TARINA PERUSTUU OIKEISIIN IHMISIIN JA TAPAHTUMIIN,
MUTTA TIETYT HAHMOT, LUONNEHDINNAT, TAPAHTUMAT, SIJAINNIT -
JA KESKUSTELUT TEKAISTIIN TARINANKERRONNALLISISTA SYISTÄ.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:
Ensin se helvetin YK.
Ja nyt he räjäyttivät talosi.
Anna minun suojella sinua.
Olen juo kuollut mies.
Kukaan ei voi vaikuttaa siihen.
Uusi lähetys on tulossa. Aiempaakin suurempi.
Hoidetaan se yhdessä.
Minun on pelastettava ystäväni.
Isäni tulee perääsi.
Tässä on kyse minusta, ei Harlemista.
Osoitan hänelle kunnioitusta huomisessa kokouksessa.
Jos teillä on sopimuksia Colombon kanssa, niillä ei ole enää väliä.
Haluan Joen helvettiin Harlemista.
Jose Battle ja minä annamme teille...
Havannan. Voitte rakentaa kasinonne uudestaan CIA:n avulla.
-Heillä ei ole yhteyksiä... -Iltaa, herrat.
Antakaa minun selittää, miten valtio voi auttaa teitä.
-Mitä helvettiä? -Tulin hakemaan tytärtäni.
Jään Joe luokse.
-Hei, Elise. -Anteeksi...
Isäsi uskoo voivansa kiristää minua.
Ei, ei, ei. Pyydän, ei!
Voin tehdä hänen elämästään yhtä kurjaa...
kuin hän tekee omastani.
Harkitsin ehdotustasi uudestaan.
Otetaan Harlem takaisin.
En enää koskaan uhkaa sinua millään tavalla.
Vannon sen.
Millaisia asiakirjoja sinulla on?
Ajattelinkin, että kysyt. Tässä.
Operaatio Mangusti.
Aikomuksesi tappaa Castro mafian palkkamurhaajilla.
HUIPPUSALAINEN
Kuulehan.
Tyttäreni on minulle kaikki kaikessa.
Selvästikin tiedät sen. Mutta hän on hauras.
Hän melkein kuoli siihen antamaasi annokseen.
Halusin lähettää viestin, en tappaa häntä.
Viesti on vastaanotettu.
Halusin vain kertoa sen.
Sikojenlahden maihinnousu oli häpeäpilkku.
Jäimme ansaan rannalle. Meidät vangittiin, hylättiin ja petettiin -
sen helvetin pelkuri Jack Kennedyn toimesta, joka oli luvannut ilmatukea.
Se ei tule toistumaan.
Toinen maihinnousumme onnistuu. Otamme Kuuban takaisin Castrolta.
Tämä on tilaisuutemme, Vincent.
Voimme olla suurempia Havannassa kuin koskaan ennen.
CIA:n lähetys, jossa on kokaiinia, heroiinia ja aseita,
saapuu huomenna.
Aseet lähetetään Louisianaan, jossa miliisini harjoittelee.
Haluamme käyttää Randall's Islandia lähetyksen vastaanottoon.
Se on sinun reviiriäsi.
Muut pomot ovat jo suostuneet,
joten jos se käy sinulle,
voimme edetä ilman epäröintiä.
Paljonko osuuteni on?
Arvioni mukaan kymmenisen miljoonaa.
Jep.
Miten menee?
Tämä on hyvä juttu, eikö?
Tienaamme helvetisti rahaa yhdessä.
Myönnän, että ajattelet isosti.
Tyttäresi keksi, että Randall's Island olisi täydellinen paikka.
Hän on neuvonut minua.
Miten niin neuvonut?
Hän oppi selvästi paljon sinulta.
Hän on fiksu.
Ja nättikin.
Niin tosiaan on.
Teki todella tiukkaa, etten napsauttanut sen mulkun niskoja katki.
