‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،
‫بعض الشخصيات والتفاصيل ‫والأحداث والأماكن والحوارات
‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."
‫"في الحلقات السابقة"
‫- "كولومبو" يسعى إلى السُلطة. ‫- أرى ذلك الوغد على التلفاز كل يوم
‫يتكلم عن الحقوق المدنية.
‫يحاول السيطرة على "هارلم".
‫ساعدني على إيقاف "كولومبو" ‫قبل فوات الأوان.
‫سأستولي على "هارلم".
‫الموانئ والشرطة والاتحادات، ‫كلّها ستصبح تحت سيطرتي.
‫هل أفهم أنك تريد أن أتزوجك ‫وأنضم إلى هذا الجنون؟
‫كل ملك يحتاج إلى ملكة.
‫لن أنضم إلى الجيش ‫إذا سُمح لي الانضمام إلى حزب النمور.
‫- ألن آخذ واحدًا؟ ‫- آسف أيها الشاب الجديد.
‫لقد التحقت للتو.
‫أعطني المال الذي أخذته أو أعد إليّ النادي.
‫أنت بارع بالفطرة في تجارة المخدرات.
‫لن تُوجد أي شراكة بيننا يا "جو"، ‫ولن أتجر لك في الهيروين.
‫عندما يعيق طريقك شيء، تزيله.
‫هل تقترح أن أقتل زعيمًا؟
‫هذا يفيد كلينا.
‫لهذا سأسمح لك بقتل هذا الرجل.
‫ليس لدينا شيء الآن يا "بامب".
‫لا هيروين ولا "ساينت كلير" ولا مال. ‫ليس لدينا شيء.
‫أظن أن عليك إظهار بعض الاحترام.
‫سئمت ما تفعله من تملّق وخيانة.
‫اهدأ.
‫تبًا لك أيضًا.
‫أحتاج إلى شخص آخر يدعمني ‫تحسبًا لانقلاب الوضع.
‫فلنقتل "كولومبو".
‫"جو كولومبو"؟
‫- نعم. ‫- يجب أن نتحدث.
‫نتحدث عن ماذا؟
‫عن شراكة بيني وبينك.
‫إليك ما أريد معرفته،
‫ما الذي يدفعك إلى خيانة رجل ‫كان رئيسك لسنوات عديدة؟
‫ولا سيما الآن ونحن وسط حرب طاحنة.
‫لا أرى هذا منطقيًا.
‫أعرف "بامبي" منذ وقت طويل.
‫لم أره هكذا من قبل.
‫- من وجهة نظري، هو من خانني. ‫- كيف ذلك؟
‫بترك العمل الوحيد ‫الذي يجني لي المال، الهيروين.
‫ما أدى إلى سيطرتك على "ساينت كلير".
‫أصبح الأمر واضحًا الآن.
‫أنت من سيسيطر على "هارلم".
‫يبدو أنك لست مخلصًا جدًا.
‫في حال لم تلاحظ،
‫الفوضى تعمّ الشوارع الآن.
‫المشرحة مليئة بالجثث.
‫جثث سود وإيطاليين.
‫وما دام هناك احتمال بأن نُقتل
‫في أي لحظة ونحن نتجول في "هارلم"،
‫أعرف يقينًا أننا لن نجني أي مال.
‫لذا، لا. ‫الأمر لا يتعلق بالوفاء. بل بالبقاء.
‫إذًا فيم تظن أنك ستفيدني؟
‫أنتم متفوقون في "هارلم".
‫لست من سيفيدك. ‫بل سيفيدك الذين أعرفهم من الحي.
‫عصابات "ريبرز" و"تشانسلورز" و"كوبيانز". ‫كل عصابات الشوارع.
‫سأخبرهم بأنك تريد ‫أن تُكف عن القتل بدافع الثأر.
‫وبأنك تريد أن تجني المال كالسابق ‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫لا بالحرب، بل بالنظام.
‫إن استوليت على "هارلم"،
‫فستحتاج إلى شخص مثلي لمساعدتك.
‫فهمت. أي ستكون "بامبي جونسون" الجديد.
‫سمّ الأمر كذلك إن شئت.
‫كيف أعرف أنه يمكنني الوثوق بك؟
‫وأنك لست جاسوسًا ‫أرسله إلى هنا للنيل مني فحسب؟
‫إنني أخاطر بحياتي لأكون هنا.
‫إن أردت قتل "بامبي جونسون"، ‫فعليك أن تثق بي.
‫مضى وقت طويل ‫منذ اجتمعنا كلّنا لتناول الفطور.
‫اشتقت إلى ذلك. اشتقت أن أكون في دياري.
‫عودي إذًا.
‫- هل تشاهدين الأخبار؟ ‫- "إلسوورث"، لا تريهما ذلك.
‫أمكما فعلت المستحيل
‫وصالحت بين "كابوتي" و"بالدوين".
‫"حفل راق في (نيويورك)"
‫"حفل (كابوتي) للبيض والسود"
‫تبدين جميلة جدًا.
‫مثيرة للإعجاب جدًا. ‫لا بد أن أعضاء المجلس يحبونك.
‫ما زال هناك عمل يجب فعله.
‫طلبوا مني أن أنظّم معرضًا يضمّ فنانين سودًا.
‫يا للروعة. أنت تستحقين ذلك.
‫خصوصًا بعد كل ذلك التملق الذي فعلته.
‫"مارغريت".
‫آمل أنكم جائعون.
