Sebbene questa storia sia ispirata a persone ed eventi realmente accaduti,
alcuni personaggi, rappresentazioni, episodi, luoghi e dialoghi sono stati romanzati o inventati
per ragioni drammaturgiche.
Il nuovo mondo è qui, fratelli miei. Da solo sono solo Harlem.
Negli episodi precedenti...
Insieme siamo dieci Harlem.
Rifiuterebbero un ordine di 3.000 chili?
Se la vendessimo a un negro...
Ci scuoierebbero vivi.
E se avessi un socio italiano?
Avrà un piano.
Conosco troppo bene quel coglione!
Se i siciliani non vogliono venderla a te,
ho le mani legate.
Non voglio che le cinque famiglie mi diano fastidio per dell'eroina.
Lei potrebbe aiutarmi a prendere il pesce grosso che sto cercando.
- È tradire. - Non è tradire,
ma eliminare la concorrenza.
- Chin non conosce la diplomazia. - Un vero diplomatico...
È in grado di tagliare la gola al vicino prima che se ne accorga.
Non me ne frega niente delle vostre dieci Harlem.
Non farò mai squadra con voi. Né ora né mai.
Anch'io ti odio, Chin, ma è nell'interesse comune.
Dicono che Liston sia forte, ma dovrà cadere alle corde, fratello predicatore.
Cassius lo sa che vuoi usarlo per rientrare nella Nation?
Sono qui per sostenerlo.
Cassius, ho peccato, fratello.
Ho pensato di usarti per convincere il Caro Apostolo Sacro a reintegrarmi.
Io qui non lo vedo.
- E tu? - Stella ci dimenticheremo...
Tutte le cose brutte che sono successe.
Ti odio!
Mio padre ha detto di aver sistemato Benny.
L'ha ucciso?
L'ha mandato in Florida.
Non lo vedrai mai più.
Venderò per dieci Harlem.
- E tu ti prenderai il 20% di tutto. - Cinquanta e cinquanta.
Ti spacco il culo!
Soci alla pari.
Va bene.
Grazie, bello. Junie è dietro l'angolo.
Va bene.
Fai buon viaggio.
Volevo assicurarmi non mancasse niente.
Ci sono ancora una decina di scatole di sotto.
Potrei offrirti la cena.
- Ah, davvero? - Sì.
Braciole di maiale con cipolle.
- Le avrai, ok? - E un biscotto!
- Facciamo due? - Facciamo due!
Due biscotti più la salsa.
E una fetta di red velvet?
Red velvet sia.
Te la preparo io adesso.
Buongiorno, Cecil.
Ciao, Cecil.
Ciao...
Torni a trovarci.
Ecco a lei.
Cos'è questa confusione?
Sto aggiornando le liste degli elettori di Harlem per il senatore Powell.
- Forse dovrei farti un ufficio. - In questa città si sono impegnati tanto
per impedire ai neri, agli ispanici e alla gente povera di votare.
Ne sei sorpresa?
No, sono arrabbiata.
Escludono i nostri voti per le ragioni più arbitrarie.
Voglio che al reverendo Powell stia a cuore la nostra causa.
Pensavo fossi tu a stargli a cuore.
Ti prego.
Ecco il mio contributo per la registrazione dei voti.
Scusa, mi è scivolata.
Eccola qui.
La vuoi smettere?
- Ma sono... - 10.000 dollari.
Finanzieranno tutta l'operazione.
Presumo che le cose vadano bene tra te e il signor Gigante.
Sì... speriamo che continui.
Da quando siamo tornate abbiamo cenato a casa tutte le sere,
e io ho un uomo rilassato e felice al mio fianco.
È meglio che continui.
Hai ragione.
Grazie a questo accordo con Chin...
Harlem è più sicura per noi.
Sia lodato Allah, ce l'abbiamo fatta.
Che succede? State bene?
- Vieni qui. - Mamma!
Sono sbucati dei poliziotti bianchi, hanno picchiato dei ragazzini.
I miei amici.
Un ragazzino nero ha preso una mela e hanno pensato che la stesse rubando!
Ehi!
- Cosa sta facendo? Cosa sta facendo? - Polizia!
- È solo una mela! - Aiuto! Aiuto!
