Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Serien bygger på virkelige begivenheder og personer, dog er visse forhold -
- og begivenheder opdigtede af dramatiske årsager.
TIDLIGERE Det er vores uafhængighedskrig -
- men de skal udkæmpe den krig.
- Krig mod hvem? - Chin mod Bonanno.
Jeg har overført kontrakten fra Bobby Robinson til Royal Chord Records.
Joseph Bonanno står bag.
Jeg troede, kontrakten gik til Bonnano.
Jeg taler med Bonanno om det. Han gør det for at irritere Chin.
- Jeg troede, du ville beskytte Teddy. - Også det.
Beskytter han mig mod en gangster ved at sælge mig til en anden?
- Vil du flytte til Californien? - Ja.
Du er så lun på den hvide pige, du ikke ser, hvad hun gør mod dig.
Teddy er en ven af din datter, så jeg tænkte -
- du kunne hjælpe mig med at få min kunstner tilbage.
Det var modigt af dig at lyve for Chin.
- Jeg håber ikke, det rammer mig. - Han rører dig ikke.
Marchen mod Washington er ikke blevet til -
- andet end en farce mod Washington.
Hvis du er ledig den 28. august, en billet til Washington.
Lad os starte balladen.
Jeg vil tale med dig om din søn, og hvem du beskylder for hans mord.
Vincent "Chin" Gigante.
- Hvad gjorde du? - Begravede hans lig under Fidlers butik.
- Gud bevare din sjæl, Lorenzo. - Du sælger Bumpy alt det, han vil have.
Der er krig.
Det handler om at få italienerne til at dræbe hinanden.
Han skaber splid mellem dig og Bonnano.
Vi ligger som vi har redt.
Er du min søster?
Ja.
Jeg er din storesøster.
Farvel, far.
Jeg vil savne dig.
Bror, jeg har altid troet, jeg ville være den første, der døde.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne stoppe det.
Det sjove ved hævn er -
- når man først har smagt den, så vil man have mere.
Du startede den krig, Bumpy, ikke mig.
Jeg tror -
- hævnen har sit eget liv.
Havde du en ond drøm, Bumpy?
Medicin giver mig mareridt.
Hvor er Mayme?
Hun er ude i gangen med resten af familien.
Jeg har udbedt mig lidt ekstra tid alene.
Først og fremmest ville jeg se, hvordan du har det -
- og for det andet, så har jeg en besked til dig.
De sidste tre uger har været skøre. Chin er i krig med Joe Bonanno.
Ingen ved hvorfor.
Og du skal ikke gå efter Chin.
Jeg havde familiernes beskyttelse og Chin skød mig.
Du får retfærdighed, men ikke lige nu og her.
Er reglerne anderledes for mig?
Hvis han var efter dig, ville der være soldater på gaden.
Jeg dræber det svin!
Jeg vil give dig et par gode råd.
De bedste, jeg har. Du har en smuk familie.
Hvis du går efter Chin -
- kan der ske alt muligt.
Tak fordi du besøgte mig, Frank.
Selvfølgelig.
Vi fik rifler fra Joey Salerno, hans folk i Queens.
Pasquale fik håndvåben sendt fra Georgien.
Vi slår hårdt til mod Bonanno.
Virkelig hårdt.
Hos jer to, gav Gud med begge hænder.
Abbondanza.
11 er døde i de sidste tre uger.
De skød Pete Lombardo, mens han sad på sin stol.
74 år gammel. Det giver ikke mening.
Bonanno kan ikke gå efter dig uden tilladelse fra familierne.
Han er sindssyg!
- Rør mig ikke. - Hvad er der galt med dig?
- Ingen tid til damer. - Fyrene prøver bare at afreagere lidt.
Du skulle gøre det samme. Vi har trods alt ligget stille i tre uger.
Lad os gå en tur. Lad os komme væk herfra.
Ved du hvad? Den kaptajn gav os rifler og pistoler.
Lad os hente et par maskinpistoler i våbenkammeret.
- Du bliver her. - Det bliver sjovt.
Nej... Jeg går en tur.
Jeg vil have frisk luft. Kom nu. Lad os gå.