‫أتضور جوعًا. شكرًا.
‫كيف حال "جيروم"؟
‫وجوده مع حزب النمور ‫أفضل من وجوده في "فيتنام".
‫وأصلًا لو كان الأمر بيدي، ‫لجعلته ينضم إلى دورة خياطة.
‫إلام تنظر؟
‫أي شرطي يأكل في مكان كهذا؟
‫لأنهم يأكلون مجانًا
‫ويتركون بقشيشًا بقيمة خمسة سنتات ‫إن كانت النادلة محظوظة.
‫هذا ليس شرطيًا.
‫"غرفة الانتظار للملونين"
‫"(هارلم)"
‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"
‫"جادة (مالكوم إكس)"
‫"(لينوكس)"
‫"سوف ننتصر"
‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"
‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"
‫"حزب النمور السود ‫برنامج للنهوض بالمجتمع"
‫"(لينوكس تيراس)"
‫نعم.
‫نعم، فهمت. شكرًا.
‫أرجو منك إخبارنا فورًا إن طرأ أي تغيير.
‫خرجت "ديليا" من العملية الجراحية للتو.
‫أزالوا الرصاصة.
‫حمدًا للرب على أنها ستنجو.
‫الحمد لله.
‫كان يمكن أن يحدث ما هو أسوأ. ‫كان يمكن أن تكنّ كلكنّ…
‫ذلك الوغد "جو كولومبو" سيموت!
‫أبي، اهدأ من فضلك. ‫"مارغريت" في الغرفة المجاورة.
‫نحن بخير.
‫إنما أنا قلقة عليك. ما سبب كل هذا؟
‫لا بد أن أحدهم أخبر "كولومبو" ‫بأنني كنت أخطط لقتله.
‫ماذا؟ واش؟
‫إن كان "جو كولومبو" يريد قتلك،
‫فبقاء "مارغريت" هنا غير آمن.
‫هل نرسلها جنوبًا؟
‫فعلنا ذلك من قبل. وقد آلمنا كثيرًا.
‫أريد أن آخذها إلى حزب النمور. ‫ستكون بأمان هناك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف سيدافعون عنها ‫ضد مجموعة من المسلّحين الإيطاليين؟
‫"إيليس" محقة. لن يعرفوا أنها هناك.
‫وسأرسل أيضًا بعض الرجال لحراسة المكان ‫تحسبًا لأي طارئ.
‫"مايمي"، يجب أن تذهبي معهما.
‫مستحيل. مكاني هنا معك.
‫حُسم الأمر إذًا. سأخبر "مارغريت".
‫لا، أنا سأخبرها.
‫هل "ديليا" بخير؟
‫نعم، ستكون بخير.
‫ستخرج من المستشفى قريبًا.
‫أريدك أن تحزمي حقيبة. ‫ستبقين مع "إيليس" لبعض الوقت.
‫- مع حزب النمور؟ ‫- أجل.
‫ستكونان بأمان هناك. لفترة قصيرة فقط.
‫لماذا يحاول أحدهم قتلنا؟
‫الشرح صعب.
‫في هذا العالم رجال أشرار.
‫هل أنت رجل شرير؟
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫الناس يتكلمون يا أبي.
‫في المدرسة فتى اسمه "ريجي" يظل يزعجني، ‫فقال له أحد أساتذتي،
‫"لا تضايق (مارغريت) وإلا قتلك والدها."
‫أمور من هذا القبيل.
‫في كل الناس جانب خير وجانب شر.
‫أحيانًا، يطغى أحدهما على الآخر.
‫ولكنني أريدك أن تعرفي أنني والدك.
‫أحبك.
‫ولا أريد لك سوى الخير.
‫والآن احزمي أغراضك ولا تعذّبينا.
‫كان "فرانك لوكاس" هناك.
‫تعرّف عليّ، ولكن كان الهدف في مرمى سلاحي.
‫ثم اعترضت تلك النادلة الطريق
‫فأُصيبت بالرصاصة بدلًا منه!
‫هل أطلق هذا الوغد النار عليه ‫أمام زوجته وبنتيه؟
‫أنت من قال لي إنه يتناول الفطور هناك!
‫أيها السافل، لم أقل لك أن تفعل شيئًا!
‫يجب أن تكون أعقل ‫من أن تطلق النار على رجل وهو مع عائلته!
‫اسمع. بما أنه أسود، ‫ارتأيت أن القوانين لا تنطبق عليه.
‫إضافة إلى ذلك أيها الزعيم، ‫"جونسون" يسعى إلى النيل منك.
‫لا أمانع إطلاق النار على جدّته
‫إن كان ذلك سيخلّصنا منه.
‫نعم، لكنه أخطأ الهدف.
‫والآن يعرف أنك حاولت قتله.
‫سيسعى إلى للنيل منك. ‫ما عادت هناك أي ضوابط.
‫حسنًا. يجب أن نهاجمه مرة أخرى. بسرعة.
‫أنت من سيفعل ذلك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫غالبًا أصبح يعرف أنني صرت ضده.
‫لن أتمكن من الاقتراب من أي منهم.
‫إذًا هل تشعر بالتردد فجأةً؟
‫لم أدرك أنني سأنضم ‫إلى مجموعة أوغاد أغبياء طائشين
‫يطلقون النار على النساء والأطفال!
‫اتصلوا بكل موظّف لدينا في الشوارع
‫بمن فيهم عصابات السود.