L'hanno colpito alla testa, come a volergliela spaccare. È stato orribile.
Perché hanno picchiato dei ragazzini?
Perché erano neri!
Lasciatelo!
Come ha detto Malcolm...
La polizia è in guerra...
Con la nostra comunità.
Sono un'armata di invasori.
Cent'anni fa, il Klan indossava tuniche bianche.
Beh, ad Harlem si vestono di blu.
- Vi hanno fatto qualcosa? - No, ma hanno picchiato Cecil.
Ehi, fermi! Che succede?
Papà...
Papà, devi fare qualcosa.
Su, piccola.
Godfather of Harlem - Stagione 2 Episodio 3 - "The Fruit Stand Riot"
Traduzione: giada marie, Petrova_Fire, Athaelstann, onionring, Carol_
Traduzione: KeinBlue, MulanMay, Lúthien, -Fulcrum-
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Ho sentito che quei poliziotti razzisti hanno quasi ucciso a mazzate
quei ragazzini e quel lustrascarpe.
Queste forze di polizia non sono nate per servire
gli afroamericani.
Sono nate per controllare
gli afroamericani, servendo invece...
I bianchi.
Sono in ospedale?
In ospedale? Cassius, sono stati arrestati e portati al 27° distretto.
Che farai, fratello?
Vorrei fargli il culo...
Ma sono già stato sospeso.
Questo è il perché...
Del mio disaccordo con l'Ambasciatore.
Dobbiamo...
Rispondere non solo in modo diretto, ma anche con violenza...
All'oppressione bianca.
Fratello Malcolm...
Spero che tu e il Caro Apostolo Sacro possiate risolvere la cosa, davvero.
Comico che tu lo dica, Cassius,
perché oggi è a New York e abbiamo un appuntamento.
Ho intenzione di dirgli...
Che ho il tuo supporto.
So che hai ricevuto delle telefonate, Cassius, da parte del...
Capitano Henry e dagli altri, ti hanno detto di starmi lontano.
Eppure sei qui.
Non posso evitare l'uomo che mi ha dato il mio nuovo nome.
Cassius X.
Ok, cos'è questa cagata? Basta, ok?
- Cosa c'entra? - Potremmo guadagnare...
Milioni di dollari. Insomma, in Florida hanno tre grandi risorse naturali...
Tette, culi...
E arance. Te ne ho portato un sacchetto.
Grazie.
Si chiamano "filmini".
Costano poco, li fanno vedere di giorno e di notte insieme agli spettacolini.
Benny, dai.
Non è da me, non interessano queste cagate. È più una cosa da te.
Le nostre vite con le ragazze e questa merdata assurda...
Dai, non è da me. Non mi piace la pornografia, lo sai!
È una perversione!
Bonanno sta diventando ricco e ci sta mettendo all'angolo.
Che cazzo me ne fotte di Bonanno? È un pervertito di merda.
Che cazzo ci fa lui qui?
Anche a me fa piacere rivederti, coglione.
Non doveva essere in Florida?
Beh, ha pagato il debito e mi serviva qui.
Guarda.
Ci ha portato delle belle arance.
Posso parlarti un attimo?
Sì.
E Stella?
Che c'entra?
Non sarà felice del suo ritorno.
Che cazzo, state parlando di me? Sono proprio qui!
- Calmo. - Fanculo.
No, non dirlo, è un uomo d'onore!
- Non mancargli di rispetto, capito? - Esatto. Hai capito?
Ehi, anche tu sei sotto osservazione!
Sentite, io riesco ad andare d'accordo con Bumpy Johnson e voi due no?
Che cazzo!
E questa merda...
Mi prendi in giro da quando eravamo dei ragazzini.
Sentitemi bene, voi due...
Voi fate questi...
- Filmini. - Filmini.
Li fate insieme.
Ok?
Voi due. Dai, stringetevi la mano.
Cioè, perché no? Qualsiasi cosa possa infastidire Bonanno...
Io sono d'accordo.
- Ecco qui. - Togliete questo schifo. Dai.
Aspetta. Ora... ora arriva la parte migliore.
- Dai. - Toglietevi di torno.
Guarda.
Prendilo!
Ti ripeto che non sono un avvocato difensore.
Seguimi e basta. Andiamo.
