 00:05:32,792
Megjöttünk.

61
00:05:33,084 --> 00:05:34,586
<i>Nagyon köszönjük.</i>

62
00:05:37,630 --> 00:05:41,342
- Pontosan mit csinálsz?
- Intézem, hogy minden simán menjen.

63
00:05:41,426 --> 00:05:43,678
- Beadom a cuccokat.
- Aha.

64
00:05:43,761 --> 00:05:46,306
Csinálok szendvicset. Teát.

65
00:05:46,389 --> 00:05:48,183
Öö... Jesszus!

66
00:05:53,146 --> 00:05:55,982
Bocsi. Bocsi. Bocs, Michael.

67
00:05:56,065 --> 00:05:58,234
- Ki vagy rúgva.
- Jogos.

68
00:06:04,407 --> 00:06:05,867
Kirúgtak.

69
00:06:07,577 --> 00:06:11,664
- Ellie-t puszilom. Majd összefutunk.
- De mi nem...

70
00:06:16,794 --> 00:06:19,756
- Remek nap volt!
- Ja, remek.

71
00:06:19,839 --> 00:06:23,384
Te, Ellie. Le kéne állnunk.
Nem csinálhatom tovább.

72
00:06:23,760 --> 00:06:27,305
Ne hülyéskedj már!
Csak egy nagyobb sátor kell.

73
00:06:27,555 --> 00:06:30,642
- "Ehhez nagyobb sátor kell."
- Elég, ne csinálj úgy,

74
00:06:31,559 --> 00:06:34,771
mintha ennek a sztorinak
jó vége lehetne.

75
00:06:34,854 --> 00:06:37,106
Ez egy kis sztori, és itt a vége.

76
00:06:37,190 --> 00:06:40,860
Hallok valami spécit a dalaimban,
te is hallasz bennük valamit,

77
00:06:40,944 --> 00:06:44,405
és imádlak ezért, de
más nem hall, és sosem hallott.

78
00:06:44,489 --> 00:06:48,076
- Nick csípi a Summer Songot.
- Nick köztudottan világnagy barom.

79
00:06:48,326 --> 00:06:51,788
Ha eddig nem történt meg,
már nem is fog. Ahhoz csoda kéne.

80
00:06:52,163 --> 00:06:53,623
Vannak még csodák!

81
00:06:53,706 --> 00:06:56,751
Nem viccelek.
Ez egy komoly pillanat nekem.

82
00:06:56,835 --> 00:06:58,837
Egy szót se többet!

83
00:06:58,920 --> 00:07:01,506
Sosem leszek az a sztár,
aki lenni akartam

84
00:07:01,589 --> 00:07:04,509
14 évesen a suliban, amikor

85
00:07:04,926 --> 00:07:08,680
<i>elnyomtam a Wonderwallt,
és a színpad mögött voltál.</i>

86
00:07:08,763 --> 00:07:13,268
- Egy szót se hallok.
- De figyelj, ez volt az utolsó bulim.

87
00:07:13,977 --> 00:07:16,646
Úgy örülök, hogy itt voltál.

88
00:07:17,021 --> 00:07:20,191
Ez a hosszú és
kanyargós utunk vége.

89
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
<i>Ne már!</i>

90
00:07:26,447 --> 00:07:28,491
<i>- A világ tele csodákkal.
- Például?</i>

91
00:07:28,575 --> 00:07:31,411
Benedict Cumberbatch
szex-szimbólum lett.

92
00:07:31,494 --> 00:07:35,665
- Majd észre térsz.
- Nem fogok. Mostantól jobb élet jön.

93
00:07:36,457 --> 00:07:38,084
És bizakodó vagyok.

94
00:07:53,892 --> 00:07:56,811
- Jó éjt, rocksztár.
- Ja, jó éjt.

95
00:09:28,278 --> 00:09:29,946
Jól vagy, haver?

96
00:09:35,118 --> 00:09:37,120
Csak pár percig.

97
00:09:48,131 --> 00:09:49,966
Mondhatok egy valamit?

98
00:09:50,592 --> 00:09:53,720
Nehogy... megijedj.

99
00:09:54,053 --> 00:09:57,807
Beszéltem az orvossal,
és fogsz tudni járni.

100
00:09:58,766 --> 00:10:01,436
Viszont odalett a szakállad,

101
00:10:01,519 --> 00:10:03,813
és két kapafogad.

102
00:10:04,272 --> 00:10:08,026
És bár ez nagyon szomorú, de
sajnos nagyon viccesen nézel ki.

103
00:10:09,360 --> 00:10:13,948
A fájdalom és a kellemetlenség
ellenére még sajnálni sem fognak.

104
00:10:14,282 --> 00:10:16,868
Mindenki ki fog nevetni.

105
00:10:22,874 --> 00:10:24,417
Mi történt?

106
00:10:25,126 --> 00:10:27,045
Nem tudja senki.

107
00:10:27,128 --> 00:10:31,424
Az egész világon
elment az áram 12 másodpercre.

108
00:10:31,508 --> 00:10:34,302
Neked peched volt, mert
pont elütött egy nagy busz.

109
00:10:34,594 --> 00:10:37,597
Mint mikor azt hitték,
gáz lesz, amikor eljön 2000.

110
00:10:37,680 --> 00:10:43,144
- A millennium bug.
- Nagy hűhó volt, ami neked kimaradt.

111
00:10:44,312 --> 00:10:46,356
A busz miatt.

112
00:10:48,483 --> 00:10:51,611
Na jó. Húzok vissza a suliba.

113
00:10:52,862 --> 00:10:54,781
- Elle?
- Igen?

114
00:10:54,864 --> 00:10:59,369
- Kösz, hogy így gondomat viseled.
- Szívesen. Később még jövök.

115
00:11:00,662 --> 00:11:04,499
Kellek-e majd még,
etetsz-e majd még, ha 64 leszek?

116
00:11:04,582 --> 00:11:07,752
Nem tudom, még átgondolom.
Miért 64?

117
00:11:07,836 --> 00:11:11,297
- Hogy érted?
- Hát csak... Ó, mindegy!

118
00:11:12,924 --> 00:11:15,552
Hogyhogy miért pont 64?

119
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
<i>Szerintem Isten üzent így neked.</i>

120
00:11:22,392 --> 00:11:24,561
Igen, mert dühös lett rád.

121
00:11:24,644 --> 00:11:28,898
Isten úgy közli, hogy ne menjek
vissza tanítani, hogy elüttet?

122
00:11:28,982 --> 00:11:32,861
Pontosan. Hihetetlen. Elképesztő.
Isten csípi az ilyesmit.

123
00:11:32,944 --> 00:11:37,907
Ha Istent fikarcnyit is érdekelném,
akkor egyszer, csak egyszer

124
00:11:37,991 --> 00:11:40,952
írt volna nekem egy rajongó,
aki nem az anyám.

125
00:11:41,035 --> 00:11:43,288
- Vagy én.
- Ja.

126
00:11:44,038 --> 00:11:46,624
Nem kértem,
hogy én legyek a Beatles,

127
00:11:46,708 --> 00:11:50,545
csak egy álló tapsot, és
nem azoktól, akik a pultnál állnak.

128
00:11:50,628 --> 00:11:52,714
Beetle-mi?

129
00:11:55,884 --> 00:11:58,720
- Te jó isten.
- Hát igen.

130
00:11:58,803 --> 00:12:00,930
Carol, ezt nézd meg!

131
00:12:01,639 --> 00:12:05,685
Ellie szólt, hogy vicces lesz, de
ilyen vizuális humort nem említett.

132
00:12:05,768 --> 00:12:09,063
Jack! Ó, istenem! A fogad!

133
00:12:09,147 --> 00:12:10,523
Csíz!

134
00:12:12,233 --> 00:12:13,234
<i>Ajándék, ajándék!</i>

135
00:12:13,318 --> 00:12:14,736
Ajándék!!

136
00:12:14,819 --> 00:12:16,946
Tényleg, hoztunk ajándékot.

137
00:12:17,030 --> 00:12:20,158
- Vagyis a lányok. - Izgi.
- Rengeteg melóm volt. - Aha.

138
00:12:20,241 --> 00:12:23,661
- Mi van itt?
- Oké, oké, oké.

139
00:12:26,998 --> 00:12:28,833
- Mert nincsen fogad.
- Értem.

140
00:12:28,917 --> 00:12:31,002
...ez ezért vicces. Oké.

141
00:12:31,211 --> 00:12:33,671
- Második...
- Hol szereztétek?

142
00:12:34,672 --> 00:12:36,925
- Mert egy busz ütött el.
- Emlékszem.

143
00:12:37,008 --> 00:12:39,802
- Tényleg? Óriási.
- Igen.

144
00:12:39,886 --> 00:12:42,138
- Van még egy!
- Igen, van még egy.

145
00:12:42,222 --> 00:12:44,349
Sejtelmem sincs, vajon mi lehet.

146
00:12:44,432 --> 00:12:47,268
- Nekem sincs.
- Nincs ötletem.

147
00:12:47,352 --> 00:12:49,938
Szerintem ez valamilyen hólapát.

148
00:12:51,314 --> 00:12:54,609
- Vagy egy bébi zsiráf láb nélkül.
- Bontsd ki.

149
00:12:56,778 --> 00:12:57,987
Megvan.

150
00:13:01,950 --> 00:13:03,159
Azta.

151
00:13:06,204 --> 00:13:08,581
Mert a tiéden átment egy busz.

152
00:13:08,831 --> 00:13:12,043
- Na, játssz valamit!
- Játszd el a Summer Songot.

153
00:13:12,126 --> 00:13:14,045
Ezt elviszem.

154
00:13:15,797 --> 00:13:17,048
Hééé!

155
00:13:17,131 --> 00:13:20,218
- Mi a szitu, a mizu, a fizu?
- Ő mit keres itt?

156
00:13:20,301 --> 00:13:23,179
Kirúgták, nálunk lakik,
a kanapén alszik.

157
00:13:23,263 --> 00:13:24,889
- Katasztrófa...
- Az.

158
00:13:24,973 --> 00:13:26,641
- ...ami örökké tarthat...
- Az.

159
00:13:26,724 --> 00:13:29,102
- ...és kinyírja az életed.
- Bizony.

160
00:13:29,185 --> 00:13:30,979
Tök örülök, hogy nem haltál meg.

161
00:13:31,062 --> 00:13:33,314
Új gitárja van, és játszani fog.

162
00:13:33,398 --> 00:13:34,899
Adom.

163
00:13:36,985 --> 00:13:39,237
Remek gitárhoz remek dal dukál.

164
00:14:06,931 --> 00:14:08,641
Folytasd.

165
00:14:51,976 --> 00:14:53,811
Jó ég...

166
00:14:55,146 --> 00:14:56,564
Hát ez mi volt?

167
00:14:57,315 --> 00:14:58,942
"Yesterday."

168
00:14:59,567 --> 00:15:02,987
- Nem sok ilyen szép dalt hallottam.
- Hát igen.

169
00:15:03,279 --> 00:15:04,948
Kicsit érzelgős, de édes.

170
00:15:06,199 --> 00:15:08,535
És mikor írtad ezt?

171
00:15:09,118 --> 00:15:11,871
Nem én írtam,
Paul McCartney írta, a Beatles.

172
00:15:12,539 --> 00:15:14,916
- Ki?
- A Beatles.

173
00:15:15,458 --> 00:15:17,210
A mi?

174
00:15:17,752 --> 00:15:19,587
John, Paul, George, Ringo,
a Beatles.

175
00:15:19,671 --> 00:15:22,298
Beetle, mint bogár,
de a rovar vagy az autó?

176
00:15:22,382 --> 00:15:25,552
A Beatles együttes.
Nick, segíts már.

177
00:15:25,927 --> 00:15:27,762
Jó, igen.

178
00:15:28,638 --> 00:15:30,974
Ez a baj a zenészekkel.
Azt hiszik,

179
00:15:31,057 --> 00:15:33,893
mindenki úgy ismeri
a kis zenekarokat, mint ők.

180
00:15:34,269 --> 00:15:37,021
És még te érzed magad hülyén,
ha sose hallottál

181
00:15:37,355 --> 00:15:40,149
a Neutral Milk Hotelről,
vagy a Monophonicsről,

182
00:15:40,233 --> 00:15:43,319
vagy ez esetben a Beetlesről.

183
00:15:44,028 --> 00:15:46,739
Hű, ilyen erőltetett poént
ritkán hallok.

184
00:15:46,823 --> 00:15:48,741
- A dal ügyes.
- Ez nem "ügyes dal".

185
00:15:48,825 --> 00:15:49,951
Dehogynem!

186
00:15:50,034 --> 00:15:53,830
Ne becsüld alá magad, csak mert
totál rajzfilmfigura vagy.

187
00:15:53,913 --> 00:15:55,331
Ez egy nagyon szép dal.

188
00:15:55,415 --> 00:15:57,959
Nem nagyon szép,
minden idők egyik legjobb dala.

189
00:15:58,042 --> 00:16:01,629
Hát, ez nem Coldplay.
Nem a "Fix You".

190
00:16:02,172 --> 00:16:05,967
Ez nem a rohadt "Fix You", Carol,
ez egy csodás műalkotás!

191
00:16:07,385 --> 00:16:08,678
Nahát.

192
00:16:08,761 --> 00:16:11,097
Valaki hirtelen
nagyon arrogáns lett.

193
00:16:13,349 --> 00:16:16,561
<i>Ez a dal tökéletes volt.
Hogyhogy még sosem hallottam?</i>

194
00:16:17,145 --> 00:16:20,440
Nem tudom, mire játszotok,
de annyira furcsa.

195
00:16:20,523 --> 00:16:24,444
És nagyon nem szép tőletek,
tekintve, hogy két fogat vesztettem,

196
00:16:24,527 --> 00:16:28,448
egy negatív nyúl vagyok,
durván begyógyszerezve.

197
00:16:28,531 --> 00:16:30,325
Csak tegyél ki.

198
00:16:30,408 --> 00:16:31,409
Jól van.

199
00:16:35,288 --> 00:16:38,374
- Azt hittem, bejön a gyógyszer.
- Igen, bejön.

200
00:16:38,458 --> 00:16:40,168
Nem értem, mit dühöngsz.

201
00:16:42,670 --> 00:16:44,589
Jack...

202
00:17:24,796 --> 00:17:26,214
Jesszus.

203
00:17:26,631 --> 00:17:29,092
Nem igaz! Ne már.

204
00:17:30,301 --> 00:17:31,636
Oké.

205
00:17:34,222 --> 00:17:36,349
<i>Bogár</i>

206
00:17:36,432 --> 00:17:37,600
Mi?

207
00:17:40,687 --> 00:17:41,688
<i>Bogár</i>

208
00:17:44,315 --> 00:17:45,817
Na jó.

209
00:17:46,442 --> 00:17:47,861
<i>Mi történt a Beatlesszel</i>

210
00:17:48,570 --> 00:17:50,071
<i>Bogár</i>

211
00:17:52,949 --> 00:17:54,200
<i>Bors őrmester</i>

212
00:17:54,826 --> 00:17:55,827
<i>Paprika</i>

213
00:17:55,910 --> 00:17:57,328
Ti szórakoztok velem.

214
00:17:58,079 --> 00:18:00,248
<i>Magányos szívek klubja</i>

215
00:18:00,665 --> 00:18:02,375
<i>A randiklub nagy siker</i>

216
00:18:09,591 --> 00:18:11,342
B, B, B, B.

217
00:18:11,426 --> 00:18:13,928
Bowie, Beck, Beach Boys.

218
00:18:17,765 --> 00:18:19,642
Nem. Ne csináld.

219
00:18:28,151 --> 00:18:29,152
<i>II. János Pál pápa</i>

220
00:18:29,235 --> 00:18:30,361
Ne bassz!

221
00:18:30,612 --> 00:18:32,155
Nem!

222
00:18:32,447 --> 00:18:34,199
Nézzük...

223
00:18:34,782 --> 00:18:36,826
Jó. Még gurul.

224
00:18:40,163 --> 00:18:42,832
Hál'istennek.
Isten áldjon, Donald.

225
00:18:45,752 --> 00:18:47,587
<i>Oázisok</i>

226
00:18:48,546 --> 00:18:49,714
Nem! Akkor...