Tjek gaderne.
Ryd hjørnet!
- Fri bane! - Ikke noget herovre.
Hent bilen.
.225'ere, .220'ere.
Nej, det er .225'ere.
- Jeg troede, det var .220. - Nej.
Få ham indenfor!
Kan intet høre!
Få ham ind! Så du nogen?! Få ham nu ind!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hellige Maria, Guds moder -
- bed for os syndere nu og i vores sidste time.
Den gamle dame, der bor overfor, hun er forbrændt over det hele.
Kom nu, få dem væk herfra.
Få dem ud. Få dem ud.
En fyr spadserer ind i vores... I mit kvarter?
En fyr vader rundt på min gade... Går på min gade!
- Sætter en bombe på min bil! - Jeg aner ikke, hvordan det er sket.
Jeg havde 20 mænd på gaden!
Jeg skal nok undersøge det.
Hvor fanden er Ernie?
Det ved jeg ikke.
Hygger du dig med storesøster, mens far er væk?
Vi spiller spil, og så læser hun op fra en masse mystiske bøger.
- Hvilken slags? - Din far kommer hjem i dag skatter -
- vi snakker om det senere. - Okay.
Hjælp Junie med at pakke bilen.
- Okay. - Jeg går med hende.
Elise er så god sammen med hende.
De swinger bare rigtig godt sammen.
Hvor længe skal vi lade som om, de bare er søstre?
Det ved jeg ikke.
Måske skal vi vente indtil Margaret er blevet lidt ældre.
Først må vi sikre os, at Elise virkelig er stoffri.
Jeg bragte dig i fare.
Dig og børnene.
Det er jeg ked af.
Det vigtigste er, at du er okay.
Det vigtigste er, at det aldrig sker igen.
Jeg lover, det aldrig vil ske.
Det vil jeg sikre mig.
200.000 mennesker er samlet i dag i -
- landets hovedstad for at støtte op om borgerrettighederne.
Mange har rejst langt med bus, tog -
- og fly for at være med til marchen mod Washington.
De sorte er vrede, de hvide er bange.
Kennedy blev snydt.
Hvordan kunne han give Martin Luther King -
- det sidste ord i stedet for mig?
- Satans! - Det må De undskylde.
Hej, bare tag det roligt. Jeg har en flaske til i bagagerummet.
Nej, jeg drikker ikke.
Jeg talte til chaufføren.
Kings tale... Det vil bare være tomme ord.
Jeg forventer ikke, der kommer noget ud af det.
Jeg har lyst at ringe til New York Times -
- og fortælle dem, at Jack Kennedy jagter kvinder.
Hør, hvorfor drikker du ikke noget kaffe i stedet for whisky?
Er det ikke dig, der altid siger -
- hvis en hund bider, så bid igen?
Kennedy er en køter.
Jeg talte om at bruge magt for at imødegå de hvides brutalitet.
Så snart bevægelsen begynder at bruge vold, så er vi færdige.
Både åndeligt og praktisk talt.
Taler vi om hævn, broder Adam -
- eller retfærdighed?
Det er ofte svært at skelne mellem de to ting.
Chauffør, stop ved hotellet -
- jeg skal skifte tøj. - Hvorfor?
De kan give mig bind for munden -
- men mit fine tøj siger mere end 1.000 ord på mine vegne.
Denne krig medfører den ene begravelse efter den anden.
Silva Vendetti?
Ja, vi gik til konfirmation sammen.
De skød den stakkels knægt, da han gik ud med skraldet.
Det er grunden til, at Bonnano vil rådne i helvede.
Stella, vi har brug for, du kommer hjem.
Derfor bad jeg dig komme.
Men i stedet for vil du hellere sove på en sofa hos Francine...
Hvordan ved du, det er hende?
- Tjekker far mig? - Nej.
Hun fortalte mig det.
For hver sofa, du lægger dig på, ringer de til mig.
Hvilken datter kommer ikke hjem, når familien er i en krise?
- Fortæl mig det. - Det er ikke mit hjem.
Selvfølgelig er det dit hjem.