- Chi cercate? - Cecil Bradley e i ragazzini della frutta.
Lui è Archie Gaines. È l'avvocato che segue il caso.
Sì. Sono l'avvocato provvisorio del signor Bradley.
- Non posso aiutarvi. - Avere un avvocato è un suo diritto.
- Non se ancora non è stato accusato. - Sì, se lo trattenete da più di due ore,
secondo l'articolo 25462 del codice penale dello Stato di New York.
Immagino lei sappia tutto del codice penale di New York.
Ho sentito parlare molto di lei, Johnson.
Spero di poter mantenere dei toni civili.
Anche io ho sentito parlare molto di lei, Mills.
Come posso aiutarvi?
Vorremmo vedere Cecil Bradley ed i ragazzi.
Ho sentito che li hanno conciati piuttosto male.
Già, sono rimasti feriti perché hanno resistito all'arresto.
Sono giù nel seminterrato.
Possiamo vederli?
Prego.
Questi sono i terribili criminali che hanno iniziato la rivolta?
Fanno parte della gang dei Fratelli di Sangue.
Uno di loro è appena uscito da Wiltwyck
per aver aggredito una signora di novant'anni.
Dove è Cecil?
Bumpy.
Ti tirerò fuori di qui.
Resisti.
Ha bisogno di cure mediche.
È stato fasciato.
- Di cosa lo state accusando? - Resistenza all'arresto.
- Per cosa è stato arrestato? - Incitamento alla rivolta.
Cosa c'entra un lustrascarpe con l'inizio di una rivolta?
Ha preso il manganello di un poliziotto.
Se non riceverà aiuto in fretta, morirà.
E se dovesse accadere...
Sarà colpa sua.
Cosa ha detto?
Se lui muore...
Sarà colpa sua.
Bumpy, per favore. Andiamocene.
Non ne avevo idea.
Non avevi idea che veniamo picchiati e sbattuti in galera anche se innocenti?
I poliziotti a Sugar Hill non lo fanno?
Guarda qua.
Due belle...
Uova al tegamino,
un bel po' di pancetta fresca,
e succo d'arancia appena spremuto.
Grazie.
Non c'è di che.
Vedi qualcosa che ti piace?
Personalmente, credo che la moda oggigiorno...
Faccia sembrare tutte le donne delle troie.
Ma...
Se vedi qualcosa che ti piace,
posso portarti a fare shopping.
Se voglio fare shopping, posso farlo da sola.
Va bene.
Ti si fredda la colazione, Stella.
Scusami, è che stanotte ho avuto un incubo.
Che incubo?
Niente di che.
Senti, Stella,
io non sono tua nemica, ok?
Cioè, puoi confidarti con me.
Io e tuo padre... vogliamo solo che tu sia felice,
ma te ne vai in giro con questo muso lungo, e...
A essere onesta, sta diventando piuttosto deprimente.
Ho sognato che Teddy era vivo e che io ero morta.
Beh... beh, ok. È deprimente.
È orribile.
E mi dispiace.
Va tutto bene.
È stato confortante.
Perché mi sentivo bene.
Vorrei che fosse vero.
Stella.
Senti...
Quando è morta mia madre...
Ero molto depressa.
Molto depressa.
Ma sai come ne sono uscita?
Mi sono concentrata sulle piccole cose.
Tipo...
Non so, magari compravo un vestito...
Oppure...
Facevo una passeggiata al parco.
E anche qualcosa come un bel bicchiere di...
Succo d'arancia fresco.
Le piccole cose.
Stacca un po'.
Caro Apostolo Sacro, sono felice che sia arrivato sano e salvo a New York.
Vedo che te la stai cavando bene.
In combutta con i leader delle nazioni africane,
con Cassius Clay al tuo fianco come un trofeo di valore.
Ambasciatore, io sto preparando Cassius per la scena mondiale,
per aiutarmi a diffondere il suo messaggio.
Dici che lo fai per me ma...
Sei tu quello sui giornali, nella foto con Cassius.
Beh...
Io ho creduto in Cassius quando nessun altro ci è riuscito.
Lei stesso non pensava che avrebbe battuto Liston.
E tu lo porti da me come un regalo?
Che generoso.
E qual è il prezzo di questo regalo?
