1
00:00:08,980 --> 00:00:11,990
Tu seras mon successeur, mon fils.

2
00:00:12,010 --> 00:00:14,830
Tu n’as pas besoin de
te mettre à dos le gouvernement.

3
00:00:14,850 --> 00:00:16,020
Tu as assez d’ennemis.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,930
J’ai regardé les locataires
se faire brutaliser et je n’ai rien fait.

5
00:00:18,950 --> 00:00:20,870
Te voir, Mayme et Margaret

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,950
être ici ensemble, c’était 
comme le paradis sur terre pour moi.

7
00:00:22,970 --> 00:00:25,020
Maragaret n’est pas ma fille biologique.

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,000
C’est celle d’Élise. Bumpy est
le grand-père de Margaret.

9
00:00:28,020 --> 00:00:30,850
J’ai besoin de ton consentement pour
adopter légalement Margaret.

10
00:00:30,870 --> 00:00:32,050
Je ne peux pas abandonner mon enfant.

11
00:00:32,080 --> 00:00:35,920
J’ai finalement trouvé les propriétaires
de Bowery Lane Holdings.

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,910
Et en voici un. Johnson.

13
00:00:38,930 --> 00:00:40,600
Chaque homme a un héritage,

14
00:00:40,650 --> 00:00:42,590
qu’il le veuille ou non.

15
00:00:42,610 --> 00:00:43,670
Prenons le bus pour la Californie.

16
00:00:43,690 --> 00:00:46,620
C’est la raison pour laquelle on a travaillé
si dur. Ça devient enfin réel.

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Tu ne vois pas que cette fille
va te faire tuer ?

18
00:00:48,560 --> 00:00:49,700
Maman, ferme-là !

19
00:00:49,720 --> 00:00:51,610
- Elle a raison.
- C’est fini, Teddy.

20
00:00:51,630 --> 00:00:53,230
Je préfère encore t’abandonner
que te voir mort.

21
00:00:53,570 --> 00:00:55,580
Stella ! Combien tu en as pris ?

22
00:00:55,600 --> 00:00:56,650
Stella !

23
00:00:56,670 --> 00:00:58,600
Tu es un monstre.

24
00:00:58,620 --> 00:01:00,680
Tu laisseras Teddy tranquille ?

25
00:01:00,700 --> 00:01:02,710
Dis-moi ce qui est arrivé à Lorenzo.

26
00:01:02,730 --> 00:01:05,730
Tu as tué le fils de Joe. Parce qu’il
baisait ta fille !

27
00:01:07,650 --> 00:01:09,670
Bumpy ne m’a jamais
menti, pas une seule fois.

28
00:01:09,690 --> 00:01:11,720
Si je te convaincs que
Johnson a tué Zambrano, 

29
00:01:11,740 --> 00:01:13,730
tu organiseras une réunion avec Bonanno.

30
00:01:13,750 --> 00:01:15,730
J’ai vu Bumpy découper ce
ce fils de pute en rubans,

31
00:01:15,750 --> 00:01:18,190
et j’ai apprécié chaque minute.

32
00:01:18,570 --> 00:01:20,670
Bumpy Johnson a organisé cette guerre.

33
00:01:20,690 --> 00:01:22,650
Qu’est-ce qu’on va faire ?

34
00:02:27,620 --> 00:02:28,750
Bumpy Johnson.

35
00:02:28,970 --> 00:02:31,610
Vous êtes ici pour répondre à une citation à comparaitre

36
00:02:31,630 --> 00:02:34,570
que vous, de sang-froid,

37
00:02:34,590 --> 00:02:38,670
avez commis un meurtre
dans la famille Genovese.

38
00:02:38,690 --> 00:02:40,690
Je suis ici pour répondre à ces charges.

39
00:02:40,710 --> 00:02:42,590
Asseyez-vous.

40
00:02:47,610 --> 00:02:50,630
Chin, vous pouvez commencer.

41
00:02:51,680 --> 00:02:54,710
Bumpy Johnson est sorti de
prison il y a moins d’un an.

42
00:02:54,730 --> 00:02:59,700
Il n’a eu qu’une seule idée en tête…
le désir de nous voler.

43
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Nous monter les uns contre les autres…

44
00:03:02,740 --> 00:03:05,780
pour prendre un territoire
qui ne lui a jamais appartenu !

45
00:03:08,740 --> 00:03:13,690
Et le pire, il a tué
mon lieutenant, Richie Zambrano.

46
00:03:13,710 --> 00:03:15,580
Il n’est pas le soldat loyal

47
00:03:15,600 --> 00:03:17,770
qui a passé 11 ans
à protéger Vito Genovese.

48
00:03:17,790 --> 00:03:20,700
Il s’est inspiré par la
« révolte » noire

49
00:03:20,720 --> 00:03:22,750
qui empoisonne ce pays.

50
00:03:22,770 --> 00:03:27,730
Et ce négro 
a oublié sa place !

51
00:03:28,710 --> 00:03:31,640
C’est un cancer pour nos familles.

52
00:03:32,700 --> 00:03:34,730
Et je veux retirer ce cancer !

53
00:03:35,730 --> 00:03:39,760
Pendant la guerre de 57, il a ordonné
le meurtre de mon fils

54
00:03:39,780 --> 00:03:42,760
depuis sa cellule.

55
00:03:42,780 --> 00:03:45,630
Je pense qu’il a tué mon lieutenant Donnie Apreda

56
00:03:45,650 --> 00:03:46,790
il y a quelques semaines.

57
00:03:47,570 --> 00:03:51,620
Ma Famille veut
un contrat sur sa tête.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,730
C’est mon droit.

59
00:03:53,750 --> 00:03:57,780
Bonanno. Je ne tue pas d’enfant.

60
00:03:58,560 --> 00:04:01,590
Tu as cru à ces conneries

61
00:04:01,610 --> 00:04:05,560
venant d’un gars se baladant
dans la rue en peignoir ?

62
00:04:05,580 --> 00:04:07,790
Allez.

63
00:04:09,610 --> 00:04:12,570
Tu as tué Zambrano,

64
00:04:12,590 --> 00:04:14,710
et ensuite tu m’as menti.

65
00:04:14,730 --> 00:04:17,680
30 ans, tu m’as menti !

66
00:04:17,700 --> 00:04:21,600
30 ans d’amitié entre
nous, et tu me trahis !

67
00:04:21,620 --> 00:04:23,690
Dis-moi que tu n’as pas menti !

68
00:04:24,780 --> 00:04:27,570
Je l’admets.

69
00:04:27,590 --> 00:04:29,560
J’ai tué Richie Zambrano.

70
00:04:30,630 --> 00:04:32,560
En légitime défense !

71
00:04:32,580 --> 00:04:36,590
Contre les ordres de la
famille de ne pas me toucher,

72
00:04:36,610 --> 00:04:39,560
il a envoyé un tueur
pour me tuer moi et ma famille.

73
00:04:39,580 --> 00:04:40,780
Alors je l’ai tué.

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,620
C’est exactement ce que chacun d’entre
vous aurait fait.

75
00:04:43,640 --> 00:04:46,560
Tu as tué un membre de la famille !
Fin de l’histoire !

76
00:04:46,580 --> 00:04:47,700
Je peux finir ?

77
00:04:48,770 --> 00:04:53,690
1963 a été une année difficile pour moi.

78
00:04:53,710 --> 00:04:55,730
Je pense que ça été
encore pire pour vous les gars.

79
00:04:55,750 --> 00:04:59,680
Il y a quelques semaines,
Adam Clayton Powell

80
00:04:59,700 --> 00:05:03,650
a cité plusieurs d’entre vous dans
l’enquête de Bowery Lane.

81
00:05:03,670 --> 00:05:09,660
Bowery Lane a gardé nos
profits illégaux cachés pendant des années.

82
00:05:09,680 --> 00:05:11,650
Et ces dernières années,

83
00:05:11,670 --> 00:05:16,750
je surveillais chaque
transaction de Bowery Lane,

84
00:05:16,770 --> 00:05:19,640
le même genre de transaction

85
00:05:19,660 --> 00:05:24,610
qui a envoyé Al Capone à prison à vie.

86
00:05:24,630 --> 00:05:26,640
Je suis…

87
00:05:26,660 --> 00:05:31,580
le pire cauchemar de la mafia.

88
00:05:31,600 --> 00:05:35,660
Je suis un noir bon avec les chiffres.

89
00:05:35,680 --> 00:05:41,630
Et j’ai les dossiers
dans un coffre-fort…

90
00:05:41,650 --> 00:05:44,580
qui resteront là-bas…

91
00:05:44,600 --> 00:05:47,730
à moins que vous n’essayiez de me blesser,

92
00:05:47,750 --> 00:05:51,560
ou que vous ne blessiez ma famille,

93
00:05:51,580 --> 00:05:53,790
ou mes hommes.

94
00:05:54,570 --> 00:05:57,560
Ces dossiers de Bowery Lane seront envoyés

95
00:05:57,580 --> 00:06:02,740
au Comité sur le Crime Organisé
d’Adam Clayton Powell.

96
00:06:04,560 --> 00:06:06,890
Tu es entrain de me dire
que tu balancerais ?

97
00:06:07,010 --> 00:06:08,720
Toi ? Tu balancerais ?

98
00:06:08,740 --> 00:06:10,660
Tu regardes les infos,

99
00:06:10,680 --> 00:06:14,620
tu vois pourquoi les USA et la Russie
ne s’affrontent pas.

100
00:06:14,640 --> 00:06:17,700
C’est parce qu’ils ont des armes
nucléaires pointés contre eux,

101
00:06:17,720 --> 00:06:19,710
juste comme nous.

102
00:06:22,570 --> 00:06:25,790
Destruction mutuelle assurée.

103
00:08:04,721 --> 00:08:07,002
WWW.my-subs.co
- Synchronisé et corrigé par chamallow (English) -
- Traduit et corrigé par psysheek & Dreedy (French) -

104
00:08:07,760 --> 00:08:10,041
Laisse-moi être clair.

105
00:08:10,570 --> 00:08:12,710
Ce que tu dis, c’est ce que je t’ai inspiré

106
00:08:12,730 --> 00:08:15,580
de protéger un homme que tu ne peux même pas supporter ?

