0
00:00:00,357 --> 00:00:04,357
تنظیم و هماهنگی مجدد توسط
mlm1102003(g0dsend313)

1
00:00:04,357 --> 00:00:06,184
حالا, ازت ميخوام درباره اينکه تو رو توي

2
00:00:06,185 --> 00:00:08,273
مثل حيوان توي قفس زنداني کردن بگي.

3
00:00:08,274 --> 00:00:11,320
عزيزم, هيچکس اين مدت حبس نميکشه
و بعد صحيح و سالم بياد بيرون.

4
00:00:11,321 --> 00:00:12,712
ترسيده بودم.

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,646
عزيزم, ما خيلي چيزا براي از دست دادن داريم.

6
00:00:14,647 --> 00:00:16,977
و ازت ميخوام خشمت رو کنترل کني.

7
00:00:16,978 --> 00:00:18,157
ايتاليايي ها.

8
00:00:18,157 --> 00:00:20,439
دارن برامون مشکل ساز ميشن, بامپي.

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,834
دار و دسته چين جگانته هست.

10
00:00:21,835 --> 00:00:22,983
هارلم مال منه.

11
00:00:22,984 --> 00:00:24,985
دوره زمونه تغيير کرده.

12
00:00:24,986 --> 00:00:26,265
من نکردم.

13
00:00:28,425 --> 00:00:30,556
اون به خاطر مواد مخدر افتاد زندان.

14
00:00:30,557 --> 00:00:33,250
هيچوقت خبرچيني نکرد,
پامپي تحت محافطته.

15
00:00:33,251 --> 00:00:35,059
اون گربه رو قبل از اينکه اسمش
رو عوض کنه مي شناختم.

16
00:00:35,060 --> 00:00:36,345
قبل از اينکه اون "ايکس - X" رو اضافه کنه.

17
00:00:36,346 --> 00:00:38,525
تحته کردن مکان هاي فروش مواد
جاهايي که کودکان در ان بزرگ مي شوند.

18
00:00:38,526 --> 00:00:39,970
به علت مردم است.

19
00:00:39,971 --> 00:00:41,219
بهش فکر کن اگر برعهده تو بود.

20
00:00:41,220 --> 00:00:42,612
من با کاستلو صحبت ميکنم

21
00:00:42,613 --> 00:00:43,961
تو راي هات رو جور کنه.

22
00:00:43,962 --> 00:00:46,398
و در ازاش چي ميخواي؟

23
00:00:46,399 --> 00:00:48,835
ما بايد, به خاطر اين موضوع از
بامپي جانسون ممنون باشيم.

24
00:00:48,836 --> 00:00:50,359
نجاتت ميدم.

25
00:00:50,360 --> 00:00:52,012
اونو يه مدت مي فرستم جنوب

26
00:00:52,013 --> 00:00:53,449
تا آبا از آسياب بيوفته.

27
00:00:53,450 --> 00:00:55,396
ببين, اين ريچي زامبرانو, ادم منه.

28
00:00:55,397 --> 00:00:57,105
از ديترويت اومده, پسر عموي منه.

29
00:00:57,106 --> 00:00:58,683
من سهم جانسون از حيابان 110 تا

30
00:00:58,684 --> 00:01:00,238
160 رو ميدم.

31
00:01:00,239 --> 00:01:02,371
دخترت حالش خوبه.

32
00:01:02,372 --> 00:01:03,981
ميخوام کمکت کنم.

33
00:01:03,982 --> 00:01:07,245
من رو هوام, بابايي.

34
00:01:07,246 --> 00:01:09,029
تنهام بزار.

35
00:01:11,642 --> 00:01:13,425
نميتونم.

36
00:01:18,803 --> 00:01:33,304
ارائه اختصاصي از وب سايت "سريال باران"
هم اکنون عضو کانال تلگرام ما شويد:
SerialbaranTV@

37
00:02:08,916 --> 00:02:11,048
"دل چنس"

38
00:02:11,049 --> 00:02:13,398
چي شده, اومدي اينطرفا
ميخواي تولدم رو تبريک بگي؟

39
00:02:13,399 --> 00:02:15,313
تولدت مبارک, بيگ ارل.

40
00:02:15,314 --> 00:02:17,680
چنسي که مي بينيد,
سرسخت ترين عوضي هست

41
00:02:17,681 --> 00:02:19,752
که توي خيابان هاي هارلم قدم ميزنه.

42
00:02:19,753 --> 00:02:21,319
ميخوام به کسي معرفيت کنم.

43
00:02:21,320 --> 00:02:24,714
بيک ارل آيسون,
ايشون بامپي حانسون هستن.

44
00:02:24,715 --> 00:02:26,890
بامپي جانسون.

45
00:02:26,891 --> 00:02:28,673
لعنتي, داستان هاي زيادي
درباره شما شنيدم.

46
00:02:28,674 --> 00:02:30,198
اونم از زماني که توي انگلستان بودم.

47
00:02:30,199 --> 00:02:32,330
چنس بهم گفته چه طور خانه هاي
پارک سايد رو مال خود کردي.

48
00:02:32,331 --> 00:02:34,376
تحت تاثبر قرار گرفتم.

49
00:02:34,377 --> 00:02:36,073
ميشه يک دقيقه گوشاتون رو قرض بگيرم.

50
00:02:37,665 --> 00:02:40,298
ارل ... يک چيز هست که

51
00:02:40,299 --> 00:02:42,324
گينه اي ها هميشه بر ما برتري داشتند.

52
00:02:42,325 --> 00:02:44,212
انها سازماندهي شده هستند.

53
00:02:44,213 --> 00:02:47,998
کاپوها, کازلياري ها
سربازان و ...

54
00:02:47,999 --> 00:02:50,522
سلسله مراتب دارند.

55
00:02:50,523 --> 00:02:52,394
اون سازمان هست ...

56
00:02:52,395 --> 00:02:55,527
اون سازمان انها رو تا اين جايگاه اورده.

57
00:02:55,528 --> 00:02:59,401
اما ما ... ما هميشه
بدون سازماندهي بوديم.

58
00:02:59,402 --> 00:03:01,490
يعني, چه طور يه سفيد پوست ميتونه

59
00:03:01,491 --> 00:03:04,493
ميليون ها کاکاسياه از آفريقا بدزده؟

60
00:03:04,494 --> 00:03:08,366
بجاي اينکه کنار هم جمع بشيم,
انها رو خورد کنيم.

61
00:03:08,367 --> 00:03:11,891
ما همش بين خودمون درگيري داريم.

62
00:03:11,892 --> 00:03:15,155
يعني, ما روي ايتاليايي ها تکيه مي کنيم

63
00:03:15,156 --> 00:03:17,680
براي اعداد ارقام بانک هاي
خودمون, براي مواد.

64
00:03:17,681 --> 00:03:20,192
ماليات تمام زن هايي که توي خيابون
مي بريم پرداخت مي کنيم.

65
00:03:20,193 --> 00:03:21,696
براي بازي هاي طاس توي کوچه.

66
00:03:21,697 --> 00:03:22,915
ببين, اين کوفتي....
اين کوفتي ... بيخيال!

67
00:03:22,915 --> 00:03:24,382
اين کوفتي بايد جلوش
گرفته بشه, درسته؟

68
00:03:24,383 --> 00:03:26,428
و تو قرار رئيس باشي؟

69
00:03:26,429 --> 00:03:29,431
من 30 ساله توي خيابون ها بودم.

70
00:03:29,432 --> 00:03:32,696
و چيزي که بهش نياز داريم, سازمان است.

71
00:03:34,350 --> 00:03:38,135
تو و من ...

72
00:03:38,136 --> 00:03:40,180
پول بيشتري در مياري,

73
00:03:40,181 --> 00:03:42,487
و حفاظت داري....

74
00:03:42,488 --> 00:03:46,796
محافظت هم به اين شکله که
هواي همديگر رو داريم.

75
00:03:48,112 --> 00:03:51,801
اين چيزيه که ميخوام بهش برسم.

76
00:03:51,802 --> 00:03:54,543
دوجي چي؟

77
00:03:54,544 --> 00:03:57,047
هارلم رو نميشه کنترل کرد,
مگر اينکه منبع با ثبات دوجي داشته باشي.

78
00:03:57,048 --> 00:03:58,983
گينه اي ها ...

79
00:03:58,984 --> 00:04:02,551
انها يک کيلو رو 27 هزار دلار مي فروشن...

80
00:04:02,552 --> 00:04:04,770
اما من ميتونم از اسپايس گير بيارم,
(اسپايس = اصطلاحي تحقير آميز از شخصي اسپانيايي)

81
00:04:04,771 --> 00:04:06,859
کيلويي 21 هزار دلار.

82
00:04:06,860 --> 00:04:10,428
بيخيال, اون کوفتي درجه دو؟

83
00:04:10,429 --> 00:04:12,996
من اون ديناميت توپ گريس رو ميگيرم.

84
00:04:12,997 --> 00:04:15,781
فکر کردي چه طور پارکسايد
رو مال خودم کردم؟

85
00:04:15,782 --> 00:04:18,610
اون کوفي 80 درصدي رو پخش کني, اوههه.

86
00:04:18,611 --> 00:04:21,145
هنوز نميتونه به پاي اون جنس اصل برسه.

87
00:04:24,313 --> 00:04:26,090
انتخابش با خودته, ارل.

88
00:04:28,728 --> 00:04:29,881
بامپي, تو يه افسانه اي.

89
00:04:32,553 --> 00:04:35,235
فقط لقمه بزرگي برداشتي.

90
00:04:35,236 --> 00:04:39,675
به علاوه, گينه اي ها کار
رو توسط من انجام ميدن.

91
00:04:39,676 --> 00:04:43,418
خب, اگر عذر منو پذيرايي
بايد برگردم به ....

92
00:04:43,419 --> 00:04:45,146
برگردم پيش خانم ها.

93
00:04:47,336 --> 00:04:48,702
خيلي خب.

94
00:04:50,687 --> 00:04:54,603
تولدت مبارک.

95
00:05:06,185 --> 00:05:08,466
اون عوضي رو ببريد پشت.

96
00:05:21,065 --> 00:05:22,848
تو يه مورد حق با ارل بود....

97
00:05:22,849 --> 00:05:25,285
به اون دوجي نياز داريم.

98
00:07:28,148 --> 00:07:30,193
اوه, لعنتي!

99
00:07:30,194 --> 00:07:33,631
لعنتي.

100
00:07:43,250 --> 00:07:45,382
افسران .. ميتونم توضيح بدم.