Caro Apostolo Sacro, io...
Vorrei...
Che mi reintegrasse nella mia posizione al Tempio numero sette,
per eseguire i suoi ordini e servire la Nation.
Cassius è favorevole...
Aggiungerei.
Sei disposto a rinunciare
alla natura politica della tua retorica?
Ecco...
Cosa ci ha portato a questo punto.
Con il dovuto rispetto, Apostolo Sacro, come facciamo noi, come organizzazione,
a lottare per la giustizia dei neri?
Sei interessato a rientrare nella Nation of Islam?
Con tutto il cuore.
Porta Cassius oggi pomeriggio. Voglio dargli il benvenuto nella Nation.
E se smetterai e desisterai
dal fare politica...
Darò il bentornato anche a te.
Ho contattato le madri dei ragazzini arrestati e anche la moglie di Cecil.
Quei poliziotti devono vedere le facce di quelle donne,
vedere la devastazione personale che la loro brutalità crea.
- Credo dovremmo... - Senatore Powell.
Tutto ok, Patricia. Il signor Johnson è il benvenuto. Entra, Bumpy.
Ciao.
- Scusate l'interruzione, ma c'è un problema. - Bumpy, per favore, siediti.
Tua moglie mi sta aiutando a organizzare una protesta al 27° distretto.
Non abbiamo tempo di protestare. Cecil morirà.
- Chiamiamo qualcuno per tirarlo fuori. - Chi?
Il Capo della Polizia? Il Sindaco?
Il procuratore distrettuale? L'ho già fatto.
E tutti mi hanno detto la stessa cosa.
È un problema della polizia.
Ecco perché dobbiamo attivare l'intera comunità.
Il governo della città si rifiuta di intercedere
perché Harlem è un "quartiere violento e infestato dal crimine."
Avete visto i giornali stamattina?
Ribaltano un banco di frutta ad Harlem e la chiamano "rivolta".
Il fatto è che, se fosse una questione federale, potrei avere un certo peso.
- Non c'è tempo per una protesta, ok? - Bumpy, tu più di tutti sai
che la giustizia è diversa, se applicata verso un uomo nero o verso uno bianco.
C'è anche un altro tipo di giustizia.
La giustizia di strada.
In bocca al lupo per la protesta.
Ehi!
- Ciao. - Ti piace il succo d'arancia?
Stamattina, la mia matrigna mi ha fatto un bel bicchiere
di succo d'arancia appena spremuto.
- Che cazzo vuoi che ti dica, Stella? - Hai detto che era in Florida.
Tuo padre ha voluto che tornasse.
Quindi è la sua cazzo di punizione per aver ucciso Teddy?
Tre mesi a Miami?
Non sono io a fare le regole.
Voglio che tu lo uccida.
- Dio mio. - Ehi. Hai già ucciso delle persone.
Hai ucciso Lionel.
Ti pago quanto vuoi.
Parli come una pazza. Lo capisci? Sei fuori di testa.
Sei solo troppo vigliacco.
Lo farò da sola, allora.
Pensi sia facile uccidere qualcuno?
Sì, se persino tu ci riesci.
Non è facile come premere un grilletto, Stel.
Devi vedere il cervello di qualcuno sparso su un muro, cazzo.
Ti finisce sul naso, sulla bocca. Di notte, ripensi a quel momento.
Ti tormenta anche nei sogni.
È un incubo.
Tale padre, tale figlia. Non dimenticarlo.
Ciao, tesoro.
Muoviti, c'è del lavoro da fare.
I Fratelli di Sangue stanno distruggendo il quartiere.
Innanzitutto, non sono i Fratelli di Sangue,
ma i compagni di scuola di mia figlia
- che hanno rubato una mela. - Uno di loro
- ha stuprato e ucciso una novantenne. - Cazzate.
Uno di loro è stato detenuto al Wiltwyck per furto.
Cecil, il mio uomo, è stato condannato e non ha mai ucciso nessuno.
Quel poliziotto ha praticamente aggredito mia figlia.
Li pago per starmi alla larga. Non mi importa di quello che fanno.
- Quanto paghi Mills? - 1.000 dollari di bustarella al mese.
Te ne do 2.000 per fargli rilasciare Cecil e i ragazzi.