Pidä pääsi kylmänä. Käytä sitä hyväksi.
Tässä on kyse tyttärestäni. Se on vaikeaa.
Kenelle luulet puhuvasi?
Ilman suunnitelmaamme Harvey olisi jo kuollut.
-Uskoiko hän sinua? -Vitustako minä tiedä.
Meidän on oltava valmiita.
Tai sitten voimme ampua kaikilta päät irti.
Ei pidä hätiköidä.
Jos kaikki menee hyvin, Harlem on hallussamme tähän aikaan huomenna.
Jep.
Huomenna se aika koittaa.
21. HELMIKUUTA 1965
21. HELMIKUUTA, SUNNUNTAI AUDUBON BALLROOM KELLO 15
Miten voit?
Ihan hyvin, isä.
Hei, minne menet?
Hotel Theresaan tapaamaan Malcolmia.
Pyydän miehiäni viemään sinut.
Suojellaksesi minua?
Vai varmistaaksesi, etten käytä kamaa?
Vähän molempia.
Kiitos Allahin, olen katsonut hirviötä silmästä silmään ja tappanut sen.
Voit luottaa minuun.
Se oli minun syytäni.
Sekaannuin vääränlaiseen väkeen.
Kuten aina.
Olen hyväksynyt sen.
Niin.
Menetkö Auduboniin iltapäivällä?
Tietysti.
Chance ja Pettigrew auttavat Omaria turvaamaan juhlasalin.
Tuntuu pahalta toimia Malcolmin selän takana.
No, hänen selkäänsä pitää suojella, kuten myös etupuolta.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua, isä.
Tämä on tärkeä päivä.
Suostuiko isäni siihen, että sinä olet johdossa?
Tuntui siltä, että se oli hänestä fiksua.
Sanoin, että Randall's Island oli sinun ideasi.
Hän taitaa tietää, että välillämme on jotain.
Ei kuulosta isältäni.
Osaan hoidella Chinin.
Hän saa oman osuutensa ja tienaa hyvät rahat.
Kaikki järjestyy.
Oletko kunnossa?
Meidän kannattaisi lopettaa.
Mistä puhut?
Tästä. Meistä.
Se oli virhe.
Miksi? Mikä on hätänä?
Isäni valehtelee.
Hän ei voi hyväksyä suhdettamme.
Pidän sinusta.
En halua sinun kuolevan.
TWA LENTO
Kiina?
Kukaan ei välitä sinusta siellä.
Olisimme turvassa.
Vain siskoni voisi keksiä ostaa meille lentoliput kommunistiseen maahan -
pitääkseen meidät turvassa.
Hän on huolissaan. Niin olen minäkin.
Etkö sinä ole?
Sinä ja Ella huolehditte tarpeeksi.
Mitä sitten odotit?
Ella rakastaa sinua lähes yhtä paljon kuin minä.
Betty Shabazz.
Olet sirppini ja tähteni.
Haluaisin tuoda vanhemmat tytöt Auduboniin iltapäivällä.
Se ei taida olla viisasta.
Saatamme pitää afroamerikkalaisten yhtenäisyyttä kiehtovana aiheena,
mutta se olisi tylsää heille.
He näkivät talomme palavan maan tasalle.
Heidän pitäisi nähdä, miten heidän isänsä jatkaa eteenpäin esteistä huolimatta.
Pakataan tavarat puheen jälkeen.
Saakohan Kiinasta läheskään yhtä hyvää ruokaa kuin Wo Hopista?
Joe Bonanno sai porttikiellon New Yorkiin ja Chin Gigante vangittiin.
Joten poissa ollessani Joe Colombo on noussut Viiden perheen johtoon.
Mutta häntä ei tutkita aktiivisesti.
Osaatko selittää?
Herra, oikeusministeriö oli hyvin selvä käskyssään.
Meidän on keskityttävä mustiin militanttijohtajiin.