101
00:07:45,383 --> 00:07:48,167
صادقانه ميگم, تو وقت هاي
آزادم براي جوويز کار ميکنم.

102
00:07:48,168 --> 00:07:50,319
من اين بچه رو تا فرودگاه رسوندم

103
00:07:50,320 --> 00:07:52,476
تا بره مادربزرگش رو توي سيراکور ملاقات کنه.

104
00:07:52,477 --> 00:07:54,696
روحم خبر نداشت که اينجا جاش گذاشته بود.

105
00:07:54,697 --> 00:07:56,220
اينا رو به وکيلت بگو.

106
00:07:57,569 --> 00:07:59,028
دوستان, بيخيال.

107
00:07:59,029 --> 00:08:01,703
بايد بتونيم با هم حلش کنيم.

108
00:08:01,704 --> 00:08:03,487
تو برادر هارولين هستي؟

109
00:08:03,488 --> 00:08:05,565
چاک هارولين از خيابان 27ام؟

110
00:08:05,566 --> 00:08:07,679
رفيق خودمه, با هم ميريم کوپا.

111
00:08:07,680 --> 00:08:09,934
دنبال دخترها ميريم,
اون ضامنم ميشه.

112
00:08:09,935 --> 00:08:12,017
دهنت رو ببند.

113
00:08:16,240 --> 00:08:18,633
سلام, پسرها
کاراگاه رايان کلارک هستم.

114
00:08:18,634 --> 00:08:20,504
واحد ويژه تحقيقات.

115
00:08:20,505 --> 00:08:22,638
تماس شما رو براي پشتيباني شنيديم.

116
00:08:27,962 --> 00:08:29,230
تبريک.

117
00:08:29,231 --> 00:08:31,559
شما همين الان تحقيقات 3 ماه اي
رو به خاتمه رسونديد.

118
00:08:31,560 --> 00:08:33,735
از اينجا به بعدش با ما.

119
00:08:33,736 --> 00:08:36,520
بجنب, بچه مدرسه.
بريم.

120
00:08:42,179 --> 00:08:45,660
اون پسر سفيد پوست رو بگير؟

121
00:08:45,661 --> 00:08:47,975
ميخواي مواد خودم رو به خودم بفروشي؟

122
00:08:47,976 --> 00:08:49,751
چه قدر؟

123
00:08:49,752 --> 00:08:54,502
ما سه بسته رو ضبط کرديم.
هر کدوم 20 هزار تا.

124
00:08:54,503 --> 00:08:55,701
جمعا 60 هزار تا.

125
00:08:55,702 --> 00:08:57,585
نه 30 تا,
هر کدوم 10 تا.

126
00:08:57,586 --> 00:09:00,849
ادمت توسط پليس شهري
گرفته شده بود, نه ما.

127
00:09:00,850 --> 00:09:03,286
بايد اون موضوع رو هم رديف کنيم.

128
00:09:03,287 --> 00:09:04,940
45 تا.

129
00:09:04,941 --> 00:09:06,530
مذاکرده که نميکنيم.

130
00:09:06,531 --> 00:09:08,879
چه غلطا؟
اگر يکي از شما گرفته بشه,

131
00:09:08,880 --> 00:09:10,383
موادت رو بايد دوباره بخري.

132
00:09:10,384 --> 00:09:11,621
قانون همينه.

133
00:09:14,731 --> 00:09:17,169
خيلي عوضيه

134
00:09:17,170 --> 00:09:20,142
چيکارش ميشه کرد؟

135
00:09:23,302 --> 00:09:24,326
اره.

136
00:09:24,327 --> 00:09:25,613
حله.

137
00:09:25,614 --> 00:09:27,745
پول رو بيار.

138
00:09:30,793 --> 00:09:32,857
قديم ها, تحويل دهندت

139
00:09:32,858 --> 00:09:34,870
توي "شوي 52" بود.

140
00:09:36,842 --> 00:09:41,367
توي اون ماشين "کارمان گيا"
با صداي بلند موسيقي کاکاسياه ها ...

141
00:09:41,368 --> 00:09:44,153
حتي پلاکشتم داد ميزنه که فروشنده هست.

142
00:09:44,154 --> 00:09:45,763
اره, خب که چي؟

143
00:09:45,764 --> 00:09:47,223
يعني وقتي بچه بودي,
خودت خوش گذروني نکردي؟

144
00:09:47,224 --> 00:09:48,374
بيخيال.

145
00:09:48,375 --> 00:09:50,812
اوه, يادم رفت... تو يه پليسي.

146
00:09:50,813 --> 00:09:53,553
براي پليس ها خوش گذروني معنا نداره.

147
00:09:53,554 --> 00:09:54,859
يه لحظه.

148
00:09:57,543 --> 00:09:59,807
يه يارويي توي هارلم هست,

149
00:09:59,808 --> 00:10:01,268
نميتونم دست بهش بزنم

150
00:10:01,269 --> 00:10:02,824
چونکه توسط خانواده محافظت ميشه.

151
00:10:02,825 --> 00:10:04,932
ما آدمکش نيستيم.

152
00:10:06,829 --> 00:10:08,444
50 هزار تا.

153
00:10:10,789 --> 00:10:14,749
50 هزارتا براي اينکه اون
کاکاسياه رو برگردونين به آلکاتراز

154
00:10:17,927 --> 00:10:20,580
من فقط کوکائين از کلمبيايي هاي ميخرم.

155
00:10:20,581 --> 00:10:22,321
اما بهم گفتن هروئينشون...

156
00:10:22,322 --> 00:10:23,801
حرف نداره.

157
00:10:23,802 --> 00:10:26,674
گواپو, من به دوجي درست و حسابي نياز دارم,
به من اعتماد کن.

158
00:10:26,675 --> 00:10:30,547
دوستان کلمبيايي من ميگن
جنسشون حرف نداره.

159
00:10:30,548 --> 00:10:33,158
خيلي خب, بزار ببينيم
وين چي براي گفتن داره.

160
00:10:33,159 --> 00:10:34,986
انجامش بده, رفيق.

161
00:10:34,987 --> 00:10:37,902
حاضر و آماده ام.

162
00:11:07,454 --> 00:11:10,587
اين نيست.
تنظیم و هماهنگی مجدد توسط
mlm1102003(g0dsend313)

163
00:11:10,588 --> 00:11:13,242
اين ديگه که کوفتيه؟

164
00:11:13,243 --> 00:11:16,680
يه جاي کار اشتباهه.
چيز بديه.

165
00:11:16,681 --> 00:11:18,538
يه جنس خوب بهش بده.
افتضاحه لعنتي!

166
00:11:18,539 --> 00:11:19,596
بجنبين.

167
00:11:19,597 --> 00:11:21,424
بجنب, رفيق.
اين ديگه چي بود رفيق؟

168
00:11:21,425 --> 00:11:23,513
آروم باش , رفيق.
آروم باش.

169
00:11:23,514 --> 00:11:25,733
يه جنس خوب بهم بده.
هي, رفيق,

170
00:11:25,734 --> 00:11:26,995
تو قراره تو اين قضيه کمکم کني.

171
00:11:26,996 --> 00:11:29,258
من به اون دوجي مشتي نياز دارم, گواپو

172
00:11:29,259 --> 00:11:30,825
جنس رديف!

173
00:11:30,826 --> 00:11:34,421
ماما! چه طوري عشقم؟

174
00:11:34,422 --> 00:11:35,830
کي قراره پول منو بدي؟

175
00:11:35,831 --> 00:11:37,657
تو منو دوست داري,
منم تو رو دوست دارم.

176
00:11:37,658 --> 00:11:39,181
گورپدرت.

177
00:11:40,773 --> 00:11:42,298
واقعا عاشق منه.

178
00:11:42,299 --> 00:11:43,620
کواپو, ميتوني تمرکز کني؟

179
00:11:43,621 --> 00:11:47,058
درباره فروشنده کوبايي توي
خيابان 58ام لنوکس شنيدم,

180
00:11:47,059 --> 00:11:49,617
بامپ, تو وزن زيادي رو بدون گينه اي ها

181
00:11:49,618 --> 00:11:50,845
جابه جا نميکني.

182
00:11:50,846 --> 00:11:53,195
گينه اي ها رو بسپار به من, رفيق.

183
00:11:53,196 --> 00:11:57,025
حالا اين فروشنده ... کوبايي چي؟

184
00:11:57,026 --> 00:11:59,027
فئو گومز؟
اره.

185
00:11:59,028 --> 00:12:01,065
عوضي خيلي عجيب و غريبه.

186
00:12:02,509 --> 00:12:04,119
از شکلاتي ها خوشش نمياد.

187
00:12:04,120 --> 00:12:06,077
کي نيست؟

188
00:12:07,950 --> 00:12:10,299
يه زنگي به فئو ميزنم.

189
00:12:11,954 --> 00:12:14,346
لطفا, بهش نياز دارم.

190
00:12:14,347 --> 00:12:15,913
يه دونه ديگه.

191
00:12:15,914 --> 00:12:17,915
عزيزم, بهش غلبه کن.

192
00:12:17,916 --> 00:12:19,787
بيخيال, ترک عادت کن.

193
00:12:19,788 --> 00:12:21,440
بهش غلبه کن.

194
00:12:21,441 --> 00:12:24,095
لطفا, فقط يک دونه ديگه.
يک دونه ديگه.

195
00:12:24,096 --> 00:12:25,880
ششش.
لطفا.

196
00:12:25,881 --> 00:12:27,011
چه مدت ديگه اينجا خواهد بود؟

197
00:12:28,535 --> 00:12:30,972
تاريخ و زمان دقيقي براش نيست.

198
00:12:30,973 --> 00:12:32,234
چه طور؟

199
00:12:32,235 --> 00:12:34,105
چونکه بستگي داره.

200
00:12:34,106 --> 00:12:35,130
به چي؟

201
00:12:35,131 --> 00:12:36,953
تا زماني که اون

202
00:12:36,954 --> 00:12:38,544
بپذيره که معتاده.

203
00:12:38,545 --> 00:12:42,281
نياز نيست به چيزي اقرار کنه.
اليس, سرتا پاش مواده.

204
00:12:42,282 --> 00:12:45,377
تا حالا برات سوال شده چرا
معتاد بيشتري توي هارلم هست

205
00:12:45,378 --> 00:12:47,459
نسبت به هرجاي ديگه در دنياي غرب؟

206
00:12:48,991 --> 00:12:52,297
ما خودمون رو به مخدر آلوده کرديم به
خاطر اينکه يک سياه پوست در آمريکا هستيم.