Non posso.
Di cos'hai paura?
Che ti credano un simpatizzante dei negri?
No, non è per quello.
Allora aiutami.
O la nostra collaborazione finirà ancor prima di iniziare.
Come sta?
Non bene.
Che rottura di palle.
Come sta?
Bene, sta dormendo.
È ancora scossa, perciò domani non andrà a scuola.
Giusto, i musulmani non bevono.
No, anche se ne avrei davvero bisogno.
No.
Grazie a Dio eri lì a proteggerla.
Sei stata una benedizione per Margaret.
Cosa?
Niente.
Diciamo che ho visto...
La mia dose di violenza.
Ero terrorizzata all'idea che ci avrebbero attaccate.
Quando hanno colpito Cecil, le ho coperto gli occhi per nasconderle il sangue.
La stringevo e la sentivo...
Tremare mentre urlava "Mamma...
Mamma"... cercava sua madre.
E volevo dirle: "Sono qui, la tua mamma è qui".
Ma non potevo.
- Hai fatto la cosa giusta. - Mentendole?
Non pensi sia già abbastanza traumatizzata?
Vuoi stravolgerle la vita dicendole la verità?
Sta già vedendo la vita per quello che è.
È giusto farla vivere nella menzogna?
Pensi si tratti di questo?
Bene, allora.
Vai a svegliarla.
Dille che sei stata una tossicodipendente per anni,
che non riuscivi badare a lei e che non sai chi sia suo padre.
Dille che tutto quello in cui crede è una bugia.
Tanto lo scoprirà.
Perché la verità viene sempre fuori.
E quando succederà...
Potremo solo sperare che non odierà entrambe.
- Prego. - Grazie.
Devi aiutarmi.
Raduna degli uomini e fate casino al distretto.
Bumpy, non sono stato reintegrato.
Ma spero di esserlo entro stasera.
Non abbiamo tutto questo tempo. Cecil sarà già morto.
Signor Johnson, il Caro Apostolo Sacro vieta di rispondere con la violenza.
Vuole far capire alla gente che l'Islam è pace.
Dobbiamo scegliere bene le nostre battaglie.
Non dici sempre "Se qualcuno ti attacca, reagisci"?
Che dobbiamo difenderci dall'oppressione dei bianchi?
Si tratta di autodifesa.
- Calmati. - No, calmati tu.
So bene cosa significa.
Non facciamo incazzare Elijah Muhammad.
Gli interessano di più i suoi soldi che le persone picchiate per strada.
L'Ambasciatore vuole che si vada contro la figura del potere bianco
solo quando saremo veramente pronti.
E quando saremo pronti?
Quanti neri dovranno morire, prima di ribellarci a questi bianchi del cazzo?
I poliziotti... sono come Sonny Liston.
Ci sottovalutano.
Gliela faremo pagare.
- Una bistecca, per il campione del mondo. - Grazie.
Elijah Muhammad ha tenuto in pugno la tua vita per troppo tempo.
Quando avrai le palle per riprendertela?
Goditi la bistecca.
- Chi è? - Zio Louie.
Entri pure.
Sono passato per sapere come va.
Sto bene.
Tuo padre mi ha chiesto di passare, di tanto in tanto.
Sto bene. Non ho intenzione di suicidarmi.
No.
Sono qui, se vuoi qualcuno con cui confidarti.
Raccontami come stai.
Bene.
Sì?
Sembri turbata.
Ti prego, Stella.
Sono qui per ascoltarti.
Va bene.
Vuole davvero sapere a che cosa penso?
Ucciderò una persona.
Lavora per mio padre.
Ha ucciso il mio ragazzo a sangue freddo,
e la polizia non potrà farci niente,
perché mio padre comanda la polizia.
Stella, ricordati il sesto comandamento.
È quello che dice di non scoparsi la moglie del vicino?
"Non uccidere".
E come funziona, padre?
O dovrei dire "zio"?
Perché sappiamo entrambi che mio padre ha ucciso tanta gente.
Dio giudicherà tuo padre
quando sarà il momento,
e giudicherà anche te.
Alla fine,
solo Dio potrà fare giustizia.
Allora presumo che mio padre brucerà all'inferno.
Non capisco quale sia il problema.