227
00:18:49,797 --> 00:18:51,007
<i>Csodafal</i>

228
00:18:55,929 --> 00:18:57,931
Hát, logikus.

229
00:19:05,188 --> 00:19:07,148
<i>Tehetséges tinédzser, a jövő sztárja</i>

230
00:19:21,246 --> 00:19:22,914
Elle!

231
00:19:26,167 --> 00:19:27,460
Jack.

232
00:19:34,050 --> 00:19:36,761
Te igazából nem tudod,
mi az a Beatles?

233
00:19:37,136 --> 00:19:38,888
Igazából.

234
00:19:39,430 --> 00:19:43,434
Oké. Akkor most nagyon, nagyon
bonyolult helyzetben vagyok.

235
00:19:43,852 --> 00:19:46,855
Jó éjszakát. Csini a pizsid.

236
00:19:49,315 --> 00:19:50,859
Jack!

237
00:19:52,986 --> 00:19:57,073
Jesszus. Nem is tudom, emlékszem-e
a szövegekre, a dalokra.

238
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Eleanor Rigby.

239
00:20:00,201 --> 00:20:04,163
Eleanor Rigby templomban él,
a szobában a... lagzi...

240
00:20:04,247 --> 00:20:05,248
Nem.

241
00:20:06,040 --> 00:20:10,128
Eleanor Rigby zoknikat stoppol a...
...a szobában...

242
00:20:10,211 --> 00:20:12,130
Nem. Neki van...

243
00:20:13,715 --> 00:20:15,216
Neki van zoknija?

244
00:20:24,642 --> 00:20:26,686
<i>Megcsinálom?</i>

245
00:20:28,688 --> 00:20:30,607
<i>Meg tudom csinálni?</i>

246
00:20:47,624 --> 00:20:51,419
- 4 és 1.
- 4 és 1. Gyönyörű, zene füleimnek.

247
00:20:51,628 --> 00:20:54,672
- Legnagyobb közös osztó?
- Vannak az ablakban.

248
00:20:54,756 --> 00:20:56,883
- Tessék?
- Valaki itt kopog.

249
00:20:58,259 --> 00:21:01,429
Igen. Jó. Akkor...
kérnék egy perc türelmet.

250
00:21:01,513 --> 00:21:04,682
Ha van még közös osztó a 18-cal,
akkor halljam.

251
00:21:05,767 --> 00:21:09,312
- Igen?
- Kéne még egy koncert. Van új számom.

252
00:21:09,395 --> 00:21:12,232
- Ez a pasija, kisasszony?
- Klassz!

253
00:21:12,607 --> 00:21:15,777
Elég! Ő nem a pasim!

254
00:21:18,196 --> 00:21:21,574
- Ez az, még egy!
- A pasija elhagyta.

255
00:21:22,700 --> 00:21:24,661
Égő!

256
00:21:25,495 --> 00:21:28,164
Igaz, elég égő volt,
de menjünk tovább!

257
00:21:34,671 --> 00:21:37,131
De mit is csinált ott?

258
00:21:42,053 --> 00:21:43,972
Igen?

259
00:21:44,639 --> 00:21:47,308
Ezek a cetlik
nem hagynak nyomot a tapétán?

260
00:21:47,392 --> 00:21:49,352
Most nem ez a legfontosabb.

261
00:21:49,435 --> 00:21:52,981
A legfontosabb az kéne, hogy
legyen, hogy új fogakat szerezz.

262
00:21:53,064 --> 00:21:56,234
- Hoztam egy Pepsit.
- Coca már nem volt?

263
00:21:56,317 --> 00:21:58,444
- Mi?
- Coca kóla.

264
00:21:58,528 --> 00:22:02,574
Nem értem, mit beszélsz.
Gyere le, ha éhes vagy.

265
00:22:12,166 --> 00:22:13,251
Adom.

266
00:22:14,878 --> 00:22:18,298
Lehetne, hogy
jobban nézzen ki, mint azelőtt?

267
00:22:18,381 --> 00:22:20,466
Mert újra kezdeném a zenélést.

268
00:22:20,550 --> 00:22:23,178
Fogorvos vagyok, nem varázsló.

269
00:22:23,511 --> 00:22:24,971
Nézzük a pirosat.

270
00:22:25,680 --> 00:22:30,476
Apád volt az első betegem. Az ilyen
emberek miatt tudtam túlélni.

271
00:22:30,560 --> 00:22:33,980
Így, ni. És boldogultam. Harap.

272
00:22:34,731 --> 00:22:37,483
Egy kis baráti segítséggel.

273
00:22:54,542 --> 00:22:55,668
Szóval...

274
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
- Azt hittem, megbeszéltük.
- Igen, apa,

275
00:22:59,130 --> 00:23:02,383
de van pár új számom,
és megmutatnám az embereknek.

276
00:23:02,467 --> 00:23:05,803
Hát akkor...
Miért nem mutatsz meg egyet?

277
00:23:08,014 --> 00:23:09,682
Oké. Biztos?

278
00:23:09,766 --> 00:23:13,561
Hát persze! Apáddal
imádjuk, amit... csinálsz.

279
00:23:13,645 --> 00:23:15,563
- Igaz, drágám?
- Bizony.

280
00:23:15,647 --> 00:23:17,815
Oké. Jó, rendben.

281
00:23:24,197 --> 00:23:25,782
Jól van.

282
00:23:25,865 --> 00:23:28,076
Az a címe, hogy...

283
00:23:29,118 --> 00:23:30,745
"Let It Be".

284
00:24:00,108 --> 00:24:02,652
Bocsánat. Majd én nyitom.

285
00:24:03,778 --> 00:24:06,698
De jól indult. Nagyon bájos.

286
00:24:07,782 --> 00:24:10,952
- Szia, Sheila. Jó látni téged.
- Terry! Gyere, drágám!

287
00:24:11,035 --> 00:24:12,412
Terry az!

288
00:24:12,495 --> 00:24:14,622
- Terry. Szevasz!
- Helló. Szevasz.

289
00:24:14,706 --> 00:24:17,917
- Jack mutat egy új dalt.
- Azt hittem, abbahagyta.

290
00:24:18,001 --> 00:24:21,671
Ja, nem, írt új dalokat.
Ennek mi is a címe?

291
00:24:21,754 --> 00:24:23,590
- "Leave It Be".
- "Let It Be".

292
00:24:23,673 --> 00:24:26,176
Nagyszerű, akkor pörgesd meg, Jack.

293
00:24:26,467 --> 00:24:28,469
Ez nem túl pörgős, de...

294
00:24:32,974 --> 00:24:35,018
- Egy italt, Terry?
- Apa.

295
00:24:35,101 --> 00:24:38,855
- Ezt a részt már hallottam.
- Bocsi, Jack. Apád egy tuskó.

296
00:24:40,148 --> 00:24:43,193
- Egy sört kérnék, Jed, köszi.
- Nagyszerű.

297
00:24:43,902 --> 00:24:46,446
Folytasd csak, Jacko. Rögtön jövök.

298
00:24:46,529 --> 00:24:48,448
- Kaphatnék poharat?
- Pohár rendel!

299
00:24:48,531 --> 00:24:51,034
- Akkor megvan minden?
- Igen.

300
00:24:51,117 --> 00:24:54,120
- Húzz bele, a közönség vár.
- Oké.

301
00:25:01,669 --> 00:25:05,298
Bocsi, Jack, ez én vagyok.
Bocs, az én hibám.

302
00:25:06,508 --> 00:25:08,301
Marge az.

303
00:25:08,718 --> 00:25:11,721
Szia, édes.
Jednél és Sheilánál vagyok,

304
00:25:11,804 --> 00:25:14,307
épp meghallgatjuk Jack új dalát.
"Let Him Be".

305
00:25:14,390 --> 00:25:15,892
- "Let It Be".
- "Let It Be".

306
00:25:15,975 --> 00:25:18,770
Nem, most újra belevág.

307
00:25:19,687 --> 00:25:21,523
Igen.

308
00:25:21,606 --> 00:25:23,191
Igen, tudom.

309
00:25:23,650 --> 00:25:24,859
Tudom.

310
00:25:25,235 --> 00:25:26,569
Tudom.

311
00:25:27,111 --> 00:25:28,947
Igen, tudom.

312
00:25:29,030 --> 00:25:31,032
- Tudom.
- Mit tudsz?

313
00:25:31,115 --> 00:25:34,160
Figyelj, majd visszahívlak,
ha végeztünk, jó?

314
00:25:34,410 --> 00:25:37,288
Ja, akkor jó. Jó. Oké. Szia.

315
00:25:37,372 --> 00:25:39,541
Na, folytassa a műsort,
fiatalember.

316
00:25:39,624 --> 00:25:41,334
Az elejét ne,
háromszor hallottam.

317
00:25:41,417 --> 00:25:44,629
- Elölről kezdem, ha nem baj.
- Ahogy akarod.

318
00:25:49,551 --> 00:25:51,553
Vagy a Summer Songot.

319
00:25:51,970 --> 00:25:57,684
Jesszus, ez a Let It Be! Az elsők
vagytok a világon, akik hallhatják!

320
00:25:57,767 --> 00:26:01,980
Mintha Leonardo ott festené a Mona
Lisát a nyamvadt szemetek láttára!

321
00:26:02,063 --> 00:26:05,859
Nem tudtok csendben lenni
egy nyomorult percre?

322
00:26:10,405 --> 00:26:11,406
Biztos Marge.

323
00:26:11,489 --> 00:26:13,408
- Marjorie!
- Azt mondta, átugrik.

324
00:26:13,491 --> 00:26:15,368
- Felteszek egy teát.
- Jó.

325
00:26:15,785 --> 00:26:17,871
- Hahó! Szia!
- Szia.

326
00:26:17,954 --> 00:26:19,122
Hogy vagy?

327
00:26:19,205 --> 00:26:20,665
Hát ez jól ment.

328
00:26:20,748 --> 00:26:22,584
- Jó ez a kávé.
- Klassz.

329
00:26:22,667 --> 00:26:25,003
<i>Ez egy új dal, most írtam.</i>

330
00:27:12,050 --> 00:27:14,344
- Bocsáss meg.
- Igen?

331
00:27:14,427 --> 00:27:16,095
Te vagy a menedzser?

332
00:27:17,639 --> 00:27:18,640
Gavin vagyok.

333
00:27:24,479 --> 00:27:25,939
Jól vagy?

334
00:27:27,690 --> 00:27:31,945
Velem van a gond,
ez a szörnyű igazság. A leleplezés.

335
00:27:32,445 --> 00:27:35,156
Tudom, hogy jók a dalok,
mégsem érdekel senkit.

336
00:27:37,283 --> 00:27:40,036
- Jack Malik a probléma.
- Ez nem igaz.

337
00:27:40,119 --> 00:27:44,165
Nincs meg bennem az,
ami megkülönbözteti Jay Z-t, és...

338
00:27:44,916 --> 00:27:47,335
...Jay Y-t.

339
00:27:48,086 --> 00:27:50,880
Akkor ezt mivel magyarázod?

340
00:27:52,966 --> 00:27:56,261
Ön lemezfelvételt
fog készíteni, Mr. Malik.

341
00:28:02,642 --> 00:28:07,313
Nagy örömmel segítenék, ingyen.
A stúdióm rendelkezésre áll.

342
00:28:07,397 --> 00:28:08,982
Gavin.

343
00:28:09,065 --> 00:28:11,568
- Tök király vagy.
- Tényleg?

344
00:28:46,144 --> 00:28:49,606
Ez az, sikerült!
Felértünk a hegy csúcsára!

345
00:28:52,025 --> 00:28:55,236
- Tetszik, Gavin?
- Totálisan imádom, Ellie!

346
00:28:58,198 --> 00:29:00,533
Jack, van még számod?

347
00:29:00,617 --> 00:29:01,951
Egy-kettő.

348
00:30:13,147 --> 00:30:14,607
- Hallgassa meg.
- Köszönöm.

349
00:30:14,691 --> 00:30:16,442
Üdv. Izgalmas.

350
00:30:16,526 --> 00:30:18,570
- Mennyi?
- Semennyi.

351
00:30:18,653 --> 00:30:22,240
Ingyen. Dalok a delikáthoz,
zene a zeller mellé.

352
00:30:22,323 --> 00:30:24,284
- Ó, köszi.
- Számok szalámi alá.

353
00:30:24,367 --> 00:30:25,577
Jack!

354
00:30:25,660 --> 00:30:27,495
<i>Ez egy bájos kis történet.</i>

355
00:30:27,579 --> 00:30:31,249
<i>Jack, ön egy diszkont áruházban
dolgozik Lowestoftban.</i>

356
00:30:31,332 --> 00:30:34,502
<i>Úgy hallottuk, a viszonteladó
kuncsaftok kapnak</i>

357
00:30:34,586 --> 00:30:37,839
egy ingyen CD-t,
a nagy kiszerelésben vásárolt

358
00:30:37,922 --> 00:30:40,508
- Nescafé és mosópor mellé.
- Így igaz.

359
00:30:40,592 --> 00:30:44,637
De most egy új dalt hozott.
Jöjjön Jack Malik, az eladó előadó:

360
00:30:44,888 --> 00:30:47,182
"In My Life."

361
00:31:33,102 --> 00:31:38,107
Gyönyörű. Bár nem volt benne
törlőkendő gigapakk, de szép munka.

362
00:31:38,191 --> 00:31:42,153
- Gondolt már nagyker témájú dalra?
- Nem igazán.

363
00:31:42,237 --> 00:31:46,241
Az lehetne az "Áruházamban"
az "Életemben" helyett.

364
00:31:46,324 --> 00:31:50,161
És most nézzük,
mi folyik Kerry konyhájában.

365
00:31:50,245 --> 00:31:52,121
Jó napot, Kerry vagyok.

366
00:31:55,041 --> 00:31:59,921
Megírhatnám a Rolling Stones
vagy David Bowie összes számát,

367
00:32:00,004 --> 00:32:02,549
akkor is csak a kornyikáló
kiszolgáló lennék.

368
00:32:02,632 --> 00:32:04,676
Ó, dehogy. Ez nem igaz.

369
00:32:04,759 --> 00:32:07,512
Olyan egyértelműen igaz.

370
00:32:08,972 --> 00:32:11,182
Ez a dal tényleg gyönyörű volt.

371
00:32:12,141 --> 00:32:14,477
Kiről írtad?

372
00:32:14,978 --> 00:32:16,563
Állj meg, álljunk meg.

373
00:32:21,776 --> 00:32:23,278
Elle.

374
00:32:24,153 --> 00:32:26,114
A dalok...

375
00:32:28,324 --> 00:32:31,160
Valamit el kell mondanom.

376
00:32:35,123 --> 00:32:38,334
- Igen.
<i>- Üdv, itt... Ed Sheeran.</i>

377
00:32:38,418 --> 00:32:41,212
- Hogy mondod?
<i>- Ed Sheeran. Zenész vagyok.</i>

378
00:32:41,296 --> 00:32:45,383
- Most komolyan, ki beszél?
<i>- Rossz a vonal, újra hívlak.</i>

379
00:32:48,178 --> 00:32:49,804
Ki volt az?

380
00:32:49,888 --> 00:32:54,100
- Azt mondta, Ed Sheeran, a zenész.
- Biztos Nick volt.

381
00:32:55,101 --> 00:32:57,854
- Nick!
<i>- Nem, megint Ed Sheeran.</i>

382
00:32:57,937 --> 00:33:01,024
- Beszélhetnék Carollal?
<i>- Itt nincs senki, aki Carol.</i>

383
00:33:01,107 --> 00:33:05,069
- Dehogy nincs, mindig ott van.
<i>- Rendben, haver, akkor hagyjuk.</i>

384
00:33:05,737 --> 00:33:08,072
<i>Óriási voltál a tévében.</i>

385
00:33:08,156 --> 00:33:10,491
<i>Az a dal igazán gyönyörű volt.</i>

386
00:33:13,119 --> 00:33:15,163
Mit mondott?

387
00:33:16,039 --> 00:33:19,709
- Hogy tetszett neki az In my life.
- És Carol mit mondott?

388
00:33:20,335 --> 00:33:22,629
- Ő nem volt ott.
- Ő mindig ott van.