‫أخبروهم بأن "جو كولومبو" يعرض 20 ألف دولار
‫لمن يقتل "بامبي جونسون".
‫- 20 ألفًا؟ ‫- ما الذي تنتظرونه؟ هيا!
‫اسمع، لو اتبعت عادتي،
‫لقتلتك لأنك قللت من احترامي أمام رجالي.
‫ولكنك تعرف أنني محق. لقد أفسدت الأمر.
‫سنرى ما سيحدث.
‫لن ينجو إلا واحد منا. ‫وأراهن أنني من سينجو.
‫لماذا لم يكن "بيتيغرو" معكما ‫في "توينتي تو ويست"؟
‫اتصل "بيتيغرو" وقال إنه مريض.
‫مستحيل.
‫- كل شيء ممكن. ‫- اسمع يا رجل.
‫قد تكون "ستيلا جيغانتي" وراء ذلك. ‫تعرف أنها مجنونة جدًا.
‫ليس لدى "ستيلا جيغانتي" سبب لتخونني.
‫وكذلك "بونانو".
‫كلاهما يريد التخلص من "كولومبو".
‫لا، "بيتيغرو" وراء ذلك. ذهب إلى "كولومبو".
‫مستحيل أن يفعل "نات" ذلك بنا.
‫لا أوافقك الرأي.
‫اسمع، ذلك الوغد غاضب منذ انضممت إليكم.
‫- تبًا لك يا "فرانك". أنت لا تعرف الرجل. ‫- أنا أعرفه.
‫كان يريد بيع الهيروين منذ تركنا المجال.
‫آسف يا "بامب"، لكنني لا أصدّق هذا.
‫سرق مني مرة ليغطي ديونه في القمار.
‫سامحته.
‫ولكن من شبّ على شيء شاب عليه.
‫إن كان ما تقوله صحيحًا،
‫فأقسم إنني سأقتله.
‫ليس إن وصلت إليه أولًا. هيا.
‫"مطعم (بامونت)"
‫نحن عند مفترق طرق يا أصدقائي.
‫سيُقام غدًا تجمّعي للوحدة الإيطالية ‫في ساحة "كولومبوس".
‫أعضاء الكونغرس، ‫"بياجي" و"باديو" و"مورفي"، سيكونون هناك.
‫إضافةً إلى "فرانك سيناترا" و"دين مارتن" ‫وكل أعضاء فرقة "رات باك".
‫ولكن هل ذكرت أن مجموعة ‫من عملاء المباحث الفيدرالية سيكونون هناك
‫يلتقطون صورًا بكاميراتهم؟
‫اسمع، فليفعلوا ذلك. ليس لدينا ما نُخفيه.
‫ما دمنا نحن الإيطاليين متّحدين.
‫كم شخصًا سيحضر هذا التجمع في رأيك يا "جو"؟
‫50 ألف. ربما أكثر.
‫50 ألف؟
‫بصراحة يا رفاق،
‫لا أظن أن صديقنا "لاكي لوشيانو" ‫أسس هذه اللجنة لهذا الغرض.
‫أنت محق. صديقنا محق.
‫أجل، ليس لهذا الغرض.
‫ولكن الزمن تغيّر.
‫اسمع، إننا نعيش في عالم ‫أهم ما فيه الصورة العامة.
‫تأثيرها أقوى من أي شيء آخر.
‫هل تظن أن ذلك الشاذ "جيه إدغار هوفر"
‫سيكترث لمجموعة من الإيطاليين
‫يتجولون حاملين لافتات؟
‫اسمع يا "جو". لا تأخذ بكلامي وحده.
‫ولكن انظر إلى تأثير ذلك عند السود. ‫سُنّت قوانين في مصلحتهم.
‫وحين يهاجمهم رجال الشرطة، يقاومون.
‫وهذا ما سنفعله بالضبط إن كنا متّحدين.
‫"جو"، أفكارك عبقرية.
‫أعجبتني هذه الفكرة. نحن ندعمك.
‫أقدّر لك هذا يا "تومي". شكرًا لك.
‫اسمعوا. بالحديث عن السود…
‫أوقن أنكم تعرفون جميعًا
‫أن محاولة لاغتيال "بامبي جونسون" ‫وقعت في وقت سابق من اليوم.
‫تعرفون أنني بذلت قصارى جهدي ‫لأقنعه بالعمل معنا مجددًا في بيع الهيروين.
‫ولكن ذلك الوغد العنيد يرفض التعاون.
‫أرى أن نتخذ إجراء بحقه.
‫أجل، هذا صحيح. "بينو" على حق.
‫يجب أن يموت "بامبي".
‫ليس فقط لأنه مصدر إزعاج دائم،
‫بل ولأنه يعقّد سيطرتنا على المخدرات ‫في "هارلم".
‫هل تعرفون ما رأيي؟
‫أظن أن "جو" و"بينو" ‫يريدان السيطرة على المخدرات.
‫لأنهما إن سيطرا على المخدرات، ‫فسيسيطران علينا.
‫هذا ما عندي.
‫حسنًا، دعني أخبرك برأيي.
‫من الواضح جدًا لي
‫أنك تنحاز إلى صف "بامبي" ‫بدلًا من صف أبناء شعبك.
‫لماذا؟ لا أعرف.
‫إما تكون معنا وإما تكون ضدنا يا "جو". ‫يجب أن تقرر.
‫- هذا ليس جيدًا يا "إيليس". ‫- لفترة قصيرة فقط.