107
00:08:15,600 --> 00:08:17,690
Moi et Powell, nous sommes comme l’huile et l’eau.

108
00:08:17,710 --> 00:08:19,720
Hé, regarde, je pense que tu
commences à atteindre

109
00:08:19,740 --> 00:08:21,660
une conscience politique, Bumpy.

110
00:08:21,680 --> 00:08:23,660
Bien. Car tout le monde sait

111
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
que le crime ne paie pas
autant que la politique.

112
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
Mais tu ne comprends pas, frère ?

113
00:08:28,770 --> 00:08:30,720
Quand les hommes de ton genre deviennent politiques,

114
00:08:30,740 --> 00:08:32,600
c’est là que tout change.

115
00:08:32,620 --> 00:08:36,640
On aura une armée
d’un million d’hommes pour combattre l’oppression.

116
00:08:36,660 --> 00:08:38,660
Encore plus quand tu
prendras le contrôle de la nation.

117
00:08:38,680 --> 00:08:39,840
Ton jour arrive.

118
00:08:40,570 --> 00:08:42,680
- Ouais.
- Ça arrive.

119
00:08:44,780 --> 00:08:47,780
Voici un communiqué de CBS News.

120
00:08:48,560 --> 00:08:50,660
À Dallas, trois tirs ont touché

121
00:08:50,680 --> 00:08:53,780
le Président Kennedy
dans la cortège à Dallas.

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,630
Les premiers rapports disent
que le Président Kennedy

123
00:08:56,650 --> 00:08:59,750
a été sérieusement 
blessé par ces tirs.

124
00:08:59,770 --> 00:09:01,780
Walter Cronkite
en salle de presse.

125
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
Il y a eu une tentative d’assassinat,
comme vous le savez peut-être,

126
00:09:04,620 --> 00:09:06,570
sur le Président Kennedy.

127
00:09:06,590 --> 00:09:07,750
Il a été blessé dans une voiture

128
00:09:07,770 --> 00:09:10,720
le transportant de l’aéroport de
de Dallas dans le centre de Dallas

129
00:09:10,740 --> 00:09:12,700
au côté du Gouverneur Connally du Texas.

130
00:09:12,720 --> 00:09:14,790
Ils ont été emmené à 
l’Hôpital Parkland,

131
00:09:15,070 --> 00:09:17,750
où leur condition demeure inconnue.

132
00:09:17,770 --> 00:09:20,660
On ne nous a pas indiqué
leur condition à Dallas

133
00:09:20,680 --> 00:09:23,570
dans la chambre d’hôtel du centre.

134
00:09:23,590 --> 00:09:26,590
Cette image vient de nous 
être transmise par télégramme.

135
00:09:26,610 --> 00:09:28,710
C’est une image prise…

136
00:09:28,730 --> 00:09:30,640
juste avant le…

137
00:09:30,660 --> 00:09:33,660
- C’est terrible. Juste terrible.
-…tentative d’assassinat.

138
00:09:33,680 --> 00:09:35,620
Voyons si nous pouvons avoir une vrai gros plan

139
00:09:35,640 --> 00:09:37,590
de cette image qui vient
juste d’arriver. Bon Dieu.

140
00:09:37,610 --> 00:09:38,750
Où va le monde ?

141
00:09:38,770 --> 00:09:40,890
Vous pouvez remarquez une souriante Mme
Kennedy et le Président

142
00:09:41,570 --> 00:09:42,710
à l’arrière de la voiture.

143
00:09:42,730 --> 00:09:44,600
Mme Connally…

144
00:09:44,620 --> 00:09:47,600
et le Gouverneur Connally,
qu’on ne peut pas voir derrière.

145
00:09:47,620 --> 00:09:50,660
L’assassin a touché sa cible.

146
00:09:50,680 --> 00:09:52,620
Il a eu le Président, apparemment,

147
00:09:52,640 --> 00:09:55,720
avec le premier tir dans la
tête et ensuite le Gouverneur Connally.

148
00:09:55,740 --> 00:09:59,710
De Dallas, Texas, la
nouvelle apparemment officielle…

149
00:09:59,730 --> 00:10:01,720
Président Kennedy est mort

150
00:10:01,740 --> 00:10:05,590
à 13h00,

151
00:10:05,610 --> 00:10:08,590
14h00 fuseau de l’est,

152
00:10:08,610 --> 00:10:11,780
il y a 38 minutes.

153
00:10:13,740 --> 00:10:17,560
Nous ne savons pas,
où il a été emmené.

154
00:10:17,580 --> 00:10:21,650
Les gens se rappelleront
ce qu’ils faisaient

155
00:10:21,670 --> 00:10:25,640
quand ils ont entendu le moment
où le Président Kennedy a été tué.

156
00:10:25,660 --> 00:10:29,570
Il a été le premier président a dire
les droits civils étaient un problème moral.

157
00:10:29,590 --> 00:10:30,710
Oui, oui.

158
00:10:30,730 --> 00:10:32,660
Nous avons perdu un bon ami.

159
00:10:32,680 --> 00:10:34,780
Le Président à 
l’aéroport de Dallas ce matin,

160
00:10:35,560 --> 00:10:37,570
était joyeux et chaleureux.

161
00:10:37,590 --> 00:10:39,730
Ça a été une sacrée…

162
00:10:39,750 --> 00:10:44,560
Mesdames, ne nous laissons pas
abattre par cela.

163
00:10:44,580 --> 00:10:47,610
Nous devons nous battre.

164
00:10:50,590 --> 00:10:52,650
Je n’arrive pas à y croire.

165
00:11:14,760 --> 00:11:17,780
Jack.

166
00:11:18,560 --> 00:11:20,570
Jack.

167
00:11:21,710 --> 00:11:24,780
Bon travail, Mr Lee Harvey Oswald.

168
00:11:25,560 --> 00:11:27,620
Le fils de pute est mort.

169
00:11:27,640 --> 00:11:29,770
…suspect dans l’assassinat
du Président Kennedy.

170
00:11:29,790 --> 00:11:33,580
Peut-être que maintenant on pourra avoir un
rendez-vous avec Marilyn Monroe.

171
00:11:33,600 --> 00:11:34,690
Tu peux rêver.

172
00:11:34,710 --> 00:11:36,580
Attends. Je veux écouter ça.

173
00:11:36,600 --> 00:11:38,660
…la loyauté pro-Castro
pour le Comité de Cuba.

174
00:11:38,680 --> 00:11:42,620
Il est allé en Russie en 1959
en disant qu’il renonçait

175
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
à sa citoyenneté américaine.

176
00:11:44,620 --> 00:11:45,700
Il est revenu l’année dernière,

177
00:11:45,720 --> 00:11:47,710
se plaignant qu’il était désabusé.

178
00:11:47,730 --> 00:11:50,690
Putain de merde. Un putain de communiste a fait ça !

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,600
- Oswald…
- Faites nous une faveur, les gars.

180
00:11:52,620 --> 00:11:53,770
Donner nous… de l’intimité.

181
00:11:53,790 --> 00:11:55,680
où il sera interrogé.

182
00:11:55,700 --> 00:11:57,580
Il est aussi suspect dans le meurtre…

183
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
La boule de huit ?

184
00:11:59,660 --> 00:12:01,680
Tu vas encore me frapper
avec cette putain de queue ?

185
00:12:01,700 --> 00:12:03,650
Hé, allez.

186
00:12:03,670 --> 00:12:05,660
Sans rancune. Hein ?

187
00:12:05,680 --> 00:12:07,650
…peu de temps après le tir
sur le Président…

188
00:12:07,670 --> 00:12:09,790
On peut agir contre Bumpy.

189
00:12:10,570 --> 00:12:14,690
Comment ? Il nous mettra
tous dans merde si jamais on tente.

190
00:12:14,710 --> 00:12:18,730
Avec Kennedy mort…

191
00:12:18,750 --> 00:12:23,560
tu sais, Bobby Kennedy n’a plus
le pouvoir de nous baiser.

192
00:12:23,580 --> 00:12:26,750
L’avantage de Bumpy disparaitra quand
l’enquête disparaitra.

193
00:12:29,580 --> 00:12:32,600
On doit être totalement sur
de nous avant d’agir.

194
00:12:32,620 --> 00:12:34,740
Je connais un moyen de rester propre.

195
00:12:34,760 --> 00:12:35,780
Comment ?

196
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
J’ai un gars à Palerme, en Sicile, d’accord ?

197
00:12:38,780 --> 00:12:41,610
Quelqu’un que j’appelle
quand je veux être sur

198
00:12:41,630 --> 00:12:43,730
que personne ne peux me relier.

199
00:12:43,750 --> 00:12:46,700
Tu le fais venir, il fait son travail,

200
00:12:46,720 --> 00:12:49,710
il est dans l’avion le lendemain.

201
00:12:49,730 --> 00:12:52,600
- Un tueur à gages ?
- Ouais. C’est un spécialiste.

202
00:12:52,620 --> 00:12:55,620
Il a fait plus de 40 contrats.

203
00:12:56,630 --> 00:12:59,600
Le meilleur.

204
00:13:03,660 --> 00:13:05,640
À la tienne.

205
00:13:13,640 --> 00:13:16,580
Aux nouvelles ce dimanche,
Lee Harvey Oswald,

206
00:13:16,600 --> 00:13:19,570
qui a été inculpé du
meurtre du Président Kennedy

207
00:13:19,590 --> 00:13:22,630
et d’un officier de police de Dallas,
sera transféré aujourd’hui

208
00:13:22,650 --> 00:13:23,770
du siège de la police de Dallas…

209
00:13:23,790 --> 00:13:25,730
Papa, pourquoi il a fait ça ?

210
00:13:25,750 --> 00:13:28,590
Nous caméras attendent
au siège de la police,

211
00:13:28,610 --> 00:13:29,710
où il sera bientôt escorté…

212
00:13:29,730 --> 00:13:32,790
Tu comprendras ça
quand tu seras plus âgée…

213
00:13:33,570 --> 00:13:37,730
mais il y a vraiment
des mauvaises personnes dans ce monde.

214
00:13:37,750 --> 00:13:39,790
Comme l’homme qui a tué
le Président Kennedy.