389
00:33:23,963 --> 00:33:26,716
Lehet, hogy ez Ed Sheeran volt.

390
00:33:28,176 --> 00:33:30,136
A zenész?

391
00:33:48,029 --> 00:33:49,864
- Üdv.
- Jó estét.

392
00:33:49,948 --> 00:33:52,742
Ed vagyok. Jack itt van?

393
00:33:52,825 --> 00:33:55,912
Megnézem, ébren van-e.
Egy pillanat.

394
00:33:56,287 --> 00:33:59,332
Jack! Keresnek!

395
00:33:59,415 --> 00:34:01,292
- Ki az?
- A neve Ed.

396
00:34:06,172 --> 00:34:08,882
Barátságos képe van.

397
00:34:09,300 --> 00:34:11,010
Szevasz.

398
00:34:11,761 --> 00:34:13,596
Szevasz.

399
00:34:16,474 --> 00:34:17,976
Gyere be.

400
00:34:22,397 --> 00:34:24,565
A pólód fordítva van.

401
00:34:24,649 --> 00:34:26,317
Jesszus.

402
00:34:26,943 --> 00:34:28,402
Talán...

403
00:34:30,154 --> 00:34:31,239
Júj.

404
00:34:31,322 --> 00:34:34,199
Figyu, bocs, hogy így rád törtem.

405
00:34:34,284 --> 00:34:36,870
Nem, folyton jönnek
mindenféle popsztárok.

406
00:34:36,953 --> 00:34:39,205
Lady Gaga nem száll le rólunk.

407
00:34:39,289 --> 00:34:41,748
- Vicces vagy.
- Vagy legalább is röhejes.

408
00:34:41,833 --> 00:34:46,880
Szóval, itt lakom a környéken,
és láttalak a tévében.

409
00:34:46,963 --> 00:34:50,216
És nagyon jó voltál.

410
00:34:50,300 --> 00:34:52,594
- Nahát!
- Kigugliztalak,

411
00:34:52,677 --> 00:34:55,889
és meghallgattam a számaidat
az áruház weboldalán.

412
00:34:56,097 --> 00:34:58,141
- Azok még jobbak.
- Hű, kösz.

413
00:34:58,391 --> 00:35:00,393
Hahó. Itt se vagyok.

414
00:35:01,519 --> 00:35:04,856
A turném európai részét
lemondta az előzenekarom,

415
00:35:04,939 --> 00:35:07,275
gondoltam, megkérdezem, érdekel-e.

416
00:35:07,358 --> 00:35:09,110
Mármint mi?

417
00:35:09,360 --> 00:35:11,487
Hogy játssz előttem.

418
00:35:11,696 --> 00:35:13,907
- Ez most komoly?
- Igen, miért ne?

419
00:35:15,575 --> 00:35:17,911
- Mikor kezdenék?
- Kedden.

420
00:35:18,161 --> 00:35:20,413
Nem tudod, hol a savanyú?

421
00:35:20,496 --> 00:35:21,915
Nem.

422
00:35:21,998 --> 00:35:26,211
- Most kedden, nem jövő júliusban?
- Nem, kedden. Nem hallasz jól?

423
00:35:26,294 --> 00:35:31,424
Prímán hallok, csak csomó fura
dolgot mondasz, de igen, érdekel.

424
00:35:31,508 --> 00:35:32,842
Köszönöm, igen.

425
00:35:33,176 --> 00:35:36,179
- Mennyit játsszak?
- Fél órát, maximum.

426
00:35:36,262 --> 00:35:39,974
Ha több, a nézők türelmetlenkednek.
"Jöjjön a vörös csávó."

427
00:35:40,350 --> 00:35:41,643
Megvan!

428
00:35:43,436 --> 00:35:44,687
Jó éjt.

429
00:35:44,771 --> 00:35:47,148
Jó éjt. Nagyon örültem.

430
00:35:48,233 --> 00:35:50,818
Úgy nézel ki, mint Ed Sheeran.

431
00:35:52,820 --> 00:35:54,280
Én vagyok Ed Sheeran.

432
00:35:54,364 --> 00:35:56,741
Persze. Ügyes.

433
00:35:59,369 --> 00:36:01,120
- Fény kell?
- Inkább ne.

434
00:36:01,204 --> 00:36:04,165
Az jó, mert csak a telefonom
lámpája van, úgyhogy...

435
00:36:05,083 --> 00:36:07,168
- Van egy söröd?
- Cider?

436
00:36:07,252 --> 00:36:09,212
- Az is jó.
- Oké.

437
00:36:09,295 --> 00:36:12,090
Ciderezek a "Yesterday" szerzőjével.

438
00:36:12,423 --> 00:36:13,633
Igen.

439
00:36:14,759 --> 00:36:17,011
Anya, apa, ki itta meg a cidert?

440
00:36:17,095 --> 00:36:22,267
<i>- Őrület!
</i>- Igen, és a srác tele van tetoválva.

441
00:36:22,350 --> 00:36:25,311
- Amúgy csini a köpenyed.
- Nem, nem az. Ne...

442
00:36:25,812 --> 00:36:28,898
Nem. Ne kezdd.
A neten jól nézett ki,

443
00:36:28,982 --> 00:36:32,402
megrendeltem, és megjött
a világ legocsmányabb pinkje.

444
00:36:32,485 --> 00:36:35,405
Amúgy kell neked egy új road.
Holnapra.

445
00:36:35,655 --> 00:36:37,699
Hogy érted? Te nem jössz?

446
00:36:37,991 --> 00:36:40,493
Naná, hogy nem.

447
00:36:40,577 --> 00:36:43,621
Tudod, tanítok. Matekot.

448
00:36:43,830 --> 00:36:46,499
Nem mehetek hirtelen
Ed Sheeran turnéra.

449
00:36:46,583 --> 00:36:48,251
Miért ne jöhetnél?

450
00:36:50,128 --> 00:36:51,212
Jó.

451
00:36:51,296 --> 00:36:55,550
De most kedden semmiképp, mert
szülői értekezlet lesz 6:45-kor.

452
00:36:55,633 --> 00:36:57,552
És bár kedvellek, de...

453
00:36:57,635 --> 00:37:01,431
annyira nem, hogy cserbenhagyjam
a tizediket.

454
00:37:01,514 --> 00:37:03,057
- Értem.
- Bocsi.

455
00:37:03,308 --> 00:37:05,393
Lucy, Ellie visszalépett.

456
00:37:05,476 --> 00:37:08,688
Nem leszel a roadom Moszkvában kedden?

457
00:37:08,771 --> 00:37:12,317
Bocs. Szeretnék, de próbáljuk
az iskolai színdarabot.

458
00:37:12,400 --> 00:37:15,361
Oké. Mi a C terv?

459
00:37:16,362 --> 00:37:17,822
- Jaj, ne.
- Mi az?

460
00:37:18,114 --> 00:37:20,950
Van egy ötletem.
Egy nagyon rossz ötletem.

461
00:37:35,673 --> 00:37:37,967
- Üdvözlöm a fedélzeten.
- Szeva.

462
00:37:38,051 --> 00:37:39,135
Hogy's mint, haver?

463
00:37:39,219 --> 00:37:41,137
Csá! Hát itt van!

464
00:37:41,221 --> 00:37:45,016
Üdv, Mr. Sheeran, a nevem Rocky.
De szólítson, aminek akar.

465
00:37:45,099 --> 00:37:46,935
A "Szépfiú" mindig bejön.

466
00:37:48,102 --> 00:37:51,731
Nem. Csak viccelek.
Szólítson Rockynak.

467
00:37:51,814 --> 00:37:53,066
Örvendek, Rocky.

468
00:37:53,316 --> 00:37:56,694
Jack, te és Rocky ott ültök
hátul. És, figyelj, este

469
00:37:57,278 --> 00:38:00,323
csak kis koncert lesz, ne félj.
Nem kell izgulni.

470
00:38:00,406 --> 00:38:01,658
Oké.

471
00:38:01,741 --> 00:38:03,159
- Csípem, amit tol.
- Kösz.

472
00:38:03,243 --> 00:38:07,247
- Főleg a rapet. - Tényleg?
- Nem, csak viccelek.

473
00:38:08,498 --> 00:38:11,376
Szerintem azt hagyja meg
a feka tesóknak.

474
00:38:11,459 --> 00:38:14,420
Rap és vörös haj...
Meg is van a baj.

475
00:38:15,463 --> 00:38:18,883
Hát... Kösz a bökést. Jó repülést.

476
00:38:19,509 --> 00:38:20,969
Az igen!

477
00:38:21,052 --> 00:38:23,513
Na, várjunk csak. Jól van.

478
00:38:24,848 --> 00:38:27,517
Ott vár a székem, leülök szépen.

479
00:38:28,810 --> 00:38:30,687
Bumm! Győzelem.

480
00:38:38,152 --> 00:38:40,196
<i>Gonna fly...</i>

481
00:38:40,280 --> 00:38:41,614
Pezsgőt?

482
00:38:41,698 --> 00:38:43,658
Ó, de mennyire. Köszönöm.

483
00:38:43,741 --> 00:38:46,703
- Pezsgőt, uram?
- Nincs esetleg Coca?

484
00:38:47,745 --> 00:38:50,790
- Hogyan?
- Ó, persze. Pepsit kérnék.

485
00:38:51,374 --> 00:38:52,792
Máris, uram.

486
00:38:59,924 --> 00:39:03,136
MOSZKVA

487
00:39:16,816 --> 00:39:19,110
<i>Ez az, Moszkva!</i>

488
00:39:25,950 --> 00:39:27,577
<i>Énekeljetek!</i>

489
00:39:32,415 --> 00:39:34,375
<i>Hangosabban!</i>

490
00:39:34,959 --> 00:39:37,170
<i>Hangosan!</i>

491
00:40:16,417 --> 00:40:17,710
<i>Köszi.</i>

492
00:40:17,794 --> 00:40:20,588
<i>Hölgyeim és uraim!</i>

493
00:40:20,672 --> 00:40:24,843
<i>Nagy tapsot Jack Maliknek!</i>

494
00:40:28,638 --> 00:40:30,640
<i>Felkészültetek?</i>

495
00:40:30,723 --> 00:40:35,144
<i>Most jön Ed Sheeraaan!</i>

496
00:40:38,439 --> 00:40:40,984
Egy három órás úton, gitár nélkül?

497
00:40:41,234 --> 00:40:42,527
Igen.

498
00:40:43,528 --> 00:40:46,656
Oroszországba jöttünk,
gondoltam, oroszos dalt írok.

499
00:40:47,031 --> 00:40:50,660
Értem. Szerintem menő volt,
hogy Szovjetuniónak hívtad.

500
00:40:50,743 --> 00:40:54,372
Mert az már nem is volt,
mikor születtél.

501
00:40:54,706 --> 00:40:58,209
Király voltál. Bírtam
a szovjetes számot.

502
00:40:58,835 --> 00:41:01,504
Jó. Van egy ötletem.
Emberek!

503
00:41:02,130 --> 00:41:05,550
Egyetértünk, hogy Jack
fantasztikus dalszerző, ugye?

504
00:41:06,050 --> 00:41:09,387
Mondom a tervet. Én kimegyek ott,
Jack meg kimegy itt,

505
00:41:09,470 --> 00:41:12,640
és aki a jobb dalt írja
tíz perc alatt, az nyer.

506
00:41:14,767 --> 00:41:18,146
- Mi a díj?
- Nincs díj, csak hogy ki jobb szerző.

507
00:41:18,730 --> 00:41:22,275
Jack "Back in the USSR"
Malik, benne vagy?

508
00:41:23,276 --> 00:41:26,404
- Oké.
- Nem lehet olyan, amit már megírtál.

509
00:41:26,487 --> 00:41:29,574
Semmi a fiók mélyéről.
Most kell megírni.

510
00:41:29,657 --> 00:41:31,701
- Jó.
- Klassz. Buli.

511
00:41:31,784 --> 00:41:36,873
De mégis kéne valami díj. Tök
gazdag, egy tízes beleférne neki.

512
00:41:43,546 --> 00:41:45,507
<i>Hölgyeim és uraim!</i>

513
00:41:45,590 --> 00:41:49,886
<i>Azért gyűltünk össze ma este,
hogy lássuk a nagyszabású csatát.</i>

514
00:41:49,969 --> 00:41:52,764
A kék sarokban Sir Ed Sheeran!

515
00:42:18,039 --> 00:42:22,669
<i>És most... a hamarosan
legyőzött Mr. Jack Malik!</i>

516
00:44:13,112 --> 00:44:14,822
Na!

517
00:44:15,073 --> 00:44:16,074
Szavazzunk!

518
00:44:16,282 --> 00:44:18,660
Nem, nem kell. Nem kell.

519
00:44:19,118 --> 00:44:21,204
Hát, ez egy...

520
00:44:21,287 --> 00:44:23,289
...érdekes pillanat.

521
00:44:24,499 --> 00:44:28,795
Mindig mondták, hogy egyszer
jön valaki, aki jobb nálam, és te...

522
00:44:28,878 --> 00:44:30,839
sokkal jobb vagy nálam, Jack.

523
00:44:31,422 --> 00:44:35,093
Igen, ennél jobb dalt
nem sokat hallottam.

524
00:44:35,844 --> 00:44:38,263
Ez nem ilyen egyszerű.

525
00:44:38,930 --> 00:44:41,683
Ja. Neked elég egyszerűen ment.

526
00:44:42,809 --> 00:44:46,980
Szerintem én lefekszem. Valaki
dugja meg, most, még amíg lehet.

527
00:44:47,063 --> 00:44:48,106
- Igen.
- Én!

528
00:44:48,189 --> 00:44:51,943
Frankón te vagy Mozart,
én meg frankón Salieri.

529
00:44:52,026 --> 00:44:53,570
Jó éjt.

530
00:44:58,908 --> 00:45:00,118
Üdv.

531
00:45:00,201 --> 00:45:03,997
A nevem Debra Hammer,
Ed menedzsere vagyok.

532
00:45:04,247 --> 00:45:06,082
Beszélgessünk.

533
00:45:06,165 --> 00:45:09,335
Jó. Nekem amúgy
van menedzserem otthon,

534
00:45:09,419 --> 00:45:12,172
de azért beszélgessünk.

535
00:45:12,255 --> 00:45:15,425
Oké, remek. Nagyszerű.

536
00:45:16,593 --> 00:45:20,430
- Jó éjt, Los Angelesben tali.
- Los Angelesben?

537
00:45:20,847 --> 00:45:24,058
Igen, mert el kell jönnöd Losziba.

538
00:45:24,142 --> 00:45:28,021
Mi fizetünk, te pedig jössz,
és dalokat írsz,

539
00:45:28,438 --> 00:45:32,400
aztán kiadjuk őket,
és te keresel egy tonna pénzt.

540
00:45:32,483 --> 00:45:34,652
És mi elvesszük a nagyját.

541
00:45:37,822 --> 00:45:40,408
Oké.
Van egy kérdésem.

542
00:45:40,491 --> 00:45:43,703
Ez a maximum,
ahogy ki tudsz nézni?

543
00:45:45,496 --> 00:45:47,332
Majd kitaláljuk.

544
00:45:47,415 --> 00:45:49,584
Bámulatos.

545
00:45:51,878 --> 00:45:53,129
<i>Ellie! Ellie! Ellie!</i>

546
00:45:54,047 --> 00:45:56,341
<i>Nos, akkor én, mint Jack</i>

547
00:45:56,424 --> 00:45:58,259
egykori zenei mentora...

548
00:45:58,343 --> 00:46:02,347
...per menedzsere, per roadja,
per sofőrje... Mert vezetni se tud.

549
00:46:03,097 --> 00:46:05,934
- Lúzer! Lúzer!
- Próbáltalak tanítani.

550
00:46:06,017 --> 00:46:09,187
- De komolyan, visszakapod az állásod.
- Nem, köszi.

551
00:46:09,270 --> 00:46:13,483
Miért menne el bárki is
Suffolkból a halála napjáig?

552
00:46:13,942 --> 00:46:17,195
Na jó, viszont ha muszáj
Los Angelesbe menned,

553
00:46:17,278 --> 00:46:20,156
hogy perverzekkel és
drogosokkal bandázz...

554
00:46:20,240 --> 00:46:22,450
- Muszáj.
- ...akkor sok szerencsét és sikert.