‫هل تظنين أن صورتنا ستكون جيدة ‫بوجود رجال "بامبي" هنا؟
‫ليس هذا ما يمثّلنا.
‫سأطلب منهم البقاء في الخارج. لن تروهم.
‫ليس هذا ما أقصده!
‫إنك تورطيننا في حرب عصابات إيطالية ‫لا نريد المشاركة فيها!
‫هذا أكثر مكان آمن لابنتي الآن.
‫- ألا يكفيك هذا؟ ‫- اسمعي.
‫تعلمين أنني أهتم بأمرك.
‫أرني ذلك إذًا!
‫إن أردتني أن أغادر، فسأغادر. ‫سآخذ ابنتي إلى الجنوب.
‫لا.
‫لا تغادري.
‫حزب النمور عائلتي يا "صادق".
‫وكذلك آل "جونسون".
‫يجب أن أحمي كليهما.
‫لقد أفسدنا الأمر.
‫سيكون متيقظًا تمامًا الآن.
‫لذا لا أرى أن لدينا فرصة للنجاح.
‫ألا تريد سماع ما سيقوله "بامبي"؟
‫حاول "كولومبو" قتله في مطعم بين المدنيين.
‫تعرف من بين كل الناس أن هذا فشل كبير.
‫لا يفاجئني هذا.
‫مسألة الحقوق المدنية ‫تشغله عن إيقاف حربه معك.
‫فما الخطة إذًا؟
‫اتصلت "ستيلا" بـ"كولومبو" ‫ورتّبت لي لقاء معه.
‫حاول الرجل قتلك للتو.
‫لم عساه يصدّق أنه لقاء؟
‫لأنني سأعطيه ما أراده دائمًا.
‫اتفاقية سلام ‫تنصّ على أن أعود إلى تجارة الهيروين
‫لقاء بقائي حيًا.
‫تقول منذ أكثر من عام إن لديك مانعًا أخلاقيًا ‫يحول دون بيعك الهيروين في "هارلم".
‫سيصدّق ذلك ‫إن ظن أنه سيحصل على مخدرات "جينوفيز".
‫وأنه سيحصل عليّ معها.
‫سيكون اللقاء في مكان يشعر فيه بالأمان.
‫نادي "ساينت كلير". قبل ساعات العمل.
‫يا إلهي.
‫ما بك؟
‫إنني أعيش كابوسًا هنا.
‫فأنا أتعاون مع رجل أسود وامرأة ‫ضد أبناء شعبي.
‫هذا مضحك جدًا.
‫اذهب إلى "كولومبو" إذًا.
‫راقبه وهو يجذب مزيدًا من الانتباه ‫بتجمعاته للحقوق المدنية
‫حتى تدخلوا السجن جميعًا.
‫حسنًا يا "بامبي"، سأخبرك بشيء.
‫إن تمكنت من القضاء على "كولومبو"،
‫فسأسوّي الأمر مع العائلات الأخرى.
‫ولكن إن فشلت، فتدبّر أمرك بنفسك.
‫الأمر متروك لك لإقناعه يا "ستيلا".
‫يجب أن أتحدث إليه.
‫إنه في انتظارك.
‫أدخلها إليه.
‫لقد وصلت يا زعيم.
‫حسنًا. شكرًا.
‫مرحبًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"ديليا". إنها في المستشفى ‫مصابة بجرح في الأمعاء.
‫كدت تقتلها.
‫"ستيلا"…
‫أنا آسف جدًا.
‫كان ذلك خطأ، ولن يتكرر.
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‫يجب أن يتوقف هذا يا "جو". الآن.
‫ذلك الوغد يحاول قتلي أيضًا.
‫أم هل لا يهمّك ذلك؟
‫ما يهمّني هو إنهاء إراقة الدماء في "هارلم".
‫"ديليا" أعز صديقة لي في العالم. هل تفهم؟
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫بلى، يمكنك.
‫أظن أن بإمكاني إقناع "بامبي" ‫ببيعنا الهيروين.
‫قابل "بامبي" وتصالح معه.
‫هل أنت جادة؟
‫هل تتذكر عرض الزواج الذي قدّمته لي؟
‫يجب أن أثق بالرجل الذي أريد الزواج به.
‫يجب أن يفكر بالطريقة التي أفكر فيها ‫في بعض الأمور.
‫إن وعدتني بإنهاء هذه الحرب، فسأتزوجك.
‫ذهبت "ستيلا" لإقناع "كولومبو" ‫بأنني مستعد لبيعه الهيروين.
‫لو كنت مكاني لقلت لي هذا، فسأقوله لك.
‫هل ستضع حيواتنا بين يدي "ستيلا جيغانتي"؟
‫أعرف أنك مستاء مما حدث لـ"ديليا". ‫أتفهّم هذا.
‫ولكن أمتأكد من أنك ‫لا تسمح للعواطف بالسيطرة عليك؟
‫ذهب "نات بيتيغرو" إلى "كولومبو".
‫كان يمكن أن تُقتل عائلتي.
‫فبالطبع للعواطف علاقة بقراراتي. عم تتحدث؟
‫حسنًا. أفهمك.
‫تقول إن "ستيلا" ‫ستقترح أن يلتقيا في "ساينت كلير".
‫أجل.
‫وما لم يكن "كولومبو" قد غيّر كل الأقفال،
‫يمكننا الدخول من القبو.
‫أقترح أن نذهب إلى هناك قبله بقليل ‫ثم نقتله فور وصوله.
