WWW.my-subs.co - Synchronisé et corrigé par Firefly (English) - - Traduit et corrigé par psysheek & Dreedy (French) -
Tu ne peux pas faire ça, espèce d'enfoiré ! Je suis fait !
Ah !
Flossie, j’ai besoin que tu quittes la ville.
Tu m’entends ?
Je vous l’ai dit, ce gars est fou.
Le Bureau ne doit attendre aucune information crédible
de ce taré.
Je suis ici pour te parler de ton fils
et qui accuser pour son meurtre…
Vincent « Chin » Gigante.
Je ne te crois pas.
Pas besoin.
Tu peux l’entendre de la bouche de sa fille.
Mais c’est fini, Bébé. Tu le sais.
Et si tu veux rester en vie, ça doit rester notre secret.
Tu veux dire quoi par c’est fini ?
Allez, Stella.
Je préfère t’abandonner que te voir mort.
J’essaie de rester correct avec Mayme
cette fois, tu vois ?
Je suis certaine que je te reverrai bientôt.
Je prendrai 200.000 $ et pas un centime de moins.
Je ne donnerai pas un centime à cette salope.
J’aimerais que tu sois mes oreilles et mes yeux
dans la Mosquée Numéro Sept.
Je veux savoir ce que Malcolm dit, ce qu’il fait,
et même ce qu’il pense à chaque instant.
Si les « gangsters » peuvent se réveiller politiquement,
l’Islam pourra se propager dans tous les ghettos de ce pays.
Tu as voulu commencer une guerre.
Et quand Bonanno va découvrir que Chin a tué son fils,
tu vas l’avoir.
♪ We will rise, we will rise with the fire in our eyes ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ With no hate in our hearts and the future in our minds ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ We will rise, we will rise, with the fire in our eyes ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Nous ne voulons pas d’ennuis, nous ne bougerons pas !
Que les propriétaires l'entendent ! Que les propriétaires l'entendent !
C’était le nouveau morceau de Teddy Green, « Rise »,
qui est en tête des ventes.
C’est un Mardi froid à Harlem
où des centaines de locataires de NYC ont refusé de payer leurs loyers
tant que leurs immeubles infestés de rats ne sont pas traités.
La police locale ainsi que les soldats de la Nation de l’Islam
espèrent que la protestation reste pacifique.
Je suis désolé, Révérend Powell,
mais j’ai l’ordre d’évacuer les locataires de cet immeuble.
Nous sommes engagés
dans un acte de désobéissance civile non-violent.
Il n’y aura aucune évacuation aujourd’hui.
J’ai des ordres.
Les locataires ne paieront aucun loyer tant que les réparations ne sont pas faites !
Je vous le demande gentiment,
détachez vous,
ou nous devrons le faire.
Je suis désolé, officier, mais non.
Madame, nous avons un travail à faire.
Nous aussi.
Nous ne voulons pas d’ennuis,
nous ne bougerons pas !
Nous ne voulons pas d’ennuis,
nous ne bougerons pas !
Nous ne voulons pas d’ennuis,
- nous ne bougerons pas ! - Restez forts.
Restez forts ! Restez forts.
Non, ne touchez pas cette femme.
Attendez ! Non, non, non, non !
- Non, non, non ! - Stop ! Stop !
Hé, hé ! Allez ! Doucement, doucement, doucement, doucement !
Ne ripostez pas !
Nous répondrons au tribunal.
Mon ami Mr Bumpy.
Bonjour, Mr Johnson.
Bumpy !
Hé, Nell.
Je ne pensais te voir si tôt,
après ce qu’il s’est passé…
On doit s’occuper du problème.
Comment on est ce soir?
C’est la folie, comme tu peux le voir.
On a une partie de jeu de dès qui ce joue actuellement derrière.
On a certains des plus gros acheteurs de dope
venant de Detroit avec Junie Bird.
Ils vont probablement dépenser 40000 dollars ce soir.
C’est bon à savoir.
Il y avait une… une femme qui te cherchait.
Ouais ?
Ouais. Une vraie mangeuse d’homme.
Tu ne saurais rien à ce propos, pas vrai ?
Tu devrais faire attention,
ou tu pourrais repartir dans cet hôpital.
J’ai appelé l’hôpital dès que j’ai entendu que tu étais blessé.