555
00:46:22,534 --> 00:46:25,912
Vagy ami még jobb,
kudarcot és gyors visszatérést!

556
00:46:25,995 --> 00:46:29,290
Kudarcot és gyors visszatérést!

557
00:46:33,920 --> 00:46:36,714
- Fogok hiányozni?
- Persze, hogy fogsz.

558
00:46:36,798 --> 00:46:38,049
Hé.

559
00:46:39,133 --> 00:46:41,386
Hiányozni fogsz.

560
00:46:43,388 --> 00:46:46,474
Elmész, úgyhogy
kérdezhetek akármit.

561
00:46:55,024 --> 00:46:58,152
Hogy kerültem a rossz oszlopba?

562
00:46:59,612 --> 00:47:03,867
Hogy kerültem én a barát,
menedzser, road oszlopba...

563
00:47:06,452 --> 00:47:09,622
...az "Én szeretem őt"
oszlop helyett?

564
00:47:14,836 --> 00:47:19,299
Gyere. Ha nem jössz hamar, anyád
túl piás lesz beszédet mondani.

565
00:47:19,382 --> 00:47:21,217
- Jössz, Ellie-Wellie.
- Jó.

566
00:47:21,301 --> 00:47:23,761
Gyere le, kis nyuszikám, hiányzol!

567
00:47:23,845 --> 00:47:26,139
- Jack!
- Ellie!

568
00:47:28,057 --> 00:47:30,977
Jó ég. Vannak ilyen oszlopok?

569
00:47:32,812 --> 00:47:34,689
Egy lány meg tudja állapítani.

570
00:47:36,983 --> 00:47:38,818
Jack!

571
00:47:38,902 --> 00:47:43,323
Tényleg kezd bedurvulni a helyzet,
úgyhogy jó lenne, ha lejönnétek.

572
00:47:48,453 --> 00:47:50,205
Hűha, Ellie.

573
00:47:52,707 --> 00:47:54,501
Nagy hír egy nagy estén.

574
00:47:55,251 --> 00:47:56,920
Gyere le, haver!

575
00:47:57,003 --> 00:47:58,922
Jack!

576
00:48:32,121 --> 00:48:33,373
Üsd!

577
00:48:44,300 --> 00:48:45,301
Hölgyek.

578
00:48:50,348 --> 00:48:52,058
Jack Malik.

579
00:48:54,352 --> 00:48:56,896
Isten hozott a kis kunyhómban.

580
00:48:57,772 --> 00:49:01,359
Köszönöm, hogy eljöttél idáig.
Jó látni téged.

581
00:49:01,943 --> 00:49:03,403
Hát...

582
00:49:04,195 --> 00:49:06,656
- Nem vagy túl vonzó.
- Nem.

583
00:49:06,906 --> 00:49:08,741
- Nem vagy kondiban.
- Igaz.

584
00:49:08,825 --> 00:49:12,078
- Vézna vagy, de mégis kerek.
- Aha.

585
00:49:12,161 --> 00:49:13,538
Mögötted van

586
00:49:13,621 --> 00:49:16,833
egy teljességgel sikertelen tíz év.

587
00:49:16,916 --> 00:49:18,084
Igen.

588
00:49:18,168 --> 00:49:21,796
És kábé egy hónappal ezelőttig
magad voltál a totális csőd.

589
00:49:22,547 --> 00:49:24,340
Nem pont így mondanám, de...

590
00:49:24,424 --> 00:49:28,178
Mondjuk így. Totális csőd voltál.
Foglalj helyet.

591
00:49:28,261 --> 00:49:30,263
De most...

592
00:49:30,889 --> 00:49:35,351
Most... fenomenális
dalszerzői hullámon lovagolsz,

593
00:49:35,435 --> 00:49:38,438
és a legnagyobb sztár
akarsz lenni a világon.

594
00:49:38,521 --> 00:49:40,982
- Hát...
- Igen a válasz erre a kérdésre.

595
00:49:41,065 --> 00:49:44,444
- Igen, asszem.
- Nem "igen, asszem."

596
00:49:44,736 --> 00:49:46,613
Igen.

597
00:49:47,405 --> 00:49:49,240
Asszem.

598
00:49:51,993 --> 00:49:55,246
Haver. Amit én ajánlok,

599
00:49:55,622 --> 00:49:58,791
az a nagy és dicső méregpohár

600
00:49:58,875 --> 00:50:01,544
pénzzel, és hírnévvel.

601
00:50:02,253 --> 00:50:05,673
Ha nem akarod kiinni,
amit megértenék,

602
00:50:06,090 --> 00:50:10,929
menj haza, és igyál egy langyos
sört a kis bájos Angliádban.

603
00:50:11,012 --> 00:50:14,724
Ha viszont ki akarod inni,
halljam, hogy azt mondod:

604
00:50:14,807 --> 00:50:17,977
"Debra, majd szomjan halok.

605
00:50:18,061 --> 00:50:20,563
Add a rohadt méregpoharat."

606
00:50:22,232 --> 00:50:24,317
Na, mi legyen?

607
00:50:26,027 --> 00:50:28,446
Kérem a mérget.

608
00:50:59,143 --> 00:51:01,145
Jó. Nagyon adom.

609
00:51:01,521 --> 00:51:03,356
Jó, most mi jön?

610
00:51:04,148 --> 00:51:07,360
- A címe "A Hard Day's Night."
<i>- Jól van. Ez mit jelent?</i>

611
00:51:09,487 --> 00:51:11,948
Azt még nem tudom.

612
00:51:12,198 --> 00:51:14,242
<i>Forog, ha nálad mehet.</i>

613
00:51:14,909 --> 00:51:19,998
Állj, valami hiányzik. A, a gitárnak
gyengéden kell sírnia, még.

614
00:51:22,709 --> 00:51:26,212
- Ez az, megvan, bébi! Igen! Igen!
- Jó? Jó.

615
00:51:37,098 --> 00:51:40,018
- Oké. Az első...
- "Here Comes the Sun."

616
00:51:40,101 --> 00:51:42,812
Az, igen, igen. Eszméletlen.

617
00:51:43,813 --> 00:51:45,023
És a második...

618
00:51:45,106 --> 00:51:46,858
- Kedvencem.
- A "Summer Song".

619
00:51:46,941 --> 00:51:49,652
A Summer Song. Hát, az...

620
00:51:49,736 --> 00:51:53,531
Egyszerű, anélkül,
hogy bájos lenne.

621
00:51:53,823 --> 00:51:56,993
Nehezen találom a szót.
Azt rühelltem,

622
00:51:57,076 --> 00:52:00,163
de nem érdekelt eléggé ahhoz,

623
00:52:00,246 --> 00:52:02,916
hogy újra meghallgassam,
hogy rájöjjek, miért.

624
00:52:05,084 --> 00:52:06,669
Ja, kuka.

625
00:52:08,463 --> 00:52:10,381
Ja. Selejt.

626
00:52:10,465 --> 00:52:11,758
Köszönöm, Rocky.

627
00:52:13,051 --> 00:52:17,514
Ilyenkor bánom, hogy leszoktam.
Ölni tudnék egy cigarettáért.

628
00:52:19,057 --> 00:52:20,391
Ja.

629
00:52:21,226 --> 00:52:23,228
Mi az a cigaretta?

630
00:52:24,854 --> 00:52:26,773
Mi van?!

631
00:52:29,859 --> 00:52:32,695
<i>Francia város</i>

632
00:52:37,116 --> 00:52:38,701
Azta.

633
00:52:44,707 --> 00:52:48,670
Ó, igen. Jack, ő Hillary,
ő fog dolgozni veled az imidzseden.

634
00:52:49,087 --> 00:52:51,089
Muszáj, hogy legyen imidzsem?

635
00:52:51,172 --> 00:52:55,510
Nos, ha nincs imidzsed, akkor az
imidzs hiánya lesz maga az imidzs.

636
00:52:55,593 --> 00:52:57,887
És a zene annyira örömteli.

637
00:52:57,971 --> 00:53:00,932
Kár lenne kontrasztolni
azzal, hogy ön ilyen...

638
00:53:01,599 --> 00:53:03,393
...taszító.

639
00:53:04,310 --> 00:53:07,021
Biztosra veszem, hogy jó barátok.

640
00:53:08,064 --> 00:53:10,775
Igen, igen. Na jó, szóval ez a terv:

641
00:53:10,859 --> 00:53:15,530
Fogjuk az öt legjobb számot,
feltesszük a netre. Jó?

642
00:53:15,613 --> 00:53:18,366
Kép nem lesz, csak a zene.

643
00:53:18,575 --> 00:53:20,577
A rejtélyes Jack Malik.

644
00:53:21,160 --> 00:53:25,707
Aztán várunk, amíg
nincs kész ez az egész.

645
00:53:25,790 --> 00:53:28,793
Aztán kiadunk egy elképesztő,

646
00:53:29,586 --> 00:53:32,797
korszakalkotó dupla albumot,

647
00:53:32,881 --> 00:53:35,550
ami örökre megváltoztatja
a popzenét.

648
00:54:03,620 --> 00:54:06,873
<i>Hashtag Jack Malik.
Hashtag She Loves You.</i>

649
00:54:06,956 --> 00:54:09,375
<i>Mindig tudtam, hogy sztár,
kezdettől fogva.</i>

650
00:54:09,459 --> 00:54:11,794
<i>A kezdeteknél
fej fej mellett voltunk.</i>

651
00:54:11,878 --> 00:54:13,588
<i>Mindketten előadók vagyunk.</i>

652
00:54:13,671 --> 00:54:15,507
<i>Yesterday.</i>

653
00:54:18,301 --> 00:54:21,346
<i>Az elhíresült "Raktár
szalagok" producere, Gavin.</i>

654
00:54:21,429 --> 00:54:23,723
<i>Kétségkívül életem
legjobb pillanata.</i>

655
00:54:23,806 --> 00:54:28,353
<i>Úgy tűnik, lényegében a popzene
Shakespeare-jéről van szó.</i>

656
00:54:28,436 --> 00:54:32,148
<i>Öt dal, de mind úttörő jelentőségű.
Ilyen még nem volt.</i>

657
00:54:32,232 --> 00:54:35,318
<i>Többet akarunk. Több dalt.
Még, még, még.</i>

658
00:54:35,401 --> 00:54:39,489
<i>- Írjál még új dalokat, Jack.
- A világ legjobb lemeze. Nem vitás.</i>

659
00:54:57,173 --> 00:54:59,050
Rizs is van benne valahol.

660
00:54:59,133 --> 00:55:00,927
<i>Szedi a rizst, szedi a rizst!</i>

661
00:55:04,848 --> 00:55:08,393
Hol stoppolja a rohadt zoknit?
A pap, McKenzie!

662
00:55:14,566 --> 00:55:17,193
Jó ég, hogy jutok el
a sok magányos emberhez?

663
00:55:26,578 --> 00:55:28,997
<i>Liverpoolba kell mennem,
amint lehet.</i>

664
00:55:29,289 --> 00:55:31,541
Szerintem inspiráló lenne.

665
00:55:31,624 --> 00:55:36,087
Mondjak 50 olyan helyet a földön,
ami inspirálóbb, mint Liverpool?

666
00:55:36,629 --> 00:55:38,840
- Kezdve Ganajfalvával?
- Ne, köszi.

667
00:55:38,923 --> 00:55:42,760
Elmondjam az okokat, miért
nem mehetsz el jövő héten?

668
00:55:42,844 --> 00:55:46,222
Például az ebéded Ernestóval,
a Universal Music fejével,

669
00:55:46,306 --> 00:55:49,684
akitől függsz. És be kell
fejezned a rohadt albumot.

670
00:55:49,767 --> 00:55:51,895
Címet kell adni a rohadt albumnak.

671
00:55:51,978 --> 00:55:53,855
Videók kellenek
a rohadt albumhoz.

672
00:55:53,938 --> 00:55:56,191
- Visszajövök szombatra.
- Péntekre!

673
00:55:57,275 --> 00:56:01,821
Pénteken leszel a Late Late Showban
James Cordennel,

674
00:56:01,905 --> 00:56:04,908
és szombaton van a
Nagy Marketinges Mítingek Mítingje.

675
00:56:04,991 --> 00:56:09,162
Pénteken megmutatnak a világnak,
szombaton megkoronáznak.

676
00:56:09,913 --> 00:56:13,708
Oké, péntek. Nagy Marketinges
Mítingek Mítingjének hívják tényleg?

677
00:56:13,791 --> 00:56:16,377
Tényleg így hívják, igen.

678
00:56:17,253 --> 00:56:20,131
Mi van Liverpoolban,
ami L.A.-ben nincs?

679
00:56:20,215 --> 00:56:21,216
Mo Salah.

680
00:56:21,299 --> 00:56:24,260
Cilla Black, borsópüré, eső.

681
00:56:26,638 --> 00:56:27,931
Édes otthon.

682
00:56:28,014 --> 00:56:30,808
- Te nem vagy liverpooli.
- Még sosem jártam itt.

683
00:56:30,892 --> 00:56:32,936
Jack! Jack!

684
00:56:33,728 --> 00:56:35,313
Te jó ég!

685
00:56:37,357 --> 00:56:40,735
Honnét tudták, hogy itt vagyunk?
Befelé, befelé!

686
00:56:40,818 --> 00:56:42,445
Taposs bele!

687
00:56:47,992 --> 00:56:49,494
<i>Liverpool Nemzetközi Repülőtér</i>

688
00:56:50,703 --> 00:56:53,289
Itt vagyunk, Strawberry Fields.

689
00:57:13,476 --> 00:57:17,146
Itt vagyunk a Penny Lane-en. Miben
más ez, mint bármelyik másik utca?

690
00:57:17,230 --> 00:57:20,441
- Mutass tiszteletet.
- De mit tiszteljek?

691
00:57:20,525 --> 00:57:22,861
"Valamint Eleanor Rigby."

692
00:57:22,944 --> 00:57:25,613
"Thomas Woods szeretett hitvese."

693
00:57:26,030 --> 00:57:28,700
És? Barát? Rokon?

694
00:57:30,577 --> 00:57:33,830
Bírom ezt. A szüzességemet
is temetőben veszítettem el.

695
00:57:43,006 --> 00:57:45,300
Ez az!

696
00:57:52,807 --> 00:57:55,768
Ó, ez az, belobbant a tűz!

697
00:57:55,852 --> 00:57:59,272
Tűzoltó! Van egy tűzoltó
a Penny Lane-ben! Jézus!

698
00:58:03,067 --> 00:58:04,611
Mi van?

699
00:58:06,362 --> 00:58:07,363
Ez komoly?

700
00:58:13,453 --> 00:58:15,663
Te mit keresel itt?

701
00:58:15,955 --> 00:58:18,583
Csak úgy épp erre jártam.

702
00:58:18,666 --> 00:58:21,711
- De 600 kilométerre laksz innét.
- Igazad van.

703
00:58:22,295 --> 00:58:25,465
Én csak gondoltam,
jó lenne látni téged.

704
00:58:26,216 --> 00:58:27,800
De te mit keresel itt?

705
00:58:27,884 --> 00:58:29,636
Tanulmányút.

706
00:58:29,719 --> 00:58:32,180
Ilyen zeneipari izé. Ja.

707
00:58:32,263 --> 00:58:34,599
Tök jó, hogy itt vagy!

708
00:58:38,019 --> 00:58:40,355
- Nem vagy éhes?
- Mint a farkas!

709
00:58:40,897 --> 00:58:43,525
<i>- Ezer éve mentél el.
- Hogy van Nick és Carol?</i>

710
00:58:43,608 --> 00:58:48,696
- Boldogtalanok.
- Ki se jönnénk, ha jóban lennének.

711
00:58:54,702 --> 00:58:56,246
Hiányzol.

712
00:58:58,623 --> 00:59:00,625
Te is nekem.

713
00:59:03,461 --> 00:59:05,004
Igen.

714
00:59:05,296 --> 00:59:08,174
Én kérnék egy fish and chipset.

715
00:59:08,258 --> 00:59:11,219
De fogyókúrán vagyok.
A krumpli helyett salátát kérek.

716
00:59:11,302 --> 00:59:15,431
Én kérek egy sült lazacot,
és én is a krumpli helyett salátát.