Eli Malcolm X:ään.
Hän käskee ihmisiä aloittamaan vallankumouksen.
Kannattaisi palata oikeustieteelliseen lukemaan perustuslakia.
Sitä kutsutaan sananvapaudeksi.
Oikeusministeriö on oikeutetusti huolissaan karismaattisesta johtajasta,
joka voi yhdistää kaikki kansalaisoikeusliikkeen ryhmittymät.
Herra Morgenthau, joku tuli tapaamaan teitä.
Minulla on hieman kiire.
Se on Ellsworth Johnson.
Lähetä hänet sisään.
Mitä hittoa hän haluaa?
Mistä minä tietäisin.
Tervehdys.
Herra Johnson, tässä on apulaispiirisyyttäjä Pike.
Tunnen herra Piken.
Hän tykkää ahdistella vaimoani päästäkseen minuun käsiksi.
No, tässä sitä ollaan.
Miksi tulit?
Olen huolestunut kansalainen, jolla on anonyymi vihje.
Kansanedustaja Powell tuli tapaamaan teitä, herra presidentti.
Lähetä hänet tänne, helvetti soikoon.
Perustuslain 24. lisäyksen kunniaksi -
toin meille hyvää kamaa.
No, minulla ei ole aihetta juhlaan,
kun niin sanottu kansalaisoikeusmieheni puukottaa minua selkään.
Älä ole huolissasi opetuslaista.
Tuon asian käsiteltäväksi,
kun takaat 400 000 dollaria lisää Harlemin hyväksi.
Et ole koskaan tyytyväinen.
-Poistin juuri mustien äänestysveron. -Sitä ei olisi pitänyt olla olemassakaan.
Kuvittele nyt. Ihmisiä pakotetaan maksamaan äänestämisestä.
Vuonna 1942 kävelin Union Stationilta Capitol-kukkulalle vastustaakseni sitä.
Vero poistettiin vasta vuonna 1965.
Tiedämme, että vihollisemme keksivät muitakin keinoja -
vähentääkseen äänestämistä.
Minulle tärkeintä on saada äänestysoikeuslaki läpi,
mutta tarvitsen opetuslain sitä ennen.
Sinun on autettava.
Hoida asia ja ota se käsittelyyn.
Minä anelen. Suostu nyt.
Hyvä on sitten.
Demokratiallamme ei ole merkitystä paskan vertaa ilman äänestysoikeuslakia.
Ja sillä ei ole merkitystä paskan vertaa, jos ihmiset eivät äänestä.
Juodaan sille.
Myönnän olevani hieman yllättynyt, herra Johnson.
En uskonut sinun vasikoivan.
En teekään niin.
Mitä helvettiä tämä on?
Miksi tuhlaat aikaamme?
Morgenthau on oikeassa.
En vasikoi kumppaneista enkä kollegoista,
paitsi jos he työskentelevät valtiolle.
Olen kuulolla.
Viimeiset kolme kuukautta -
CIA on toimittanut takavarikoitua kokaiinia -
rahoittaakseen uutta maihinnousua Kuubaan.
Nyt he siirtyvät myös heroiinin ja asekaupan pariin.
Operaatiota johtaa mies nimeltä William Harvey.
Hän aloitti FBI:ssa.
Hän oli käsittääkseni puolellasi ennen loikkaansa CIA:han.
Okei.
Tartumme syöttiin.
Mitä tietoja sinulla on Harveysta?
Tiedät, ettei tämä toimi niin, Morgenthau.
Ennen kuin kerron tietoni, meidän on tehtävä sopimus.
Sisäänkäynnit täällä.
Kaksi poistumistietä takana.
Portaikko aulasta. Vessat sisäänkäynnin luona.
Taitettavat tuolit laitetaan riveihin.
Ne on parempi jakaa eri puolille ja muodostaa keskikäytävä.
Miksi?
Jos joku ottaa aseen esiin, pääsemme kimppuun nopeammin.