215
00:13:40,570 --> 00:13:42,660
Ou les personnes qui m’ont tiré dessus.

216
00:13:45,660 --> 00:13:47,660
Je vais t’envoyer
dans le sud avec ta mère

217
00:13:47,680 --> 00:13:49,570
pendant un moment.

218
00:13:49,590 --> 00:13:52,680
Je viendrai te chercher dès que
ces problèmes seront finis, d’accord ?

219
00:13:52,700 --> 00:13:54,610
Je ne veux pas aller dans le sud.

220
00:13:54,630 --> 00:13:56,710
Margaret, écoute ton père.

221
00:13:56,730 --> 00:13:58,710
Vas dans ta chambre, 
prépare tes affaires.

222
00:13:58,730 --> 00:14:01,670
Je viens dans une minute.

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,710
Il se passe quoi ?

224
00:14:06,730 --> 00:14:09,630
J’ai marché sur les plates bandes de Joe Bonnano

225
00:14:09,650 --> 00:14:11,690
quand j’ai protégé Adam Clayton Powell.

226
00:14:12,750 --> 00:14:15,610
Et j’ai gardé Bonanno et les
italiens à distance avec ce…

227
00:14:15,630 --> 00:14:17,620
truc de Bowery Lane, mais…

228
00:14:17,640 --> 00:14:19,580
Tu as sorti ta carte maitresse.

229
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
Si les italiens tombent pour
fraude fiscale, toi aussi.

230
00:14:21,780 --> 00:14:24,560
C’est le cas.

231
00:14:24,580 --> 00:14:26,710
Bonanno cherche après moi.
Il pense que j’ai tué son fils.

232
00:14:26,730 --> 00:14:28,760
On n’est pas en sécurité à Harlem.

233
00:14:28,780 --> 00:14:32,410
Je vais envoyer Chance et
Pettigrew pour vous emmener

234
00:14:32,430 --> 00:14:34,730
chez ma sœur à
Spartanburg, d’accord ?

235
00:14:36,670 --> 00:14:39,710
Je ne peux pas croire que je quitte Harlem.

236
00:14:40,700 --> 00:14:44,590
Tu te souviens de ce poème que
Langston dit à propos d’Harlem ?

237
00:14:46,650 --> 00:14:48,790
« Qu’est-ce qui arrive à un rêve remis à plus tard ? »

238
00:14:53,100 --> 00:14:55,900
« Est-ce qu’il sèche comme
un raisin au soleil ? »

239
00:14:57,730 --> 00:14:59,750
J’ai un rêve, bébé.

240
00:14:59,770 --> 00:15:03,630
Toi, Margaret…

241
00:15:03,650 --> 00:15:08,760
Élise, moi. Nous serons une vraie famille.

242
00:15:09,780 --> 00:15:13,720
Je dois le remettre à tard, mais…

243
00:15:13,740 --> 00:15:15,780
mais je ne l’abandonne pas.

244
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
Hum.

245
00:15:18,740 --> 00:15:20,790
Hé.

246
00:15:21,570 --> 00:15:23,640
Je comprends.

247
00:15:23,660 --> 00:15:26,760
Laisse-moi du temps
pour digérer, d’accord ?

248
00:15:26,780 --> 00:15:28,730
OK.

249
00:15:28,750 --> 00:15:30,560
OK.

250
00:15:40,590 --> 00:15:42,720
Plus tôt aujourd’hui, la voiture du Président

251
00:15:42,740 --> 00:15:44,580
les a emmenés de l’hôpital

252
00:15:44,600 --> 00:15:45,720
à Love Field, où ils ont embarqué…

253
00:15:45,740 --> 00:15:49,600
J’en ai marre de ces nouvelles. Tellement déprimant.

254
00:15:49,620 --> 00:15:52,720
Pense à cette pauvre Mme Kennedy,
ce qu’elle doit endurer.

255
00:15:52,740 --> 00:15:55,600
- Je sais.
- On rapporte que Mme Kennedy tient le coup…

256
00:15:55,620 --> 00:15:56,760
…comme seule elle le peut…

257
00:15:56,780 --> 00:15:58,760
…dans ce moment difficile.

258
00:15:58,780 --> 00:16:00,630
J’y vais. Détends-toi.

259
00:16:00,650 --> 00:16:02,640
Elle a été décrite comme sous le choc…

260
00:16:02,660 --> 00:16:05,640
Je t’aime.

261
00:16:05,660 --> 00:16:07,630
Le cercueil du Président Kennedy

262
00:16:07,650 --> 00:16:09,600
a été raccompagné à Washington

263
00:16:09,620 --> 00:16:11,680
par le Première Dame et le Président Johnson,

264
00:16:11,700 --> 00:16:13,650
qui attendaient de partir à Washington

265
00:16:13,670 --> 00:16:15,790
dès qu’ils seraient
autorisés à voyager ensemble.

266
00:16:16,570 --> 00:16:19,730
Stella. Tu as un visiteur.

267
00:16:19,750 --> 00:16:22,730
Je ne voulais pas le laisser
entrer, mais il a insisté.

268
00:16:25,710 --> 00:16:28,700
Souviens-toi, c’est
la maison de ton père.

269
00:16:29,790 --> 00:16:31,740
Et il n’accepterai pas ça.

270
00:16:31,760 --> 00:16:33,730
…dans le centre de Dallas.

271
00:16:33,750 --> 00:16:35,670
Teddy, qu’est-ce que tu fais là ?

272
00:16:38,610 --> 00:16:41,570
Je t’ai acheté ça.

273
00:16:41,590 --> 00:16:45,660
Je lui ai dit que tu ne te sentais pas bien,
mais il ne m’a pas écouté.

274
00:16:45,680 --> 00:16:47,780
Teddy, c’est ma belle-mère, Olympia.

275
00:16:48,560 --> 00:16:50,620
- Olympia, voici Teddy.
- Je sais qui c’est.

276
00:16:53,750 --> 00:16:56,640
Tu peux les mettre
dans un vase ?

277
00:16:56,660 --> 00:16:57,720
S’il te plait ?

278
00:16:57,740 --> 00:16:59,590
Mme Kennedy est à présent à Washington

279
00:16:59,610 --> 00:17:00,970
accompagné du corps du Président,

280
00:17:01,570 --> 00:17:03,690
qui sera placé dans le
tombeau sous la Maison Blanche

281
00:17:03,710 --> 00:17:05,700
et ensuite transporté..

282
00:17:05,720 --> 00:17:07,750
Je te donne trois minutes.

283
00:17:07,770 --> 00:17:11,660
Trois. Tu dis ce que tu as à dire.

284
00:17:32,170 --> 00:17:35,790
La vie peut se terminer en une seconde,

285
00:17:36,570 --> 00:17:39,750
déchirée par une balle.

286
00:17:39,770 --> 00:17:43,590
J’ai vécu cette peur.

287
00:17:43,610 --> 00:17:46,590
Et je peux accepter cette réalité

288
00:17:46,610 --> 00:17:50,560
si ça signifie être avec toi.

289
00:17:56,580 --> 00:17:58,600
OK.

290
00:18:01,730 --> 00:18:03,790
Oh, Teddy.

291
00:18:12,760 --> 00:18:14,770
Tu as du cran.

292
00:18:14,790 --> 00:18:16,730
Tous les deux.

293
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
Ton père sauterait
au plafond, Stella !

294
00:18:19,770 --> 00:18:22,790
Tu dois partir. Allez. Allez.

295
00:18:23,570 --> 00:18:25,670
Sors. Allez. Allez.

296
00:18:25,690 --> 00:18:28,600
Tout de suite !

297
00:18:31,620 --> 00:18:34,670
Merci à tous de vous joindre à moi
en cette journée éprouvante.

298
00:18:34,690 --> 00:18:37,650
J’ai réuni les dirigeants
de la Mosquée numéro sept

299
00:18:37,670 --> 00:18:41,760
pour dire que, en raison de la mort
du président Kennedy,

300
00:18:41,780 --> 00:18:46,580
j’ai annulé ma présence dans
l’émission de Lester Wolff vendredi.

301
00:18:46,600 --> 00:18:50,790
Malcolm, j’aimerais que tu y ailles à ma place.

302
00:18:51,570 --> 00:18:52,650
Oui, monsieur.

303
00:18:52,670 --> 00:18:55,670
Tu ne dois pas faire de remarques

304
00:18:55,690 --> 00:18:57,720
concernant l’assassinat.

305
00:18:57,740 --> 00:19:02,600
Avec tout mon respect, Cher Saint Apôtre,

306
00:19:02,620 --> 00:19:04,590
c’est notre opportunité.

307
00:19:05,590 --> 00:19:07,790
En quoi la mort de cet homme est une « opportunité » ?

308
00:19:08,570 --> 00:19:09,770
Parce que la haine de l’homme blanc,

309
00:19:09,790 --> 00:19:12,890
ainsi pratiquée avec désinvolture contre
des Noirs sans défense,

310
00:19:12,910 --> 00:19:14,650
s’est répandue de manière incontrôlée

311
00:19:14,670 --> 00:19:16,670
et a abattu
son propre chef d’État.

312
00:19:16,690 --> 00:19:19,790
Ça pourrait être le seul moment
où nous pourrions 

313
00:19:20,570 --> 00:19:23,570
montrer à l’homme blanc
les erreurs de ses méthodes.

314
00:19:26,690 --> 00:19:31,580
S’il demande, tu n’as qu’à dire, « Sans commentaire ».

315
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
Avec tout mon respect, Cher Saint Apôtre,

316
00:19:33,620 --> 00:19:35,560
aujourd’hui, l’homme blanc a encore plus besoin

317
00:19:35,580 --> 00:19:36,710
de notre voix que le soi-disant noir.

318
00:19:36,730 --> 00:19:40,570
As-tu déjà écouté
le Messager, mon Frère ?

319
00:19:40,590 --> 00:19:41,750
Capitaine Henry, est-ce qu’un seul blanc

320
00:19:41,770 --> 00:19:43,780
a pleuré la mort de Medgar Evers

321
00:19:44,560 --> 00:19:46,670
quand la haine Américaine
l’a tué par derrière ?