Chiamagli un dottore.
Se chiamassi un dottore ogni volta che un negro arriva con la testa rotta,
il distretto cambierebbe nome in "Santa Maria".
Sono dei selvaggi, ok?
Sono animali, cazzo.
Beh, persino gli animali hanno bisogno di cure mediche.
L'ho controllato io stesso. Ha un occhio messo male, ma starà benone.
Tutti i criminali fanno le vittime. Sono tutti uguali.
Non te lo sto chiedendo. Ti sto dicendo di chiudere quella cazzo di bocca...
E di farlo.
Stai andando fuori di testa...
Faccio un favore a un amico.
Chi?
E a te che cazzo te ne frega?
Cristo.
Adesso tutto ha senso.
Bumpy Johnson è venuto alla centrale e ha chiesto la stessa cosa.
Sei in affari con lui.
- No. - Sì.
Siete voi che riempite le strade di droga.
Ci sono tossici che fanno carte false per quella merda.
E ne avrai anche tu, avido bastardo.
Allora, fai quello che ti ho chiesto o no?
Non faccio favori ai tuoi amici negri.
Ma... gli chiederò di darmi la mia parte quando lo vedrò.
Non ho dubbi.
Brutto pezzo di merda.
Sì, eccola qui.
Pelle leopardata, giacchetta, tutto. Le togliamo tutto.
La giacca. Togliti la giacca. Non troppo velocemente.
Sì. Sì, bene. Sì, guardami.
Sì, così. Pensa al...
Bel tizio che ti faresti. Uno come me.
Ernie, puntale la luce addosso!
Ma che cazzo...
Sei stupido? Puntale la luce addosso.
Esatto, sì. Ora togliti il reggiseno.
Sì, sì, sì, toglilo.
Sì, lentamente. Sì, toccatele...
Prendile, sì. Sì, così, va benissimo.
Perfetto. Ernie, puntale...
- Quella cazzo di luce addosso! - È su di lei.
- Che problemi hai? Puntala su di lei. - È già su di lei. Dio...
È già su di lei, Benny!
Ok, tesoro, va bene. Leccati le labbra.
Leccati le labbra, sei una star.
Sei una star, esatto.
Ok. Cazzo. È finita la cazzo di... è finita questa cazzo di pellicola.
Merda.
Ok, prendiamoci cinque minuti di pausa.
Ernie, perché non vai a prendere dei tramezzini
e una bottiglia d'acqua, pigrone di merda?
Perché non te la prendi da solo?
- Come? - Ho detto "Perché non te la prendi da solo",
stronzo.
Mi stai mancando di rispetto davanti a lei?
- Benny, metti via la pistola. - Faccio quello che voglio.
Cos'hai intenzione di fare?
Sei un pezzo grosso, nulla da dire.
Ah, ecco.
Lo sai che per colpa di questo stronzo
ho passato tre cazzo di mesi in Florida
perché ho dovuto sistemare i suoi casini?
Al posto di baciare per terra dove cammino, mi manca di rispetto.
E in più...
La sua ragazza non è più fidanzata grazie a me.
- Dico bene, latin lover? - Non è la mia ragazza.
Lo sanno tutti che ti faresti Stella.
Altrimenti non avresti problemi a uccidere un cioccolatino.
Mi ha fatto bene vederci qui nelle ultime settimane.
Per me è bello poter parlare di Teddy.
Posso portarle qualcosa?
No, grazie.
Ascolti, Delia,
L'uomo che l'ha ucciso è tornato in città.
Se ne va in giro libero
e i poliziotti non hanno intenzione di fare niente.
Mio padre...
Non farà niente.
Guardi.
Mio padre le lascia in giro per casa.
Cosa vuoi fare con quella cosa?
Farò giustizia per suo figlio.
Ma sei impazzita?
Sembra che lo pensino in tanti.
Perché me l'hai fatta vedere?
Volevo che lo sapesse.
Mi stai chiedendo il permesso?
Non voglio saperne niente.
Non devi farlo per forza e non devi farlo per me.
A volte mi sembra di portare il lutto da tutta una vita.
Tante persone che conoscevo sono morte o hanno sofferto,
compreso mio figlio.
Ma non c'è niente che mi spingerebbe mai
a uccidere qualcuno.