717
00:59:15,515 --> 00:59:17,642
- Még valamit?
- Egy adag sült krumplit.

718
00:59:17,725 --> 00:59:20,061
Inkább kettőt, és még sok sört.

719
00:59:20,144 --> 00:59:24,065
Gondolom, a csajok rohannak az
ágyadba, most, hogy híres vagy.

720
00:59:24,148 --> 00:59:25,650
Nem vagyok híres.

721
00:59:25,733 --> 00:59:27,527
Nem, még nem.

722
00:59:27,861 --> 00:59:29,737
- De egy orosz azért volt.
- Az klassz.

723
00:59:29,821 --> 00:59:32,824
- Tömzsi volt?
- Elég tömzsi, ja.

724
00:59:32,907 --> 00:59:35,034
- A bár bezár, rendelnek még?
- Nem, kösz.

725
00:59:35,285 --> 00:59:38,037
- Talán még két konyakot.
- És jó sok csokit.

726
00:59:38,121 --> 00:59:39,873
Mi lesz, ha kidobtak minket?

727
00:59:39,956 --> 00:59:41,666
Szerintem legyen...

728
00:59:41,749 --> 00:59:43,126
...jó sok ketamin.

729
00:59:43,209 --> 00:59:47,213
Aztán az utcán dalokat énekelünk,
amiknek nem tudjuk a szövegét.

730
00:59:47,630 --> 00:59:49,299
Nagyon hangosan.

731
00:59:50,884 --> 00:59:52,594
Megváltoztál.

732
00:59:56,389 --> 00:59:58,224
MERSEY ALAGÚT

733
01:00:16,117 --> 01:00:17,827
Hahó?

734
01:00:23,833 --> 01:00:25,126
Hol van a szobád?

735
01:00:25,210 --> 01:00:27,128
Biztos nem ezen az emeleten.

736
01:00:47,690 --> 01:00:49,484
- Nagy szünet.
- Igen.

737
01:00:51,861 --> 01:00:54,656
- Nagyon durván elszúrtam?
- Mármint mit?

738
01:00:54,739 --> 01:00:57,659
- Hogy elmentem, és...
- Ó, dehogy.

739
01:00:58,826 --> 01:01:00,995
Mi mást tehettél volna?

740
01:01:01,079 --> 01:01:04,832
Hiszen ennél nincs szebb
és izgalmasabb a világon.

741
01:01:09,504 --> 01:01:11,923
Lekapcsolhatnám a villanyt?

742
01:01:14,634 --> 01:01:16,302
Hatnád.

743
01:01:45,540 --> 01:01:47,250
Hiba?

744
01:01:47,333 --> 01:01:48,751
Meglehet.

745
01:01:59,596 --> 01:02:02,515
Te jó ég, megfogtad a fenekem.

746
01:02:02,891 --> 01:02:04,893
Ilyet még sosem tettél.

747
01:02:04,976 --> 01:02:08,563
Azt hiszem, sok olyat kell
tennünk, amit még sosem tettünk.

748
01:02:10,648 --> 01:02:12,108
Akarod?

749
01:02:12,609 --> 01:02:15,278
- És te akarod?
- Én kérdeztem előbb.

750
01:02:15,361 --> 01:02:17,322
Tényleg nem tudom.

751
01:02:33,129 --> 01:02:34,672
Oké...

752
01:02:36,090 --> 01:02:38,843
- Lehet, hogy nem.
- Nem?

753
01:02:40,720 --> 01:02:44,349
Tudom, hogy nem volt hiba
Liverpoolba jönnöm, és tudom...

754
01:02:44,432 --> 01:02:47,268
...hogy szép este volt,
de azt hiszem, talán...

755
01:02:49,312 --> 01:02:51,356
- ...hiba lenne tovább folytatni.
- Értem.

756
01:02:51,439 --> 01:02:55,360
Van énnekem saját szobám,
és szerintem...

757
01:02:56,444 --> 01:02:58,821
...az egyéjszakás nekem...

758
01:02:59,614 --> 01:03:02,033
...nagyon furcsa
új oszlop lenne, Jack.

759
01:03:03,034 --> 01:03:06,788
- Talán nem egyéjszakás lenne.
- Mikor mész vissza Amerikába?

760
01:03:07,121 --> 01:03:09,123
- Holnap.
- Hát, az egy éjszaka.

761
01:03:09,415 --> 01:03:12,961
Ennél egyéjszakásabb
kaland nem is lehetne, és...

762
01:03:13,628 --> 01:03:15,505
...nekem nem ez kell.

763
01:03:52,625 --> 01:03:54,252
Rocky!

764
01:03:54,335 --> 01:03:56,129
Rocky! Kelj fel!

765
01:03:56,212 --> 01:03:58,506
- Mi? Mi van?
- Indulás! Keressük meg Ellie-t!

766
01:03:58,590 --> 01:03:59,966
- Én tudom, hol van.
- Hol?

767
01:04:00,049 --> 01:04:03,469
- Suffolkban, haver.
- Dehogy, Liverpoolban van, te hólyag!

768
01:04:03,553 --> 01:04:04,846
Tényleg?
Micsoda véletlen.

769
01:04:06,806 --> 01:04:09,267
Van egy vendégük, Ellie Appleton.

770
01:04:09,350 --> 01:04:12,353
Igen. Az imént kért
egy taxit az állomásra.

771
01:04:12,437 --> 01:04:14,022
Jesszus.

772
01:04:14,105 --> 01:04:15,481
Nagyon köszönjük.

773
01:04:19,861 --> 01:04:22,739
Nem, nem, nem.
A legjobb, ha te arra, én erre,

774
01:04:22,822 --> 01:04:25,241
- és aki előbb odaér, megállítja.
- Oké.

775
01:04:32,916 --> 01:04:34,501
Arra van. Arra van.

776
01:04:35,543 --> 01:04:38,296
- Kiköpöm a tüdőm!
- Ja, én is!

777
01:04:38,922 --> 01:04:39,923
Meghalok!

778
01:04:40,006 --> 01:04:41,341
LIME STREET ÁLLOMÁS

779
01:04:41,424 --> 01:04:43,468
- Ellie! Ell!
- Remélem, megéri, haver.

780
01:04:46,679 --> 01:04:48,348
Honnét megy a londoni vonat?

781
01:04:48,431 --> 01:04:49,557
- Hatos.
- Nyolcas.

782
01:04:49,641 --> 01:04:53,102
- Nem, biztos, hogy a hatos.
- Tényleg a hatos, biztos, bocs.

783
01:04:55,730 --> 01:04:56,773
Igen, igen, igen!

784
01:04:56,856 --> 01:04:59,359
Nem, nem, nem, nem! Nem!

785
01:05:01,611 --> 01:05:03,988
Mi lesz? Gyerünk.

786
01:05:06,574 --> 01:05:08,493
Vedd fel. Vedd fel.

787
01:05:08,576 --> 01:05:09,786
<i>Halló?</i>

788
01:05:09,869 --> 01:05:14,707
Szia, ez az. Utánad jöttem,
de lekéstem a vonatot.

789
01:05:14,791 --> 01:05:17,043
Sajnálom.
Beszélnünk kell.

790
01:05:17,126 --> 01:05:18,962
<i>- Beszéljünk.
</i>- Hol vagy?

791
01:05:19,045 --> 01:05:23,675
<i>Mögötted. Sajtos paradicsomos
szendvicset eszem, és csipszet.</i>

792
01:05:29,055 --> 01:05:30,306
Jack!

793
01:05:30,390 --> 01:05:32,976
Rámutatnék,
hogy a reptérre kell mennünk.

794
01:05:33,059 --> 01:05:35,311
- Mennyi időnk van?
- Mínusz egy óránk.

795
01:05:39,774 --> 01:05:41,067
Oké.

796
01:05:41,860 --> 01:05:43,736
Ez a beszélgetés
tök nem rád tartozik.

797
01:05:43,820 --> 01:05:46,823
Persze, hogy nem.
Nem. Tök magánügy.

798
01:05:47,115 --> 01:05:49,701
De mivel a jövőtök a tét,
este szexeltetek?

799
01:05:49,784 --> 01:05:51,452
- Nem. - Nem.
- Milyen kár!

800
01:05:51,744 --> 01:05:56,082
Na mindegy, nézem az órát,
egész pontosan 4 percetek van.

801
01:05:59,002 --> 01:06:00,712
- Nos...
- Nos...

802
01:06:02,005 --> 01:06:04,924
Az estéről van szó.

803
01:06:06,301 --> 01:06:08,178
Mi van vele?

804
01:06:08,261 --> 01:06:10,555
Hát az, hogy ott volt a pillanat.

805
01:06:10,638 --> 01:06:13,099
Felébredtem, pánikba estem,
és beszélni akartam.

806
01:06:13,183 --> 01:06:14,851
Jó, beszélj.

807
01:06:15,935 --> 01:06:18,021
Jó. Szóval...

808
01:06:22,817 --> 01:06:24,152
Mert mi...

809
01:06:24,235 --> 01:06:26,654
- Eddig hogy halad a beszéd?
- Nem jól.

810
01:06:26,738 --> 01:06:29,532
Nem, de hadd segítsek.

811
01:06:30,116 --> 01:06:32,869
Volt rá kerek 20 éved, hogy lépj.

812
01:06:34,037 --> 01:06:37,290
7 évesen nem nagyon
tudtam... "lépni".

813
01:06:37,373 --> 01:06:40,084
Akkor volt rá 10 éved.

814
01:06:40,168 --> 01:06:42,712
De olyanok voltunk,
mint két testvér.

815
01:06:43,338 --> 01:06:46,007
És nagyon nem jó, ha...

816
01:06:47,091 --> 01:06:49,844
- ...ha testvérek szexelnek.
- Nem vagyunk testvérek.

817
01:06:49,928 --> 01:06:53,431
- Nem, ez igaz, de...
- Nem, úgyhogy...

818
01:06:53,723 --> 01:06:58,186
Fél életemen át vártam,
hogy végre felébredj, és szeress.

819
01:07:02,106 --> 01:07:04,442
Miután fél életen át szerettelek,

820
01:07:04,526 --> 01:07:08,196
amikor elmentél, rájöttem,
hogy ezt rosszul csináltam.

821
01:07:08,780 --> 01:07:11,324
És most zűrösebb az egész, mert...

822
01:07:12,659 --> 01:07:17,163
...amíg kocsmákban játszottál,
tökéletes pár voltunk, de most...

823
01:07:19,791 --> 01:07:23,419
Én tanárnő vagyok egy
lowestofti iskolában, te meg...

824
01:07:23,503 --> 01:07:25,588
- ...a világ legjobb dalszerzője.
- Nem.

825
01:07:25,672 --> 01:07:27,882
De alighanem az vagy.

826
01:07:27,966 --> 01:07:29,843
2 perc, hölgyek, urak, 2 perc.

827
01:07:29,926 --> 01:07:33,471
Valamint Debra keres,
épp a kiadó fejével vacsorázik,

828
01:07:33,555 --> 01:07:35,723
és be kellett volna
jelentkezned...

829
01:07:35,807 --> 01:07:38,434
- Menj innen, Rocky.
- Oké. 1 perc 53.

830
01:07:38,518 --> 01:07:43,022
Végül is neked én mindig csak
Ellie maradok a kócos hajammal.

831
01:07:44,315 --> 01:07:46,067
Ellie a "cimbi" oszlopból.

832
01:07:46,359 --> 01:07:49,070
Ellie, aki valamilyen okból,
amit senki sem ért,

833
01:07:49,153 --> 01:07:52,866
hordozgat téged a kis kocsiján.

834
01:07:52,949 --> 01:07:56,077
Kérlek, menj, és érd el a gépedet.

835
01:07:57,662 --> 01:08:00,081
Nem fejeztük be a beszélgetést.

836
01:08:00,164 --> 01:08:05,253
De igen.

837
01:08:06,045 --> 01:08:07,338
Hacsak...

838
01:08:08,590 --> 01:08:12,635
...a liverpooli állomáson,
pénteken 11:14-kor...

839
01:08:15,430 --> 01:08:18,558
...úgy nem döntesz, hogy maradsz.

840
01:08:25,481 --> 01:08:26,774
<i>Jack!</i>

841
01:08:26,858 --> 01:08:29,068
<i>Jack, el kell érned
azt a gépet!</i>

842
01:08:29,152 --> 01:08:32,529
<i>- Mit csinálsz még Liverpoolban?
</i>- Most nem maradhatok.

843
01:08:32,613 --> 01:08:34,948
Van ez a <i>Late Late Show</i> holnap,

844
01:08:35,033 --> 01:08:37,285
és lesz a Marketing
Míting, kész röhej...

845
01:08:37,368 --> 01:08:39,912
Itt volt az esély.

846
01:08:40,121 --> 01:08:43,957
Most kérlek, menj már, de gyorsan.

847
01:08:44,042 --> 01:08:46,127
Bocs, vehetek kis csipszet az útra?

848
01:08:46,211 --> 01:08:49,631
Azt akarom, hogy boldog légy,
és csinálj csodás zenét.

849
01:08:49,714 --> 01:08:51,341
Mindig ezt akartam.

850
01:08:51,424 --> 01:08:53,301
- Ne! Ne az összeset!
- Oké.

851
01:08:53,384 --> 01:08:55,178
Csak menj már, menj, menj!

852
01:08:55,261 --> 01:08:59,557
A te jövőd arra van
kint balra, a taxiknál.

853
01:09:05,688 --> 01:09:08,733
Sajnálom.
Bocsánat, bocsánat, bocsánat.

854
01:09:21,996 --> 01:09:23,206
<i>Jól van.</i>

855
01:09:23,288 --> 01:09:26,709
<i>Köszöntök mindenkit a Nagy
Marketing Mítingek Mítingjén.</i>

856
01:09:26,792 --> 01:09:30,421
<i>Csodálatos, hogy maga Jack is
itt van velünk az épületben.</i>

857
01:09:30,505 --> 01:09:31,798
<i>Nagy tapsot Jacknek!</i>

858
01:09:37,595 --> 01:09:38,888
Nos, Jack,

859
01:09:38,971 --> 01:09:42,642
azt hiszem, minden jelenlévő nevében
beszélek, mikor azt mondom...

860
01:09:44,227 --> 01:09:46,604
Ez a mi karrierjeink csúcspontja...

861
01:09:47,063 --> 01:09:51,818
...hogy közösen dolgozhatunk ezen
az észbontó albumon. Tapsoljuk meg!

862
01:09:54,362 --> 01:09:56,030
Igen!

863
01:09:56,698 --> 01:09:59,200
Nem kell mindig tapsolni,
de nagyon köszi.

864
01:09:59,534 --> 01:10:02,453
Mr. Szerénység!
Nagy tapsot a szerénységnek!

865
01:10:02,537 --> 01:10:05,623
- De komolyan.
- Ezt csak úgy nyomja, kapásból.

866
01:10:05,707 --> 01:10:08,418
Nos, mint jól tudjátok,
a netre feltöltött dalok

867
01:10:08,501 --> 01:10:11,504
példátlan izgalmat váltottak ki.

868
01:10:13,006 --> 01:10:14,507
Ne!

869
01:10:14,591 --> 01:10:16,843
És most ránk hárul...

870
01:10:16,926 --> 01:10:18,094
...a nemes feladat...

871
01:10:18,178 --> 01:10:21,514
...hogy összerakjunk
minden egyes elemet

872
01:10:21,598 --> 01:10:24,851
egyetlen páratlan,
ellenállhatatlan albumba.

873
01:10:24,934 --> 01:10:28,521
Nos, Jack maga is előállt
néhány címjavaslattal, és...

874
01:10:28,605 --> 01:10:32,025
...megfontoltunk néhányat.
Különösen szórakoztató volt...

875
01:10:32,525 --> 01:10:35,486
...a Sgt. Pepper's
Lonely Hearts Club Band.

876
01:10:36,070 --> 01:10:39,157
Igen. Lehet nevetni,
mert ez vicces.

877
01:10:39,240 --> 01:10:40,950
Tényleg az.

878
01:10:41,034 --> 01:10:42,744
Ez jó sok szó, Jack.

879
01:10:42,827 --> 01:10:47,040
De végső soron azért úgy
éreztük, hogy túl zavaros.