Hvad skete der med Lorenzo?
- Lorenzo? - Lorenzo Bonanno.
Alt kunne være sket med det barn, Stella.
Du ved, hvem hans far er.
Hans far kæmper mod din far -
- fordi han er misundelig på alt, hvad far har.
Hvornår åbner du dine øjne?
Stop det.
Kom hjem til din far.
Hvis du ikke vil komme hjem for din fars skyld, så kom hjem for min.
- Jeg har ikke et hjem. - Stella.
Selvfølgelig har du et hjem. Stella.
Far!
- Velkommen hjem, far. - Forsigtig, kære. Far er stadig skrøbelig.
- Elise læste lige for mig fra en bog. - Ikke fra Koranen, håber jeg.
- "Stuart Little." - Fint.
Hvorfor lægger du ikke poserne og blomsterne ind soveværelset?
Undskyld, Mayme.
Jeg så, du havde skinke i køleskabet.
Det er du velkommen til.
Bumpy er hjemme nu. Han skal hvile.
Mayme, bare et hurtigt ord, og så går vi.
Han har brug for sin hvile. Du af alle burde vide det.
Skat, læg du dig på sofaen! Læg dig godt til rette.
Det vil ikke tage mere end et minut. Lad os gøre det i hulen.
Folk siger, Bonanno anbragte en bombe i Chins bil -
- men han er i live.
Jeg vidste, Bonanno ville prøve at dræbe Chin, men -
- jeg troede ikke, han ville bruge en bilbombe.
Det er for lavt.
Alt stoppes, når nogen dræber ens søn.
Chin gemmer sig i sin klub -
- og Bonanno forventer repressalier fra Chins soldater.
Og Bonanno sender os alt det heroin, som vi kan sælge.
Jeg må indrømme, Bump, du regnede det ret godt ud.
Alt undtagen for den del med, at jeg bliver skudt.
Adressen er 1275 -
- Pleasant Avenue.
Lejlighed nummer 4B.
Udlejet til navnet Petrocelli.
Godt. Hvordan kommer vi ind i bygningen?
Lige siden den bilbombe gik af, har Chin tredoblet sikkerheden.
Jeg har en ven, jøden Bernie.
Han er ejendomsmægler. Han bærer arbejdstøj.
Han vil være der, så I kommer ind af bagdøren.
Vis ikke jeres ansigter på Pleasant Avenue.
Her er planen...
Vinduet i lejligheden har frit udsyn til klubben.
Du har et frit skud, når Chin kommer ud. Han kommer jo ud på et tidspunkt.
Ring til mig, når han gør det.
Hvornår lejede du en lejlighed overfor Chins klub?
I samme øjeblik jeg havde adgang til en telefon.
Ser du det ikke, Del?
Nu har Bonnano forsøgt at ramme Chin på tarvelig vis -
- hvilket giver os nogle muligheder.
Dræber vi Chin nu, så vil familierne tro, det var Bonnano.
Chin er død. Bonanno bliver den næste.
Og jeg vil være den eneste, der står tilbage.
Hvis familierne finder ud af, at du dræbte Chin, vender de sig imod dig.
Du vil dø en grim død.
Måske.
Jeg så den lille gnist, der opslugte bilen.
Jeg hørte Ricky skrige, mens hans ansigt brændte.
- Jeg var 30 sekunder væk fra døden. - Og hvem tror du står bag det?
Bonanno, sandsynligvis.
Tror du, Johnson kunne få en neger i position på den gade -
- til at anbringe en bombe på noget tidspunkt af døgnet?
Tror du ikke, Bumpy kender hvide mennesker?
Hvide mennesker elsker ham. Undervurder ham ikke.
- Jeg fik ham! - Det er Ernie!
Bonannos fyr! Det svin løb lige efter eksplosionen!
- Jeg jagtede ham helt til 108. gade. - Du forbliver fanden nede!
Han er en af Bonannos fra Bensonhurst. Jeg genkendte ham.
Han kom sammen med Rose Covelli.
Godt, få ham i stolen. Bind ham.
Tænd for fjernsynet... Skru højt op. Han ligner en skriger.