207
00:12:54,605 --> 00:12:56,562
خيلي خب, خيلي خب.

208
00:12:56,563 --> 00:12:59,285
مرد سفيد پوست از مواد مخدر
استفاده ميکنه تا ما رو مطيع کنه.

209
00:12:59,286 --> 00:13:01,817
انها مثل ارباب شلاق و زنجير هستند.

210
00:13:03,844 --> 00:13:06,398
وزير, از اينکه زمانتون رو گذاشتيد ممنونم.

211
00:13:06,399 --> 00:13:09,532
"الزورت؟ هميشه تعريف شما رو کرده.

212
00:13:09,533 --> 00:13:11,839
اما من معتقدم عيسي مسيح

213
00:13:11,840 --> 00:13:13,753
خداي ما و منجي ماست.

214
00:13:13,754 --> 00:13:17,148
الزورت از هر راهي که فکرش
رو بکنيد به اون دختر کمک کرد

215
00:13:17,149 --> 00:13:18,758
و چه مرد سفيد پوست باشه چه نباشه.

216
00:13:18,759 --> 00:13:21,152
اما اون هيچ وقت بهش غلبه نکرد.

217
00:13:21,153 --> 00:13:23,981
خب, براي خدا (الله) اون کسي
نيست که گم شده باشه

218
00:13:23,982 --> 00:13:27,202
اون بچه خداست درست به
اندازه اي که بچه شماست.

219
00:13:27,203 --> 00:13:29,030
بچه من؟

220
00:13:29,031 --> 00:13:32,033
يعني اينقدر سنم بالاست که مادرش باشم؟

221
00:13:32,034 --> 00:13:34,078
ببخشيد.

222
00:13:34,079 --> 00:13:36,820
الزورت خيلي قبل از اينکه با هم
اشنا بشيم, اليس رو داشت.

223
00:13:36,821 --> 00:13:39,451
ما مارگارت رو به فرزند خوندگي قبول کرديم,
چون اليس حال و روز خوبي نداشت

224
00:13:39,452 --> 00:13:40,646
که مادر مناسبي باشه.

225
00:13:45,786 --> 00:13:49,398
اون کسيه که به بخشش نياز داره.

226
00:13:50,618 --> 00:13:52,995
بيخيال, چنس
بايد وقتت رو پر کني.

227
00:13:52,996 --> 00:13:55,447
کاکاسياه, من ميوه ممنوعه نميخورم.

228
00:13:55,448 --> 00:13:59,780
باهاش کنار بيا, رفيق
تو بايد اون دختره رو بخوري!

229
00:13:59,781 --> 00:14:01,493
گوشت خالص؟
ممم هممم.

230
00:14:01,494 --> 00:14:02,541
آه- آه

231
00:14:02,542 --> 00:14:05,893
ببين من يه ژاپني از اوکيناوا نيستم,
ديوس!

232
00:14:05,894 --> 00:14:08,398
چنس, زن ها اين روزها بيشتر نياز دارند.

233
00:14:08,399 --> 00:14:10,332
مگراينکه تو بزاريش توي ماهي تابه

234
00:14:10,333 --> 00:14:13,117
با کمي پياز و روغن ..

235
00:14:13,118 --> 00:14:15,163
من اون کوفتي رو تو دهنم نميزارم.

236
00:14:15,164 --> 00:14:16,555
پول توي صندوقه.

237
00:14:16,556 --> 00:14:19,036
ميرم با اين فئو گومز صحبت کنم.

238
00:14:19,037 --> 00:14:21,880
اگر 10 دقيقه ديگه نيومدم,
يه جاي کار ميلنگه.

239
00:14:44,106 --> 00:14:45,367
کيه؟

240
00:14:45,368 --> 00:14:46,891
بامپي جانسون.

241
00:14:48,031 --> 00:14:49,501
بيا داخل, رفيق.

242
00:14:57,728 --> 00:15:00,383
بهم ميگم فئو.

243
00:15:06,128 --> 00:15:08,607
پول رو اوردي؟

244
00:15:08,608 --> 00:15:10,011
همين نزديکه.

245
00:15:11,916 --> 00:15:14,135
گواپو گفت, رو روالي.

246
00:15:14,136 --> 00:15:15,223
اره, اره.

247
00:15:15,224 --> 00:15:17,921
رو روالم.

248
00:15:17,922 --> 00:15:19,531
قرار بود پول رو بياري.

249
00:15:19,532 --> 00:15:21,212
بعد از اينکه دوجي رو ببينم.

250
00:15:23,449 --> 00:15:26,625
کاپو گفت توي آلکاتراز بودي.

251
00:15:26,626 --> 00:15:28,149
درباره چي صحبت مي کنيم؟

252
00:15:28,150 --> 00:15:29,702
اصلا اين چه ربطي به قضيه داره؟

253
00:15:29,703 --> 00:15:32,109
فقط ميخواستم صميمي باشم.

254
00:15:52,739 --> 00:15:54,871
اين نمونش.

255
00:16:02,575 --> 00:16:05,316
خيلي خب, پسر.

256
00:16:05,317 --> 00:16:07,221
پول رو بيار.

257
00:16:09,147 --> 00:16:11,192
چرا عرق کردي؟

258
00:16:11,193 --> 00:16:12,906
بدجور هوا سرده.

259
00:16:12,907 --> 00:16:14,713
چرا عرق کردي؟
فشار خونم بالاست.

260
00:16:14,714 --> 00:16:16,284
مشکل قلبي دارم.

261
00:16:16,285 --> 00:16:18,199
اونجا چي هست؟

262
00:16:18,200 --> 00:16:19,635
اتاق حواب.

263
00:16:19,636 --> 00:16:21,245
ميشه برم يه سري بهش بزنم؟

264
00:16:22,417 --> 00:16:24,292
يه بچه 3 ماهه اون تو دارم.

265
00:16:24,293 --> 00:16:27,338
زنم روزگارم رو سياه ميکنه اگر
اون بچه رو بيدار کنم.

266
00:16:34,216 --> 00:16:37,131
حالا برو پول رو بيار, نفله.

267
00:16:37,132 --> 00:16:39,133
اگر مواد رو ميخواي!

268
00:16:39,134 --> 00:16:41,135
بايد مطمئن ميشدم, رفيق...

269
00:16:41,136 --> 00:16:43,528
دستا بالا, کاکاسياه
جم نخور.

270
00:16:43,529 --> 00:16:46,140
اون گفت زن و بچم رو ميکشه
اگر برات پاپوش درست نکنم.

271
00:16:46,141 --> 00:16:47,818
متاسفم.
ميگه متاسفه.

272
00:16:50,275 --> 00:16:53,277
تو براي حمل مواد مخدر و قتل دستگيري.

273
00:17:09,164 --> 00:17:11,502
تو بابي رابينسون هستي؟
کي مي پرسه؟

274
00:17:11,503 --> 00:17:12,907
استلا جيگانته.

275
00:17:15,039 --> 00:17:16,822
دختر وينسنت جيگانته.

276
00:17:20,392 --> 00:17:23,220
خانم استلا, چيکار ميتونم
براتون انجام بدم؟

277
00:17:23,221 --> 00:17:25,189
به نظر من شما بهترين قاضي براي استعداد

278
00:17:25,190 --> 00:17:27,050
در موسيقي هستيد.

279
00:17:27,051 --> 00:17:29,357
تدي گريم خيلي خاصه.

280
00:17:29,358 --> 00:17:30,836
به محض اينکه صداش رو بشنوي,

281
00:17:30,837 --> 00:17:32,664
بي درنگ نام نويسيش ميکني.

282
00:17:32,665 --> 00:17:34,362
فقط يه بار گوش کن.

283
00:17:34,363 --> 00:17:39,451
3

284
00:17:47,289 --> 00:17:49,203
سلام؟ تدي؟

285
00:17:49,204 --> 00:17:50,508
عزيزم؟

286
00:17:50,509 --> 00:17:51,988
حالا ميفهمم چرا مادرم از اينجا رفت.

287
00:17:51,989 --> 00:17:53,511
اگر پيش تو بودم.

288
00:17:53,512 --> 00:17:55,774
الان روي درخت آويزان بودم

289
00:17:55,775 --> 00:17:57,428
تدي, عزيزم
گوش من.

290
00:17:57,429 --> 00:18:01,128
بابي رابينشون قراره به دمو گوش کنه.

291
00:18:01,129 --> 00:18:02,651
جدي ميگي؟

292
00:18:02,652 --> 00:18:04,510
دارم ميگم ...
قراره بهش گوش کنه,

293
00:18:04,511 --> 00:18:07,003
عاشقش ميشه و همه
اون اتفاقا مي افته.

294
00:18:09,224 --> 00:18:11,486
با اتوبوس بعدي برميگردم هارلم.

295
00:18:11,487 --> 00:18:13,792
نه, عزيزم نميتوني اينکارو بکني.

296
00:18:13,793 --> 00:18:16,447
نه تا زماني که پدرم آروم بگيره.

297
00:18:16,448 --> 00:18:18,014
حتي همين الان, يکي از آدمهاش

298
00:18:18,015 --> 00:18:19,320
تعقيبم ميکنه.

299
00:18:19,321 --> 00:18:21,800
اما نگران نباش , نقشه اي دارم.

300
00:18:21,801 --> 00:18:23,866
متقاعدش ميکنم که ما به هم زديم,

301
00:18:23,867 --> 00:18:24,963
چي؟

302
00:18:24,964 --> 00:18:26,622
کاري ميکنم بي خيال ما بشه.

303
00:18:29,331 --> 00:18:31,332
ديشب خواب به چشام نيومد.

304
00:18:31,333 --> 00:18:34,509
بدجور دلتنگتم , استل.

305
00:18:34,510 --> 00:18:37,512
اون برام اهميت نداره.

306
00:18:37,513 --> 00:18:40,645
همين الان, حاضرم يک شب رو با تو بگذرونم

307
00:18:40,646 --> 00:18:43,126
اگر به قيمت جونم تمام بشه.

308
00:18:44,737 --> 00:18:47,304
تدي, ميدوني که بايد احتياط کنيم.

309
00:18:47,305 --> 00:18:49,873
و پدرم رو مي شناسي.

310
00:18:52,082 --> 00:18:54,221
يه چيزي هست که آزارم ميده.

311
00:18:54,222 --> 00:18:55,479
چونکه....

312
00:18:58,098 --> 00:19:00,752
به کشتنش فکر ميکنم.