322
00:19:47,640 --> 00:19:50,610
Est-ce qu’un seul d’entre eux a pleuré Patrice Lumumba

323
00:19:50,630 --> 00:19:53,670
quand la CIA de Kennedy
a organisé son assassinat ?

324
00:19:53,690 --> 00:19:55,750
Et qu’est-ce que tu espères gagner

325
00:19:55,770 --> 00:19:57,780
à part de l’auto-promotion ?

326
00:19:58,560 --> 00:20:02,580
Dans chaque participation
à la radio ou télévision,

327
00:20:02,600 --> 00:20:03,660
je rends très clair le fait

328
00:20:03,680 --> 00:20:05,690
que je suis le représentant
du Cher Saint Apôtre.

329
00:20:05,710 --> 00:20:08,630
Ma mallette est pleine
de sa photographie.

330
00:20:08,650 --> 00:20:10,750
Tu penses que tu es le seul
qui travaille ici ?

331
00:20:10,770 --> 00:20:12,610
Tu ne vends pas de journaux.

332
00:20:12,630 --> 00:20:14,620
Tu n’es pas ici
pour recruter !

333
00:20:14,640 --> 00:20:15,740
Tu es amnésique, mon Frère ?

334
00:20:15,760 --> 00:20:19,620
Si je me rappelle bien, je t’ai recruté
dans une poubelle en 52.

335
00:20:19,640 --> 00:20:22,590
Malcolm, Henry. Silence.

336
00:20:26,690 --> 00:20:30,750
Parfois un homme est tellement
dédié à une cause juste

337
00:20:30,770 --> 00:20:34,590
qu’il commence à croire
que c’est lui la cause.

338
00:20:38,600 --> 00:20:41,750
Fais attention à ce que tu dis à Lester Wolff.

339
00:20:41,770 --> 00:20:43,780
Oui, monsieur.

340
00:20:49,530 --> 00:20:51,460
Ce beau parleur

341
00:20:51,480 --> 00:20:52,710
a essayé de m’humilier
devant le Messager ?

342
00:20:52,730 --> 00:20:55,700
Maitrise-toi. Je vais
tuer ce fils de pute.

343
00:20:55,720 --> 00:20:58,680
Malcolm est actuellement
le choix du Cher Saint Apôtre pour le remplacer.

344
00:20:58,700 --> 00:21:00,770
Ça ne veut pas dire
qu’il ne changera pas d’avis.

345
00:21:00,790 --> 00:21:03,770
Tu sais quelque chose ?

346
00:21:03,790 --> 00:21:06,690
Il a demandé à Sœur Élise d’espionner Malcolm.

347
00:21:06,710 --> 00:21:09,720
Est-ce que ça ressemble à un homme qui
est sûr de son remplaçant ?

348
00:21:09,740 --> 00:21:11,630
Non.

349
00:21:11,650 --> 00:21:13,650
Prends ton temps.

350
00:21:13,670 --> 00:21:17,560
Une action contre Malcolm
est toujours une option.

351
00:21:17,580 --> 00:21:19,680
Hmm.

352
00:21:19,700 --> 00:21:21,690
Qui est-ce Lee Harvey Oswald ?

353
00:21:21,710 --> 00:21:23,750
Je pense qu’il a été recruté par
la Mafia de la Nouvelle-Orléans.

354
00:21:23,770 --> 00:21:25,670
C’est pas certain.

355
00:21:25,690 --> 00:21:29,600
Espérons juste que ce putain
de pigeon ferme sa gueule.

356
00:21:29,620 --> 00:21:31,560
- Pigeon ?
- Oswald.

357
00:21:31,580 --> 00:21:33,570
Je te parie ce que tu veux que Bobby Kennedy

358
00:21:33,590 --> 00:21:36,610
avait la marchandise sur, heu,
Marcello à la Nouvelle-Orléans

359
00:21:36,630 --> 00:21:37,720
et Giancana à Chicago,

360
00:21:37,740 --> 00:21:39,730
et ensuite les gars qui se sont occupés de Kennedy.

361
00:21:39,750 --> 00:21:42,760
Tu me demandes, c’est clairement un
cas de légitime défense.

362
00:21:42,780 --> 00:21:45,680
Comment tu connais tout ça ?

363
00:21:45,700 --> 00:21:48,780
Après m’être fait nommé, j’ai fait
un petit travail à Chicago.

364
00:21:51,600 --> 00:21:54,740
Je ne me ferai jamais nommé dans ma vie.

365
00:21:54,760 --> 00:21:57,690
Ne t’inquiète pas.
Tu te feras nommé un jour.

366
00:21:57,710 --> 00:22:00,790
Il faut juste avoir,
tu sais, de l’initiative.

367
00:22:01,570 --> 00:22:05,590
Quand j’ai été mis sur écoute, j’avais
26 ans, encore plus jeune que Chin.

368
00:22:05,610 --> 00:22:09,580
Car je savais ce que mon boss
avait besoin et je lui donnais.

369
00:22:09,600 --> 00:22:13,760
Pas de questions. « Initiative. »

370
00:22:17,580 --> 00:22:20,580
Personne ne connait le
danger de la « Cosa Nostra »

371
00:22:20,600 --> 00:22:21,710
autant que moi,

372
00:22:21,730 --> 00:22:25,580
mais insinuer que Kennedy a 
été tué par la mafia est délirant.

373
00:22:25,600 --> 00:22:27,780
Si tu pense qu’ils ne
s’attaqueraient pas à un politicien

374
00:22:28,560 --> 00:22:29,670
tu te trompes.

375
00:22:29,690 --> 00:22:32,720
Kennedy avait des ennemis plus
puissants que la mafia.

376
00:22:32,740 --> 00:22:36,570
La Russie pour commencer. Ou… ou Castro.

377
00:22:36,590 --> 00:22:38,730
Castro n’est pas assez stupide
pour tuer un président.

378
00:22:38,750 --> 00:22:40,720
Nous effacerions son pays
de la surface de la Terre.

379
00:22:40,740 --> 00:22:43,780
Attends. Pourquoi
la mafia prendrait ce risque ?

380
00:22:44,560 --> 00:22:46,780
OK.

381
00:22:47,560 --> 00:22:48,710
Le père de Kennedy, Joe,

382
00:22:48,730 --> 00:22:52,590
était un contrebandier avec 
des connections avec la mafia.

383
00:22:52,610 --> 00:22:55,730
Ils disent qu’une équipe
de Chicago s’est occupé de l’élection

384
00:22:55,750 --> 00:22:57,700
pour que son fils soit élu.

385
00:22:57,720 --> 00:23:02,710
Mais à la minute, dès la première minute
où Jack Kennedy a prêté serment,

386
00:23:02,730 --> 00:23:05,570
il a fait de son frère Procureur Général,

387
00:23:05,590 --> 00:23:06,770
et Bobby s’est attaqué à la mafia.

388
00:23:06,790 --> 00:23:08,690
Donc voilà le truc.

389
00:23:08,710 --> 00:23:11,640
Après ça, Giancana à Chicago

390
00:23:11,660 --> 00:23:14,720
et, Marcello à…
à la Nouvelle-Orléans,

391
00:23:14,740 --> 00:23:16,730
ils ont tous menacé Bobby.

392
00:23:16,750 --> 00:23:18,620
Mais s’ils haïssent tellement Bobby,

393
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
pourquoi tuer le Président et pas lui ?

394
00:23:20,560 --> 00:23:22,620
Parce que s’ils tuent
Bobby, le Président

395
00:23:22,640 --> 00:23:25,770
peut utiliser l’Armée et les
Marines pour les attaquer.

396
00:23:25,790 --> 00:23:30,560
Mais avec Jack Kennedy parti,
Bobby perd ce pouvoir.

397
00:23:30,580 --> 00:23:32,740
Où sont tes preuves ?

398
00:23:32,760 --> 00:23:34,710
C’est juste une théorie pour l’instant,

399
00:23:34,730 --> 00:23:37,730
mais tu dois te servir
de ton pouvoir au Congrès

400
00:23:37,750 --> 00:23:40,650
pour continuer à enquêter
sur la mafia, d’accord ?

401
00:23:40,670 --> 00:23:42,700
Ça c’est gonflé.

402
00:23:42,720 --> 00:23:46,670
Tu me demandes de me servir de mon bureau
pour cibler tes ennemis ?

403
00:23:46,690 --> 00:23:48,690
Ce sont tes ennemis aussi.

404
00:23:48,710 --> 00:23:51,790
Qui a employé les avocats
pour Esther James ?

405
00:23:53,590 --> 00:23:55,730
Tu ne t’es jamais demandé

406
00:23:55,750 --> 00:23:59,650
pourquoi je ne t’ai jamais associé
avec tous ces autres mafieux

407
00:23:59,670 --> 00:24:01,790
aux auditions de la grève des locataires ?

408
00:24:03,650 --> 00:24:07,650
Parce qu’au fond, tu sais
qu’on est du même côté.

409
00:24:07,670 --> 00:24:11,770
Parce que ta femme
a fait appel à ma clémence…

410
00:24:11,790 --> 00:24:14,740
en échange du paiement de tes taxes.

411
00:24:14,760 --> 00:24:18,590
Et grâce à la bonté de mon cœur,

412
00:24:18,610 --> 00:24:21,660
je me suis pris de
pitié pour cette pauvre femme.

413
00:24:21,680 --> 00:24:23,750
Si j’étais toi…

414
00:24:23,770 --> 00:24:26,660
J’abandonnerais pendant qu’il en est encore temps.

415
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
Ah.

416
00:24:45,790 --> 00:24:47,730
Ah.

417
00:24:47,750 --> 00:24:48,770
Huh ?

418
00:24:49,090 --> 00:24:50,760
L’Empire State Building, pas vrai ?

419
00:25:02,710 --> 00:25:03,740
Non, non.

420
00:25:08,680 --> 00:25:11,670
Ah. Ah.

421
00:25:12,660 --> 00:25:14,740
Il y aura autre chose ?

422
00:25:14,760 --> 00:25:17,630
Oh, c’est…

423
00:25:18,770 --> 00:25:20,780
Merci.

424
00:26:01,690 --> 00:26:03,710
- OK ?
- OK.

425
00:26:40,600 --> 00:26:43,720
Silence. C’est Mme Gigante.