880
01:10:47,123 --> 01:10:48,625
Igaz? Túl zavaros.

881
01:10:48,708 --> 01:10:51,711
És a White Albummal...

882
01:10:52,045 --> 01:10:54,172
...sokszínűségi gondok vannak.

883
01:10:54,672 --> 01:10:56,508
Miért?

884
01:10:56,925 --> 01:10:58,927
Túl sok a fehér, Jack.

885
01:10:59,344 --> 01:11:02,138
És tudom, hogy nagyon
lelkesen javasoltad az...

886
01:11:02,764 --> 01:11:04,390
...Abbey Roadot.

887
01:11:04,474 --> 01:11:06,684
Azt kell mondjam,
nem szól mellette sok.

888
01:11:06,768 --> 01:11:08,978
Ha fogalmazhatok így.

889
01:11:09,062 --> 01:11:12,524
Ez csak egy út, ahol egy rakás
kocsi az út rossz oldalán megy.

890
01:11:13,983 --> 01:11:16,945
- Nem erre gondoltam.
- Mi is dolgoztunk pár ötleten.

891
01:11:17,028 --> 01:11:18,363
Nem ültünk
a babérjainkon.

892
01:11:18,446 --> 01:11:22,408
Arra az egy dologra koncentráltunk,
ami ezt az embert...

893
01:11:22,492 --> 01:11:25,995
...teljesen egyedülállóvá teszi
a világon a mai zeneiparban.

894
01:11:26,329 --> 01:11:29,707
Nincs együttműködő, társszerző.
Nincs hangminta, nincs nyúlás.

895
01:11:29,791 --> 01:11:32,877
Nincs "featuring Cardi B".

896
01:11:32,961 --> 01:11:35,338
Nincs "featuring Bieber".

897
01:11:35,421 --> 01:11:38,842
Csak egy ember tiszta zsenije.

898
01:11:39,551 --> 01:11:41,970
"One Man Only."

899
01:11:44,138 --> 01:11:45,765
És második hullámban,

900
01:11:45,849 --> 01:11:48,977
mert itt ez a csoda,
a csak egy ember...

901
01:11:49,894 --> 01:11:50,979
...csak ennyi.

902
01:11:51,062 --> 01:11:53,731
MINDEN DAL, ZENE ÉS SZÖVEG
SZERZŐJE CSAK JACK MALIK

903
01:11:55,066 --> 01:11:57,402
Tudom. Tudom.

904
01:11:57,485 --> 01:12:00,154
Kezdődjön hát a Jack Hadművelet!

905
01:12:00,238 --> 01:12:03,575
Minden héten új dal a neten.
Minden héten új tévéműsor.

906
01:12:03,658 --> 01:12:07,453
Elkezdjük Cordennel, aztán jöhet
Kimmel, majd Fallon, majd Colbert,

907
01:12:07,537 --> 01:12:10,623
aztán a Thursday Night Live!

908
01:12:12,125 --> 01:12:16,045
Dal, dal, dal, show, show, show.
Bumm, beng, bazilliárdok!

909
01:12:16,129 --> 01:12:19,340
Gyerünk, keressünk annyi pénzt,
hogy jövő karácsonyra

910
01:12:19,424 --> 01:12:22,886
színarany vécépapírral
töröljük ki a seggünket!

911
01:12:22,969 --> 01:12:26,389
<i>Hölgyeim és uraim, nagy tapsot
a páratlan Mr. Jack Maliknek!</i>

912
01:12:28,725 --> 01:12:32,020
<i>Jack, nagy rajongód vagyok,
örülök, hogy megismerhetlek,</i>

913
01:12:32,103 --> 01:12:35,440
<i>köszönöm, hogy jöttél. A dalaid,
amiket hallottam, elképesztőek.</i>

914
01:12:35,523 --> 01:12:39,027
Milyen az életed jelenleg?
Hisz a várakozás,

915
01:12:39,110 --> 01:12:41,905
ami az albumot megelőzi,
az őrületig fokozódott.

916
01:12:41,988 --> 01:12:43,740
Igen, számomra is őrület.

917
01:12:43,823 --> 01:12:46,242
Ki várja izgatottan ezt az albumot?

918
01:12:46,326 --> 01:12:47,744
Hallod?

919
01:12:48,077 --> 01:12:51,206
Manapság, amikor néha
16 ember ír egyetlen dalt,

920
01:12:51,289 --> 01:12:55,001
hirtelen itt terem egy fickó,

921
01:12:55,084 --> 01:12:59,172
egy szál gitárral, és ő maga
ír mindent, egyedül.

922
01:12:59,255 --> 01:13:03,635
De régen ez megszokott volt, ott
van például James Taylor, vagy...

923
01:13:03,718 --> 01:13:07,055
Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
Ez nem olyan rendkívüli.

924
01:13:07,138 --> 01:13:09,474
De egyedül írtad?

925
01:13:09,557 --> 01:13:11,267
Hát, igen.

926
01:13:12,227 --> 01:13:14,312
De biztos?

927
01:13:15,939 --> 01:13:18,191
- Hát, igen. Igen, biztos.
- Nagyszerű.

928
01:13:18,274 --> 01:13:20,944
Mert a sors úgy hozta,
és bocsáss meg...

929
01:13:21,027 --> 01:13:23,988
...de imádjuk a meglepetéseket
a műsorban.

930
01:13:24,072 --> 01:13:27,742
És a sors pont úgy hozta,
hogy van itt két ember...

931
01:13:27,825 --> 01:13:31,079
...akik szerint
a dalokat ők szerezték.

932
01:13:33,039 --> 01:13:36,167
Mi több, azt is állítják,
hogy minden számodat...

933
01:13:36,251 --> 01:13:40,338
...az ő zenekaruk írta, a Beatles.

934
01:13:43,132 --> 01:13:44,801
Nem tudom...

935
01:13:47,929 --> 01:13:50,557
Akkor lássuk... mi lesz, rendben?

936
01:13:50,640 --> 01:13:53,518
Hölgyeim és uraim, köszöntsük
a két liverpooli vendéget,

937
01:13:53,768 --> 01:13:56,145
Mr. Paul McCartneyt
és Mr. Ringo Starrt!

938
01:14:15,790 --> 01:14:16,958
Hé.

939
01:14:17,250 --> 01:14:20,336
Kúrjanak meg kereszbe egy kabrión.

940
01:14:20,420 --> 01:14:23,381
Ez lesz minden idők
legnagyobb lemeze.

941
01:14:23,464 --> 01:14:24,841
Haver, ez hihetetlen.

942
01:14:24,924 --> 01:14:26,467
- Szia, Ed!
- Szevasz!

943
01:14:26,551 --> 01:14:29,304
Gondoltam,
megnézem a zsenit munka közben.

944
01:14:29,846 --> 01:14:33,308
Próbálok rájönni a módszeredre.
A zene jön előbb, vagy a szöveg?

945
01:14:33,391 --> 01:14:34,517
Változó.

946
01:14:34,601 --> 01:14:37,937
Itt van például ez a dal.
A, a Hey, Jude-os.

947
01:14:38,021 --> 01:14:40,356
Biztos van mögötte sztori.

948
01:14:40,440 --> 01:14:42,233
Igen, igen, van.

949
01:14:42,317 --> 01:14:45,528
Szóval... a fia...
az egyik barátomnak...

950
01:14:46,112 --> 01:14:47,864
...nehéz időket élt.

951
01:14:47,947 --> 01:14:51,659
És én ezt a dalt csak...

952
01:14:51,743 --> 01:14:54,162
vigasznak szántam.

953
01:14:57,624 --> 01:14:58,958
Nem hiszem el.

954
01:15:01,044 --> 01:15:02,462
Mi?

955
01:15:02,837 --> 01:15:06,257
Nem hiszem el, hogy sorban
jönnek a zseniális ötleteid.

956
01:15:06,341 --> 01:15:07,342
Értem.

957
01:15:07,425 --> 01:15:11,137
Lenne egy javaslatom. A dalhoz.

958
01:15:11,221 --> 01:15:13,306
A címe "Hey, Jude".

959
01:15:13,389 --> 01:15:16,100
A Jude kicsit ódivatú.

960
01:15:16,184 --> 01:15:18,019
Így hívták a srácot, nem?

961
01:15:18,102 --> 01:15:19,896
- Srácot?
- Akiről szól.

962
01:15:19,979 --> 01:15:22,774
Ó, a srác, igen, a szomorú srác.

963
01:15:22,857 --> 01:15:26,361
Na, hadd adjak egy tanácsot, jó?

964
01:15:26,444 --> 01:15:29,781
A dalcím. És teljesen ingyen adom.

965
01:15:30,448 --> 01:15:32,617
"Hey, Dude."

966
01:15:41,042 --> 01:15:42,710
"Hey, Dude?" Egész biztos?

967
01:15:42,794 --> 01:15:44,295
<i>Igaz.</i>

968
01:15:44,921 --> 01:15:47,423
<i>- Sokkal jobb.
</i>- Tényleg?

969
01:15:47,882 --> 01:15:49,092
- Biztos?
<i>- Igen.</i>

970
01:15:52,637 --> 01:15:53,680
Ez nem igaz.

971
01:15:53,763 --> 01:15:55,682
<i>A mostani nemzedék
egyik legjobb dala.</i>

972
01:15:55,765 --> 01:15:57,892
Ébredj, ébredj, Jack, ébredj fel.

973
01:16:01,187 --> 01:16:02,689
<i>Ez "dude."</i>

974
01:16:03,314 --> 01:16:04,858
Jack. Ellie.

975
01:16:04,941 --> 01:16:07,193
Fel kell vennem,
addig dúdoljatok. Bocs.

976
01:16:07,277 --> 01:16:08,653
<i>- Elle.
</i>- Jack.

977
01:16:08,736 --> 01:16:10,822
Örülök, hogy hívsz.
Nem érzem jól magam.

978
01:16:10,905 --> 01:16:12,031
<i>Ó, értem, hát...</i>

979
01:16:13,116 --> 01:16:15,577
- Nekem két hírem van.
<i>- Alig várom.</i>

980
01:16:15,869 --> 01:16:17,662
Jó, hát, az első...

981
01:16:18,746 --> 01:16:20,665
- Nagy hír.
<i>- Igen?</i>

982
01:16:21,916 --> 01:16:24,460
- A Pier Hotel.
<i>- Gorlestonban?</i>

983
01:16:24,544 --> 01:16:27,005
Ami inkább bezárt,
mint hogy én ott játsszak?

984
01:16:27,088 --> 01:16:29,174
- Igen. Kinyitott.
- Viccelsz, banyek.

985
01:16:29,257 --> 01:16:31,509
Tökre nem, banyek.
Kinyitott, banyek.

986
01:16:31,593 --> 01:16:32,594
<i>Eszméletlen!</i>

987
01:16:32,677 --> 01:16:36,931
Hatalmas hír!
Ez, ez ő-banyek-rület!

988
01:16:38,391 --> 01:16:41,728
<i>Mi a második? Nem lehet
ekkora hír, de mondd el.</i>

989
01:16:44,022 --> 01:16:46,399
A második hír... az...

990
01:16:47,567 --> 01:16:49,611
<i>...hogy járok valakivel.</i>

991
01:16:51,529 --> 01:16:53,323
Aha.

992
01:16:54,741 --> 01:16:56,075
<i>Ismerem?</i>

993
01:16:56,618 --> 01:16:58,828
<i>Igen. Gavin az.</i>

994
01:16:59,370 --> 01:17:01,748
<i>Nem akartam, hogy mástól tudd meg.</i>

995
01:17:05,752 --> 01:17:06,836
<i>Ő minden nap...</i>

996
01:17:07,504 --> 01:17:09,589
...a jó oszlopba tesz.

997
01:17:09,672 --> 01:17:12,091
<i>- Hát persze.
</i>- A "szerelem"-be.

998
01:17:13,676 --> 01:17:15,428
Persze.

999
01:17:16,221 --> 01:17:17,263
Mennem kell.

1000
01:17:17,347 --> 01:17:21,059
Ja, persze, hogy kell.
Oké, szia. Szia.

1001
01:17:27,690 --> 01:17:32,654
Mégis mi olyan rohadt sürgős,
hogy nem fér bele egy telefon?

1002
01:17:32,737 --> 01:17:35,198
Hogy a francba csináljam
meg jól a számokat,

1003
01:17:35,281 --> 01:17:38,743
ha mind itt tolongtok,
és nem hagytok kibontakozni?

1004
01:17:38,826 --> 01:17:42,497
Hogy legyek kreatív,
ha soha nem hagytok békén?

1005
01:17:44,999 --> 01:17:46,584
Oké.

1006
01:17:46,918 --> 01:17:49,212
Akkor békén hagyunk, zsenikém.

1007
01:17:49,295 --> 01:17:51,464
Nem, nem úgy... Bocsánat.

1008
01:17:51,548 --> 01:17:54,926
Nem, ez a... szupersztárok előjoga.

1009
01:17:55,385 --> 01:17:59,097
Hogy úgy bánnak a munkatársakkal,
mint egy darab szarral.

1010
01:18:06,479 --> 01:18:08,481
- Ellie elmondta a hírt?
- El.

1011
01:18:08,565 --> 01:18:12,318
Én soha nem értettem,
hogy mit nem láttál benne.

1012
01:18:12,402 --> 01:18:14,028
Én a helyedben...

1013
01:18:14,112 --> 01:18:15,363
...napi kétszer...

1014
01:18:15,446 --> 01:18:18,116
...rendesen toltam volna,
mint a tüzes tigris.

1015
01:18:18,199 --> 01:18:20,535
Rocky, ha megkérnélek,
hogy kussolj,

1016
01:18:20,618 --> 01:18:22,412
nagyon, nagyon kussolj...

1017
01:18:22,495 --> 01:18:25,039
- ...az úgy rendben van?
- Jó.

1018
01:18:26,124 --> 01:18:29,669
És ha újrakezdem azzal, hogy:
"Hát nem nagyszerű hír?"

1019
01:18:29,752 --> 01:18:32,922
"Remélem, nagyon boldogok,
és csodás srácaik lesznek."

1020
01:18:33,006 --> 01:18:34,382
Így jobb?

1021
01:18:34,465 --> 01:18:35,800
Nem, rosszabb.

1022
01:18:35,884 --> 01:18:38,011
- Van még egy verzió, de...
- Bocsánat.

1023
01:18:38,094 --> 01:18:41,431
Nagyon sajnálom, emberek.
Én csak...

1024
01:18:43,266 --> 01:18:45,393
Feszült vagyok.

1025
01:18:45,476 --> 01:18:47,061
Mi volt olyan sürgős?

1026
01:18:47,145 --> 01:18:50,106
<i>Nem. Semmi, csak hogy...</i>

1027
01:18:50,190 --> 01:18:53,943
<i>...ma kell döntenünk, mikor és hol
legyen a lemezbemutató koncert.</i>

1028
01:18:54,027 --> 01:18:55,737
<i>Semmi komoly,</i>

1029
01:18:55,820 --> 01:18:59,490
<i>csak valószínűleg az ostoba
életed legfontosabb döntése.</i>

1030
01:18:59,574 --> 01:19:01,367
- Mi az?
<i>- Te segg.</i>

1031
01:19:02,744 --> 01:19:04,537
Van egy ötletem.

1032
01:19:05,371 --> 01:19:09,417
<i>A Gorleston nevű kisváros még
soha nem látott ehhez foghatót.</i>

1033
01:19:09,501 --> 01:19:13,379
Ma délután 3-kor itt,
a Pier Hotel tetején

1034
01:19:13,463 --> 01:19:17,091
<i>Jack Malik, a helyi
srácból lett pop világsztár,</i>

1035
01:19:17,175 --> 01:19:20,220
<i>itt mutatja be várva várt
első lemezét,</i>

1036
01:19:20,303 --> 01:19:23,181
és úgy tűnik, ennek híre ment.

1037
01:19:34,025 --> 01:19:35,360
Szabad?

1038
01:19:36,277 --> 01:19:39,030
Hűha, szép a szoba. És te is.

1039
01:19:39,697 --> 01:19:41,032
Nem akarunk zavarni.

1040
01:19:41,115 --> 01:19:43,159
Jöttünk, hogy... Tudod.

1041
01:19:43,243 --> 01:19:45,662
Hát, ki hitte volna?