Den simple kendsgerning er, at før vi gik på gaderne -
- ville den føderale regering... - Skift kanal! Kom nu!
Sluk for den neger protestant.
Koordineringsudvalgets broder John Lewis.
Ellsworth, se hvem der er kommet for at se marchen med os.
- Det er Archibald og Lillian. - Du heler da fint, Ellsworth.
Du har da tabt dig et par kilo på hospitalet. Det klæder dig.
Dette er Del Chance og Nat Pettigrew.
- Det var rart at møde jer. - De er på vej ud.
Piger, giv jeres far en hånd. Jeg henter forfriskninger imens.
Jeg ved nu ikke, om jeg har brug for hjælp.
Vi snakkede lige med jeres smukke døtre.
- Har du haft skjult hende der, Bumpy? - Hun er min datter fra et andet forhold.
Du må undskylde Archie. Han stikker altid næsen i andres sager.
Det er fint.
Mayme siger, at du er en del af den muslimske gruppe.
- Den islamiske nation. - Tvinger de dig til gå sådan klædt?
De tvinger ikke en. Man skal gøre sig fortjent til det.
Det hedder en hijab.
Når jeg bliver ældre, kan jeg måske få en.
Lad os se marchen.
Hvis ikke vi får meningsfuld lovgivning ud af -
- kongressen, vil tiden komme, hvor vi ikke vil begrænse -
- vores marcher til Washington.
Clanky er meget klog!
Hvorfor gik Bonnano efter mig?
Han havde ingen ret til det. Ingen familie havde givet ham lov til det!
En mand, der beordrer en til at sætte en bombe på en bil, er en mand uden ære!
Der var børn på gaden. Er du med?!
Hele vores levevis er baseret på de regler.
Hvis ikke vi følger reglerne, så er vi ikke anderledes end aberne.
Sluk for det lort. Ernie, giv mig hans pung.
1632, 74th Street, Brooklyn.
Du hørte rigtigt.
Reglerne siger, vi rører vi ikke familier.
Men fordi du satte en bombe på min bil -
- den bil min kone kører i, mine børn er i -
- så vil jeg -
- dræbe din familie. - Nej!
Jeg slår din forpulede familie ihjel.
Ernie, tag til Brooklyn og udslet dem.
Du dræbte Joes søn.
Du dræbte Lorenzo.
En 17 årig knægt.
Bare fordi...
Bare fordi han kneppede din datter.
Undskyld, boss. Jeg kunne ikke lade ham være respektløs overfor dig.
Ikke her i vores hus.
Han var en forbandet løgner.
Lad os få ryddet op her.
Når vi åbner op for medlemmer igen vil jeg huske denne dag.
Hvad laver du ude af sengen?
Hvorfor inviterede du de selvtilfredse negere herop?
Du ved, jeg ikke kan fordrage dem.
- Det ved du godt, ikke? - Vi snakkede om det sidste uge.
- Det kan jeg ikke huske. - Du vil ikke huske.
Jeg er ikke i humør til det i dag.
Det er ikke fordi, jeg ikke vil have et testamente.
Archie skal bare ikke lave det.
Han er den bedste advokat i Harlem, hvis ikke Manhattan.
Jeg ville ikke have, den geskæftige person blander sig i mine sager.
Jeg forstår det ikke, Ellsworth. Du har styr på alt -
- dine forretninger, dine bankkonti, dine aktieporteføljer -
- men du har ikke et testamente.
Du har aldrig ønsket at håndtere uundgåeligheden af din egen død.
Jeg så dig blive skudt foran mig.
Jeg troede, at du var død. Margaret troede, at du var død.
Det er ikke nogen fantasi. Det kunne virkelig ske.
Mayme.
Der sker mig ikke noget.
Jeg er lige her.
Jeg tør vædde på, at lige nu -
- lægger du en plan for at få ram på Chin.
Hvor stopper det?
Vil det nogensinde stoppe?
Det er derfor, jeg har brug for det testamente.
Underskrevet og forseglet.
Er du okay?
Olympia fortalte mig, at Silva Vendetti er blevet myrdet.