Selvä. Käy järkeen.
Junie, sinä tarkistat kaikki, jotka yrittävät tulla sisään.
-Onnistuu. -Se ei käy.
-Miksi? -Malcolm ei halua tarkastuksia.
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?
Malcolm ei halua, että nuoret jättävät tulematta sen takia.
Odotamme useita opiskelijoita.
Miten hitossa suojelemme paskiaista, joka ei halua suojelua?
Tiedätkö mitä? Nyt tekisi mieli Cuba Libreä.
Okei.
Valtaamme kotimaasi takaisin, Jose.
Mikä on vialla, kamu?
Tunnen Bumpy Johnsonin.
Hän juonii jotain. Usko pois.
Olet varmaankin oikeassa, mutta mitä hän voi muka tehdä?
Älä aliarvioi häntä.
Liian makeaa.
Asemapäällikköni Länsi-Berliinissä heitteli aina kissoja ulos 3. kerroksesta,
jotta voisimme nähdä, mikä sai ne laskeutumaan jaloilleen.
-Tiedätkö? -Minua ei kiinnosta.
Se on oikaisurefleksi.
Vaikka kissan heittäisi miten,
se vääntelehtii,
kunnes se on oikeassa laskeutumisasennossa.
Johnson ei suostunut yhteistyöhön,
joten sain hänen vääntelehtimään ja tottelemaan sitä kautta.
Sitä minä teen.
Kissalla on yhdeksän elämää.
Vaikka sen niska taittuisi, se voi palata ja käydä kimppuun.
Johnson ei ole typerä.
Hän ymmärtää kuinka pitkälle CIA:n käsi yltää.
Hän ei ole niin typerä, että kävisi kimppuuni.
Kaappasit hänen tyttärensä.
Hän pitää sinua uhkana Malcolm X:lle.
Johnsonilla on samanlainen oikaisurefleksi, kuten sinullakin.
Hyvä on.
Käsken seurata häntä.
Käyn kimppuun, jos hän yrittää jotain.
Sinun pitää juoda tuo roska pois.
Kutsuin sinut tänne kahdesta syystä.
Haluan ensinnäkin, että tapaat herra Cyril DeGrasse Tysonin.
Tämä on kunnia.
Olen ihaillut työtäsi koulutuksen ja hyväntekeväisyyden parissa.
Kiitos.
Lisäksi halusin antaa sinulle tämän.
JOHTAJUUSPALKINTO HARYOULLE TEHDYISTÄ PALVELUKSISTA
Tämä on ihana, mutta tarpeeton.
Ansaitset sen.
Haluan, että saat jotain konkreettista tunnustusta tekemästäsi työstä.
-Olen vasta pääsemässä alkuun. -Menen suoraan asiaan.
Olen HARYOUn uusi johtaja.
Valitettavasti päästämme sinusta irti.
Cyril...
Organisaatiossa ei ole tilaa gangstereille eikä heidän vaimoilleen.
En halua lähettää sellaista viestiä yhteisöllemme enkä lapsillemme.
Tietääkö kansanedustaja Powell tästä?
Valinta ei ollut kummankaan meistä,
mutta kuvernööri käski Cyriliä -
yhdistämään ohjelmansa omamme kanssa.
Joten hän päättää asioista.
Olen pahoillani, Mayme.
No, herra Tyson,
toivotan sinulle onnea.
Ja haluaisin vielä tehdä viimeisen lahjoitukseni.
Minkä?
Tämän.
Ota se ja tunge se perseeseesi.
Joe.
Olen lähdössä.
Halusin vain hyvästellä.
Mitä?
Aion käyttää sen Pariisin lipun, jonka annoit.
Mitä helvettiä?
Joku hakee tavarani myöhemmin.
Mitä tapahtui?
Mikset voi keskeyttää tätä turvallisuutesi vuoksi?