313
00:19:00,753 --> 00:19:02,363
دخترت؟

314
00:19:02,364 --> 00:19:03,971
اره, هموني که با کاکاسياه ميخوابه.

315
00:19:03,972 --> 00:19:06,280
اره,
وينسنت.

316
00:19:06,281 --> 00:19:08,760
بهش پشت نکن.

317
00:19:08,761 --> 00:19:10,808
اون ناخوشه.

318
00:19:12,722 --> 00:19:15,002
اره, ناخوشه.

319
00:19:17,901 --> 00:19:19,293
اره, خواهر رزي رو يادمه, قبلا

320
00:19:19,294 --> 00:19:22,209
اون داستان رو تو مغزم فرو ميکرد.

321
00:19:22,210 --> 00:19:25,951
خدا گاهي از چيزهاي ناخوشايند
در زندگي استفاده ميکنه.

322
00:19:25,952 --> 00:19:28,389
تا ما رو به خودش نزديکتر کنه.

323
00:19:28,390 --> 00:19:30,736
انها فولادهايي هستند که ايمان
ما را قويتر مي کنند.

324
00:19:32,921 --> 00:19:36,397
نميتوني سر رفتار دخترت,
باهاش بحث کني.

325
00:19:36,398 --> 00:19:39,443
يا شرم کني.

326
00:19:39,444 --> 00:19:43,142
اون به خودش نمياد مگر اينکه
خدا تصميم بگيره کي وقتشه.

327
00:19:45,320 --> 00:19:47,669
دست به دعا ميشم.

328
00:19:47,670 --> 00:19:50,766
يک روز ... مثل پسر ناخوش ...

329
00:19:52,414 --> 00:19:55,024
اون سر عقل مياد.

330
00:19:59,943 --> 00:20:02,336
اخمات رو باز کن,
وينسنت.

331
00:20:02,337 --> 00:20:05,600
در اخر همه چيز رو به راه ميشه.

332
00:20:05,601 --> 00:20:07,906
ممنون, لوئيس.

333
00:20:07,907 --> 00:20:10,257
يک شنبه بعد مي بينمت, درسته؟
اره.

334
00:20:10,258 --> 00:20:12,389
اون مانيگوت و بريسول درست ميکنه.

335
00:20:12,390 --> 00:20:13,956
عاليه.

336
00:20:20,529 --> 00:20:22,410
نام و آدرس.

337
00:20:24,010 --> 00:20:26,403
نام!

338
00:20:26,404 --> 00:20:28,536
بايد بگيرمت زير مشت و لگد, کاکاسياه؟

339
00:20:28,537 --> 00:20:31,278
ميدوني اون کيه؟

340
00:20:31,279 --> 00:20:33,280
ايشون الزورت ريموند جانسون هستن.

341
00:20:33,281 --> 00:20:36,544
الساندرو, تو سروان شدي؟

342
00:20:36,545 --> 00:20:39,068
فکر کردم کل دوران کاريت
رو قراره تو گشت باشي.

343
00:20:39,069 --> 00:20:40,765
سلام, جانسون.

344
00:20:40,766 --> 00:20:43,942
ميبينم, گير قانون افتادي,
جايي که بهش تعلق داري.

345
00:20:43,943 --> 00:20:46,033
خونه اي که توي ساحل
جرجي خريدي چه طوره.

346
00:20:46,034 --> 00:20:48,121
با اون همه پولي که قبلا بهت ميدادم؟

347
00:20:48,122 --> 00:20:50,819
بزرگتر از سلول 6 متري توي آلکاترازه.

348
00:20:50,820 --> 00:20:53,778
سروان, اون فئو گومز رو کشته.

349
00:20:53,779 --> 00:20:55,476
تو گومز رو کشتي؟

350
00:20:55,477 --> 00:20:57,753
بيخيال, برام پاپوش دوختن.

351
00:20:57,754 --> 00:20:59,213
چي داري بلغور ميکني؟

352
00:20:59,214 --> 00:21:01,482
وينسنت جيگانته به خونم تشنه است.

353
00:21:01,483 --> 00:21:05,094
فکر ميکنم اون ادم ها شما رو اجير کرده

354
00:21:05,095 --> 00:21:07,401
تا منو به زندان برگردونين.
گمشو.

355
00:21:07,402 --> 00:21:08,924
ميدوني چي شنيدم؟
ميدوني چي شنيدم؟

356
00:21:08,925 --> 00:21:13,106
شنيدم اين...
کاراگاه هاي پر آوازه

357
00:21:13,107 --> 00:21:15,321
يه دستگيري در خيابان 125ام
رو بر عهده گرفتند.

358
00:21:15,322 --> 00:21:18,499
اونم جلوي يه مشت آدم سياه پوشت.

359
00:21:18,500 --> 00:21:22,459
آنها قاصد جنويز رو با سه کيلو
مواد دستگير کردند.

360
00:21:22,460 --> 00:21:26,811
که شرط ميبندم ديگه پروندش مفقود شده.

361
00:21:27,974 --> 00:21:29,423
مواد مخدر چين هست.

362
00:21:29,424 --> 00:21:32,643
در نتيجه, حدس ميزنم ...

363
00:21:33,950 --> 00:21:37,126
آدم هاي تو براي چين کار مي کنند.

364
00:21:41,697 --> 00:21:44,046
درباره ميک ها درست ميگن ...

365
00:21:44,047 --> 00:21:45,613
زيادي گنده هستن!

366
00:21:47,659 --> 00:21:49,524
مشتش رو به دل نمي گيرم.

367
00:21:54,927 --> 00:21:57,146
اگر مرکز اصلي متوجه بشه

368
00:21:57,147 --> 00:22:00,845
که پليس هاي تو با گينه اي ها هستن,

369
00:22:00,846 --> 00:22:03,239
تحقيق و بررسي صورت ميگيره

370
00:22:03,240 --> 00:22:05,908
که کل اين پاسگاه رو روي
سرت خراب ميکنه.

371
00:22:08,680 --> 00:22:10,187
اين تميزه, درسته؟

372
00:22:10,188 --> 00:22:11,552
معلومه که هست.

373
00:22:11,553 --> 00:22:14,555
سلاح با اثر انگشت؟

374
00:22:14,556 --> 00:22:15,904
پاکشون کرد.

375
00:22:19,474 --> 00:22:20,730
محکمش کن.

376
00:22:22,101 --> 00:22:23,607
من به تماس تلفنيم نياز دارم, الساندرو.

377
00:22:23,608 --> 00:22:24,869
به تلفنم نياز دارم.

378
00:22:24,870 --> 00:22:27,176
برو به درک!

379
00:22:27,177 --> 00:22:29,483
مي خواهيد پرونده محکم باشه؟

380
00:22:29,484 --> 00:22:32,703
تلفن اين مرد رو بدين.

381
00:22:44,478 --> 00:22:46,923
سال 47 , روزي رو يادمه,

382
00:22:46,924 --> 00:22:50,591
شتابان رفتم پيش پدرت جلوي
"وول ورت" خيابان 125ام.

383
00:22:50,592 --> 00:22:53,681
اون به انعکاس من توي پنجره
شيشه اي اشاره کرد

384
00:22:53,682 --> 00:22:55,683
و بهم خنديد.

385
00:22:55,684 --> 00:22:57,293
اره.

386
00:22:57,294 --> 00:23:01,602
اره من کت شلوارم رو دارم,
موهام قرمز شده.

387
00:23:01,603 --> 00:23:04,855
پسر, گورتو از هارلم
کوفتي گم کن.

388
00:23:06,869 --> 00:23:11,395
در نتيجه رفتم به باستون,
کارهاي احمقانه بيشتري انجام دادم ...

389
00:23:13,005 --> 00:23:17,139
اما کلمات او من رو وارد مسيري کرد.

390
00:23:17,140 --> 00:23:22,188
اگر من بتونم تغيير کنم,
تو هم ميتوني.

391
00:23:24,866 --> 00:23:26,630
وقتي که بابام اون تو بود,

392
00:23:26,631 --> 00:23:29,238
به اون توي اون سلول
کوچک فکر کردم,

393
00:23:29,239 --> 00:23:30,994
و باعث گريه کردنم شد.

394
00:23:32,634 --> 00:23:35,200
براش نامه اي نوشتم,
و بهش گفتم پاکم,

395
00:23:35,201 --> 00:23:38,769
کاري گير اوردم,
حال و روزم خوبه.

396
00:23:38,770 --> 00:23:41,729
داشتم دروغ ميگفتم.

397
00:23:41,730 --> 00:23:44,950
اون نامه رو وقتي مثل
بادبادک تو هوا بودم نوشتم.

398
00:23:47,126 --> 00:23:50,172
شما تو اسلام اجازه کشيدن
ماري داريد؟

399
00:23:50,173 --> 00:23:52,130
يه ماري به کارم مياد.

400
00:23:52,131 --> 00:23:53,654
نه, خواهر.

401
00:23:53,655 --> 00:23:55,372
ما مسلمونا از هرگونه ماده اي

402
00:23:55,373 --> 00:23:58,659
که ذهنمان را تحت تاثير
قرار دهد, منع شدم.

403
00:23:58,660 --> 00:24:00,457
پس جواب نميده.

404
00:24:02,324 --> 00:24:04,276
از وقتي که 12 سال داشتم, پاک نبودم.

405
00:24:04,277 --> 00:24:05,796
مشکلي نيست.

406
00:24:05,797 --> 00:24:08,495
خواهر مارلي هوات رو داره.

407
00:24:08,496 --> 00:24:11,672
اون از زماني که از شکم مادرش
بيرون اومده, اعتياد داشته.

408
00:24:11,673 --> 00:24:13,369
مهم نيست داستانت چيه ...

409
00:24:13,370 --> 00:24:15,406
يک نفر بدتر هم پيدا ميشه.

410
00:24:17,565 --> 00:24:19,810
اليس, کشمکش تو

411
00:24:19,811 --> 00:24:23,292
براي اينه که بفهمي که
چرا تحت تاثير موادي.

412
00:24:23,293 --> 00:24:26,861
حس که داره,
از همه چيز تو دنيا بهتره.

413
00:24:26,862 --> 00:24:29,330
انگار خدايي ميکنم.

414
00:24:30,996 --> 00:24:34,782
اون صبح هايي که توي
سرماي طاقت فرسا, خيابون ها رو

415
00:24:34,783 --> 00:24:37,872
به دنبال کسي که ممکنه مواد داشته باشه, زير رو ميکني
اون موقع, بازم حس خدايي ميکني؟

416
00:24:37,873 --> 00:24:42,964
موقعي که مرد سفيد پوستي تو رو
تا ماشينش راهنمايي ميکنه

417
00:24:42,965 --> 00:24:46,445
و با بدنت مثل يه تيکه آشغال رفتار ميکنه,
بازم حس خدايي مي کني؟

418
00:24:50,102 --> 00:24:52,190
اون نامه رو کامل کن.