Jeg gik i skole med ham, og nu er han død på grund af mig.
Han er død, fordi han var med i mafiaen.
Han er død, fordi jeg gik til Joe Bonanno og startede en krig.
Hvad sker der?
Mine forældre har øjne overalt.
Jeg vil tage et sted hen, hvor de ikke kan finde mig.
- Min mor får et føl. - Nej. Lad os tage bussen til Californien.
Jeg har stjålet penge fra min mors pung. Det burde være nok.
- Jeg har en indspilning i aften. - Den kan du lave i California.
- Kom, Teddy. Vi må afsted. - Ja, men...
Dette er alt, vi har prøvet at opnå.
En drøm, der gik i opfyldelse. Det skal ikke ødelægges.
Det er uhøfligt at lade gæster vente i gangen.
Kom her, hvide tøs, og se, hvordan den anden halvdel lever.
Det er ikke femstjernet, men jeg ville ikke løbe ind i nogen, jeg kender.
Det betyder ikke meget for mig, Adam.
Det er fordi, du ikke ved, hvordan man lever livet.
Du er Malcolm X, ikke?
Ja.
Jeg troede Elijah Muhammad udelukkede Nationen fra denne farce.
Dog fik jeg hans velsignelse til at observere alligevel.
Dette er kongresmedlem Adam Clayton Powell Jr.
- Jeg hedder George Lincoln Rockwell. - Er du her for marchen?
Ja, når en hob af utilfredse, vilde afrikanere marcherer ind i hovedstaden -
- må en hvid mand gøre noget ved det.
Jeg er præsident for det amerikanske naziparti.
Din ven Malcolm og jeg er helt enige.
Vi vil begge have de sorte hjem til Afrika.
Bedre endnu, hvis jøderne fulgte med. De hvide har fået nok.
I vil se mindst 10.000 af os, der marcherer i solidaritet.
Hvis jeg ikke var en gentleman, ville jeg give dig en på tuden.
Malcolm, sæt din ven på plads.
Du er en sort racist, som jeg er en hvid.
Vi har mere til fælles end du tror.
Tak fordi du kom, Louis. Du skal tage din krave af.
Hvad?
Du hørte mig, jeg vil tale som brødre, ikke med en præst.
Kom nu.
Tag den af!
Kom nu.
Jeg har skriftet overfor dig, at jeg har gjort noget forfærdeligt.
Jeg må vide, om du har sagt det til nogen.
Du fornærmer min integritet -
- hvis du tror, jeg ville bryde skriftens hellige segl.
- Ingen? - For ikke at nævne -
- at du fornærmer mig som din bror.
- Er du helt sikker? - Ja, jeg er sikker.
Vincent...
Joey Bonnano prøvede at sprænge mig i luften her til morgen.
Hans soldat sagde, jeg dræbte hans søn.
Jeg har ikke sagt det til andre end dig.
Du myrdede en teenage-dreng -
- og nu ligger du, som du har redt. Det fortalte jeg dig.
Jeg har lidt over det.
Min eneste trøst er Lukas 17:3:
"Hvis din bror synder, irettesæt ham, -
- men hvis han angrer, så tilgiv ham."
Kan du det?
Tilgive mig?
Angrer du?
Louis. Louis.
Louis, du må væk herfra. Du må væk herfra.
Dette er ikke et sted for dig at være. Du må væk herfra.
Lad mig hjælpe.
Udover Palmetto Chemical, bankkontoerne, aktierne og ejendommene i dit navn -
- og diverse selskaber registeret på Cayman Islands, hvor du er eneejer -
- er der så andre aktiver, vi skulle nævne?
Nej, det var det.
Ellsworth, du bør aldrig lyve for, din læge, din advokat og dig selv.
Jeg burde minde dig om, at profit fra spil og salg af narkotika -
- kan risikere konfiskation.
Pengene er legale.
- Disse er lækre, Mayme. - Tak, Archie.
Nu til arvinger.
Alt skal gå til Mayme med en fond til Margaret.
Hvad er dine planer for din anden datter?
Jeg kan tage mig af hende.
Give hende en forvaltningsformue.