Dio farà giustizia. E lo farà con le sue mani,
non con le nostre.
Papà, sono contenta che oggi tu sia venuto tu a prendermi.
Anche io.
Cecil come sta?
Me ne sto occupando.
Starà bene?
Sì, l'ho visto ieri.
- Bumpy Johnson. - Capitano.
L'ho cercata ovunque.
Ho sentito che è in affari con Chin Gigante.
Non parlo dei miei affari davanti a mia figlia.
Sappia una cosa, però.
C'è la bustarella di Chin...
E c'è quella di un negro...
E quella vale molto di più.
- Faccia uscire Cecil e ne parliamo. - Come no.
- Non funziona così, Johnson. - Papà, possiamo andare?
Ehi.
Sto parlando.
Tuo padre non ti ha insegnato che interrompere è da maleducati?
Va tutto bene.
Come ti chiami?
Margaret.
Margaret?
- È un nome da bianca. - Non parlarle così!
- Ehi! Non alzare la cresta! - Che problemi hai?
Perquisiscilo.
Detenzione di arma.
Ti faresti dai tre ai cinque anni.
Come minimo.
Una rasatura accurata, Johnson.
Portami la mia bustarella.
Oggi.
3.000 dollari.
Va tutto bene.
Andiamo a casa, ok?
Andiamo a casa.
Dammi Mills.
Non posso farlo.
Dai, solo...
Solo il suo indirizzo.
Per cosa?
Per uccidere un poliziotto? Non posso farlo.
Non voglio uccidere un poliziotto.
Voglio mettere le cose in chiaro.
Senti, quel tizio è uno stronzo.
Ok? Ha capito che io e te siamo in affari.
È così... cosa vuoi? È un poliziotto corrotto.
Mettiti nei miei panni.
Hai una figlia.
Cammini per strada,
ti si avvicina un poliziotto...
E ti terrorizza!
Di fronte a lei!
Come ti farebbe sentire?
Sentirti chiamare da lui "sporco mafioso"...
Di fronte a lei!
E farti passare una lama vicino al collo?
Un uomo di colore affronta queste cose tutte le volte che cammina per strada.
Solo per un momento...
Riesci a metterti...
Nei miei panni, cazzo?
- È lui? - È proprio lui!
Oh, mio Dio, suonate la campanella.
Il campione è arrivato.
Caro Apostolo Sacro, è con mio grande onore che le presento
Cassius X.
Sono davvero felice di averti qui con noi.
Avanti, non ce n'è bisogno, alzati.
Il privilegio è mio, Apostolo Sacro.
Come consigliatomi da Malcolm e per mia fede...
Calmati, figliolo.
Accomodati, prendiamoci un tè.
Siete entrambi un bellissimo esempio.
Ogni volta guardiamo un uomo di colore,
guardiamo Dio.
Bene.
È tempo di liberarti del tuo nome da schiavo.
Sei desideroso e pronto
ad accettare uno dei nomi di Allah più puri e virtuosi?
Fratello Malcolm mi ha conferito il nome di Cassius X.
Il tuo nome non lo sceglie Malcolm.
Lo scelgo io.
E io ho scelto...
Muhammad Ali.
Che significa "adorato da Dio".
"Il più grande fra i campioni".
È un nome molto più degno,
Apostolo Sacro.
Muhammad Ali.
Mi piace.
Posso aiutarti in qualcos'altro, figliolo?
Fare le giuste domande significa aver imparato la metà.
Sacro Apostolo...
Sto facendo fatica a capire come...
Ribellarmi contro gli abusi della polizia nei confronti dei neri.
Vede, io sono un lottatore.
Voglio lottare!
Hai sete di giustizia.
I poliziotti che hanno picchiato quei ragazzi al banco della frutta?
Mi vien voglia di urlare.
Vedo che Malcolm ti ha influenzato.
Il fratello predicatore non ha capito che...
Anche se sembra giusto
urlare e gridare quando vengono compiute delle atrocità...
Quelle urla sono distrazioni che possono fare più male che bene.
Malcolm, ti ho chiesto di fare ammenda per la tua disobbedienza già una volta.
Desidero accoglierti fra le mie braccia,
ma devi tacere su queste problematiche.
O seguirai la mia mano...