Je n’ai pas laissé de message car je savais que tu étais…
avec ta famille.
C’est affreux.
Merci d’avoir pris des nouvelles.
Je m’inquiète pour toi, Bumpy.
Je pensais que
tu serais au Kentucky Derby cette semaine.
J’emmerde le Derby.
Tu as mal ? Est-ce que… ça fait encore mal ?
Je vais bien.
Par coincidence…
Ta femme et moi sommes impliqués dans la même cause.
Adam Clayton Powell a demandé mon aide
pour payer les avocats qui l’aide
à s’occuper de ces locataires grévistes au tribunal.
Fais attention, Amy.
Attention est mon deuxième prénom.
Depuis quand tu es impliquée
dans le mouvement des droits civils ?
J’étais à la Marche. J’ai écouté le discours du Dr King.
L’Amérique Blanche doit se rendre compte
de ce qui se passe dans ce pays.
La haine, la violence.
Ça ne prendra que quelques centaines d’années ?
Je suis sérieuse.
Je ferais n’importe quoi pour faire avancer la cause des noirs.
Ouais ?
Godfather of Harlem S01E09 Rent Strike Blues Première diffusion le 24 novembre 2019
Ouais. Entre.
Tu vois ces rats ?
Ils m’ont été envoyés par mes électeurs.
C’est là que j’ai compris que la communauté en avait marre,
et j’ai pris cette grève des locataires comme ma cause.
Ca n’a rien à voir avec
cette mauvaise publicité avec Esther James ?
Pas du tout.
Huh.
Mets-toi à l’aise.
En parlant de rats…
En quoi puis-je t’aider, Johnson ?
Il y a pas mal de rats à Harlem en ce moment.
Des vrais.
Et il y en a un qui cherche de la publicité.
C’est plus qu’un coup de pub.
Hmm.
Les vies de gens et leur bien-être est en jeu.
Le peuple d’Harlem vit dans des conditions misérables,
et quelqu’un doit faire quelque chose !
Je peux aider.
J’ai parlé à quelques propriétaires
et ils sont prêts à garantir
une somme d’argent pour réparer les immeubles.
En échange de quoi ?
Ton aide pour arrêter cette grève
et être sur que ça ne se termine au tribunal.
Et tes amis,
ils sont italiens ?
Je ne peux pas le dire.
Je le saurai.
C’est une entreprise qui possède
des millions de dollars dans l'immobilier à Harlem.
Les propriétaires sont masqués derrière une entité anonyme et ne payent pas d'impôts.
« Bowery Lane Holding Corporation ».
J’ai des avocats très chers qui travaillent jour et nuit,
financés par Amy Vanderbilt,
donc je peux divulguer leurs noms à l’audience.
Et quand je le ferai, je mettrai ces immeubles sous séquestre,
je poursuivrai les propriétaires,
et je ferai ce qu’il faut pour qu’ils terminent tous en prison.
Est-ce qu’il y a quelque chose que je puisse faire pour te faire changer d’avis ?
Certainement pas.
Facile.
Je transporte des tonnes de ta dope.
Super sophistiqué hein, Donny ?
Je n’ai jamais vu une opération comme celle-ci.
Ouais.
Mon pote Bumpy est unique en son genre.
Je connais Bumpy depuis l’époque du Cotton Club.
Ouais. Ne crois pas que j’ignore
que ma guerre contre Chin ne profite plus à toi qu’à personne.
Tu as le meilleur réseau de drogues que jamais,
directement sorti du bateau de Marseille.
Junie Bird, combien de kilos
on a pris à Mr Bonanno ce mois ?
Près de 1000.
1000.
Chin a reculé d’un pas.
Il n’y a rien de plus dangereux qu’un animal acculé.
Tu vas avoir besoin d’argent pour le combattre.
Et si je prenais 1500 kilos
et tu baisses le prix à 22.000$ le kilo ?
Bine sur, mais ça n’est pas pour ça que tu m’as fait venir ici.
Tu as de gros problèmes à l’horizon.
Tu as entendu parler de la… la la grève des locataires à Harlem ?
Ouais. Les Cinq Familles détiennent
environ 35% des immeubles.
Si le contrôle de la mafia à Harlem et la réalité est dévoilée,
ça sera mauvais.