For at skære det ud i pap, Archie, Margaret er ikke min biologiske datter.
Hun er datter af Elise.
Bumpy er Margarets bedstefar.
I så tilfælde er der spørgsmålet om værgemålet -
- er du hendes værge?
Nej.
Det er et stort problem.
Vi har haft Margaret fra hun var et år. Elise var på stoffer på det tidspunkt.
Bumpy røg i fængsel en måned senere. Vi fik det aldrig gjort.
Elise kunne kræve forældremyndigheden over barnet -
- og retten ville være enig.
I kunne miste rettighederne til blot at se barnet.
Jeg taler med hende.
Her har vi et minde med et kendt motto: "Vi skal sejre til sidst," -
- lavet af en af USAs talentfulde kunstnere.
Jeg håber, I får en, inden I rejser.
Kom nu. Op med humøret!
Du drikker ikke, du ryger ikke og nazisterne elsker dig.
Det er ikke let at være muslim.
Nazisterne er indbegrebet af had og fordomme -
- i dette land.
Det er et frit land og enhver har ret til at være en idiot.
Det er det, der er fantastisk ved Amerika.
Hør nu. Du er klar til at give ham en flad.
Og jeg blev mindet om korinterne:
"Gengæld ikke ondt med ondt, fornærmelse med fornærmelse."
Pokkers.
Nu antager jeg, at Bibelen har et citat -
- for når man løber tør for cigaretter.
Ja, det har den faktisk.
"Man bliver slave af det, som man vælger at følge."
Jeg vidste, du ville komme op med noget.
Lad os gå ned til marchen.
Jeg henter nogle smøger på vejen.
Denne march er ikke for mig, Adam.
Gå du bare. Jeg venter her.
Lad os skrue op. Mahala synger.
Pris dig, fader.
Pris dig, fader. Pris dig, fader.
Velsignet med den stemme...
Pris dig. Pris dig, Herre. Pris dig.
Tak, Jesus.
Tak, Jesus. Tak, Jesus. Tak skal du have.
Skal vi?
- Jeg så dig ikke. - Jeg ville ikke afbryde dig.
I den muslimske tro beder vi fem gange om dagen.
Det var min eftermiddagsbøn, Asr.
Jeg er klar over, at det stadig må være et chok for dig, når du ser mig sådan.
At se jer Mayme, Margaret stå der sammen -
- det var som himlen på jorden for mig.
Jeg var vred på dig.
Jeg bebrejdede dig for de fejltagelser, som jeg lavede.
Jeg bebrejdede dig for, hvor ulykkelig jeg var -
- men jeg har påtaget mig ansvaret for mig selv -
- og min tro har vist mig vejen.
Og jeg vil bare takke dig for at lade Margaret komme tilbage i mit liv.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Sagen er, jeg har prøvet at få styr på boet -
- for Mayme, Margaret og for dig -
- og der er nogle problemer vedrørende værgemålet.
Hvad mener du?
Det har altid været intentionen -
- at adoptere Margaret på lovlig vis for længe siden -
- men det er bare aldrig sket.
Nu har jeg brug for dit samtykke til at gøre det.
Det er jeg taknemmelig for. Det skal du vide.
Men jeg kan ikke opgive mit barn. Ikke for penge. Ikke for noget.
Det beklager jeg. Det kan jeg ikke.
Far? Der er en mand i telefonen.
Tak, lille ven.
Det plejede du at kalde mig.
Ja, det gjorde jeg.
- Hallo? - Ja, det er mig.
- Jeg formoder, at du hørte nyheden. - Ja, du ramte ved siden af.
Min mand kvajede sig, og nu er han død.
- Det er sgu et rod. - Ja, det er.
Hør, i tilfælde af at du får idéer om at tage sagen i egne hænder -
- så blev det ikke sanktioneret.
Forsøger du at ramme Chin, så tror de, det var mig.
Jeg bliver smasket i hoved og røv!
- Hold dig væk fra Chin. - Chin er ikke mit mål.
Selvom han fortjener at dø for at skyde mig foran min kone og børn.
Ja, jeg lider hver dag for tabet af min søn.