419
00:24:53,497 --> 00:24:55,280
پاک شو.

420
00:24:55,281 --> 00:24:56,891
کار گير بيار.

421
00:24:56,892 --> 00:24:58,327
به خودت سر و سامون بده.

422
00:25:01,418 --> 00:25:04,812
اليس, من بهت ايمان دارم.

423
00:25:09,861 --> 00:25:12,733
اون پليس ها خوب برام پاپوش دوختن.

424
00:25:12,734 --> 00:25:16,214
چين تو رو براي کشتن
ريچي زامبرانو متهم کرد.

425
00:25:16,215 --> 00:25:17,414
و حالا هم اين.

426
00:25:17,415 --> 00:25:18,565
خدايي نکرده ميخواي,

427
00:25:18,566 --> 00:25:21,156
تو ميخواي کاکاسياه ها رو توي
هارلم سازماندهي کني.

428
00:25:21,157 --> 00:25:23,374
من حق انجام کارم رو دارم.

429
00:25:23,375 --> 00:25:25,311
حقوق ... چيز جالبيه

430
00:25:25,312 --> 00:25:27,922
اونم درباره مردم تو.
همه ما حقوق داريم.

431
00:25:27,923 --> 00:25:31,229
چين هم حق محافظت از قلمرو
خودش رو داره, ها؟

432
00:25:31,230 --> 00:25:33,144
درست مثل من.

433
00:25:33,941 --> 00:25:37,347
ببين, هرچي بيشتر انگولش کني,
اون بهانه هاي بيشتري پيدا ميکنه

434
00:25:37,348 --> 00:25:40,587
تا خانواده ها رو متقاعد کنه
که غيرقابل اعتماد هستي.

435
00:25:40,588 --> 00:25:42,153
چين همش مياد سمت من,

436
00:25:42,154 --> 00:25:44,765
مهم نيست خانواده ها چي ميگن.

437
00:25:47,072 --> 00:25:49,770
تو زامبرانو رو کشتي؟

438
00:25:54,732 --> 00:25:56,777
معلومه که نه.

439
00:25:56,778 --> 00:25:58,780
اون مرد خودساخته اي هست.

440
00:26:04,764 --> 00:26:07,007
بامپي, م م م من روحم خبر نداشت,
تلفنم شنود ميشه!

441
00:26:07,008 --> 00:26:10,791
بايد دهنت رو سرويس کنم, گواپو!
بامپ, بامپ, متاسفم.

442
00:26:10,792 --> 00:26:13,774
چه طور اون مادر به خطاها
تلفنم رو شنود کردن,

443
00:26:13,775 --> 00:26:15,099
روحم خبر نداره.

444
00:26:15,100 --> 00:26:17,275
من کسي هستم که 11 سال
توي زندان بودم.

445
00:26:17,276 --> 00:26:20,370
تو بايد حواست به پليس گشت باشه,
ببيني چيکار مي کنن, رفيق!

446
00:26:20,371 --> 00:26:22,222
اره, همه اين تلنولوژي هاي کوفتي جديد

447
00:26:22,223 --> 00:26:23,804
ديوانم کرده, رفيق.

448
00:26:23,805 --> 00:26:25,632
مجبور شدم 20 هزارتا به اون قاضي بدم.

449
00:26:25,633 --> 00:26:27,285
بهت پس ميدم.

450
00:26:27,286 --> 00:26:30,724
نه, رفيق, من نميخوام پولم رو پس بدي.

451
00:26:33,815 --> 00:26:36,077
من بدون مواد نميتونم
خيابان ها رو کنترل کنم.

452
00:26:36,078 --> 00:26:37,948
به دوجي نياز دارم.

453
00:26:37,949 --> 00:26:40,342
از اونجايي که تازه دستگيرت کردن,

454
00:26:40,343 --> 00:26:43,954
فکر ميکني الان فکر خوبيه
بري دنبال اين چيزا؟

455
00:26:43,955 --> 00:26:46,217
الان که با وثيقه خودم بيرونم,
زير نظرم ندارن.

456
00:26:46,218 --> 00:26:48,219
اين پليس ها, رفيق,
با حيوان فرقي ندارن.

457
00:26:48,220 --> 00:26:51,135
انها فروشنده ها رو ميدزدن و ميکشن.

458
00:26:51,136 --> 00:26:54,138
ببين, توي اون اتاق مدارک
بيشتر از هر جايي از خيابان پلزند

459
00:26:54,139 --> 00:26:57,794
مواد وجود داره.

460
00:26:57,795 --> 00:27:00,231
انها مواد مي فروشن.

461
00:27:00,232 --> 00:27:02,146
يه دلال رو بکش.

462
00:27:02,147 --> 00:27:05,410
موادش رو به يکي ديگه بفروش.

463
00:27:05,411 --> 00:27:09,197
اين پليس ها با گينه اي ها
در رقابت هستند.

464
00:27:13,768 --> 00:27:15,730
ما مي تونستم فئو گومز رو 10 سال ديگه

465
00:27:15,731 --> 00:27:16,944
سرشو بکنيم زير آب.

466
00:27:16,945 --> 00:27:18,989
به جاي اين کار,
اومدي اون عوضي رو کشتي

467
00:27:18,990 --> 00:27:20,630
تا يه کاري براي جيگانته
انجام داده باشي؟

468
00:27:20,631 --> 00:27:23,092
به حرفاي الزورت جانسون گوش نکن.

469
00:27:23,093 --> 00:27:24,821
حق با بامپيه.

470
00:27:24,822 --> 00:27:26,616
اگر مرکز اصلي از اين قضيه بو ببره,
روزگارمون سياهه.

471
00:27:26,617 --> 00:27:28,992
بو نمي برن.
توي احمق, دهنت رو ببند!

472
00:27:28,993 --> 00:27:30,305
تو ببند!

473
00:27:30,306 --> 00:27:32,321
ما براي گينه اي ها کار نمي کنيم.

474
00:27:32,322 --> 00:27:33,787
ته خودت يه ناحيه کامل داري,

475
00:27:33,788 --> 00:27:36,920
از هر چيزي سهم ميبري.

476
00:27:36,921 --> 00:27:40,242
برگرد سر کارت,
يا آخرش يه گلوله

477
00:27:40,243 --> 00:27:42,411
توي سرت خالي ميشه.

478
00:27:42,412 --> 00:27:43,884
افتاد؟

479
00:27:51,936 --> 00:27:54,677
هنوز نميتونم بفهمم
چرا اون مواد رو دزديدي.

480
00:27:54,678 --> 00:27:56,200
ببخشيد, بابايي.

481
00:27:56,201 --> 00:27:58,183
اره, نميدونم به چي فکر ميکردي.

482
00:27:58,184 --> 00:28:00,085
خب, تدي چند تا رابط داشت

483
00:28:00,086 --> 00:28:01,249
که مي تونست توي خيابون بفروشش.

484
00:28:01,250 --> 00:28:04,469
بعد با خودمون گفتيم ميتونيم
به 40 هزار تا تبديلش کنيم,

485
00:28:04,470 --> 00:28:08,323
بعد يکي جديدش رو مي گرفتيم
و جايگزينش ميکرديم.

486
00:28:08,324 --> 00:28:10,129
در نتيجه رفتم پيش عمه کارولا

487
00:28:10,130 --> 00:28:11,263
وقتي که توي آشپزخانه بود,

488
00:28:11,263 --> 00:28:13,435
منم رفتم سراغ اون کابينتي,
که داخلش مخفي مي کني.

489
00:28:13,436 --> 00:28:15,051
از کدوم گوري اين همه چيز ميدوني؟

490
00:28:15,052 --> 00:28:16,655
بابايي, من دو تا چشم دارم
و مغزم سر جاشه.

491
00:28:16,656 --> 00:28:18,115
پس, از خانواده خودت مي دزدي

492
00:28:18,116 --> 00:28:19,908
درست مثل کاري که کاکاسياها انجام ميدن؟
بابا!

493
00:28:21,009 --> 00:28:22,580
منو ببخش.

494
00:28:25,317 --> 00:28:27,188
اون کجاست؟

495
00:28:31,671 --> 00:28:34,673
اون کجاست؟

496
00:28:34,674 --> 00:28:35,979
نميدونم.

497
00:28:35,980 --> 00:28:37,339
يعني چي؟
نميدونم.

498
00:28:37,340 --> 00:28:38,896
با هم به هم زديم.

499
00:28:42,247 --> 00:28:44,553
قسم ميخورم.

500
00:28:47,470 --> 00:28:49,256
خب, حالا يعني,
تو ...

501
00:28:50,952 --> 00:28:52,866
يعني به آدم هاي سياه علاقه داري,

502
00:28:52,867 --> 00:28:55,430
با, فقط واسه يک دفعه بود؟

503
00:28:57,001 --> 00:28:58,915
من ...

504
00:28:58,916 --> 00:29:00,569
من به موسيقي علاقه دارم.

505
00:29:00,570 --> 00:29:02,235
ميدوني که به موسيقي علاقه دارم.

506
00:29:02,236 --> 00:29:06,489
و اون ... اون صداي زيبايي داره.

507
00:29:08,534 --> 00:29:10,928
سيناترا هم همينطور.

508
00:29:14,062 --> 00:29:16,063
پسر "فرنک نانزي" ...

509
00:29:16,064 --> 00:29:17,499
هميشه چشمي بهت داشته.

510
00:29:17,500 --> 00:29:19,936
آه, پسر خوبي هم هست.

511
00:29:19,937 --> 00:29:21,546
قلبش رو بدست مياري.

512
00:29:21,547 --> 00:29:24,985
اون از پس خودش بر مياد.

513
00:29:24,986 --> 00:29:27,162
بخشش منو ميخواي؟

514
00:29:29,947 --> 00:29:31,819
اجازه ميدي ببرت بيرون.

515
00:29:38,956 --> 00:29:40,175
خيلي خب.

516
00:29:41,923 --> 00:29:43,274
رورند پاول,

517
00:29:43,275 --> 00:29:45,353
همه مردم درباره پادشاه
مارتين لوکر صحبت مبکنند,

518
00:29:45,354 --> 00:29:48,835
اما شما قدرت اصلي در پشت
حق و حقوق شهرمندي هستيد.