Ils ne peuvent pas relier ces immeubles jusqu’à nous.
Je n’en suis pas si sur.
Powell a des avocats hors de prix à présent.
Si Powell découvre que c’est la mafia,
on risquerait de perdre ces immeubles en confiscation du gouvernement.
Tu proposes quoi ?
Chin a perdu la tête.
Il se ballade en putain de peignoir, putain de merde.
C’est une putain… c’est une putain de honte.
C’est lui qui dirige dirige la famille Genovese ?
Et si je demandais à Powell de se retirer
de l'enquête de Bowery Lane ?
Hum ?
Pourrais-tu aider à faire en sorte d’écarter Chin de ses responsabilités ?
Tu ne vois pas ?
Cette guerre avec 27 morts des deux côtés.
C’est Bumpy Johnson.
C’est la cause de tout ça.
Quoi ?
Bumpy Johnson, il a causé tout ça.
Il a causé tout ça.
Sors d’ici.
Johnson a convaincu Bonanno que je suis responsable
de la disparition de Lorenzo.
Ce putain de gosse a disparu en 1957 à Harlem.
Il m’accuse moi ?
Il a tué Lorenzo, et je vais le prouver !
Je pense que ce que tu as fait est entrain de te faire perdre la tête.
Il a tué Richie Zambrano.
Tu m’as dit que c’est toi qui avait tué Zambrano.
J’ai menti. D’accord ?
Il avait ma fille en otage.
Bumpy m’a sauvé la vie à Lewisburg.
Il ne m’a jamais menti, pas une seule fois.
Tu te souviens du procès de Don Vitone ?
- Évidemment. - OK.
Cet affreux juge de merde,
il dit au jury que s'ils constatent un témoin en train de mentir,
qu'ils pouvaient rejeter tout le témoignage.
Tu t’en souviens ?
Si je te persuade que Johnson a tué Zambrano,
tu organiseras une rencontre avec Bonanno.
- Oh. - Tous ensemble.
T’en pense quoi ?
OK.
Bumpy Johnson, il se joue de nous tous.
Harlem est une poudrière.
C’est sur le point d’exploser.
Ce matin, le policiers ont été envoyés pour évacuer ces locataires,
et c’est seulement la protection des soldats de la Nation de l’Islam
qui a protégé ces locataires.
Notre armée noire d’autodéfense
est l’évolution naturelle de ce qu’on prêche.
Très bien, Malcolm.
Très bien.
Encore une fois, tu dépasses mes espérances.
En votre Honneur, Cher Apostle.
Allons parler en privé.
Tu reviens de tellement loin, Malcolm.
Ton père a été tué quand tu étais enfant,
ta mère dans un hôpital psychiatrique,
des années dans des foyers,
et ensuite inévitablement la prison.
Quand tu m’a écris cette en prison,
je n’avais aucune idée qu’un jour,
je te dirai ces mots.
Tu as des ennemis pour le contrôle de Chicago.
Et d’ailleurs, tu as des ennemis dans cette mosquée.
Ils pensent que tu utilises la tribune que je t’ai donné
pour ton propre avantage.
Ce n’est pas…
Mais j’espère quand le jour viendra
pour moi de quitter cette Terre,
tu sois mon successeur, mon fils.
Je ne pourrais jamais te remplacer, Cher Apostle.
Je ne veux pas que toi ou ton Armée de Self-Défense Noire
ne soient impliqués dans les actions de « droits civiques »,
ce qui inclut aussi la façon dont ils ont été utilisés pour la grève aujourd’hui.
Je pourrais demander pourquoi ?
Comme je l’ai dit à plusieurs reprises,
nous sommes une organisation religieuse, pas politique.
Nous travaillons pour les âmes, pas pour des appartements.
On ne doit pas contrarier le gouvernement.
Tu as assez d’ennemis comme ça.
Sers-moi un Schlitz.
Ernie !
Mon gars !
Heureux de te voir ! Tu étais passé où ?
Je ne t’ai pas vu depuis un bail, mec !
Je travaille, Isaiah. Tu sais, je fais ma vie.
Oh, sérieux. Nell !
Nell, c’est Ernie Nunzi.
Huh ?
Bonjour.
Comment tu vas, ma sœur ?
Comment allez-vous aujourd’hui ?