1042
01:19:45,745 --> 01:19:48,581
Míg mi lent ittuk a cidert
és majszoltuk a zselét,

1043
01:19:48,665 --> 01:19:52,043
te fent a szobádban írtad
a "She Loves You"-t.

1044
01:19:52,126 --> 01:19:55,088
- Hát...
- Eljátszod a dalunkat?

1045
01:19:55,421 --> 01:19:57,507
- Dalotokat?
- A "Let It Be"-t.

1046
01:19:57,590 --> 01:20:01,219
Nem felejtettük el, hogy mi
voltunk az elsők, akik hallották.

1047
01:20:01,302 --> 01:20:04,514
- Hát, legalább is az elejét.
- Háromszor.

1048
01:20:05,056 --> 01:20:07,267
Nagyon büszkék vagyunk.

1049
01:20:07,350 --> 01:20:10,270
A mi gyönyörű, ragyogó fiunk.

1050
01:20:14,691 --> 01:20:17,026
Vigyázz az öltönyödre.

1051
01:20:17,110 --> 01:20:18,611
- Igen.
- Kék.

1052
01:20:18,695 --> 01:20:20,989
Akkor mi megyünk.

1053
01:20:21,823 --> 01:20:24,117
Még valamit, fiam.

1054
01:20:24,450 --> 01:20:25,660
Igen, apa?

1055
01:20:27,412 --> 01:20:30,164
A szendvicsek. Látom, van tonhalas.

1056
01:20:30,248 --> 01:20:33,626
- Mindet megeszed?
- Kérlek, vidd el mindet.

1057
01:20:33,710 --> 01:20:34,878
Ó, micsoda nap!

1058
01:20:35,086 --> 01:20:38,089
- Micsoda fantasztikus nap!
- Bocsi.

1059
01:20:46,723 --> 01:20:50,018
Jack! Jack! Jack!

1060
01:20:51,102 --> 01:20:54,189
Na. Jól nézel ki.

1061
01:20:55,315 --> 01:20:56,983
Jó szűk nadrág.

1062
01:20:57,859 --> 01:21:01,446
Oké, van egy kis arcod és állad.

1063
01:21:02,238 --> 01:21:03,907
Nem is rossz.

1064
01:21:04,282 --> 01:21:06,910
Ez jó lesz. Ez jó lesz.

1065
01:21:09,662 --> 01:21:11,414
- Mi az?
- Semmi.

1066
01:21:12,040 --> 01:21:13,583
Igen?

1067
01:21:14,417 --> 01:21:16,294
- Szia, Ellie. Bújj be.
- Szia.

1068
01:21:16,377 --> 01:21:18,963
- Kihez van szerencsém?
- Debra, ő Ellie, Ellie,

1069
01:21:19,047 --> 01:21:23,176
- ő Debra, az ügynököm.
- Ne! Az az Ellie?

1070
01:21:23,760 --> 01:21:25,303
Beszélt rólam?

1071
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
Nem. Viccelek.

1072
01:21:27,180 --> 01:21:30,642
Nem tudok semmit az életéről,
mert ő nekem egy termék.

1073
01:21:30,725 --> 01:21:34,187
Hacsak nem az vagy,
aki a menedzsere volt.

1074
01:21:34,979 --> 01:21:37,357
Mert akkor... azta!

1075
01:21:37,440 --> 01:21:39,317
Nagy hiba volt lepasszolnod.

1076
01:21:39,400 --> 01:21:43,363
- Szürreális megint a Pier Hotelben.
- Igen, tényleg az.

1077
01:21:43,780 --> 01:21:46,282
Megyek, megnézem a színpadot, jó?

1078
01:21:46,824 --> 01:21:49,786
Jó. Sajttáj tízkor.

1079
01:21:50,703 --> 01:21:53,039
Pápá, gerlicék.

1080
01:21:54,499 --> 01:21:57,794
Bocs, hogy eljöttem az állomásról.
Borzasztó nagy hiba volt.

1081
01:21:57,877 --> 01:22:00,547
- Ne mondd, kérlek, ne mondd ezt.
- Elle...

1082
01:22:00,630 --> 01:22:03,800
- Az új dalaid hihetetlenek.
- Nem azok.

1083
01:22:03,883 --> 01:22:06,135
Már azt sem tudom, ki vagy.

1084
01:22:06,845 --> 01:22:09,764
A baleset után minden más lett.
Mi történt?

1085
01:22:09,848 --> 01:22:12,934
- Jack! Jack. Jack.
- És megjött Gavin.

1086
01:22:14,143 --> 01:22:15,979
Jack.

1087
01:22:16,271 --> 01:22:18,690
- Jack, Jack, Jack!
- Jól van, haver.

1088
01:22:18,773 --> 01:22:20,567
Jack. Jack.

1089
01:22:21,109 --> 01:22:22,861
Jack!

1090
01:22:23,361 --> 01:22:24,696
Nem tudom, mit mondjak.

1091
01:22:24,779 --> 01:22:27,448
Tényleg? De, tudod, azt, hogy: Jack.

1092
01:22:27,949 --> 01:22:29,450
Jack!

1093
01:22:29,951 --> 01:22:33,037
Csak azt akartuk,
hogy hajrá, és lábtörést.

1094
01:22:33,121 --> 01:22:34,414
Ja, hát...

1095
01:22:34,497 --> 01:22:37,250
...ha leesek a tetőről,
akkor a lábtörés jó eredmény.

1096
01:22:37,333 --> 01:22:39,586
Na jó, menjünk.

1097
01:22:50,096 --> 01:22:51,764
Ellie.

1098
01:23:06,821 --> 01:23:08,823
Hűha. De nagy a csend.

1099
01:23:09,365 --> 01:23:12,076
Talán legyen rövidebb a műsor.

1100
01:23:12,160 --> 01:23:13,912
Nagyon nagy a csend.

1101
01:23:15,205 --> 01:23:16,915
Mit akarnak?

1102
01:23:16,998 --> 01:23:19,250
A koncertre jöttünk,
én vagyok a zenész.

1103
01:23:19,334 --> 01:23:21,044
Hát, az nem lesz egyszerű.

1104
01:23:21,127 --> 01:23:23,838
Mert bezártunk, már 3 hete.

1105
01:23:24,297 --> 01:23:27,175
Én mondjuk jelnek venném.

1106
01:23:29,511 --> 01:23:33,181
Befejezem a félállásos melókat,
és visszamegyek tanítani.

1107
01:23:37,977 --> 01:23:39,145
Mi az?

1108
01:23:39,229 --> 01:23:41,314
Nem. Ne menj vissza tanítani.

1109
01:23:41,397 --> 01:23:42,899
Nincs választásom.

1110
01:23:42,982 --> 01:23:46,694
Ha visszamész tanítani,
akkor nem lesz választásod!

1111
01:23:46,778 --> 01:23:50,949
Minden zsenialitásodat a gyerekekbe
fogod ölni, és nem marad semmi...

1112
01:23:51,032 --> 01:23:55,578
...képzelőerőd, sem pedig energiád
a zenédre! Pedig az a fontos.

1113
01:23:56,454 --> 01:23:58,331
Lécci.

1114
01:23:58,414 --> 01:24:00,083
Oké.

1115
01:24:00,375 --> 01:24:04,003
Te bolond, kissé... őrült nő.

1116
01:24:12,387 --> 01:24:16,933
Még soha senki nem írt ennyi remek
dalt ennyire rövid idő alatt.

1117
01:24:17,225 --> 01:24:19,435
- Hogy csinálja?
- Őszintén nem tudom.

1118
01:24:21,062 --> 01:24:23,731
Néha olyan, mintha
valaki más írta volna őket.

1119
01:24:24,065 --> 01:24:26,359
Van ötlete, hogy ki?

1120
01:24:26,943 --> 01:24:30,321
Mi volt az ihletője
a Strawberry Fields Forevernek?

1121
01:24:30,697 --> 01:24:33,783
Ki volt a kedvence?
John, Paul, George vagy Ringo?

1122
01:24:34,868 --> 01:24:36,953
- Hogyan?
- Ki hatott leginkább önre?

1123
01:24:37,662 --> 01:24:40,248
Miért nem az Abbey Roadon
vette fel a lemezt, mint ők?

1124
01:24:42,542 --> 01:24:44,377
Mikor jön a következő lemez?

1125
01:24:44,460 --> 01:24:47,255
- Jack, mi a Let It Be története?
- Hogy jött a Yesterday?

1126
01:24:48,131 --> 01:24:52,093
Nagyon köszönjük, most fel kell
mennünk a tetőre, ott találkozunk.

1127
01:24:52,177 --> 01:24:56,389
- Mi volt az első dal, amit írt?
- Jack, mit játszik ma nekünk?

1128
01:24:57,932 --> 01:25:01,561
- Lent egész jó a bár amúgy.
- De nem ittál, ugye?

1129
01:25:01,811 --> 01:25:06,816
Nem, nem ittam. Jó, ittam, de pár
sör délben javítja a koncentrációt.

1130
01:25:08,026 --> 01:25:10,236
Ja, látom, haver.

1131
01:25:11,154 --> 01:25:12,906
Jó. Itt vagyunk.

1132
01:25:14,199 --> 01:25:17,076
Mielőtt kinyitom,
azt akarom mondani...

1133
01:25:17,160 --> 01:25:19,829
Sokáig azt se tudtam,
minek születtem meg.

1134
01:25:19,913 --> 01:25:22,624
Minek is élek? De már tudom.

1135
01:25:23,249 --> 01:25:27,504
Azért élek, hogy minden idők
legnagyobb zenészét szolgáljam.

1136
01:25:28,046 --> 01:25:30,381
Enyém a megtiszteltetés,
hogy ajtót nyissak...

1137
01:25:30,465 --> 01:25:33,843
...annak a pillanatnak,
amire az egész világ vár.

1138
01:25:34,344 --> 01:25:36,137
Kösz, Rock.

1139
01:25:38,723 --> 01:25:41,392
Nem semmi utat jártunk be, mi?

1140
01:25:41,476 --> 01:25:43,937
Nem semmit. Az biztos.

1141
01:25:44,521 --> 01:25:46,022
Na jó.

1142
01:25:46,606 --> 01:25:48,233
Indulás.

1143
01:25:51,945 --> 01:25:53,655
Nem, ez nem...

1144
01:25:53,738 --> 01:25:55,448
Rossz ajtó.

1145
01:25:55,740 --> 01:25:57,992
Folytassuk tovább közös utunkat.

1146
01:26:00,787 --> 01:26:02,872
Jól van.

1147
01:26:03,122 --> 01:26:05,250
Ez tényleg az.

1148
01:26:18,555 --> 01:26:19,639
Jack!

1149
01:26:19,722 --> 01:26:21,808
Jack! Jack! Jack!

1150
01:26:24,602 --> 01:26:26,521
JÁTSZD A SUMMER SONGOT

1151
01:26:27,438 --> 01:26:29,732
Köszönjük, Gorleston!

1152
01:27:58,863 --> 01:28:00,865
<i>Segíts!</i>

1153
01:28:44,534 --> 01:28:47,996
Várjatok kicsit, jó?
Szia.

1154
01:28:49,581 --> 01:28:54,794
Van itt két tag, egy órája várnak,
és nagyon durván fura arcok.

1155
01:28:56,462 --> 01:28:59,549
- Hajtsam el őket, vagy...?
- Ne.

1156
01:29:01,342 --> 01:29:03,428
Jöjjenek be.

1157
01:29:04,929 --> 01:29:07,265
Na, furcsa pár, két perc.

1158
01:29:13,897 --> 01:29:16,816
Elmehetsz, Rock, minden oké.

1159
01:29:17,609 --> 01:29:19,944
Tudnánk beszélni egy kicsit?

1160
01:29:20,028 --> 01:29:21,196
Igen.

1161
01:29:21,446 --> 01:29:24,741
Mert láttalak a Penny Lane-en
és a Strawberry Fieldnél.

1162
01:29:24,824 --> 01:29:26,201
Igen.

1163
01:29:26,284 --> 01:29:28,369
Eleanor Rigby sírjánál.

1164
01:29:29,537 --> 01:29:30,872
Tudom.

1165
01:29:30,955 --> 01:29:34,751
Mert nem énekelhetsz
helyekről, ahol nem is jártál.

1166
01:29:35,627 --> 01:29:38,171
- Nem.
- Nem, gondoltam én.

1167
01:29:41,132 --> 01:29:44,135
Hát, mi csak meg akartuk
köszönni, és kész.

1168
01:29:46,930 --> 01:29:48,890
Megköszönni?

1169
01:29:49,098 --> 01:29:51,518
Úgy tűnik,
csak mi hárman emlékszünk,

1170
01:29:51,601 --> 01:29:54,938
mi viszont nem tudunk
énekelni, úgyhogy ezért...

1171
01:29:55,021 --> 01:29:56,481
Nagyon köszönjük.

1172
01:29:56,564 --> 01:29:59,150
Én is köszönöm, szív mélyéről.

1173
01:30:01,110 --> 01:30:02,904
Uramisten!

1174
01:30:05,114 --> 01:30:06,699
Azt hittem, letartóztattok!

1175
01:30:06,950 --> 01:30:11,079
Nem, csak olyan jó volt hallani
a dalokat. Annyira hiányoztak.

1176
01:30:11,579 --> 01:30:13,331
És nem tudom a szövegeket.

1177
01:30:13,414 --> 01:30:15,041
- Azzal én is küszködök.
- Tudom.

1178
01:30:15,124 --> 01:30:18,086
A "For the Benefit of Mr. Kite"-ot
összevissza énekled.

1179
01:30:18,294 --> 01:30:20,338
- Egy nagy katyvasz.
- Igen...

1180
01:30:20,421 --> 01:30:22,340
És Hey Dude? Komoly?

1181
01:30:22,423 --> 01:30:24,300
Bocsánat, a hülye Ed Sheeran.

1182
01:30:24,384 --> 01:30:26,761
De ez eszméletlen!

1183
01:30:26,845 --> 01:30:29,931
Jó ég! Olyan volt, mintha
egy idegen országban lennék,

1184
01:30:30,014 --> 01:30:32,767
és végre van két ember,
akik beszélik a nyelvet.

1185
01:30:32,851 --> 01:30:36,145
Itt senki nem tud a Sgt. Pepper's
Lonely Hearts Club Bandről.

1186
01:30:36,229 --> 01:30:38,773
És senki sem élt
sárga tengeralattjárón,

1187
01:30:42,902 --> 01:30:45,029
- Sárga tengeralattjárón élünk!
- Bizony!

1188
01:30:45,113 --> 01:30:48,283
- Én egy polip kertjében élek.
- Igen!

1189
01:30:48,366 --> 01:30:50,034
Ó, tudod...

1190
01:30:51,619 --> 01:30:54,163
Tudod, mit mondok én, Jack?

1191
01:30:54,664 --> 01:30:57,041
Egy Beatles nélküli világ...

1192
01:30:57,458 --> 01:31:00,295
...az egy sokkalta rosszabb világ.

1193
01:31:01,045 --> 01:31:04,090
Úgyhogy köszönöm.
És használd jól.

1194
01:31:07,135 --> 01:31:10,847
Próbálom, de nehéz.
Rengeteg pénzzel és sikerrel jár,

1195
01:31:10,930 --> 01:31:14,642
de úgy érzem, én lettem
a hazug élet megtestesülése.

1196
01:31:14,726 --> 01:31:17,437
Hát, megértem, hogy így érzed.

1197
01:31:25,570 --> 01:31:28,114
Gondoltuk, ez talán segít.

1198
01:31:28,198 --> 01:31:30,033
Nem értem.

1199
01:31:30,325 --> 01:31:32,160
Ebben itt...

1200
01:31:34,329 --> 01:31:36,623
...sok munka van.

1201
01:33:03,793 --> 01:33:05,461
Jó napot.

1202
01:33:06,129 --> 01:33:07,338
Segíthetek?

1203
01:33:09,674 --> 01:33:11,467
Nem tudom.

1204
01:33:13,219 --> 01:33:15,054
Maga John?

1205
01:33:15,138 --> 01:33:16,764
Stimmel.

1206
01:33:18,099 --> 01:33:20,977
- Liverpoolból?
- Stimmel.