‫أجل، لكن إن كان "كولومبو" ‫يعرف بالفعل أنك تريد قتله،
‫فلم عساه يصدّق "ستيلا"؟
‫لا يريد "كولومبو" خوض حرب الآن. ‫إذ عليه الحفاظ على صورته.
‫الوغد مشغول جدًا بلعب دور السياسي.
‫لكن يا "بامب"، أنت تخاطر بحياتك.
‫إن قتلت "كولومبو" من دون موافقة "بونانو"،
‫ستسعى العائلات الخمسة إلى الثأر منك.
‫"بونانو" ببساطة لا يريد المخاطرة.
‫أي سيدعمنا إن نجحنا.
‫قال أبي إن أمك ستكون بخير.
‫ستخرج من المستشفى قريبًا.
‫أُصيب أخي بطلق ناري وقُتل،
‫ولم يكن بوسعي فعل شيء حيال ذلك.
‫والآن أُصيبت أمي بطلق ناري.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كان الأمر مخيفًا. فقد رأيتها.
‫ولكنني أظن أنها أنقذت حيواتنا.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫باعتراض الرصاصة التي أُطلقت على أبي.
‫أمك بطلة.
‫إنها أعظم امرأة في العالم.
‫وأريد أن أقتل ذلك الرجل.
‫- أي رجل؟ ‫- الرجل الذي أمر بإطلاق النار.
‫إنه "جو كولومبو". رجل عصابات إيطالي.
‫الجميع يعرفون. سمعت أمك تتحدث عن الأمر.
‫هذا صحيح.
‫والجميع خائفون جدًا من فعل شيء حيال ذلك
‫بسبب المافيا.
‫أما أنا فلست خائفًا.
‫حقًا؟
‫قطعًا لا. فأنا من حزب النمور.
‫حركة الحقوق المدنية للسود ‫ألهمت "جو كولومبو"
‫بإقامة تجمّع "يوم الوحدة" غدًا ‫في "سنترال بارك"
‫الذي من شأنه تسليط الضوء على ضغائن المجتمع
‫ولفت الانتباه إلى مسألة التمييز العرقي
‫والتنميط السلبي.
‫ولا سيما وصف الإيطاليين على أنهم مجرمون
‫من قبل الشرطة والصحف.
‫سيحدث هذا غدًا. انتبها جيدًا له.
‫مرحبًا يا "بامب". جاءت "إيليس" لرؤيتك.
‫ما الأمر؟
‫يا رفاق.
‫ماذا حدث؟ هل "مارغريت" بخير؟
‫إنها بخير.
‫- ما بك؟ ‫- حدث أمر غريب.
‫راودني فجأةً شعور بأنني قد لا أراك مجددًا.
‫سأكون بخير.
‫قضينا وقتًا طويلًا بعيدين عن أحدنا الآخر. ‫وأنا نادمة على ذلك.
‫إن أصابك أي مكروه…
‫سأكون بخير.
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫جيد.
‫أبق ذلك في بالك.
‫أنا آسفة.
‫سأعود الآن.
‫أرجوك، كن حذرًا.
‫"إيليس".
‫أنا والدك.
‫ما قلته صحيح.
‫إنني في خضم مسألة خطرة الآن.
‫إن أصابني مكروه، فأريدك أن تعرفي
‫أنني لم أكن فخورًا بك هكذا من قبل.
‫لما تفعلينه. لكونك من حزب النمور.
‫ولعيشك حياة ليس لأحد فيها سُلطة عليك.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫لا عليك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سأكون بخير.
‫أحضر السيارة. أحضرها إلى الأمام.
‫"فيني"،
‫ستكون نائبي في هذه المهمة.
‫أرى أنك لست سعيدًا.
‫إنك ترتكب خطأ بالاستهانة بـ"بامبي".
‫حقًا؟
‫لا ضير من أن ترسل رجالك، لكن يجب ألّا تذهب.
‫لماذا؟
‫اللقاء في "ساينت كلير". إنها منطقتي.
‫سأحظى بالحماية في كل مكان.
‫لن يعقد "بامبي" صفقة معك أبدًا.
‫ليس بعد أن أطلق "فيني" النار على عائلته ‫في "توينتي تو ويست".
‫عم تتحدث؟
‫"ستيلا جيغانتي" من رتّبت لنا اللقاء. ‫وستحضره لتتوسط الاتفاق.
‫- هل تثق بها؟ ‫- طبعًا أثق بها.
‫- سياستي ألّا أثق أبدًا بأي… ‫- اخرس.
‫ما المشكلة؟
‫هل تخشى أن أعقد صفقة مع "بامبي" ‫تضعك في موقف سيئ؟
‫لقد عقدت معك صفقة.
‫وأحاول منعك من إفسادها.
‫"نادي (ساينت كلير)"
‫"مدخل العاملين"
‫انظر إلينا. لم يتوقع أحد هذا.
‫أبليت حسنًا أيها الريفي.
‫كان يجب أن يغيّروا أقفال القبو.
‫إنه "كولومبو".
‫ارفع يديك أيها الإيطالي.
‫سآخذ هذا.
‫أين "جو كولومبو"؟
‫ما هذا؟
‫أنت في ورطة.
‫لا! لا تفعلوا هذا!
‫أقسم إنني سأفعل أي شيء! أرجوكم!
‫كفى! سأقتل "كولومبو" بنفسي. أقسم لكما.