Keskeyttää? Tämä on ollut tavoitteeni koko ajan.
En halua nähdä, miten se päättyy.
Tämä on pelkkää liiketoimintaa, Stella.
Osaan hommani.
Isäni murskaa sinut.
Kaikki ulos täältä.
Painukaa vittuun!
Tilanne on hallinnassa.
Tämä on elämäni suurin diili.
Aiotko vain lähteä, saatana?
Aion.
Mene.
Joe.
Ennen kuin nousen koneeseen,
yritän vielä kerran pelastaa henkesi.
Toivota minulle onnea.
Miksi uskot, ettei Robert Morgenthau puukota meitä selkään?
Siinä Operaatio Mangusti -kansiossa on tarpeeksi tietoja -
tuhoamaan FBI:n ja CIA:n.
Jos Morgenthau saa Harveyn, saamme immuniteetin.
William Harvey on henkivakuutuksemme.
Mutta siitä vakuutuksesta on yleensä hyötyä vasta kuoleman jälkeen.
Ottakaa aseenne ja heittäkää ne maahan.
En halua ampua teitä silmien väliin.
En pidä siitä, että yrität tehdä sopimuksen Morgenthaun kanssa.
Luuletko, etten tarkkaile hänen toimistoaan?
Morgenthau pidättää minut ja te pääsette pälkähästä.
En tiedä, mistä puhut.
Nokkelaa.
Jos haluat töihin CIA:lle, hankin sinulle työpaikan.
Mitä haluat?
Gigante, sinun on varmistettava Randall's Islandin toimitus.
Johnson, sinun on myytävä huumeet.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Teillä molemmilla on tyttäret.
Eikö?
Suojelette heitä. Totelkaa minua.
Jos tukitte turpanne, voimme olla ystäviä.
Uhkailetko tytärtäni?
En ole vihollisesi, vaan hyväntekijäsi.
Me kaikki tienaamme hyvät rahat.
Jos te tottelette,
en joudu enää koskaan ajattelemaan lapsianne.
Entä Morgenthau?
Lue hänelle satu, jos hän haluaa törkyä minusta.
Suojelen teitä.
Kukaan ei koske teihin.
-Sinulla on kaikki kortit käsissäsi. -Kyllä.
Mutta yritys oli hyvä.
Onko meillä sopimus?
Sovittu.
Ei!
Henkivakuutuksemme taidettiin juuri perua.
Mikä estää Morgenthauta pidättämästä meitä, kun Harvey ei tule paikalle?
Ei oikein mikään.
Voin tehdä tämän yksin, jos haluat perääntyä.
Paskat.
Paskat. Mieluummin kuolen kuin annan Colombon viedä omamme.
Olet kotona.
-Sain potkut. -Mitä?
HARYOUlla on uusi johtaja, Cyril DeGrasse Tyson.
Hän ei halua minua mukaan, koska olen vaimosi.
Tietääkö kansanedustaja Powell?
Hän on Washingtonissa. Se oli yllätysisku.
Nöyryyttävää.
-Selvitän, mitä voin tehdä. -Älä vaivaudu.
Minua ei hyväksytä koskaan, jos olen sinun kanssasi.
Minusta se ei ole totta.
Olet hyvä mies syvällä sisimmässäsi, Ellsworth.
Mutta olemme molemmat tehneet moraalittomia valintoja.
Sinä autoit pitämään sen organisaation hengissä.
Kun nain sinut,
tein sopimuksen paholaisen kanssa.
Minun on hyväksyttävä se.
Rakas Jeesus, pyydämme siunaamaan tätä perhettä -
ja ohjaamaan meitä noudattamaan tahtoasi. Aamen.
Niin, no...
Nyt olisi tarvetta rukoukselle, joka auttaa tuhoamaan viholliseni.
Meidän on luotettava, että Herra tietää, mikä sinulle on parasta.
-Keskeytänkö? -Et.
Mitä teet täällä?