1207
01:33:22,395 --> 01:33:24,939
Nagyon tisztelem önt.

1208
01:33:29,110 --> 01:33:30,320
<i>John?</i>

1209
01:33:30,403 --> 01:33:31,446
<i>Igen?</i>

1210
01:33:31,529 --> 01:33:33,948
<i>Boldog életed volt?</i>

1211
01:33:34,032 --> 01:33:35,241
<i>Nagyon.</i>

1212
01:33:35,325 --> 01:33:37,118
<i>De nem sikeres.</i>

1213
01:33:37,202 --> 01:33:39,746
<i>Most mondtam, nagyon boldog volt.</i>

1214
01:33:39,829 --> 01:33:41,706
<i>Vagyis sikeres.</i>

1215
01:33:41,789 --> 01:33:45,126
<i>Élveztem a munkámat,
minden egyes nap.</i>

1216
01:33:45,418 --> 01:33:47,545
<i>Behajóztam a világot.</i>

1217
01:33:48,004 --> 01:33:51,382
<i>Küzdöttem azért,
amiben hiszek, és győztem.</i>

1218
01:33:51,466 --> 01:33:52,592
<i>Néhányszor.</i>

1219
01:33:53,343 --> 01:33:55,678
Találtam egy szeretett nőt.

1220
01:33:55,762 --> 01:33:58,306
Harcoltam, hogy megtartsam.

1221
01:33:59,599 --> 01:34:02,018
Vele éltem az életem.

1222
01:34:03,394 --> 01:34:05,396
Harcoltál érte?

1223
01:34:06,356 --> 01:34:08,191
Voltak bonyodal...

1224
01:34:08,274 --> 01:34:10,151
Bocs, hogy is hívnak?

1225
01:34:10,235 --> 01:34:11,861
Jack.

1226
01:34:11,945 --> 01:34:14,822
Voltak bonyodalmak, ifjú Jack.

1227
01:34:14,906 --> 01:34:17,158
Rossz és jó.

1228
01:34:17,242 --> 01:34:19,744
Balítélet és büszkeség.

1229
01:34:19,827 --> 01:34:21,454
De...

1230
01:34:22,163 --> 01:34:24,916
...a végén minden jó lett.

1231
01:34:26,709 --> 01:34:28,711
Mesés.

1232
01:34:31,381 --> 01:34:34,050
És a te szerelmi életed?

1233
01:34:34,300 --> 01:34:36,094
Rossz.

1234
01:34:37,720 --> 01:34:40,265
Elszalasztottam őt.

1235
01:34:41,266 --> 01:34:43,810
Próbáld visszaszerezni.

1236
01:34:45,228 --> 01:34:48,690
Jó életet akarsz?
Nem olyan bonyolult.

1237
01:34:49,566 --> 01:34:52,735
Mondd a szeretett lánynak,
hogy szereted.

1238
01:34:54,028 --> 01:34:58,449
És mondj mindenkinek igazat,
amikor csak tudsz.

1239
01:35:02,078 --> 01:35:05,039
- Megölelhetlek?
- Mi?

1240
01:35:05,456 --> 01:35:07,667
Olyan jó látni téged.

1241
01:35:08,084 --> 01:35:10,461
Hány éves vagy?

1242
01:35:10,545 --> 01:35:11,546
78.

1243
01:35:12,046 --> 01:35:14,215
Fantasztikus!

1244
01:35:16,134 --> 01:35:18,094
Megélted a 78-at.

1245
01:35:18,595 --> 01:35:21,222
Nagyon fura ember vagy.

1246
01:35:23,892 --> 01:35:25,810
De tessék.

1247
01:35:29,439 --> 01:35:33,526
Neked komoly
pszichiátriai segítség kell.

1248
01:35:36,279 --> 01:35:38,198
Már nem kell.

1249
01:35:52,837 --> 01:35:55,340
- Jack. Miben segíthetek?
<i>- </i>Ed.

1250
01:35:55,673 --> 01:35:58,384
Egy nagy és fura szívességet
szeretnék kérni.

1251
01:36:13,233 --> 01:36:14,734
Hercegem.

1252
01:36:15,193 --> 01:36:16,277
Debra.

1253
01:36:17,487 --> 01:36:18,571
Kösz.

1254
01:36:20,240 --> 01:36:22,909
Szegény Ed. Keresztelő János.

1255
01:36:23,618 --> 01:36:24,744
Klassz srác,

1256
01:36:24,827 --> 01:36:28,998
van pár tök jó száma, de lényegében
bemelegítette a világot neked.

1257
01:36:29,082 --> 01:36:30,959
A Messiásnak.

1258
01:36:31,042 --> 01:36:34,295
Aki hamarosan a zene történetének
legsikeresebb művésze lesz.

1259
01:36:34,629 --> 01:36:39,467
Aki révén nem csak egy házat veszek
Malibun, hanem az egész partot.

1260
01:36:40,885 --> 01:36:43,096
Jó látni téged, Debra.

1261
01:36:44,931 --> 01:36:47,267
Tudja bárki,
hogy most miért vagy itt?

1262
01:36:49,519 --> 01:36:52,689
Kicsit feldobom Ed szettjét
pár dallal, aztán...

1263
01:36:54,107 --> 01:36:55,733
...kell mondanom valamit.

1264
01:36:56,067 --> 01:36:58,152
Dalok, azt imádom.

1265
01:36:58,236 --> 01:37:00,405
Mondanivaló...

1266
01:37:00,905 --> 01:37:03,074
Azt csak röviden.

1267
01:37:03,157 --> 01:37:07,954
Soha nem mondtál semmi érdekeset,
nem tudom, miért ma lenne áttörés.

1268
01:37:08,329 --> 01:37:10,123
Jó fellépést.

1269
01:37:10,206 --> 01:37:13,042
Köszi. Ez segít.

1270
01:37:18,214 --> 01:37:20,341
- Te jössz.
- Oké.

1271
01:37:21,634 --> 01:37:23,428
- Ő itt van?
- Itt.

1272
01:37:25,430 --> 01:37:26,723
Jól van.

1273
01:37:28,016 --> 01:37:31,311
- Ne feledd! Mikor az utolsó szám jön.
- Felkészültem.

1274
01:37:33,521 --> 01:37:36,191
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!

1275
01:37:36,274 --> 01:37:38,484
De még nincs teljesen vége.

1276
01:37:38,568 --> 01:37:41,821
Még van egy utolsó meglepetésem.
Jöjjön egy régi barátom.

1277
01:37:42,488 --> 01:37:45,116
Nekem ő a béna moszkvai felvezetőm,

1278
01:37:45,200 --> 01:37:47,785
nektek valaki, aki
nagyon-nagyon jó dalokat ír.

1279
01:37:48,328 --> 01:37:50,330
Wembley stadion,
halljam a hangotokat!

1280
01:37:50,413 --> 01:37:51,915
Jön Mr. Jack Malik!

1281
01:37:58,838 --> 01:38:00,715
Tiéd a terep, majsztró.

1282
01:38:00,798 --> 01:38:02,300
Köszi.

1283
01:38:02,383 --> 01:38:04,219
<i>Wembley!</i>

1284
01:38:04,302 --> 01:38:08,932
<i>Köszöntsétek a legnagyszerűbb
embert, aki valaha létezett!</i>

1285
01:38:09,390 --> 01:38:10,767
A barátomat,

1286
01:38:10,850 --> 01:38:12,810
a hősötöket, Sir Jack...

1287
01:38:12,894 --> 01:38:14,771
<i>...Maliket!</i>

1288
01:38:15,355 --> 01:38:17,941
Igen! Jack!

1289
01:38:49,514 --> 01:38:53,643
Mikor értették meg először, hogy
a fiuk sokkal többet ér maguknál?

1290
01:39:16,082 --> 01:39:19,961
Rézfúvósok, mi?
Mi fizetjük ezeket a bohócokat?

1291
01:39:26,259 --> 01:39:27,302
Mindenki!

1292
01:39:35,018 --> 01:39:36,769
Gyere a beksztédzsbe.

1293
01:39:38,479 --> 01:39:39,772
Átmennénk.

1294
01:39:40,190 --> 01:39:41,316
Bocsika.

1295
01:39:46,988 --> 01:39:48,948
<i>Mindenki együtt!</i>

1296
01:39:49,032 --> 01:39:50,200
Gyere, gyere, gyere.

1297
01:39:50,742 --> 01:39:52,076
Látod?

1298
01:39:53,828 --> 01:39:57,165
Csak... maradj itt.
Maradj, higgy nekem.

1299
01:40:05,089 --> 01:40:07,008
Most pedig...

1300
01:40:08,218 --> 01:40:12,764
Szeretnék bemutatni valakit.
Válthatnánk a beksztédzs kamerára?

1301
01:40:18,895 --> 01:40:20,772
Ez Ellie!

1302
01:40:24,108 --> 01:40:26,486
Ő itt Ellie.

1303
01:40:29,030 --> 01:40:32,575
<i>Mikor nem voltak rajongóim,
Ellie volt az egyetlen rajongóm.</i>

1304
01:40:33,493 --> 01:40:36,120
Az egyetlen a világon,
aki hitt bennem.

1305
01:40:36,204 --> 01:40:38,873
Ezért kértem meg Edet,
hogy ma játszhassak,

1306
01:40:38,957 --> 01:40:41,709
mert el akarom mondani neki...
és nektek...

1307
01:40:43,127 --> 01:40:44,754
...mit tettem.

1308
01:40:46,881 --> 01:40:48,466
A francba, Ellie, hazudtam.

1309
01:40:53,012 --> 01:40:56,975
Minden, amit ma játszottam,
valójában négy ember dalai,

1310
01:40:57,058 --> 01:41:01,437
a nevük John Lennon, Paul McCartney,
George Harrison és Ringo Starr.

1311
01:41:03,273 --> 01:41:04,732
Ők a Beatles.

1312
01:41:05,692 --> 01:41:10,113
Ők voltak az igazi zsenik, én csak
amolyan közvetítő vagyok, aki...

1313
01:41:10,864 --> 01:41:13,950
...elhozza páratlan
zenéjüket a világba.

1314
01:41:14,909 --> 01:41:18,496
És a sajátomként adtam
elő fantasztikus műveiket,

1315
01:41:18,580 --> 01:41:20,456
hogy én is fantasztikusnak tűnjek.

1316
01:41:22,834 --> 01:41:27,380
Tudnotok kell, hogy nem veszek fel
pénzt ezért, ami nem az enyém.

1317
01:41:28,214 --> 01:41:30,675
<i>Minden daluk a tiétek, ingyen.</i>

1318
01:41:31,843 --> 01:41:33,136
Rocky, mehet.

1319
01:41:33,219 --> 01:41:35,346
Jó. Indul.

1320
01:41:35,430 --> 01:41:38,266
<i>Most tesszük fel a netre, ingyen.</i>

1321
01:41:38,349 --> 01:41:41,936
<i>Több dicséretet
nem akarok kapni értük.</i>

1322
01:41:42,228 --> 01:41:43,897
Szóval...

1323
01:41:45,440 --> 01:41:47,483
...nagyon sajnálom.

1324
01:41:50,570 --> 01:41:54,991
És ha már itt vagyok, szeretnék
elmondani még valamit, mert...

1325
01:41:55,450 --> 01:41:58,661
...nagy bolond voltam, kétszer is.

1326
01:41:59,495 --> 01:42:02,248
Szeretném megköszönni Ellie-nek...

1327
01:42:02,999 --> 01:42:05,168
...a szerelmét.

1328
01:42:16,262 --> 01:42:17,972
És Ellie...

1329
01:42:20,642 --> 01:42:21,684
Ellie...

1330
01:42:25,146 --> 01:42:26,814
Szeretlek.

1331
01:42:31,194 --> 01:42:33,196
Mindig szerettelek.

1332
01:42:35,281 --> 01:42:37,242
Mindig.

1333
01:42:44,374 --> 01:42:47,043
Ez elég duma volt egy estére.

1334
01:42:48,002 --> 01:42:50,171
Csodás élmény volt.

1335
01:42:51,422 --> 01:42:54,342
- Szeretünk, Jack!
- Így is szeretünk!

1336
01:43:10,066 --> 01:43:12,610
Hol a színpad? Melyik szinten van?

1337
01:43:12,694 --> 01:43:15,071
Hol az a rohadt színpad?

1338
01:43:24,205 --> 01:43:26,249
- Atyaisten.
- Tudom.

1339
01:43:26,332 --> 01:43:29,544
- Sok információ ez így egyszerre.
- Tudom.

1340
01:43:30,545 --> 01:43:34,424
Ha szólsz, hogy kivetítőn leszek,
elmegyek fodrászhoz.

1341
01:43:35,049 --> 01:43:36,092
Bocsánat.

1342
01:43:36,176 --> 01:43:39,387
- És egyik dalt sem te írtad?
- Nem.

1343
01:43:39,470 --> 01:43:42,348
Akkor nagyon rossz fiú voltál.

1344
01:43:43,433 --> 01:43:46,394
- Világviszonylatban is.
- Nagyon rossz.

1345
01:43:54,986 --> 01:43:57,405
Hát, ez fura helyzet.

1346
01:44:01,618 --> 01:44:03,786
Mindig tudtam,
hogy csak második vagyok.

1347
01:44:04,370 --> 01:44:06,206
Az nem is olyan rossz hely.

1348
01:44:06,956 --> 01:44:10,084
Sok jó dal soha
nem volt első helyen.

1349
01:44:10,543 --> 01:44:13,129
A "Common People"
a Pulptól, például.

1350
01:44:13,213 --> 01:44:15,298
Tök klasszikus.

1351
01:44:15,381 --> 01:44:18,760
Azt kívánom,
hogy Ellie boldog legyen.

1352
01:44:21,846 --> 01:44:23,348
Gavin.

1353
01:44:24,557 --> 01:44:27,435
Nincs nálad jobb ember.

1354
01:44:29,812 --> 01:44:31,940
Köszönöm, Gavin.

1355
01:44:32,023 --> 01:44:34,567
- Ez meg mi?
- Jó ég.

1356
01:44:34,651 --> 01:44:37,612
- Futás! Azonnal tűnjünk el!
- Basszus!

1357
01:44:38,029 --> 01:44:40,698
Hol ez a hazug rohadék?
Utat! Idióták!

1358
01:44:41,741 --> 01:44:43,243
Itt van!

1359
01:44:43,326 --> 01:44:44,536
Jack!

1360
01:44:44,619 --> 01:44:48,790
Jack, vigyél magaddal. Senki más
nem alkalmaz, tök béna vagyok.

1361
01:44:48,873 --> 01:44:51,543
- Tartsd vissza őket.
- A pénz nevében, állj!

1362
01:44:52,126 --> 01:44:55,046
Gyere vissza, te hülye
angol anyaszomorító!

1363
01:44:55,129 --> 01:44:56,589
- Bocsi, Debra.
- Jack!

1364
01:44:57,006 --> 01:44:59,926
- Debra, állj le.
- Jack!

1365
01:46:10,914 --> 01:46:14,667
Úgy érzem magam, mint Harry Potter,
mikor legyőzte Voldemortot.

1366
01:46:14,751 --> 01:46:17,712
Legalább minden újra normális lehet.

1367
01:46:18,129 --> 01:46:20,632
Nem csodás a normalitás?

1368
01:46:20,715 --> 01:46:22,342
Ki?

1369
01:46:23,259 --> 01:46:24,969
Tessék?

1370
01:46:25,762 --> 01:46:28,306
Harry Potter, az ki?

1371
01:46:33,561 --> 01:46:36,105
<i>Harold Potter, brit katona</i>

1372
01:46:37,148 --> 01:46:38,900
Senki.

1373
01:46:39,526 --> 01:46:41,152
Semmi.

1374
01:46:43,863 --> 01:46:45,865
Bújjunk ágyba.

1375
01:46:47,075 --> 01:46:48,618
Bújjunk.

1376
01:46:52,372 --> 01:46:55,500
MA...

1377
01:47:20,483 --> 01:47:21,818
Oké.

1378
01:47:53,349 --> 01:47:54,684
Még egyszer.

1379
01:48:22,670 --> 01:48:24,172
Igen!

1380
01:56:03,298 --> 01:56:05,300
Magyar szöveg: Speier Dávid
Forgalmazza a UIP – Duna Film