Dine børn er i live.
Lad os håbe, at de forbliver det.
Giv mig nøglerne.
Der er perfekt udsyn til klubben.
Jeg fik den næsten samlet. Jeg skal bare sætte teleskopet på.
Skynd dig. Jeg vil ikke gå glip af Chin, når han kommer ud.
Jeg ville tilbyde jer noget vand, men rørene virker ikke.
Det er i orden. Tak, fordi du inviterede mig ind.
Hørte du, hvad de sagde i radioen, mor?
Dette er en kamp for os allesammen, hvide og sorte.
Vi er glade for, at Teddys nye sang bliver indspillet.
Han sagde, I talte om at tage til Californien, når I havde råd.
- Mor. - Ja, det gjorde vi.
Der er masser af muligheder derude.
Og...
Din søn er et af de største talenter, jeg nogensinde har hørt.
Det kan vi i det mindste blive enige om.
Hør, Stella, har du været i Californien?
Nej.
Du tror vel alt er solskin og palmetræer?
- Selvfølgelig ikke. - Hvor skal I bo?
Sort eller hvidt kvarter? For jeg hører, man ikke kan blande de to.
- Hvor vi kan blive accepteret. - Når I får børn, hvor skal de gå i skole?
For selvom de har ophævet raceadskillelse, så respekterer de det ikke der.
- Håber babyen vil ligne dig mest. - Mor, stop.
Kan du ikke se, denne pige får dig dræbt?
- Nej, hun gør ikke. - Du siger, du elsker ham -
- Hvorfor udsætte ham for at blive skudt? - Hold så kæft!
Teddy, tal ikke sådan til din mor.
Hun har ret.
Stella, kom nu.
Kom nu, lyt ikke til hende. Stella, hør ikke på hende.
- Hun har ret, Teddy. - Hun ved det ikke.
Jeg får folk dræbt.
Jeg er ved at blive gal. Jeg startede en krig for os to.
Jeg er ikke bange.
- Jeg er ikke bange. - Hvad mener du?
Det er slut, Teddy. - Det er forbi.
Hvad snakker du om?
Hvad mener du, det er slut? Kom nu Stella.
- Jeg er ikke bange. - Det er slut.
Jeg fortæller det til min far og denne gang gør jeg det rigtigt.
Giver du bare op så let?
Hvad synes du, har været let?
Jeg vil hellere opgive dig end at se dig død.
Undskyld mig.
Hvordan gik det med Elise?
Jeg tænker...
Ingen mor vil opgive sit barn, hvis hun kan undgå det.
På et tidspunkt -
- finder Margaret ud af sandheden, okay?
Jeg vil udsætte det så længe som muligt.
Hør. Jeg ved, du er bange for at miste Margaret.
Men det vil ikke ske. Du har givet hende kærlighed.
Du har ofret dig. Det gør dig til mor.
Du vil altid være hendes mor.
Okay?
Det skal nok gå.
- Kom nu, allesammen! - Det skal nok gå.
Kom nu! Pastor Shuttlesworth skal til at holde tale. Skynd jer.
...af kampen fra Birmingham, Alabama -
- pastor Fred Shuttlesworth.
Vi vidste, der ville være folk nok her -
- i dag til at få landet til at indse -
- at vi er seriøse, angående begrebet frihed.
Vi kom ikke for at forulempe.
Vi kom fredeligt, kærligt, med respekt for loven -
- fordi vi er et lovlydigt folk.
Vi er glade for, I kom så mange i dag -
- både sorte, hvide, alle racer og alle farver.
Folk kom her i dag med budskabet om -
- at hvis vores land vil have ro og fred -
- så kan de lige så godt sætte negerne fri.
Fordi vi har indset, at hvis frihed tilhører nogen -
- så tilhører den alle -
- og indtil alle har frihed, så er ingen rigtigt frie.
Sidste måned spurgte du om hjælp, da Teddy Green kom under Bonannos vinger.
Men du løj, ikke?
Okay, okay.
- Du arbejder med Bumpy Johnson. - Jeg kender knap nok manden.
Se, nu lyver du igen.