426
00:26:48,670 --> 00:26:51,620
J’ai besoin de lui parler.

427
00:26:52,620 --> 00:26:55,630
Bien sur, Mme G. Laissez-moi vous montrer l’intérieur.

428
00:26:56,690 --> 00:26:58,640
Je n’allais pas te dire quoi que ce soit

429
00:26:58,660 --> 00:27:00,730
parce que tu aurais explosé.

430
00:27:00,750 --> 00:27:05,640
Il a un putain de cran
pour venir à la maison, hein ?

431
00:27:05,660 --> 00:27:08,640
Tu vas faire quoi ?

432
00:27:09,630 --> 00:27:11,560
Rien.

433
00:27:11,580 --> 00:27:13,680
Comment ça, rien ?

434
00:27:13,700 --> 00:27:14,940
Tu as entendu ce que j’ai dit. Rien.

435
00:27:15,070 --> 00:27:18,570
Je lui ai promis que je la laisserai
faire sa vie, tu sais ?

436
00:27:21,770 --> 00:27:25,640
Qu’est-ce qui t’arrives, Vincent ?

437
00:27:25,660 --> 00:27:26,740
Elle a failli mourir.

438
00:27:26,760 --> 00:27:29,570
C’est une image

439
00:27:29,590 --> 00:27:32,710
que je pourrai pas oublier
pour le reste de ma vie.

440
00:27:32,730 --> 00:27:35,720
Je ne te comprends pas.

441
00:27:35,740 --> 00:27:38,770
J’ai imaginé la 
même chose que toi, Olympia,

442
00:27:38,790 --> 00:27:40,750
qu’elle rencontrerai
un super garçon italien,

443
00:27:40,770 --> 00:27:42,700
tu sais, quelqu’un
comme Ernie,

444
00:27:42,720 --> 00:27:45,690
tu vois, pour se ranger.

445
00:27:45,710 --> 00:27:49,720
Mais j’ai réalisé que je
devais accepter ce qu’elle est

446
00:27:49,740 --> 00:27:51,680
et si ça doit détruire sa vie,

447
00:27:51,700 --> 00:27:54,600
c’est ce qu’elle fera.

448
00:27:54,620 --> 00:27:58,740
Tu penses que je le veux ?!
Non ! Je ne le veux pas !

449
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
Si tu tiens vraiment à elle, OK…

450
00:28:10,740 --> 00:28:16,700
Je dis juste que si tu
tiens vraiment à elle…

451
00:28:16,720 --> 00:28:19,230
- tu devrais arrêter ça.
- Comment ?

452
00:28:19,250 --> 00:28:21,760
Comment ? Je ne sais pas.

453
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
Demande à un de tes gars
de lui donner une leçon.

454
00:28:25,560 --> 00:28:28,630
Quoi ?

455
00:28:29,600 --> 00:28:32,740
Ce n’est pas drôle. Tu veux rire.

456
00:28:34,580 --> 00:28:35,640
Ouais.

457
00:28:35,660 --> 00:28:39,750
J’ai failli la perdre. Ça
n’arrivera plus jamais.

458
00:28:39,770 --> 00:28:41,590
J’ai fait une interview

459
00:28:41,610 --> 00:28:43,630
avec Adam Clayton
Powell il y a quelques mois.

460
00:28:43,650 --> 00:28:46,630
Je suis certain qu’il regrette.

461
00:28:46,650 --> 00:28:51,690
Esther James. Elle a été
une épine dans son pied.

462
00:28:53,650 --> 00:28:57,680
Et dans trois… deux… un.

463
00:28:57,700 --> 00:28:59,680
Bonjour. Je suis Lester Wolff.

464
00:28:59,700 --> 00:29:01,740
Et bienvenue à « Wolff at Large. »

465
00:29:01,760 --> 00:29:05,670
Aujourd’hui, mon invité, en remplacement de
l’Honorable Elijah Muhammad,

466
00:29:05,690 --> 00:29:08,560
est le porte-parole national
de la Nation de l’Islam,

467
00:29:08,580 --> 00:29:10,730
Malcolm X.

468
00:29:10,750 --> 00:29:12,570
Bonjour, Mr X.

469
00:29:12,590 --> 00:29:14,560
Bonjour, monsieur.

470
00:29:14,580 --> 00:29:16,560
Les épreuves pour
l’homme noir en Amérique

471
00:29:16,580 --> 00:29:18,630
sont des épreuves pour
l’Amérique blanche aussi.

472
00:29:18,650 --> 00:29:20,580
Ils ne le savent pas encore.

473
00:29:20,600 --> 00:29:22,740
Vous voyez, l’oppression n’est pas
à sens unique,

474
00:29:22,760 --> 00:29:24,650
et ses couts ne le sont pas non plus.

475
00:29:24,670 --> 00:29:28,570
Vous faites référence
à l’assassinat du Président Kennedy ?

476
00:29:28,590 --> 00:29:31,700
Je n’ai pas de commentaire.

477
00:29:31,720 --> 00:29:34,640
Vous êtes un porte-parole
national d’une religion

478
00:29:34,660 --> 00:29:38,580
qui prône la violence,
et vous n’avez pas de commentaire ?

479
00:29:38,600 --> 00:29:39,800
J’aimerais clarifier le fait que

480
00:29:40,560 --> 00:29:43,630
l’Honorable Elijah Muhammad
ne prône pas la violence.

481
00:29:43,650 --> 00:29:46,090
Il prône la légitime défense
contre les oppresseurs.

482
00:29:46,570 --> 00:29:48,610
Et pourtant la Nation est accusée

483
00:29:48,630 --> 00:29:50,750
de seulement parler et de ne pas agir.

484
00:29:52,620 --> 00:29:58,600
Personnellement, je m’engage
à agir au nom de notre peuple.

485
00:29:58,620 --> 00:30:00,700
Les Musulmans Noirs ont demandé

486
00:30:00,720 --> 00:30:03,690
une séparation complète
de l’Amérique blanche.

487
00:30:03,710 --> 00:30:05,760
Vous voulez une nation séparée ?

488
00:30:05,780 --> 00:30:08,710
En Amérique,
les Noirs

489
00:30:08,730 --> 00:30:10,770
vivent déjà dans une nation séparée…

490
00:30:10,790 --> 00:30:13,680
avec des opportunités limitées, la pauvreté,

491
00:30:13,700 --> 00:30:16,740
et un gouvernement créé par
l’homme blanc pour l’homme blanc.

492
00:30:16,760 --> 00:30:19,750
Mais vous pouvez admettre que le 
Président Kennedy était engagé

493
00:30:19,770 --> 00:30:22,600
pour faire avancer la cause des noirs.

494
00:30:22,620 --> 00:30:25,720
Encore une fois, sans commentaire.

495
00:30:25,740 --> 00:30:28,730
Est-ce que sa mort change quelque chose ?

496
00:30:28,750 --> 00:30:30,570
Sans commentaire.

497
00:30:30,590 --> 00:30:32,630
Mais forcément, comme chaque américain,

498
00:30:32,650 --> 00:30:38,570
vous avez eu une réaction personnelle
à l’annonce de la mort de Kennedy.

499
00:30:42,700 --> 00:30:45,580
Étant un ancien garçon de ferme,

500
00:30:45,600 --> 00:30:50,610
les poulets qui rentrent à la maison
pour se percher ne m’ont jamais rendu triste.

501
00:30:50,630 --> 00:30:53,630
Ils m’ont toujours réjoui.

502
00:30:54,700 --> 00:30:56,720
Ça veut dire quoi ?

503
00:30:56,740 --> 00:31:01,700
L’assassinat de Kennedy
est juste un aperçu de la violence

504
00:31:01,720 --> 00:31:03,640
que l’Amérique a infligé

505
00:31:03,660 --> 00:31:05,730
en Afrique, Cuba, Vietnam

506
00:31:05,750 --> 00:31:07,790
et bien sûr, juste
ici chez nous

507
00:31:08,570 --> 00:31:12,700
comme le dit l’homme noir
et sa lutte pour ses droits.

508
00:31:12,720 --> 00:31:14,680
En d’autres mots…

509
00:31:14,700 --> 00:31:18,670
En d’autres mots, tu récoltes ce que tu sèmes.

510
00:31:21,770 --> 00:31:24,750
Aux nouvelles ce Dimanche,
Lee Harvey Oswald,

511
00:31:24,770 --> 00:31:28,570
qui a été inculpé du
meurtre du Président Kennedy

512
00:31:28,590 --> 00:31:32,010
et d’un officier de police de Dallas,
sera transféré aujourd’hui…

513
00:31:32,130 --> 00:31:34,660
Regarde ce petit
fils de pute.

514
00:31:34,680 --> 00:31:36,780
Il a changé l’histoire du monde
avec une seule balle.

515
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
Ouais, je suis juste content que Kennedy
n’ai pas été tué par un noir.

516
00:31:39,740 --> 00:31:41,770
Putain c’est vrai.

517
00:31:41,790 --> 00:31:44,710
Voici Lee Oswald.

518
00:31:46,650 --> 00:31:48,610
- Regarde ça !
- On lui a tiré dessus !

519
00:31:48,630 --> 00:31:50,310
Oh,merde ! Quelqu’un 
a fumé ce fils de pute.

520
00:31:50,570 --> 00:31:51,750
Lee Oswald a été tué !
Il y a un homme avec une arme.

521
00:31:51,770 --> 00:31:53,620
- Putain ?
- Merde.

522
00:31:53,640 --> 00:31:55,590
Il a tiré sur lui au poste de police.

523
00:31:55,610 --> 00:31:57,650
C’est la panique absolue au sous-sol

524
00:31:57,670 --> 00:31:58,750
du siège de la Police de Dallas.

525
00:31:58,770 --> 00:32:00,720
Les détectives ont dégainé leurs armes.

526
00:32:00,740 --> 00:32:02,720
S’ils peuvent tuer
l’homme qui a tué Kennedy

527
00:32:02,740 --> 00:32:06,770
devant 50 policiers,
ils peuvent avoir n’importe qui.

528
00:32:06,790 --> 00:32:08,680
Viens chez moi. Maintenant.

529
00:32:08,700 --> 00:32:11,620
Je veux que tu emmènes Mayme et
Margaret à Spartanburg.