519
00:29:48,836 --> 00:29:50,924
خب, به اندازه کافي نميتونم
براي کارهايي که در بخش

520
00:29:50,925 --> 00:29:52,795
فرصت هاي جواني هارلم انجام داديد, ممنون باشم.

521
00:29:52,796 --> 00:29:55,527
کاري که من دارم با سازمان
"هاريو" انجام ميدم.

522
00:29:55,528 --> 00:29:58,538
براي جوانان جامعه ما ضروريه.

523
00:29:58,539 --> 00:30:00,759
خب, کميسيون هم انتخاب
بهتري نمي توانست انجام بده

524
00:30:00,760 --> 00:30:02,326
تا بودجه لازم شما رو تامين کنه.

525
00:30:02,327 --> 00:30:03,719
يا...

526
00:30:03,720 --> 00:30:06,026
يک چيز دوست داشتني تر, خانم جانسون.

527
00:30:06,027 --> 00:30:08,428
من حمايت بوکسور "داگ جانسون" رو دريافت کردم.

528
00:30:08,429 --> 00:30:10,133
اون قراره دستکش هاش رو براي حراج
قرار بده و پولش رو اهدا کنه

529
00:30:10,134 --> 00:30:12,032
اونم بعد از نبردش با "کاشس کلي"

530
00:30:12,033 --> 00:30:15,992
اما همچنان با کمبود بودجه
شديدي رو به رو هستيم.

531
00:30:15,993 --> 00:30:18,777
خب, بايد باهاتون صادق باشم, ميمي.

532
00:30:18,778 --> 00:30:21,606
مشکلي نيست ميمي صداتون کنم؟

533
00:30:21,607 --> 00:30:26,611
من تک تک سنت هاي بودجه
واشنگتون رو براي اينکار گذاشتم.

534
00:30:26,612 --> 00:30:29,136
ديگه سنتي براي "هاريو" نمونده.

535
00:30:29,137 --> 00:30:32,994
هزاران کودک به اين برنامه نياز دارند.

536
00:30:32,995 --> 00:30:34,452
اگر بودجه کافي گير نياريم,

537
00:30:34,453 --> 00:30:35,969
بايد بعضي ها رو تخته کنيم.

538
00:30:35,970 --> 00:30:39,391
شما به عنوان مردي که ميتواند در واشنگتون
کاري را انجام دهيد شناخته شده هستيد.

539
00:30:41,192 --> 00:30:44,542
ميدونيد, من به شدت
متاسفم از اين بابت.

540
00:30:44,543 --> 00:30:47,197
متنفرم از نااميد کردن شما.

541
00:30:47,198 --> 00:30:49,998
اما تمام پولي که در توانم بود رو وارد کار کردم.

542
00:30:52,029 --> 00:30:55,423
خيلي خوشحالم که
راي هاتون رو جمع کرديد,

543
00:30:55,424 --> 00:30:59,688
با اون همه کاري که براي
مردم انجام مي دهيد.

544
00:30:59,689 --> 00:31:02,320
ميدونيد, بامپي اشاره اي کرد که با
فرنک کاستلو صحبتي داشته.

545
00:31:02,321 --> 00:31:04,911
وقتي که در "تمي هال"
به مشکلي بر خورده بوديد.

546
00:31:08,350 --> 00:31:13,093
بزاريد ببينم چيکار ميتونم بکنم,
کمي بيشتر بودجه ها رو بررسي کنم.

547
00:31:13,094 --> 00:31:15,443
روز خوش, خانم جانشون.

548
00:31:15,444 --> 00:31:17,620
روز خوش.

549
00:31:18,577 --> 00:31:22,102
بياييد در برابر حکومت استبدادي
مقابله کنيم,

550
00:31:22,103 --> 00:31:27,063
و من ميگم, جدايي هم اکنون.
جدايي فردا,

551
00:31:27,064 --> 00:31:29,674
و جدايي براي هميشه.

552
00:31:33,810 --> 00:31:37,465
گزارش آشوب مدرسه واشنگتون دي سي.

553
00:31:37,466 --> 00:31:40,511
نفرت انگيز و آشکارا است.

554
00:31:40,512 --> 00:31:43,778
ما کودکان خودمان را فداي...

555
00:31:43,779 --> 00:31:46,387
همچين سيستم اموزشي نمي کنيم ...

556
00:31:46,388 --> 00:31:49,259
و ميتوانيد اين را يادداشت کنيد.

557
00:31:49,260 --> 00:31:51,044
چرا اين جدايي طلب رو تماشا مي کنيد؟

558
00:31:51,045 --> 00:31:53,394
منتظر سريال "واگن قطار" هستيم.

559
00:31:53,395 --> 00:31:56,266
ما هميشه چهاشنبه ها
"واگن قطار" تماشا مي کنيم, باشه.

560
00:31:56,267 --> 00:31:59,269
عزيزم بايد با پدرت صحبت کنم.
مامان...

561
00:31:59,270 --> 00:32:01,707
هفته بعد تماشاش مي کنيم, عزيزم.

562
00:32:05,233 --> 00:32:06,345
براي شما.

563
00:32:08,932 --> 00:32:10,847
ممنون.

564
00:32:12,153 --> 00:32:14,284
براي تو کوچولو هم يه چيزي دارم.

565
00:32:16,113 --> 00:32:17,461
آه...

566
00:32:22,902 --> 00:32:25,035
عروسک کاکاسياه پيدا کردم.

567
00:32:28,169 --> 00:32:30,040
ممنون.

568
00:32:31,215 --> 00:32:33,086
به نظرم الان بايد برم مشقامو بنويسم.

569
00:32:33,087 --> 00:32:35,175
خيلي خب.

570
00:32:38,655 --> 00:32:40,136
همه عروسک هاش رو به ...

571
00:32:40,137 --> 00:32:43,922
دو سال قبل به خدمتکار مري داديم.

572
00:32:43,923 --> 00:32:45,924
خب, الان دوست داره چيکار کنه؟

573
00:32:45,925 --> 00:32:47,187
مطالعه کتاب.

574
00:32:47,188 --> 00:32:49,103
درست مثل خودت.

575
00:32:51,583 --> 00:32:53,237
خيلي خب.

576
00:33:11,342 --> 00:33:13,213
چنس تماس گرفت.

577
00:33:13,214 --> 00:33:14,645
اوه.

578
00:33:16,864 --> 00:33:19,262
گرفتار شدم.

579
00:33:19,263 --> 00:33:21,221
ممم, چه طور اومدي بيرون.

580
00:33:21,222 --> 00:33:23,698
کاستلو مرکز شهر قاضي داره.

581
00:33:26,974 --> 00:33:29,164
تو هميشه به سه حرکت
پيش رو فکر ميکني,

582
00:33:29,165 --> 00:33:31,405
اما الان چشم انداز فرق کرده.

583
00:33:31,406 --> 00:33:34,538
بايد به اين موضوع توجه کني.

584
00:33:34,539 --> 00:33:36,366
حالا ميدونم.

585
00:33:36,367 --> 00:33:38,934
صادقانه بگم, نميدونم ...
جريانت چيه.

586
00:33:38,935 --> 00:33:42,128
گرفتار پليس شدن,
اليس رو از خيابون بيرون اوردن.

587
00:33:42,129 --> 00:33:43,830
اليس, اليس چه ربطي
به قضيه داره؟

588
00:33:43,830 --> 00:33:45,941
برنامه چيه, الزورت؟

589
00:33:45,942 --> 00:33:49,379
اگر پاک بمونه,
که بعيد ميدونم.

590
00:33:49,380 --> 00:33:51,642
ميخواد چيکار کنه؟

591
00:33:51,643 --> 00:33:53,340
يعني ميخواي بياد اينجا؟

592
00:33:53,341 --> 00:33:55,429
ميخواد يه جور مادر باشه؟

593
00:33:55,430 --> 00:33:57,213
بسپارش به من, باشه؟

594
00:33:57,214 --> 00:33:59,433
اونو از مارگارت دور نگه ميداري.

595
00:33:59,434 --> 00:34:02,298
فقط به خاطر خود بچه.

596
00:34:03,829 --> 00:34:06,179
متوجهي؟

597
00:34:18,844 --> 00:34:21,629
قبلا خيابان رو احساس ميکردم.

598
00:34:21,630 --> 00:34:25,285
ميدوني, قبلا چيزي توي گوشم زمزمه ميشد؟

599
00:34:25,286 --> 00:34:28,375
اما, الان چيزي رو حس نميکنم.

600
00:34:28,376 --> 00:34:30,986
برميگردن.

601
00:34:30,987 --> 00:34:35,513
جوون هاي اون بيرون,
ادماي حدودا 30 ساله,

602
00:34:35,514 --> 00:34:37,253
گرسته, مثل زماني که خودم بودم.

603
00:34:39,604 --> 00:34:42,040
ديگه پير شدم.

604
00:34:44,043 --> 00:34:48,351
نميدونم ميتوني به سگ هاي قديمي,
حقه هاي جديد ياد بدي.

605
00:34:48,352 --> 00:34:50,026
اما بعضي مواقع ميتوني

606
00:34:50,027 --> 00:34:52,268
سگ جديد رو با حقه قديمي
شکست بدي.

607
00:34:55,403 --> 00:34:57,273
بيا اينجا.

608
00:35:13,899 --> 00:35:16,075
سلام, کوچولو.

609
00:35:19,818 --> 00:35:22,646
بابايي؟

610
00:35:22,647 --> 00:35:26,476
احوالت چه طوره, دختر کوچولو؟

611
00:35:26,477 --> 00:35:29,262
به گمونم, خوبم.

612
00:35:29,263 --> 00:35:31,829
به نظر .... به نظر خوبي.

613
00:35:35,312 --> 00:35:38,184
بعد از اينکه اينجا رو ترک کني,

614
00:35:38,185 --> 00:35:40,708
برات يه چيزايي مثل

615
00:35:40,709 --> 00:35:44,277
اپارتمان ...

616
00:35:44,278 --> 00:35:47,367
پول براي غذا ...

617
00:35:47,368 --> 00:35:48,933
يه شغل جور ميکنم.

618
00:35:52,851 --> 00:35:55,984
سالها اون بيرون بودم,

619
00:35:55,985 --> 00:36:00,510
غذا از داخل سطل مي خوردم,
داخل سرم جهنمي بوده.

620
00:36:06,474 --> 00:36:08,344
ميخوام بهتر بشم,

621
00:36:10,434 --> 00:36:13,088
خواهي شد.

622
00:36:16,745 --> 00:36:19,573
ميخوام دخترم رو ببينم.