Tulin hakemaan tavaroitani. Poistun maasta.
Entä Colombo?
Se oli virhe.
Iso sellainen.
Stella, Jumalalle kiitos, että tulit järkiisi.
Niin.
Isä,
aiotko tappaa Joe Colombon?
Ei. En tapa ihmisiä.
Haista paska! Lupaa minulle, ettet tapa häntä.
Hän sanoi, ettei satuta ketään.
Louis-setä, pääsi on niin syvällä Raamattusi välissä,
ettet myönnä, mitä edessäsi on.
Sinun on myönnettävä syntisi Herralle.
Voisitko tukkia turpasi?
Mädäntykää Helvetissä.
En enää edes välitä.
-Lähden Pariisiin. -Ei, jää tänne. Kuuntele.
Olympia on poissa. Eikö?
Pysyvästi.
Lupaan, etten koske Colomboon.
Miten voisin luottaa sinuun?
Se on helppoa.
Joe kertoi, että annoit hänelle Randall's Island -idean.
-Mitä sitten? -Se oli fiksua.
Hän on fiksu tyttö.
Joten jää tänne.
Työskentele kanssani.
Pääset täysillä mukaan.
Saat hyvän osuuden.
Ilahduttaisiko se sinua?
Kuinka vahva perheelleni tehty rahasto on?
He voisivat elää 900-vuotiaiksi ja vieläpä tyylillä.
Entä jos minulle tapahtuisi jotain?
Mitä muka?
Kunhan ajattelin.
Onko kaikki hyvin?
Haluan varmistaa, että rakkaistani huolehditaan.
Alat pelottaa minua.
Mayme menetti työnsä takiani.
Olen esittänyt, ettei työni vaikuta läheisiini.
Mutta se vaikuttaa.
Olen pahoillani.
Mitä jos lopetan huumekaupan? Miltä tilanne näyttäisi?
Rumalta.
Huumeet ovat bisnestesi selkäranka.
Viisas mies tietää, milloin muuttua.
Olisi jo aikakin.
Kuka on sinua viisaampi?
Malcolm.
Hän on yrittänyt saada minut muuttamaan elämäni.
Hän on idealisti.
Sinä taas olet realisti.
Malcolm on mies, joka täyttää potentiaalinsa.
Minä...
Minä käytän vain murto-osan omasta potentiaalistani.
KELLO 14.10
-On aika. -Olen tulossa.
Hetki vain.
JOKAINEN TAPPIO, SYDÄNSURU JA MENETYS SISÄLTÄÄ OMAN SIEMENENSÄ
Kiitos.
Kuulin, että toit opetuslain käsiteltäväksi.
Kiitos.
Olen nykyään epätavallisen optimistinen maamme suhteen.
Valoisampi puolemme on voitolla, kuten Lincoln ennusti.
Hän ennusti niin ennen kuin hänet ammuttiin.
-Olet huonolla päällä. -En voi sille mitään.
Minulla on pahaenteinen tunne. Se oli jo herätessä.
Uskon -
sen johtuvan siitä, että joka kerta, kun edistymme tässä maassa,
jokin paha aiheuttaa takapakkia.
Tuollainen ei ole tapaistasi, Adam.
Sinun täytyy jaksaa uskoa.
Missä helvetissä Harvey on? Hänen olisi pitänyt tulla.
PASTORI GALAMISON VELI CARLIN
PUHUJAT: MALCOLM X
SUNNUNTAINA 21. HELMIKUUTA
Kiitos kovasti.
Betty ja tytöt ovat eturivissä.
Nyt nähdään, jaksavatko tytöt olla paikoillaan tunnin ajan.
Tätä tietä, veli.
Odotushuone on oikealla.
Kiitos.
Missä Chance ja Pettigrew ovat?
Saavumme kohta Audubon Ballroomin luo.
Pysäköidään parin korttelin päähän ja kävellään perille.