530
00:32:11,640 --> 00:32:12,670
J’y vais, Bump.

531
00:32:12,690 --> 00:32:13,720
Oswald a été tué…

532
00:32:13,740 --> 00:32:14,980
Envoie Pettigrew et Junie, Bump.

533
00:32:15,570 --> 00:32:16,680
Tu as besoin de moi ici pour te protéger.

534
00:32:16,700 --> 00:32:18,600
J’ai besoin que tu surveilles ma famille.

535
00:32:18,620 --> 00:32:19,740
Le fourgon blindé a été vérifié,

536
00:32:19,760 --> 00:32:22,620
et ils le chargent
dans l’ambulance.

537
00:32:22,640 --> 00:32:27,590
L’ambulance quitte maintenant
le siège de la police de Dallas.

538
00:32:27,610 --> 00:32:29,600
Hmm.

539
00:32:31,660 --> 00:32:33,590
Son nom est Jack Ruby,

540
00:32:33,610 --> 00:32:35,580
et tu ne vas pas croire ça.

541
00:32:35,600 --> 00:32:38,780
Je suis ouvert à croire
n’importe quoi ces deniers jours.

542
00:32:39,560 --> 00:32:41,650
Il possède un club de strip-tease à Dallas.

543
00:32:41,670 --> 00:32:43,660
Selon les rapports préliminaires,

544
00:32:43,680 --> 00:32:46,570
il a des liens avec des mafieux
à Chicago et à la Nouvelle-Orléans.

545
00:32:46,590 --> 00:32:49,610
Ce sont les villes dont
Bumpy Johnson a parlé.

546
00:32:49,630 --> 00:32:51,590
Je ne suis pas un grand adepte
des théories du complot,

547
00:32:51,610 --> 00:32:53,680
mais c’est perturbant.

548
00:32:58,590 --> 00:32:59,730
Organise une conférence de presse.

549
00:32:59,750 --> 00:33:01,700
New York Times, Amsterdam Gazette.

550
00:33:01,720 --> 00:33:03,660
Qu’il y ait tout le monde. Je
me fous de l’heure !

551
00:33:03,680 --> 00:33:05,770
Esther James est au tribunal 
pour essayer de te faire accuser.

552
00:33:05,790 --> 00:33:08,130
Vous vous exposerez
à des questions à son sujet.

553
00:33:08,150 --> 00:33:10,690
Roy. Tu n’as rien appris

554
00:33:10,710 --> 00:33:13,680
en étant mon chef du conseil ?

555
00:33:13,700 --> 00:33:17,780
Je suis un maitre dans l’art de l’esquive.

556
00:33:18,560 --> 00:33:21,790
Adam, tu as ignoré
la moitié d’une douzaine de citation à comparaitre.

557
00:33:22,570 --> 00:33:23,750
La prochaine sera pour outrage.

558
00:33:23,770 --> 00:33:26,580
Ça rajoute encore

559
00:33:26,600 --> 00:33:30,700
mon sentiment envers
cette salope… outrage.

560
00:33:36,600 --> 00:33:37,630
Tu vas faire quoi ?

561
00:33:37,650 --> 00:33:41,740
Je vais faire la journée de Bumpy Johnson.

562
00:33:47,680 --> 00:33:48,740
Je peux m’assoir ?

563
00:33:55,610 --> 00:33:58,680
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
mais Stella va bien ?

564
00:33:59,200 --> 00:34:01,610
Elle va bien.

565
00:34:01,630 --> 00:34:03,690
Et tu as raison… ce
ne sont pas tes putains d’affaires.

566
00:34:04,750 --> 00:34:06,750
J’aimerais savoir ce qui s’est passé.

567
00:34:06,770 --> 00:34:08,670
Il faut que la sorte de ta tête.

568
00:34:08,690 --> 00:34:10,790
Je peux pas, et si tu…

569
00:34:11,570 --> 00:34:13,750
si je fais mes preuves et
si tu m’en trouves digne,

570
00:34:13,770 --> 00:34:15,790
j’aimerais la demander en mariage.

571
00:34:16,570 --> 00:34:19,590
Je suis sérieux.

572
00:34:19,610 --> 00:34:21,600
C’est quoi ton putain de problème ?

573
00:34:21,620 --> 00:34:23,680
Il ya un truc qui va pas bien dans ta tête ?

574
00:34:23,700 --> 00:34:25,570
Je m’inquiète pour elle.

575
00:34:25,590 --> 00:34:27,560
Et ce que tu as besoin, un
putain de piano qui te tombe dessus ?

576
00:34:27,580 --> 00:34:30,640
Nom de dieu, elle
ne t’aime pas putain !

577
00:34:30,660 --> 00:34:33,630
Elle doit aussi
t’aimer ! Tu comprends ?

578
00:34:33,650 --> 00:34:35,670
Elle aime ce putain de bâtard noir,

579
00:34:35,690 --> 00:34:37,790
et j’aimerai tuer ce
fils de pute si je pouvais,

580
00:34:38,570 --> 00:34:40,570
mais je lui ai dit que
je la laisserai tranquille

581
00:34:40,590 --> 00:34:43,600
après qu’elle ai essayé de se suicider.

582
00:34:43,620 --> 00:34:45,600
Stella a essayé de se suicider ?

583
00:34:48,740 --> 00:34:52,680
Ça montre à quel point ce négro
est entrer dans son crane.

584
00:35:05,710 --> 00:35:06,750
- Hé.
- Hé.

585
00:35:06,770 --> 00:35:09,570
Tu sais qu’on doit faire vite.

586
00:35:09,590 --> 00:35:11,650
Les gens ne sont pas habitués à
voir des noirs dans mon quartier.

587
00:35:11,670 --> 00:35:12,760
Je n’ai plus peur
de ces trucs à présent.

588
00:35:12,780 --> 00:35:16,600
Je me fous de ce que les
gens peuvent dire.

589
00:35:16,620 --> 00:35:18,640
J’ai compris.

590
00:35:18,660 --> 00:35:20,700
Compris quoi ?

591
00:35:20,720 --> 00:35:23,620
Le numéro d’échauffement de Sam Cooke
est tombé malade ou quelque chose comme ça,

592
00:35:23,640 --> 00:35:25,700
et le label m’a eu le concert.

593
00:35:27,580 --> 00:35:28,640
Stella…

594
00:35:28,660 --> 00:35:30,710
Je serai à l’Apollo.

595
00:35:30,730 --> 00:35:32,650
L’Apollo ?

596
00:35:32,670 --> 00:35:35,770
Le putain d’Apollo.
C’est arrivé, Stell.

597
00:35:35,790 --> 00:35:37,640
Tout devient réel !

598
00:35:37,660 --> 00:35:39,580
- Oh, mon Dieu !
- Je sais !

599
00:35:42,630 --> 00:35:44,680
Teddy, je suis si contente pour toi.

600
00:35:44,700 --> 00:35:48,760
Pour nous. Sois heureuse pour nous.

601
00:35:49,750 --> 00:35:53,370
Je serais
sur scène à 19h00 ce soir,

602
00:35:53,390 --> 00:35:54,730
et je veux que tu sois avec moi.

603
00:35:54,750 --> 00:35:57,720
Bien sur.

604
00:35:58,340 --> 00:36:00,600
Et prends un sac.

605
00:36:00,620 --> 00:36:01,780
Hmm?

606
00:36:02,560 --> 00:36:03,750
On va à L.A.

607
00:36:06,640 --> 00:36:08,670
On va à L.A.

608
00:36:08,690 --> 00:36:11,580
Le label veut que
j’enregistre des trucs là-bas.

609
00:36:11,600 --> 00:36:13,710
Ils me donnent 
un logement de fonction.

610
00:36:13,730 --> 00:36:16,620
- Tu n’es pas sérieux.
- Ouais.

611
00:36:16,640 --> 00:36:18,660
Peut-être qu’on habitera
près de Sammy Davis Jr.

612
00:36:18,680 --> 00:36:20,620
Je ne sais pas.

613
00:36:20,640 --> 00:36:22,740
Oh, mon Dieu.

614
00:36:22,760 --> 00:36:23,770
Teddy.

615
00:36:23,790 --> 00:36:26,700
Au revoir Harlem. Bonjour, Hollywood.

616
00:36:28,780 --> 00:36:30,750
Oh…

617
00:36:30,770 --> 00:36:33,570
On va à L.A., Stell !

618
00:36:34,700 --> 00:36:35,780
Whoo!

619
00:36:36,560 --> 00:36:37,670
Teddy.

620
00:36:39,690 --> 00:36:43,580
Cher Saint Apôtre, vous vouliez me voir ?

621
00:36:43,600 --> 00:36:46,690
Tu as vu les dernières nouvelles ?

622
00:36:46,710 --> 00:36:48,700
Non, monsieur.

623
00:36:55,630 --> 00:36:58,690
C’était une très mauvaise déclaration.

624
00:36:58,710 --> 00:37:01,640
Le pays adore cet homme.

625
00:37:02,660 --> 00:37:04,720
Je m’excuse, Cher Saint Apôtre.

626
00:37:04,740 --> 00:37:08,790
Une déclaration comme ça peut rendre la
vie dure pour les musulmans.

627
00:37:09,570 --> 00:37:10,670
Ce n’était pas mon intention.

628
00:37:10,690 --> 00:37:12,590
Quelle était ton intention ?

629
00:37:12,610 --> 00:37:14,720
Je suis frustré.

630
00:37:14,740 --> 00:37:17,570
Frustré par
l’incapacité de l’homme blanc

631
00:37:17,590 --> 00:37:22,600
à voir que sa haine
est, en fait, un boomerang.

632
00:37:22,620 --> 00:37:25,600
Je voulais simplement dire ça.

633
00:37:25,620 --> 00:37:28,090
Tu voulais défier mon autorité.

634
00:37:28,110 --> 00:37:30,620
Non, monsieur. Je ne voudrais jamais
sciemment vous défier.

635
00:37:30,705 --> 00:37:32,825
Mais tu l’as fait.

636
00:37:33,845 --> 00:37:37,765
Peut-être que tu as besoin de
temps pour y réfléchir.