‫سأضع رصاصة في رأسه!
‫لا تفعل هذا.
‫أرجوك ألّا تفعل هذا. أتوسل إليك.
‫- لا تفعل هذا. أرجوك. ‫- لقد أذنبت بمحاولتك قتلي أنا وعائلتي.
‫هذا من أجل "ديليا".
‫"بامبي"!
‫يا لها من خسارة.
‫حُرق المكان بعد كل ذلك العمل.
‫تموت الأحلام.
‫وكذلك سيموت "كولومبو".
‫يصارع رجال الإطفاء النيران
‫في نادي "ساينت كلير" الشهير بـ"هارلم" ‫في هذه الأثناء.
‫أُبلغ عن وجود عدة إصابات.
‫لم يُعرف بعد سبب الحريق.
‫يشك مسؤولو الشرطة في أن الحريق هو الأخير
‫في سلسلة من الأعمال العنيفة المتصاعدة
‫بين الطرفين المتناحرين، ‫المافيا وعصابات الزنوج في المدينة.
‫نُقلت ملكية النادي من "إلسوورث جونسون"
‫إلى "جوزيف كولومبو" في الأسابيع الأخيرة.
‫"كولومبو"، كبير ممولي حدث "يوم الوحدة" ‫الذي سيُقام غدًا،
‫لا يمكن الوصول إليه لسماع تعليقه.
‫ما هذا؟
‫أخبروا كل عضو عصابة في "هارلم".
‫سواء أكان الفاعل أسود أم أبيض، لا يهمّني. ‫أريده ميتًا. حالًا.
‫عُلم يا زعيم.
‫كنت محقًا.
‫فُوجئت بأن "بامبي" أحرق ناديه.
‫بل ناديّ!
‫لقد كان ناديّ.
‫لقد أوقعت بي.
‫لم قد تفعل "ستيلا" ذلك؟ يا لها من ساقطة.
‫أظن أن "بامبي" لعب بعقلها.
‫لقد وثقت بها.
‫عندما كانت تعمل لديّ، كنا نتحدث لساعات.
‫ظننت أنني أعرفها. ظننت…
‫في أعماقها…
‫إنها ساقطة متحجرة القلب.
‫لا أقصد الإهانة.
‫على أي حال…
‫ستندم على ذلك.
‫اتصل بـ"بينو سكولاري".
‫وانشر جنودنا في الشوارع.
‫صلني بـ"بينو سكولاري".
‫يريد "كولومبو" أن يقابله.
‫لا أستطيع الوصول إلى خزانة الأسلحة.
‫ماذا حدث؟
‫لا أحد هنا يفهمني سواك.
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫"(يوم الوحدة)"
‫لا أعرف يا "جو".
‫لا أظن أن التحدث في هذا التجمع غدًا ‫فكرة سديدة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫آلاف الإيطاليين من جميع أنحاء البلاد
‫قادمون ليسمعوني أتحدث.
‫بحقك. أوتظن أن هذا آمن بعد كل ما حدث؟
‫اسمع، إضافةً إلى رجالي،
‫سيكون معي جيش من رجال الشرطة الإيطاليين ‫الذين سينتبهون لي.
‫العبث مع "بامبي جونسون"
‫عواقبه وخمة.
‫تكلمت مع "تشين"، ‫وقال إن فكرة عملي معك لا تروقه.
‫وكذلك ابنته.
‫في هذا الخصوص، "تشين"، كما يعرف كلانا،
‫ليس هنا.
‫ولا يُفترض بابنته أن تملي عليك أفعالك ‫يا نائب الزعيم.
‫بحقك. هل تظن أن هذا يعجبني؟
‫إن خالفتها، فكأنما أخالف "تشين".
‫تبًا لـ"تشين"!
‫يجب أن تكون أنت رب تلك العائلة.
‫"بينو"، يمكنني مساعدتك على تحقيق ذلك.
‫ماذا عن "ستيلا"؟
‫اسمع، هل تحب تلقي الأوامر من فتاة؟
‫اسمع،
‫سأطيح بـ"بامبي جونسون" ‫وأستولي على "هارلم".
‫وستكون أنت من يُحضر المخدرات.
‫لا "تشين".
‫وبمجرد أن أسيطر على الزعماء الآخرين، ‫يُحسم الأمر.
‫لن يكون لدى "تشين" رجال يكفون لمهاجمتنا.
‫أجل، لكنك تنسى أمر "بونانو".
‫إنه يقف في صف "بامبي" و"ستيلا".
‫حالما يموت "بامبي"، ‫سيفعل "بونانو"ما نطلبه وإلا فسأُلحقه به.
‫أما بخصوص "ستيلا"،
‫فهذه مشكلة عليك حلّها أنت.
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن تموت.
‫أصغ إليّ يا "جو".
‫أنا لا أقتل النساء.
‫ألا تظن أن بوسعها أن تكون زعيمة كأنها رجل؟
‫إذًا فلتدفع الثمن كأنها رجل.
‫وأعدك بالآتي. سأجعلك زعيم عائلة "جينوفيز".
‫أتيت إلى هنا لأخبرك ‫بأنني أقترح أن تغادري البلدة.
‫لا يمكنني فعل هذا. ‫عليّ الاعتناء بمصالح أبي.
‫بقاؤك حية أهم مصالح أبيك.
‫لن يحاول "بينو" قتلي.
‫إنه مخلص لأبي.
‫"كولومبو" مسيطر على "بينو".