Pidetään kaikkia paskiaisia silmällä.
Jos joku edes vilkaisee Malcolmia, hoitelemme hänet.
Totta hemmetissä.
Oikeasti?
Mitä helvettiä?
Ulos autosta.
Kuka käskee?
Ette pääse Auduboniin tänään.
Keitä te olette? NYPD:stä?
FBI:sta? CIA:sta?
Valitkaa joku niistä. Laittakaa heidät rautoihin.
Hei!
Aula on täynnä.
Laitoimme 400 paikkaa.
Monet haluavat kuulla, mitä sinulla on sanottavana.
Se on hyvä uutinen.
Pastori Galamisonin vaimon mukaan hän on sairaana. Hän perui.
Outoa.
Veli Carlin perui iltapäivällä.
Sinun ei kannata mennä sinne.
Ei mitään hätää.
Mene vilkaisemaan Bettyä ja lapsia.
Kaikki menee hyvin.
Jos et anna meidän tarkistaa ihmisiä...
-Tee edes tämän verran. -En, veli.
Se on pieni. Saat sen helposti piiloon.
En kanna asetta.
En voi taata tämän auditorion turvallisuutta.
Tee se edes Bettyn vuoksi.
Ja lastesi.
Istukaa selkä suorana, tytöt.
Milloin isä tulee?
Ihan kohta.
Hei, Elise.
Paikka alkaa täyttyä.
-Kaikenlaisia uusia ihmisiä. -Totta.
Hänen viestinsä leviää.
Se on Chin.
Bumpy Johnson, helvetti vie.
-Mitä vittua hän tekee täällä? -En tiedä.
Tiesin, että nuo runkkarit juonittelevat jotain.
Haluan tappaa nuo paskiaiset.
Hei, rauhoitu.
Laske ase, Jose.
Kuulitko?
Puhutko englantia, paskiainen? Laske se saatanan ase.
-Maahan siitä! -Laske ase.
Missä helvetissä Bill Harvey on?
Kertokaa tai ammun päänne irti.
Harvey puhui FBI:lle.
-Tulimme varoittamaan. -Olet valehtelija!
Jose, lopeta! Laske se ase!
-Et voi tappaa pomoa! -Haista paska!
Tapan sitten tämän runkkarin!
Missä hän on, Bumpy?
Yksi mahdollisuus. Missä Harvey on?!
William Harvey aloitti FBI:ssa!
Hän ei hylännyt heitä.
Hän pettää meidät.
FBI tulee ihan kohta.
Usko minua.
-Onko Harvey FBI:ssa?! -Tuo on täyttä paskaa.
Kielsin vittuilemasta minulle, Bumpy!
-Kädet ylös! -Hoidelkaa heidät.
Joo, joo, joo.
Okei.
-Ovatko Betty ja tytöt kunnossa? -Ovat.
Mutta tuolla on karmivia miehiä.
Menen sinne.
Onnea matkaan.
Kiitos, Omar.
En voi kiittää tarpeeksi kaikesta siitä, mitä olet tehnyt vuokseni.
Ja aatteemme vuoksi.
-Meillä on vielä paljon tehtävää. -Niin on.
Meillä molemmilla.
On aika.
Veli Benjamin esittelee teidät.
Kiitos.
Odota, Malcolm.
KELLO 15.05
Hyvät veljet ja siskot,
esittelen teille miehen, joka antaisi henkensä -
väkensä vuoksi.
-Rauha olkoon kanssanne. -Ja sinun kanssasi.
Ota kätesi pois taskustani!
Rauhoittukaa, veljet.
Rauhoittukaa.
He tappavat mieheni! Ei!
Ei! Ei!
Ei!
Älä kuole.
Älä kuole!
Hän on poissa.
Hän on poissa!
Betty...
Minun on otettava ase pois häneltä.
Jos poliisit löytävät sen, he sanovat, että "neekerit ammuskelivat".