637
00:37:37,785 --> 00:37:40,795
Je vais devoir te réduire au silence
pendant 90 jours

638
00:37:40,815 --> 00:37:42,715
pour que les musulmans

639
00:37:42,735 --> 00:37:46,625
soient dissociés de ton erreur.

640
00:37:49,735 --> 00:37:51,855
Oui, monsieur.

641
00:37:52,635 --> 00:37:55,755
Je suis d’accord.

642
00:37:55,775 --> 00:37:59,815
Et je me soumets, à 100%.

643
00:37:59,835 --> 00:38:02,685
Je suis désolé, fils.

644
00:38:02,705 --> 00:38:05,695
Mais tu t’es infligé ça toi-même.

645
00:38:17,655 --> 00:38:19,775
Désolé. Euh…

646
00:38:19,795 --> 00:38:23,795
Empire State Building.

647
00:38:23,815 --> 00:38:26,695
Empire State Building.

648
00:38:58,625 --> 00:39:00,765
Combien de temps ?

649
00:39:00,785 --> 00:39:04,655
Le temps que je règle mes trucs.

650
00:39:04,675 --> 00:39:06,625
Et si je dis non ?

651
00:39:07,625 --> 00:39:08,655
Bien…

652
00:39:09,785 --> 00:39:12,795
Je ne vais pas
te mentir. Je les enverrai quand même.

653
00:39:12,815 --> 00:39:17,755
Merci d’être honnête.

654
00:39:19,685 --> 00:39:21,825
Tu as toujours su dans quel monde je me trouve.

655
00:39:21,845 --> 00:39:25,635
Peut-être mieux que
quiconque parmi mes proches.

656
00:39:25,655 --> 00:39:27,645
La vérité est…

657
00:39:27,665 --> 00:39:31,795
que les choses ne sont pas sûres pour nous
ici à Harlem en ce moment.

658
00:39:38,725 --> 00:39:41,785
Quel est le problème ?

659
00:39:41,805 --> 00:39:44,855
Quand tu dis « nous », tu veux dire
toi, Mayme et Margaret.

660
00:39:45,635 --> 00:39:47,735
Non, non,je ne veux pas dire ça. Je…

661
00:39:47,755 --> 00:39:49,815
Je ne pensais pas que tu pouvais partir.

662
00:39:49,835 --> 00:39:53,835
Tu travailles pour Malcolm
et tout. Je ne…

663
00:39:53,855 --> 00:39:56,825
Élise, s’il te plait.

664
00:39:56,845 --> 00:39:59,785
Je t’aime, OK ?

665
00:39:59,805 --> 00:40:03,815
Je t’aime autant que je les aime.

666
00:40:13,785 --> 00:40:15,775
J’imagine que je dois rester de toute façon.

667
00:40:15,795 --> 00:40:18,815
Depuis que Malcolm a été suspendu.

668
00:40:18,835 --> 00:40:20,745
C’est quoi ?

669
00:40:20,765 --> 00:40:22,745
Le téléphone
n’arrête pas de sonner.

670
00:40:22,765 --> 00:40:24,795
Londres, Paris.

671
00:40:24,815 --> 00:40:29,745
Je les informe que
j’ai désobéi à Mr Muhammad.

672
00:40:29,765 --> 00:40:33,715
Je suis tellement désolé.

673
00:40:34,695 --> 00:40:37,845
Élise, j’ai été réduit au silence.

674
00:40:38,625 --> 00:40:40,805
Ce qui veut dire que…

675
00:40:40,825 --> 00:40:44,745
les musulmans ont été interdits de
même me regarder.

676
00:40:44,765 --> 00:40:46,855
En fait, pour ta propre protection,

677
00:40:47,635 --> 00:40:49,815
je devrais te demander ce sortir de ce bureau.

678
00:40:50,435 --> 00:40:52,665
S’il te plait.

679
00:40:54,805 --> 00:40:57,125
90 jours ce n’est pas si long.

680
00:41:11,735 --> 00:41:13,755
On a donné l’impression aux musulmans

681
00:41:13,775 --> 00:41:15,835
que je m’étais révolté contre Elijah.

682
00:41:15,855 --> 00:41:18,795
Ce n’est pas le cas ?

683
00:41:23,705 --> 00:41:27,835
Frère, je suis comme quelqu’un qui…

684
00:41:27,855 --> 00:41:31,795
est dans un superbe, et inséparable
mariage depuis 12 ans,

685
00:41:31,815 --> 00:41:34,735
et subitement,

686
00:41:34,755 --> 00:41:38,695
mon partenaire m’impose
des papiers de divorce.

687
00:41:39,745 --> 00:41:42,835
Le pays est sous le choc
de la mort de Kennedy.

688
00:41:43,625 --> 00:41:44,745
Cela va s’arranger.

689
00:41:46,775 --> 00:41:50,685
Il y a un officier ici

690
00:41:50,705 --> 00:41:54,635
du nom de Capitaine Henry…

691
00:41:54,655 --> 00:41:56,735
un homme que je connais
depuis très longtemps.

692
00:41:56,755 --> 00:42:00,815
On m’a dit que l’on a entendu dire,

693
00:42:00,835 --> 00:42:06,635
« Si tu savais ce que Malcolm 
a fait, tu le tuerais. »

694
00:42:06,655 --> 00:42:07,855
Pas moi.

695
00:42:08,635 --> 00:42:10,725
Tu ne comprends pas, frère.

696
00:42:10,745 --> 00:42:14,705
Tout « discours de mort » pour moi

697
00:42:14,725 --> 00:42:17,725
ne pouvait être approuvé que par un seul homme.

698
00:42:21,815 --> 00:42:24,845
L’homme à qui j’ai tout donné.

699
00:42:29,745 --> 00:42:31,775
Si tu avais tué ce négro Teddy Greene

700
00:42:31,795 --> 00:42:35,735
comme tu étais censé le faire,
rien de tout ça ne serait arrivé.

701
00:42:35,755 --> 00:42:37,735
De quoi tu parles ?

702
00:42:37,755 --> 00:42:40,635
Regarde le.

703
00:42:40,655 --> 00:42:43,755
Je ne l’ai jamais vu
dans cet état.

704
00:42:43,775 --> 00:42:45,665
Et je le connais depuis mes 11 ans.

705
00:42:45,685 --> 00:42:47,655
Mec, tu as déconné.

706
00:42:47,675 --> 00:42:50,765
Il souffre tellement.

707
00:42:50,785 --> 00:42:52,775
Si tu t’en étais occupé,
tu aurais fait tes preuves

708
00:42:52,795 --> 00:42:54,735
et tu aurais pu avoir la fille.

709
00:42:54,755 --> 00:42:58,825
J’aurais du m’occuper de ce
petit nègre moi-même.

710
00:42:58,845 --> 00:43:02,655
Initiative.

711
00:43:03,855 --> 00:43:07,635
Messieurs les journalistes,
merci d’être venus.

712
00:43:07,655 --> 00:43:09,725
Nous sommes encore sous le choc

713
00:43:09,745 --> 00:43:11,775
de la mort tragique
du Président Kennedy,

714
00:43:11,795 --> 00:43:14,825
et c’est la raison pour laquelle je vous ai
appelé ici ce soir.

715
00:43:14,845 --> 00:43:18,625
Il m’a été rapporté
que Jack Ruby,

716
00:43:18,645 --> 00:43:19,835
le tueur de Lee Harvey Oswald,

717
00:43:19,855 --> 00:43:23,805
pourrait être impliqué
dans l’un des plus grands

718
00:43:23,825 --> 00:43:26,825
complot criminel de
l’histoire de ce pays.

719
00:43:26,845 --> 00:43:28,715
Excusez-moi, monsieur !

720
00:43:28,735 --> 00:43:31,815
Vous devez être au courant
des complots criminels.

721
00:43:31,835 --> 00:43:34,625
Révérend « futile » !

722
00:43:34,645 --> 00:43:37,675
Mme James, notre conflit financier
a été jugé au tribunal.

723
00:43:37,695 --> 00:43:39,765
Il a transféré son argent à sa femme

724
00:43:39,785 --> 00:43:41,775
pour ne pas pouvoir payer mon jugement.

725
00:43:41,795 --> 00:43:43,685
Mr Powell, vous confirmez ?

726
00:43:43,705 --> 00:43:45,795
Les policiers sont ici pour l’arrêter !

727
00:43:45,815 --> 00:43:47,735
- Mr Powell !
- Mr Powell !

728
00:43:49,725 --> 00:43:51,715
Revenez ici, salopard !

729
00:43:53,695 --> 00:43:54,805
OK, Bump !

730
00:43:56,925 --> 00:44:00,345
Hé, petite. Regarde ce que j’ai pour toi.

731
00:44:00,665 --> 00:44:01,835
C’est un Astro Pop.

732
00:44:06,635 --> 00:44:07,835
Merci.

733
00:44:10,655 --> 00:44:12,635
Il faut que tu sois forte pour ta maman.

734
00:44:12,655 --> 00:44:13,755
Tu comprends ?

735
00:44:13,775 --> 00:44:17,825
Tu dois comprendre que personne
ne met ses enfants dans un bateau

736
00:44:17,845 --> 00:44:20,285
à moins que l’eau ne soit plus sûre que la terre.

737
00:44:20,505 --> 00:44:21,785
- D’accord ?
- OK.

738
00:44:29,695 --> 00:44:32,725
Quoi ?

739
00:44:36,715 --> 00:44:38,685
Je t’aime.

740
00:44:38,705 --> 00:44:40,695
Je t’aime aussi.

741
00:44:56,725 --> 00:44:59,635
- Protège les.
- Bien sur, Bump.

742
00:45:00,715 --> 00:45:02,685
Je t’appelle sur le chemin, hein ?

743
00:45:02,705 --> 00:45:03,775
D’accord.

744
00:45:12,625 --> 00:45:13,745
Tu es prêt, Bumpy ?

745
00:45:14,855 --> 00:45:16,825
Rentre.

746
00:45:16,845 --> 00:45:18,775
Quoi ?

747
00:45:18,795 --> 00:45:20,855
Je veux rester seul.

748
00:45:21,635 --> 00:45:22,705
Mais, Bumpy.

749
00:45:22,725 --> 00:45:24,765
Rentre.