‫أعرف "بينو" منذ طفولتي.
‫لن يخون عائلتي أبدًا.
‫أنا آسف يا "ستيلا". ‫ولكن كلامك لا قيمة له في هذا العالم.
‫أنت محق.
‫حذّرني أبي. ‫قال إنني إن أردت أن أكون الزعيمة،
‫فلا يمكنني الوثوق بأحد. ‫ولا حتى أقرب صديقاتي.
‫حتى أنا؟
‫نعم. حتى أنت.
‫أريدك أن تأخذي بنصيحتي.
‫غادري البلدة إلى أن أتعامل مع "كولومبو".
‫سأترك بعض رجالي هنا لحراستك.
‫لا أريد أن أجذب الانتباه. سأكون بخير.
‫الوقت مبكر هنا في مدينة "نيويورك"
‫والمشاركون بدؤوا بالتوافد
‫إلى تجمّع "يوم الوحدة" الإيطالي.
‫"مجلس المقاطعة يدعم (يوم الوحدة)"
‫الشرطة ومسؤولو المدينة ‫يتوقعون حضور عشرات الآلاف
‫بسبب ما يسمّيه المنظمون صوتًا موحدًا
‫ضد سوء المعاملة وتشويه الصورة ‫الذي يعانيه الأمريكيون الإيطاليون.
‫ويعكس إلى حد كبير المطالب
‫في رابطة الإيطاليين الأمريكيين ‫لمكافحة التشهير.
‫ولنعرف المزيد عن الرابطة و"يوم الوحدة"،
‫سننتقل إلى "بيل كيرتس" في ساحة "كولومبوس".
‫تناشد الرابطة جميع الأمريكيين الإيطاليين
‫في محاربة التمييز.
‫أعضاؤها غير راضين
‫عن الصورة النمطية للإيطاليين ‫على أنهم رجال عصابات.
‫يريدون حذف كلمات مثل "مافيا" و"عصابة".
‫يقولون ببساطة، ‫ليس جميع الإيطاليين رجال عصابات
‫وليس جميع رجال العصابات إيطاليون.
‫لا يمكن شراء شعبية ضخمة كهذه.
‫نعم، سيكون يومًا جيدًا.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫أنا؟
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫اسمع، إن كان رجال "بامبي" هناك، ‫فأريدك أن تراقب.
‫إن كان رجال "بامبي" هناك، ‫فسيقتلونني فور رؤيتي.
‫هذه ليست مشكلتي، صحيح؟
‫فعلت ما طلبته مني.
‫- ظننت أنك ستخافين. ‫- كدت أفعل.
‫- ما أفعله غير صائب. ‫- لا تقلقي.
‫لست تساعدينني وحدي. ‫بل وتساعدين في إنقاذ والدك.
‫لا تنسي أن "كولومبو" يريد قتله.
‫كيف حصلت على المفتاح؟
‫من سترة أمي.
‫شكرًا لك.
‫ماذا ستفعل؟
‫استطلعت كل المباني،
‫وأظن أن هناك مبنى واحدًا فقط ‫سيمنحني رؤية واضحة للتصويب.
‫مقابل النافورة مباشرةً.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫وسيكون أسوأ بكثير إن أخطأ الهدف.
‫فلا تخطئه.
‫هل تريدني أن أذهب معه؟
‫لا، أريدك أن تفعل شيئًا آخر.
‫صحيح أن طعامنا ليس فاخرًا، لكنه مُعدّ بحُب.
‫إنه لذيذ.
‫شكرًا لك.
‫عزيزتي، هل فيك خطب ما؟
‫لا. إنما لست جائعة.
‫هل رأت إحداكنّ "جيروم"؟
‫لم أجده في أي مكان، ‫ووجدت نافذة مخرج الحريق مفتوحة.
‫- تفقّد خزانة الأسلحة. ‫- تفقّدتها بالفعل.
‫كانت مفتوحة، ومفقود منها مسدس عيار 38.
‫"مارغريت"، كنت تتحدثين إليه. هل قال شيئًا؟
‫حبيبتي، انظري إليّ.
‫لا تكذبي.
‫لا يمكنني القول.
‫فقد وعدته.
‫سيعرّض ذلك الفتى نفسه للقتل. هل تريدين ذلك؟
‫إذًا أخبرينا إلى أين ذهب.
‫لقتل "جو كولومبو".
‫وأخيرًا.
‫هل هاتفك معطل؟ اتصلت ست مرات.
‫في الخط مشكلة ما.
‫هل ستذهبين إلى التجمع؟
‫قررت ألّا أذهب.
‫حقًا؟ سيخيب أمل "جو".
‫أخبرته بأنني لست على ما يُرام.
‫حقًا؟ هذا مؤسف.
‫هل ستذهبين في رحلة قصيرة؟
‫نعم، سأذهب لزيارة أبي في "فلوريدا".
‫حقًا؟ ربما ستشعرين بتحسن هناك. نعم.
‫ولكن هذا غريب، ‫فقد كلّمت والدك اليوم ولم يذكر ذلك.
‫هذا لأنني سأفاجئه.
‫أنت مليئة بالمفاجآت يا "ستيلا".
‫حقًا؟
‫فلنكُف عن الهراء.
‫نعرف أحدنا الآخر منذ وقت طويل.
‫وأظن أنني كنت متسامحًا كثيرًا حيال الوضع
‫الحالي السيئ الذي تركني والدك فيه.