Eivätkä tutki asiaa.
Olen pahoillani.
Miksi?
Miksi?!
Voi, Malcolm!
Teidän piti johtaa minut Harveyn luo.
Sen sijaan sain tuon roskasakin.
Hän kuulemma kännäsi ja putosi katolta.
Hän tykkäsi Cutty Sark -viskistä. Se vaikutti tasapainoon.
Somaa.
Oikein somaa.
Kumpi on Abbott ja kumpi on Costello?
Uskotteko minun uskovan tuollaista?
Takavarikoimasi lähetyksen lisäksi autoimme pysäyttämään CIA:n juonen.
Jos asia julkistetaan, siitä syntyy ongelmia.
Ei huolta, pojat. Pidän oman osuuteni sopimuksesta.
Mutta lupaan tämän. Ensi kerran, kun näen teidät,
jatkatte tuota komediarutiinianne Rikersista käsin.
Avatkaa raudat ja vapauttakaa heidät.
Näitkö Colombon ilmeen, kun FBI tuli paikalle?
Se oli mahtavaa.
Me omistamme tämän kaupungin. Harlem on meidän.
Sain haluamani.
Se runkkari Harvey on kuollut.
Ja Battle ja Colombo eivät enää tule perheeni perään.
Jep.
Lopetan huumebisnekset.
Mitä tarkoitat?
Teen muutoksen.
Mitä tarkoitat?
Harlem on sinun.
Keskeytämme ohjelman tärkeän uutisen vuoksi.
Audubon Ballroomissa on ammuskeltu.
Pitäessään puhetta seuraajilleen -
Malcolm X ammuttiin tuntemattomien hyökkääjien toimesta.
He pakenivat.
Hän sanoi: "Rauhoittukaa." Tai jotain sellaista.
Sitten alkoi kuulua laukauksia. Muistan tämän.
Käännyin ympäri ja näin,
miten Malcolm kaatui taaksepäin.
Sen jälkeen tuoleja alkoi kaatuilla ja ihmiset huusivat.
Kaikki olivat hämillään.
Minun on lähdettävä kotiin.
Ymmärrän sen.
Väkeni tarvitsee minua.
Kansakuntasi tarvitsee sinua.
J. Edgar Hoover kertoi minulle,
että epäillyt olivat moskeijasta, joka sijaitsee New Jerseyssä.
Sanoiko Hoover niin? Sitten sen on oltava totta.
Meidän on pyydettävä ihmisiä rauhoittumaan.
Hän edusti parhaimmistoamme,
joten he ampuivat hänet.
Eikö kukaan kuullut mitään?
Entä FBI?
Hoover sanoi, että heidät yllätettiin täysin.
Tiedät, että tuo on täyttä paskaa.
Totuus tulee vielä ilmi.
Sitä paitsi,
emme saa häntä takaisin.
Miehen voi tappaa,
muttei hänen aatettaan.
Se jää elämään.
Näet vielä.
Tein kuten pyysit, Malcolm.
Yritin toimia oikein.
Sitähän sinä halusit.
Jääräpäinen typerys!
Kuka siinä nyt makaa? Sinä vai minä?
Yritin suojella sinua.
Mikset sallinut sitä?
Miten minun pitäisi antaa tämä itselleni anteeksi?
Lupaan tämän sinulle.
Vielä jonain päivänä minusta tulee se mies, joka halusit minun olevan.
Toivon, että meistä kaikista tulee sellaisia kuin halusit meidän olevan.
Mutta tätä on vaikea kestää.
Se pitelee minua kurkusta kiinni -
ja vetää minua takaisin pinnan alle.
Joten lupaan myös tämän.
Ketkä sinut laittoivatkaan tänne,
minä kostan heille.
OMISTETTU EL-HAJJ MALIK EL-SHABAZZILLE 19.5.1925 - 21.2.1965
Suomennos: Jerry Savolainen