O rimarrai da solo.
Posso entrare?
Ci sei mancata a cena.
Non avevo fame.
Tutto ok? Stai bene?
Cosa hai fatto oggi?
Ho incontrato delle amiche per pranzo.
Ah, sì?
Tutto qui?
Perché so che hai incontrato Benny al locale.
E so che ti può aver dato fastidio.
Quindi ti voglio dare una spiegazione.
Lui è qui.
E ha...
Un lavoro speciale da fare per me e poi...
Quando avrà finito, lo rispedirò in Florida.
Va bene?
Va bene.
Deve proprio odiare quel posto, giusto?
Stella.
La cosa migliore per il bene di tutti è metterci tutto alle spalle, capisci?
Certo.
Non ci penso neanche più a Teddy.
È vero?
Sì.
Sì. Un giorno incontrerò un bel ragazzo italiano e sarò felice.
Tu sarai felice.
E probabilmente ne rideremo.
Già.
Non so se ne rideremo.
Hai parlato con padre Louis oggi?
È di grande aiuto in situazioni del genere.
Dio dice che punirà i malvagi quando moriranno.
Dovremo conviverci entrambi.
D'accordo.
Io...
Io voglio solo che tu sia felice.
Lo so.
Bene.
Bene, entrate.
Disponetevi qui, su entrambi i lati.
Grazie, sorella. Grazie.
Sono qui per vedere il capitano.
Sono io.
Capitano, siamo qui per chiedere giustizia per coloro che ha arrestato
alla cosiddetta rivolta del banco della frutta.
Crediamo che alcuni di loro possano aver bisogno di cure mediche.
Senatore Powell,
saranno rilasciati quando il procuratore avrà stabilito le accuse.
Mi spiace, capitano, ma questo non ci basta.
Abbiamo radunato le madri dei ragazzini
per protestare contro quest'ingiustizia.
Qui c'è anche un fotografo del New York Times
per assicurarci che lei si comporti bene.
Non ce ne andremo finché non riceveranno cure mediche.
Lei ha ogni diritto legale di esprimere il suo punto di vista,
ma non può mettersi in mezzo agli affari della polizia.
Perché se lo farà,
dovrò arrestare anche lei.
Pazienza, allora.
Pare che sarà una lunga serata.
Alzate la voce.
Avanti, tesoro.
Che... che... che cos'è quella?
Che cazzo è quella?
Bambolina, dammi... dammi la pistola.
Non vogliamo avere nessun problema, cazzo.
Questo è per Teddy, brutto bastardo!
Brutta puttana, che cosa mi hai fatto!
Brutta puttana!
Ma che cazzo?
- Che cazzo hai fatto? - Sparale!
Sei una brutta strega, lo sai?
Ti rendi conto di quello che hai appena fatto? Cazzo!
Sparale!
Ti sto ordinando di spararle!
Che stai facendo? No! No!
Che tu sia maledetta, Stella.
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Lascerà che questi neri occupino la nostra centrale?
Sono stanco di sentirli cantare felici.
Un'altra volta!
Sbatteteli fuori.
D'accordo.
Ellsworth?
Bumpy?
Malcolm?
È venuto a protestare,
fratello Malcolm?
No, non siamo qui per protestare.
Siamo qui per agire.
Anche lei?
No.
Io sono qui per darle questa.
La ringrazio.
CHIAMA A CASA
Cosa cazzo vuol dire?
Occhio per occhio, bastardo.
Pronto?
Pronto, capitano.
Chi cazzo sei?
Il nero che Bumpy Johnson ha mandato a sorvegliare tua moglie e i tuoi figli.
Sentito abbastanza?
Ora mi metto a fare il babysitter.
Voglio che ritorni al tuo angolo la settimana prossima.
- Capito? - D'accordo.
Te la caverai.
Grazie, Bumpy.
Ok, alza.
Grazie, papà.
Figurati, piccolina.
Bumpy...
Pare che i nostri metodi di protesta pacifica
abbiano funzionato alla grande.
Non so cosa vi siate detti,
ma voglio ringraziarti per il supporto.
- La persuasione morale ha i suoi vantaggi. - Sì, è vero.
Fratello Malcolm.
La persuasione morale...
#NoSpoiler