750
00:45:49,675 --> 00:45:50,785
Tu vas être parfait.

751
00:45:50,805 --> 00:45:51,845
Je l’espère.

752
00:45:52,625 --> 00:45:54,815
Teddy ? Hé, mec.

753
00:45:54,835 --> 00:45:56,795
Je suis Sam Cooke.

754
00:45:56,815 --> 00:45:59,096
Merci beaucoup de me faire
la première partie ce soir.

755
00:45:59,625 --> 00:46:00,695
C’est un honneur, monsieur.

756
00:46:00,715 --> 00:46:03,735
Je sais que tu vas
tout déchirer.

757
00:46:03,755 --> 00:46:05,775
Merci.

758
00:46:09,755 --> 00:46:11,645
Mesdames et messieurs,

759
00:46:11,665 --> 00:46:13,795
merci d’accueillir l’homme d’Harlem

760
00:46:13,815 --> 00:46:17,785
Teddy Greene !

761
00:46:21,815 --> 00:46:23,855
Salut, Apollo.

762
00:46:24,635 --> 00:46:27,665
Je ne pourrai pas vous dire combien
j’ai rêvé d’être ici.

763
00:46:27,685 --> 00:46:29,785
Et je dois ça à une personne.

764
00:46:32,635 --> 00:46:35,735
Un, deux, trois, quatre.

765
00:46:48,635 --> 00:46:51,635
♪ Hold up, wait minute,
hold up, wait a minute ♪

766
00:46:51,655 --> 00:46:53,635
♪ There’s something
I’d like to say, yeah ♪

767
00:46:53,655 --> 00:46:54,705
Whoo !

768
00:46:54,725 --> 00:46:56,245
♪ Don’t pretend that you ain’t in it ♪

769
00:46:56,625 --> 00:46:57,695
♪ ’Cause Lord knows we in it ♪

770
00:46:57,715 --> 00:47:00,675
♪ We’ve all got our part to play, yeah ♪

771
00:47:00,695 --> 00:47:03,835
♪ They want us in opposition,
I got a proposition ♪

772
00:47:03,855 --> 00:47:06,695
♪ Don’t tun and look away, no ♪

773
00:47:06,715 --> 00:47:09,795
♪ Let’s lean to teach ♪
♪ Trust each to feel, yeah ♪

774
00:47:09,815 --> 00:47:13,625
♪ Not tryin’ to preach,
just bein’ real, yeah ♪

775
00:47:13,645 --> 00:47:16,755
♪ We will rise, we will rise
with a fire in our eyes ♪

776
00:47:16,775 --> 00:47:19,695
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

777
00:47:19,715 --> 00:47:22,785
♪ With no hate in our hearts
and the future in our minds ♪

778
00:47:22,805 --> 00:47:24,815
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

779
00:47:24,835 --> 00:47:26,685
Whoo !

780
00:47:26,705 --> 00:47:27,805
♪ Hands raised high ♪

781
00:47:27,825 --> 00:47:29,805
♪ Like we’re tryin’ to
give some praise, yeah ♪

782
00:47:29,825 --> 00:47:32,715
♪ Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, ooh, yeah ♪

783
00:47:32,735 --> 00:47:36,625
♪ All we need is to believe
that we’ll be saved ♪

784
00:47:36,645 --> 00:47:38,845
♪ Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, ooh, yeah ♪

785
00:47:39,625 --> 00:47:42,645
♪ I don’t believe we
can’t fight what we face ♪

786
00:47:42,665 --> 00:47:45,685
♪ Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, ooh, yeah ♪

787
00:47:45,705 --> 00:47:48,695
♪ Everybody needs a little
hope in their own way ♪

788
00:47:48,715 --> 00:47:51,705
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

789
00:47:51,725 --> 00:47:54,745
♪ We will rise, we will rise
with a fire in our eyes ♪

790
00:47:54,765 --> 00:47:56,735
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

791
00:48:00,635 --> 00:48:03,795
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

792
00:48:03,815 --> 00:48:07,695
♪ We will rise, we will rise
with a fire in our eyes ♪

793
00:48:07,715 --> 00:48:08,795
♪ Yeah ♪

794
00:50:11,715 --> 00:50:14,795
Bonjour ?

795
00:50:14,815 --> 00:50:17,635
Papa ?

796
00:50:18,665 --> 00:50:20,725
Mayme ?

797
00:50:23,705 --> 00:50:26,735
Officier… est-ce…
qu’est-ce qui se passe ?

798
00:50:26,755 --> 00:50:28,675
Bien…

799
00:51:13,665 --> 00:51:14,855
Respire.

800
00:51:15,635 --> 00:51:17,635
Respire.

801
00:51:31,855 --> 00:51:33,715
Tu…

802
00:51:33,735 --> 00:51:35,675
Tu vas bien ?

803
00:51:37,735 --> 00:51:38,785
Es-tu…

804
00:52:14,655 --> 00:52:19,665
Je dois me déguiser, Patricia.

805
00:52:19,685 --> 00:52:23,845
Politiquement, je ne peux pas
être arrêté à Harlem.

806
00:52:24,625 --> 00:52:28,715
Je dois quitter la ville incognito.

807
00:52:28,735 --> 00:52:30,795
Ça marche peut-être un peu.

808
00:52:32,675 --> 00:52:34,825
Adam. On vient de recevoir un message.

809
00:52:34,845 --> 00:52:38,765
Le Département de la Justice
va laisser tomber « Cosa Nostra »

810
00:52:38,785 --> 00:52:39,945
comme priorité d’enquête.

811
00:52:39,955 --> 00:52:42,775
- Quoi ?! Pourquoi ?
- Les ressources du Département

812
00:52:42,795 --> 00:52:45,725
vont être concentrées pour savoir
si l’assassinat du Président

813
00:52:45,745 --> 00:52:47,775
est un complot communiste.

814
00:52:47,795 --> 00:52:51,685
Oh, j’en étais sûr.

815
00:52:51,705 --> 00:52:54,625
Je savais qu’ils… hein ?

816
00:52:56,705 --> 00:52:57,765
Voilà comme ça.

817
00:52:57,785 --> 00:52:59,825
- C’est mieux ?
- C’est beaucoup mieux.

818
00:52:59,845 --> 00:53:01,765
Merci.

819
00:53:06,645 --> 00:53:07,755
Allô ?

820
00:53:07,775 --> 00:53:11,665
Ton ami de Sicile 
va rentrer chez lui dans une boite.

821
00:53:11,685 --> 00:53:15,775
Tu es le prochain. Et c'est moi, au-dessus de vous.

822
00:53:38,835 --> 00:53:40,815
- Stella.
- Qu’est-ce que tu fais ici ?

823
00:53:40,835 --> 00:53:42,855
- Ouais, fils de pute.
- Je suis là pour t’avertir.

824
00:53:43,635 --> 00:53:45,825
- Ce n’est pas sûr ici pour toi.
- Je n’irai nulle part.

825
00:53:47,705 --> 00:53:49,775
Teddy ?

826
00:53:49,795 --> 00:53:51,855
Fils de pute.

827
00:53:52,635 --> 00:53:54,775
Teddy ? Teddy ?!

828
00:53:54,795 --> 00:53:57,655
Oh, mon Dieu !

829
00:53:57,675 --> 00:53:59,855
Teddy !

830
00:54:09,835 --> 00:54:14,665
Putain lâche-moi !

831
00:54:14,685 --> 00:54:15,835
Hé.

832
00:54:15,855 --> 00:54:17,665
Teddy, regarde-moi !

833
00:54:17,685 --> 00:54:19,715
Hé, hé, hé, bébé.

834
00:54:19,735 --> 00:54:22,835
Bébé. C’est bien. Continue de respirer.

835
00:54:22,855 --> 00:54:24,705
Juste…

836
00:54:24,725 --> 00:54:26,705
Teddy ?

837
00:54:26,725 --> 00:54:28,745
Teddy ? S’il te plait ?

838
00:54:28,765 --> 00:54:31,695
S’il te plait.

839
00:54:31,715 --> 00:54:33,675
Teddy, ouvre les yeux.

840
00:54:34,195 --> 00:54:36,775
Stella. Je suis désolé, Stella.

841
00:54:36,795 --> 00:54:40,695
Teddy !

842
00:54:40,715 --> 00:54:42,705
Teddy. Teddy.

843
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
Hé, Teddy ?

844
00:54:44,745 --> 00:54:45,805
Teddy.

845
00:54:47,805 --> 00:54:49,645
Stella.

846
00:54:49,665 --> 00:54:52,755
Dégage d’ici,
fils de pute de meurtrier !

847
00:55:22,675 --> 00:55:25,735
Messieurs, à l’ordre du jour.

848
00:55:25,755 --> 00:55:26,825
Nous sommes sur le point d’assister

849
00:55:26,845 --> 00:55:29,715
à la fin des écoutes
et des audiences…

850
00:55:29,735 --> 00:55:33,795
provoquées par l’harcèlement
du gouvernement envers « La Cosa Nostra ».

851
00:55:33,815 --> 00:55:35,765
- Ouais, ouais.
- Ouais.

852
00:55:35,785 --> 00:55:38,665
Frank, si je peux ?

853
00:55:40,725 --> 00:55:42,625
Maintenant qu’on ne fait plus face

854
00:55:42,645 --> 00:55:45,685
à la menace de
Bowery Lane Holdings,

855
00:55:45,705 --> 00:55:47,065
Je voudrais demander à la commission

856
00:55:47,625 --> 00:55:51,775
une sanction des cinq familles
pour tuer Bumpy Johnson

857
00:55:51,795 --> 00:55:53,765
pour le meurtre de Richie Zambrano.

858
00:55:53,785 --> 00:55:55,715
Je soutiens ça. Tous d’accord ?

859
00:55:55,735 --> 00:55:57,765
- Ouais.
- Les Lucchese sont avec toi aussi.

860
00:56:08,755 --> 00:56:11,645
À la vôtre.

861
00:56:17,805 --> 00:56:20,685
Ce… C’est pour Joe.

862
00:59:16,000 --> 00:59:21,000
WWW.my-subs.co
- Synchronisé et corrigé par chamallow (English) -
- Traduit et corrigé par psysheek & Dreedy (French) -