623
00:36:19,574 --> 00:36:22,445
ميخوام مارگارت رو ببينم.

624
00:36:22,446 --> 00:36:24,752
اخر سر,

625
00:36:24,753 --> 00:36:27,798
خواهي ديد.

626
00:36:27,799 --> 00:36:31,889
همش به اون فکر ميکنم...

627
00:36:31,890 --> 00:36:33,804
ديدن اون....

628
00:36:33,805 --> 00:36:36,618
صحبت کردن باهاش,
در اغاوش گرفتنش.

629
00:36:38,419 --> 00:36:44,206
اينجا نشستم,
به اين فکر ميکنم, چه بويي ميده.

630
00:36:44,207 --> 00:36:47,253
وقتي شاده, چه صدايي ميده.

631
00:36:51,997 --> 00:36:54,390
درباره من بهش چي گفتي؟

632
00:36:57,525 --> 00:37:00,440
ميخواي چي بهش بگم؟

633
00:37:00,441 --> 00:37:02,403
يعني, اون فقط ...
اون فقط يک دختر بچه هست.

634
00:37:02,404 --> 00:37:05,401
اون نياز نيست همه
اين چيزا رو بدونه.

635
00:37:05,402 --> 00:37:07,403
ميدوني چي ميگم؟

636
00:37:15,194 --> 00:37:17,327
مارگارت نميدونه من مادرش هستم.

637
00:37:20,548 --> 00:37:22,940
وقتي که ما اونو پيش خودمون اورديم,
تنها يک سال داشت.

638
00:37:22,941 --> 00:37:24,725
ميمي فکر کرد بهترين کار اينه,

639
00:37:24,726 --> 00:37:28,555
کاري کنيم که اون فکر کنه
ما پدر و مادرش هستيم.

640
00:37:28,556 --> 00:37:31,192
اون عوضي 11 سال داشته
با بچه من بازي ميکرده؟

641
00:37:31,193 --> 00:37:33,000
اون بچه اي که تو رها کردي رو بزرگ کرده.

642
00:37:33,001 --> 00:37:34,460
همون زماني که سرنگ رو انتخاب کردي!

643
00:37:34,461 --> 00:37:36,432
گمشو بيرون.

644
00:37:36,433 --> 00:37:37,868
ببين, متاسفم.

645
00:37:37,869 --> 00:37:39,609
اليس...
گورتو از اينجا گم کن!

646
00:37:39,610 --> 00:37:41,872
تنهاش بزار,
هي, چيکار ميکني؟

647
00:37:41,873 --> 00:37:44,484
ببخشيد, اين دختر منه,
باشه؟

648
00:37:44,485 --> 00:37:47,183
رفع زحمت ميکنم.

649
00:37:57,628 --> 00:37:59,847
اون به شدت عصبانيه.

650
00:37:59,848 --> 00:38:03,503
خب, بامپي اون داره ترک ميکنه.

651
00:38:03,504 --> 00:38:05,505
معتادها احمق هستند.

652
00:38:05,506 --> 00:38:07,115
تو اينو ديدي,
در نتيجه ترک کردي.

653
00:38:07,116 --> 00:38:08,421
چرا اون اينو نمي بينه؟

654
00:38:08,422 --> 00:38:11,511
خب, من علل هاش رو تشخيص دادم.

655
00:38:11,512 --> 00:38:14,818
اعتياد من به خاطر عدم اعتماد به نفس شديد

656
00:38:14,819 --> 00:38:17,212
و ضربه روحي دوران کودکيم بود.

657
00:38:20,695 --> 00:38:22,522
من پدر خوبي نبودم,

658
00:38:22,523 --> 00:38:24,262
خيلي خب؟

659
00:38:24,263 --> 00:38:27,527
اينقدر سرگرم پول در اوردن بودم.

660
00:38:27,528 --> 00:38:29,183
هي, من متوجه بازي هستم, برادر,

661
00:38:29,184 --> 00:38:32,662
ايا رياکاري رو متوجه نميشي؟

662
00:38:32,663 --> 00:38:34,490
من سوزن تو دست کسي فرو نکردم.

663
00:38:34,491 --> 00:38:36,057
تصميم با انهاست.

664
00:38:36,058 --> 00:38:38,494
اينکه پدرش اطرافش نبود,
تصميمش با اون بود؟

665
00:38:38,495 --> 00:38:41,173
اگر ما از پس تمام کارها بر مي اومديم
دنيا جاي بهتري بود,

666
00:38:41,174 --> 00:38:43,673
اينطور فکر نميکني؟

667
00:38:43,674 --> 00:38:45,545
من هيچوقت نگفتم مسير آسان است,

668
00:38:45,546 --> 00:38:47,111
اما ساده است.

669
00:38:47,112 --> 00:38:49,287
ممم هممم.

670
00:38:49,288 --> 00:38:52,378
ملکوم, بهت بر نخوره,

671
00:38:52,379 --> 00:38:56,077
در اليس نمي بينم مسلمان بشه.

672
00:38:56,078 --> 00:38:59,863
چه طور مي بينيش؟

673
00:38:59,864 --> 00:39:01,934
يا اصلا اونو مي بيني؟

674
00:39:04,042 --> 00:39:05,608
منظورت چيه؟

675
00:39:05,609 --> 00:39:07,625
اون براي تو کيه؟

676
00:39:30,939 --> 00:39:33,723
هي, استل,
احوالاتت؟

677
00:39:33,724 --> 00:39:35,725
ارني نانزي,
بزرگ شدي.

678
00:39:35,726 --> 00:39:38,728
تو هم همينطور,
تو خوشکل تر هم شدي.

679
00:39:38,729 --> 00:39:40,730
از زمان لالويا نديدمت.

680
00:39:40,731 --> 00:39:42,645
من خوش تيپ ترم,

681
00:39:42,646 --> 00:39:44,212
ماشين بهترم داري.

682
00:40:00,708 --> 00:40:02,230
اين "فولکس واگنه"؟

683
00:40:02,231 --> 00:40:04,580
اونا بايد با دوره زمانه همراه بشن.

684
00:40:04,581 --> 00:40:06,016
اين "کارما گرا" هست.

685
00:40:06,017 --> 00:40:07,757
خب, کجا بريم؟

686
00:40:07,758 --> 00:40:09,150
شايد, روستا؟

687
00:40:09,151 --> 00:40:11,935
چندتا اهنگ کاکاسياهي گوش بديم؟

688
00:40:11,936 --> 00:40:13,937
از آهنگ کاکاسياهي خوشت مياد؟

689
00:40:13,938 --> 00:40:16,766
"اسموکي رابينسون",
"شرولز",

690
00:40:16,767 --> 00:40:18,856
من واپ نيستم که نتونم به اهنگ گوش بدم
(واپ = ايتاليايي يا جنوب اروپا)

691
00:40:18,857 --> 00:40:21,641
اما "دمون" و "سناترا".

692
00:40:21,642 --> 00:40:23,207
تو ميخواي کجا بريم؟

693
00:41:11,082 --> 00:41:13,780
پدرت, فقط بهترين رو برات ميخواد.

694
00:41:13,781 --> 00:41:16,922
اون چيزي از بهترين نميدونه...
اون فقط ميليون ها دلار پول داره,

695
00:41:16,923 --> 00:41:19,829
و تنها ايده اي که درباره تعطيلات داره,
اينه که شلوارش رو بکشه بالا,

696
00:41:19,830 --> 00:41:22,005
و کنار درياي پارک اوشن قدم بزنه.

697
00:41:22,006 --> 00:41:24,442
اين مشکلش کجاست؟

698
00:41:25,836 --> 00:41:27,837
مشکلش کجاست؟

699
00:41:27,838 --> 00:41:29,709
اون علاقه اي به دنياي,

700
00:41:29,710 --> 00:41:32,668
بيرون خيابان پلزند نداره.

701
00:41:32,669 --> 00:41:35,323
خيابان پلزند و ايتالياي کوچک
دنياي اونه.

702
00:41:37,065 --> 00:41:40,676
ماهيتش همينه.

703
00:41:44,725 --> 00:41:48,684
ممنون, ممنون!

704
00:41:48,685 --> 00:41:49,773
ممنون.

705
00:41:52,820 --> 00:41:54,734
ميشه برم دستشويي زنانه؟

706
00:41:54,735 --> 00:41:56,649
حتما.

707
00:42:00,567 --> 00:42:01,915
هي, لاينول.

708
00:42:03,831 --> 00:42:04,962
سلام, لاينول.
سلام.

709
00:42:04,963 --> 00:42:05,987
اجراي عالي بود.

710
00:42:05,988 --> 00:42:07,050
تشکر.

711
00:42:07,051 --> 00:42:08,878
از تدي خبري داري؟

712
00:42:08,879 --> 00:42:11,664
با خالم توي چارلزتون صحبت کردم.

713
00:42:11,665 --> 00:42:13,753
اون گفت که اون بدجور دلتنگته.

714
00:42:13,754 --> 00:42:15,711
واقعا؟

715
00:42:15,712 --> 00:42:17,547
مم هممم, خيلي خب, خوشکلم.

716
00:42:17,548 --> 00:42:18,932
بايد برم براي دور بعديم.

717
00:42:18,933 --> 00:42:20,803
عاشقت ميشن.

718
00:43:18,906 --> 00:43:20,515
کيف پول توي ماشين بود.

719
00:43:20,516 --> 00:43:22,343
نوشيدني هاي اينجا ارزونه.

720
00:43:40,579 --> 00:43:43,669
دستا بالا, آشغال.

721
00:43:43,670 --> 00:43:45,671
فقط اومدم چين رو ببينم.

722
00:43:45,672 --> 00:43:47,046
اره.

723
00:43:47,046 --> 00:43:48,543
اره, صبرکن
نه, صبرکن.

724
00:43:50,111 --> 00:43:51,775
نه نه نه چيزي نيست.

725
00:43:52,853 --> 00:43:54,647
اره, خيلي خب.

726
00:43:57,248 --> 00:43:59,685
چه افتخاري نصيبم شده؟

727
00:43:59,686 --> 00:44:01,599
توافقمون رو زير پا گذاشتي.

728
00:44:01,600 --> 00:44:05,168
که اين بود, آزادانه ميتونم
توي هارلم کار کنم.

729
00:44:05,169 --> 00:44:08,171
اره, اما من نبايد بهاش رو بدم.

730
00:44:08,172 --> 00:44:10,608
بيا, بشين.