‫- أي وضع؟ ‫- أتسألين أي وضع؟
‫أن تكون معي فتاة مثلك.
‫فتاة لا تعرف ما الذي تفعله،
‫بل وتملي عليّ أوامر.
‫والأسوأ من هذا
‫أنها تتصرف من دون علمي!
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا ستفعلين بهذا؟
‫- اهدأ. ‫- أصمتي!
‫ماذا أفعل الآن؟ ماذا أفعل؟
‫لطالما قال الجميع إنك مجنونة.
‫لذا يمكن مثلًا…
‫أن أخبر والدك بأنك انتحرت
‫وفجّرت رأسك بمسدسك، وسيصدّقني.
‫سيصدّقونني جميعًا.
‫سأقتلك.
‫افتحي فمك!
‫هل أنت بخير؟
‫طلب مني "بامبي" أن أراقبك.
‫شكرًا لك.
‫أنت بخير.
‫منذ عدة أسابيع، ‫تطوّق مجموعات من الأمريكيين الإيطاليين
‫مقرّ مكتب التحقيقات الفيدرالي في "مانهاتن"
‫للاحتجاج على استخدام مصطلحات ‫مثل "مافيا" و"عصابة"،
‫والتي يعتبرونها إهانات عرقية.
‫اليوم، تحوّل ذلك الاحتجاج إلى حركة ضخمة.
‫"أفتخر بكوني إيطاليًا"
‫فقد احتشد آلاف المتظاهرين ‫قرب "سنترال بارك"
‫للاحتفال بعيد الوحدة الإيطالي الأمريكي.
‫"عيد الوحدة الإيطالي"
‫"عيد الوحدة، 29 يونيو"
‫مهلًا. آسف. هذه المنطقة محظورة.
‫"أفتخر بكوني إيطاليًا"
‫"هل سنصبح دولة قمعية؟"
‫"حقوق الإيطاليين المدنية"
‫ويلاه.
‫العدد كبير جدًا.
‫سيدخل هذا التجمع التاريخ.
‫أجل، هذا يُثبت أن الشعب الإيطالي متّحد
‫ومستعد للتغيير.
‫سئمنا معاملتنا كالحيوانات.
‫كيف حالكم؟
‫هل ترون هؤلاء الناس؟
‫انظروا إلى كثرتهم.
‫كيف حالكم؟
‫"رابطة الحقوق المدنية الإيطالية الأمريكية"
‫"الوحدة الإيطالية"
‫"نحارب العنصرية معًا"
‫سيداتي وسادتي،
‫إخوتي وأخواتي،
‫أبناء شعبي.
‫"لسنا مافيا"
‫لم نجتمع هنا اليوم
‫للاحتفال بإرثنا فحسب،
‫بل وللتأكيد على وحدتنا وقوّتنا كمجتمع.
‫هل ترين "جيروم"؟
‫في هذه الأوقات
‫التي يملؤها سوء الفهم والتحيز، ‫واللذان من شأنهما تفريقنا،
‫يجب علينا أكثر من أي وقت مضى
‫أن نتعاضد نحن الإيطاليين
‫وكلّنا فخر بهوياتنا وبما نمثّله!
‫أناس صادقون مجتهدون. هذا تعريفنا!
‫لسنا مجرمين.
‫ولسنا قوّادين وتجار مخدرات.
‫لقد شُوهت صورة المجتمع الإيطالي الأمريكي
‫كما شُوهت صورة مجتمع أصدقائنا السود.
‫لسنا مجرمين متسللين نسعى إلى ابتزازكم.
‫تخيّلوا أن اهتمامنا بدعوتكم إلى العشاء ‫أكبر من اهتمامنا بالترهيب.
‫نحن أمريكيون عاديون
‫نطالب ببساطة بفرصة عادلة
‫لأننا لم نفعل شيئًا حتى تُساء معاملتنا.
‫لذا فلننشئ حركة خاصة بنا للحقوق المدنية.
‫فلنتظاهر في "واشنطن"
‫ونخبرهم بأننا لن نقبل ‫أن تُساء معاملتنا بعد الآن!
‫إذًا هذا صحيح.
‫- نريد حقوقًا متساوية! ‫- "كولومبو" أولًا.
‫- أنت التالي. ‫- لن نُعامل كمواطنين من الدرجة الثانية.
‫نريد حقوقًا متساوية!
‫يمكنكم أن تسجنوننا.
‫يمكنكم أن تضربوننا.
‫يمكنكم أن تسلبوننا حقوقنا.
‫ولكنكم لن توقفونا أبدًا!
‫لأننا إيطاليون!
‫ونجيد القتال!
‫هيا يا "جيروم". يجب أن نُخرجك من هنا. اركض.
‫النجدة!
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف!
‫النجدة!
‫"يُرجى الانتظار"
‫الحياة تشبه الشطرنج باستثناء أمر واحد.
‫إن خسرت، فلن تسنح لك فرصة للبدء مجددًا.
‫قد تبدو خياراتك محدودة.
‫قد تنهار تصاميمك.
‫ستأخذ الأحداث منحى غير متوقع.
‫ولكن يجب أن يبقى الهدف من اللعبة واضحًا.
‫ألا وهو النجاة.
‫ستصفح عنك العائلات يا "بامبي" بشرط واحد.
‫وهو أن تبيع الهيروين مجددًا في "هارلم".
‫حاولت.
‫لقد حاولت.
‫ترجمة "مطيع الصابوني"