Jeg har nemlig forhørt mig -
- og Johnson gav dig penge til at åbne din butik.
Mr. Gigante, jeg beder dig.
- Jeg har to døtre. - Hvad sagde Johnson til Bonanno?
- Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Ikke? Fortsæt.
Hvad sagde han?!
Hold op.
Kom nu.
Jeg sagde, jeg ikke vidste det. Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Vil du miste livet for at beskytte Bumpy Johnson?
Jeg er ikke en stikker.
Anstændige boliger, integreret uddannelse, FEPC, -
- og stemmeret. Hvad siger I?
Hun er ked af det og vil ikke fortælle, hvad der er galt.
Hun er heldig at have en storesøster som dig, lille ven.
Kom herned og vær sammen med mig.
Vær ikke urolig. Jeg finder ud af, hvad der er galt.
Elijah Muhammad siger, vi må vende fjernsynet -
- en anden vej for at undgå farcen.
Bare vent et sekund, skat.
I dag kæmper vi alle på samme side.
Vil nogen dræbe mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvorfor siger du det?
Manden i telefonen sagde han håbede, vi forblev i live.
Du må love mig, at du ikke lytter når din far er i telefonen. Hører du?
Hører du?
Ingen vil nogensinde gøre dig ondt. Hører du?
Jeg ville aldrig tillade det.
Lover du det?
På ære.
Jeg vil aldrig glemme, jeg så dig ligge på jorden.
Det ved jeg.
Lyt til talen sammen med din mor.
Sæt dig hos din mor i sofaen.
På dette tidspunkt har jeg æren af at præsentere for jer for -
- vores nations moralske leder.
En stor, dedikeret mand.
En filosof af et ikke-voldeligt adfærdssystem -
- i at søge og skabe en social forandring.
Dr. Martin Luther King Junior.
Mange tak, mr. Randolph.
- Bumpy, der er aktivitet. - Er det ude foran?
Vi kan se Chin. Ja, han kommer. Han kommer ud af klubben.
Italienerne er alle sammen ude foran klubben.
Millioner af folks ansigter...
Giv os ordren.
Forbrændt af uretfærdighedens flammer.
Jeg er klar. Vent lige. En taxa parkerer.
Døren åbnes.
Nogen kommer ud.
Hvem?
Det er hans barn. Stella.
Nu er det ikke tid til gengæld.
- Jeg tager skuddet. - Han tager skuddet, Bump.
- Vent. - Vent.
- Vent, hun er i skudlinjen. - Vent. Hun er i vejen.
Vi sætter vores lid til visdom om ikke-vold.
Vi skal opnå retfærdighed uden at ty...
- Jeg skyder! - Han tager skuddet, Bump.
- Vi må stige op ad bjerget... - Der er frit nu. Stella er væk.
Er du der? Bump?
Kan der skydes? Kan vi? Bump, kan han? Han er klar til at skyde!
Igen og igen.
- Bump? - Vi må stige til de majestætiske højder...
Stop det!
- Hvad? - Skyd ham ikke foran hans datter.
Hører I mig?
- Stop det, Chance. - Hvad fanden?
Jeg havde et frit skud.
Jeg forstår det ikke.
Jeg drømmer om en dag, hvor mine børn skal bo i et land -
- hvor de ikke bedømmes efter deres hudfarve, -
- men efter det de bærer i deres hjerter.
Det gør mig ondt at indrømme det, -
- men Martin holdt en forbandet god tale.
Mr. Rockwell!
- Vi så dig ikke til demonstrationen. - Jeg var der.
Ja.
Du lovede, at 10.000 af dine brødre ville dukke op.
New York Times reporteren fortalte mig, at det var tættere på 74.
Tag tilbage til Afrika.
Hvorfor det? Jeg er fra Harlem, New York. Det er også en jungle, men maden er bedre.
Du kan prædike i junglen, hvor du kan bolle med de vilde negre.
Jeg sagsøger dig.
Stil dig op i køen.
Hvordan føles det endelig at slå igen?
Pastor?
Skide fantastisk.
Undskyld, Bobby.
Det var mit job at beskytte dig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org