731
00:44:10,609 --> 00:44:12,742
اسپرسو ميخوري؟

732
00:44:19,009 --> 00:44:21,141
خب, چرا اينجايي؟

733
00:44:21,142 --> 00:44:23,665
من 11 سال محکوم شدم

734
00:44:23,666 --> 00:44:27,930
اونم براي مواد مخدري
که شماها گند زدين.

735
00:44:27,931 --> 00:44:31,194
اگر دهن باز کرده بودم,
مي تونستم نابودت کنم.

736
00:44:31,195 --> 00:44:34,676
حالا, تو برام پاپوش درست ميکني

737
00:44:34,677 --> 00:44:35,875
اونم با پليس ها.

738
00:44:35,876 --> 00:44:37,897
بيخيال.

739
00:44:37,898 --> 00:44:40,290
تو دخترم رو دزديدي,

740
00:44:40,291 --> 00:44:44,077
مجبورم کردي براي کشتن ريچي زامبرانو
پشتت واستم.

741
00:44:44,078 --> 00:44:48,168
ميتونم به اندازه تو از
حقايق صحبت کنم, جانسون.

742
00:44:48,169 --> 00:44:50,823
حقيقت ميخواي, ها؟

743
00:44:50,824 --> 00:44:54,043
ممکنه فقط توي اين مورد
وجه مشترک داشته باشيم.

744
00:44:54,044 --> 00:44:56,916
تو و من قراره وارد جنگ بشيم

745
00:44:56,917 --> 00:44:59,483
تا يکي از ما کارش ساخته بشه.

746
00:45:01,223 --> 00:45:02,660
ببين, دوست کاکاسياه من,

747
00:45:02,661 --> 00:45:04,924
حقيقت خالص بود.

748
00:45:04,925 --> 00:45:09,102
اگر دوباره از پليس عليه من استفاده کني,

749
00:45:09,103 --> 00:45:13,411
اتقامش رو ازت ميگيرم.

750
00:45:17,502 --> 00:45:18,982
"سالي"

751
00:45:32,866 --> 00:45:35,432
تو ريچي زامبرانو
که مرد خودساخته اي بود کشتي.

752
00:45:35,433 --> 00:45:38,218
کاستلو هم هوات رو دربرابر
خانواده ها داره.

753
00:45:38,219 --> 00:45:40,307
و من اجازه دست زدن بهت رو ندارم,

754
00:45:40,308 --> 00:45:41,875
اما ميتونه درز پيدا کنه,

755
00:45:44,293 --> 00:45:46,448
و وقتي اين اتفاق بيوفته,
اونجا خواهم بود

756
00:45:46,449 --> 00:45:51,057
تا با ساتور, دستانت رو قطع کنم.

757
00:45:51,058 --> 00:45:53,973
زامبرانو؟

758
00:45:53,974 --> 00:45:56,062
ام, اون کيه؟

759
00:45:56,063 --> 00:45:58,085
يعني, ميخواي توي خيابون ها پخش کنم,

760
00:45:58,086 --> 00:45:59,674
تا ببينم کي انجامش داده؟

761
00:45:59,675 --> 00:46:01,241
انجامش ميدم.

762
00:46:01,242 --> 00:46:04,592
در حقيقت...

763
00:46:04,593 --> 00:46:06,724
"ج ک 5 ...

764
00:46:06,725 --> 00:46:09,075
0175"

765
00:46:12,557 --> 00:46:15,603
حالا شمارت رو دارم.

766
00:46:15,604 --> 00:46:17,997
حالا ميدونم چه طور باهات تماس بگيرم.

767
00:46:30,358 --> 00:46:33,360
هنوز نفهميدم چرا به
ديدن چين رفتي.

768
00:46:35,300 --> 00:46:37,103
شمارش ممکنه بدرد بخوره.

769
00:46:37,104 --> 00:46:39,192
چه طور؟

770
00:46:39,193 --> 00:46:41,716
اگر دوجي ها رو نتونيم از
گينه اي ها گير بياريم.

771
00:46:41,717 --> 00:46:44,153
بايد از بهترين منبع بعدي گير بياريم.

772
00:46:44,154 --> 00:46:45,763
و اون کيه؟

773
00:46:45,764 --> 00:46:47,591
ان واي پي دي
(اداره پليس نيويورک سيني)

774
00:46:52,032 --> 00:46:54,337
گوش کن.

775
00:46:54,338 --> 00:46:56,165
فقط طبق چيزي که در نامه گفتم انجامش بده.

776
00:46:56,166 --> 00:46:57,775
اگر درست انجامش بديم,

777
00:46:57,776 --> 00:46:59,952
کلي پول براي هر دو ما هست.

778
00:46:59,953 --> 00:47:03,129
فقط بايد کاري که ميگم
رو انجام بدي, باشه؟

779
00:47:03,130 --> 00:47:06,175
بعضي مواقع براي اينکه سگ جديدي باشي.

780
00:47:06,176 --> 00:47:08,569
به حقه قديمي نياز داري.

781
00:47:37,077 --> 00:47:39,078
سلام؟

782
00:47:39,079 --> 00:47:41,472
خانم جانسون, تماس گرفتم
تا خدمتتون عرض کنم

783
00:47:41,473 --> 00:47:44,997
که زير سنگي رو نگاه کرديم و
بودجه بيشتري پيدا کرديم.

784
00:47:44,998 --> 00:47:47,477
که براي پروژه پيشرفت جوانان
هارلم به کار مياد.

785
00:47:47,478 --> 00:47:48,826
خيلي ممنون.

786
00:47:48,827 --> 00:47:51,090
دقيقا 10 هزار دلار.

787
00:47:51,091 --> 00:47:53,005
سپاسگذارم.

788
00:47:53,006 --> 00:47:55,094
مواد مخدر مايه ننگ جامعه ما هستند.

789
00:47:55,095 --> 00:47:56,565
و هرکاري که بشه با آن

790
00:47:56,565 --> 00:47:59,054
تا مشکل رو بهبود داد, بايد انجام بشه.

791
00:47:59,055 --> 00:48:01,143
زندگي کودکان ما در خطره.

792
00:49:24,097 --> 00:49:26,235
يه لحظه.

793
00:49:28,536 --> 00:49:30,972
يه لحظه!

794
00:49:37,197 --> 00:49:38,675
اومدم مارگارت رو ببينم.

795
00:49:38,676 --> 00:49:40,242
نه.

796
00:49:40,243 --> 00:49:42,444
حق ديدنش رو داريم,
اون دخترم هست.

797
00:49:42,445 --> 00:49:45,117
چه کوفتي هست.

798
00:49:45,118 --> 00:49:47,728
من اون بچه بي گناه , بيچاره رو بردم.

799
00:49:47,729 --> 00:49:49,295
و من بزرگش کردم.

800
00:49:49,296 --> 00:49:52,994
براش آواز خوندم, براي داستان خوندم,
پوشکش رو عوض کردم.

801
00:49:52,995 --> 00:49:55,040
لباس هاش رو شستم, شامش رو پختم.

802
00:49:55,041 --> 00:49:57,607
مهم نيست براش چيکار کردي.

803
00:49:57,608 --> 00:49:59,348
ميمي, تو مادرش نيستي.

804
00:49:59,349 --> 00:50:00,697
من هستم.

805
00:50:00,698 --> 00:50:02,743
تو اصلا مادر نيستي.

806
00:50:02,744 --> 00:50:05,920
تو هيچي نيستي.

807
00:50:05,921 --> 00:50:08,227
من مادرش هستم.

808
00:50:08,228 --> 00:50:09,683
صبرکن.

809
00:50:11,796 --> 00:50:13,362
يه چيز برات دارم.

810
00:50:24,418 --> 00:50:26,288
بگير.

811
00:50:26,289 --> 00:50:27,774
100 دلار.

812
00:50:27,775 --> 00:50:29,204
فکر کردي ميتوني منو بخري؟

813
00:50:29,205 --> 00:50:31,250
ميدونم, ميتونم.

814
00:50:31,251 --> 00:50:34,296
اي عوضي.

815
00:50:35,298 --> 00:50:37,386
جم نخور.

816
00:50:43,872 --> 00:50:46,743
بگيرش.

817
00:50:46,744 --> 00:50:48,310
بگيرش.

818
00:51:18,863 --> 00:51:21,300
سگ هاي قديمي,
حقه هاي جديد.

819
00:51:21,301 --> 00:51:23,021
20 هزار تا ناقابل.

820
00:51:24,869 --> 00:51:26,609
بقيش کي گيرم مياد؟

821
00:51:26,610 --> 00:51:29,612
دوجي رو بسته بندي مي کنم,
مي برمش توي خيابون.

822
00:51:29,613 --> 00:51:31,484
تا 2 - 3 هفته ديگه 300 هزار
دلارت رو ميگيري.

823
00:51:31,485 --> 00:51:33,921
کرامر مي خواست رو من حرکتي بزنه.

824
00:51:33,922 --> 00:51:35,314
شماره نشانش رو گذاشتي؟

825
00:51:35,315 --> 00:51:37,129
دوستان, اگر من مواد رو دزديده بودم,

826
00:51:37,130 --> 00:51:39,274
نشانم رو جا نمي گذاشتم.

827
00:51:39,275 --> 00:51:41,152
پس براي چي شماره چين رو داشتي؟

828
00:51:41,153 --> 00:51:42,451
چه غلطا.

829
00:51:47,414 --> 00:51:49,023
سگ هاي قديمي بايد سريع باشن.

830
00:51:49,024 --> 00:51:50,851
اره.

831
00:52:06,650 --> 00:52:08,260
حق با تو بود.

832
00:52:08,261 --> 00:52:10,653
منو مستقيم به سمت اون دوست
پسر سياه پوستش کشوند.

833
00:52:13,309 --> 00:52:14,353
حسابش رو رسيدي؟

834
00:52:14,354 --> 00:52:15,397
مرده.

835
00:52:17,487 --> 00:52:18,748
نيويورک سيتي.

836
00:52:18,749 --> 00:52:20,359
خيابان 125ام.

837
00:52:36,419 --> 00:52:37,767
منو ببر خونه.

838
00:53:01,227 --> 00:53:03,212
اي عوضي آشغال.

839
00:53:05,405 --> 00:53:07,101
دفعه بعد, ميکشمش.

840
00:53:09,465 --> 00:53:23,289
ارائه اختصاصي از وب سايت "سريال باران"
هم اکنون عضو کانال تلگرام ما شويد:
SerialbaranTV@

840
00:53:23,289 --> 00:54:16,289
تنظیم و هماهنگی مجدد توسط
mlm1102003(g0dsend313)