Ou est-ce encore la nuit dernière ?
Nell. Nell, donne à mon gars Ernie une vraie boisson.
Allez, tu veux quoi ? Tu bois quoi ?
Non, non, c’est bon. Je cherche une femme.
Jette un œil autour de toi.
Tu vois quelque chose que tu aimes, t’as juste à demander.
Et si ce n’est pas ici, je peux en appeler.
Je parle d'une livraison spéciale, bébé.
Elle avait l’habitude de voir un gars appelé Richie Zambrano.
Son nom est Flossie.
Je ne connais pas de Flossie, mec.
Ce n’est pas une des miennes, non, monsieur.
Je sais que tu trouvais des filles pour Richie de temps en temps,
comment se fait-il que tu ne connais pas Flossie ?
Zambrano…
- un italien ? - Ouais.
C’est le mec qui a été tué ?
Isaiah, je pose les questions.
Où elle est ?
Je sais où elle est.
Où ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Je sais qu’elle se déguise en femme de ménage, qu’elle fait ça bien.
Ca ne m’intéresse pas.
Un beau gosse comme toi peut avoir toutes les filles qu’il veut,
tu aimes le service « à domicile ».
N’aies pas honte.
On a tous nos gouts !
Malheureusement, vous allez devoir trouver une autre « confidente »
pour épousseter ce doux organe entre vos jambes.
Où est-elle ?
Flossie a quitté les affaires.
Elle est devenue Adventiste.
Aux dernières nouvelles, elle a eu un enfant et à déménagé à Washington.
Mouais. C’est bien pour elle.
Elle a eu un peu de cette bonne vieille religion,
que certaines des filles feront de temps en temps.
Je cherche une femme qui s’appelle Flossie.
J’ai un billet de 100$ pour la personne qui me dira où la trouver.
D’accord. Merci quand même.
Il y a un billet aussi pour toi si tu entends quelque chose.
Mon ami… je demanderai autour de moi.
Je dois appeler Bumpy.
Si ces gars recherchent Flossie, ce n’est pas bon.
Déjà de retour, Johnson ?
C’est pour quoi cette fois ?
Je veux faire cesser cette grève,
et j’ai amené quelqu’un pour vous convaincre.
Esther James.
Elle vient ici pour trouver un compromis.
Où est mon argent ?
Tu me dois 211.000$, et je veux mon argent !
Bonjour, Esther.
Et je suis fatigué par ton discours mou, Bumpy.
J’ai une idée pour pouvoir
faire d’une pierre deux coups.
Régler cette grève
et en finir avec tes poursuites avec Esther James.
Elle est prête à abandonner l’affaire
et régler ça pour 1$.
Tu essaies de soudoyer un membre du Congrès ?
Non, j’essaie d’empêcher cette femme
de salir ton héritage.
Tu penses que c’est une plaisanterie,
mais elle a ce pouvoir. Vraiment.
Dégagez, vous deux, maintenant ou j’appelle le FBI.
Tu peux prendre ça avec toi.
♪ We will rise, we will rise with the fire in our eyes ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ With no hate in our hearts and the future in our minds ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Papa, regarde. Maman est dans le journal.
Oh, c’est vrai ?
_
Tu devrais être fière de ta mère.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
C’est l’heure de faire tes devoirs.
Je pense qu'on en a assez de cette histoire de grève des loyers pour le moment.
Belle photo.
C'était vraiment une sacrée scène.
Les flics nous ont attaqué. C’était terrifiant.
Mais Doug Jones, il était là pour te protéger, pas vrai ?
Il était là, Delia et Lillian étaient là,
Malcolm, beaucoup de gens étaient là.
Je ne vois pas les bras de Lillian autour de toi.
Il est intervenu quand un flic m’a poussé.
Tu es fâché qu'il soit là, ou que que tu n’y étais pas ?
Écoute, il s'agit de se battre pour les droits des locataires.
Ne change pas la situation en quelque chose qui ne l'est pas.
Je me fiche de ce que ce n'est pas.
Je me soucie de ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu te souviens ce que tu m’as dit
avant qu’ils ne te mette dans cet avion
pour Alcatraz en 1952 ?
« Fais ce que tu as à faire, mais ne me fais jamais honte ».
Je ne t’ai jamais, jamais fait honte en public ou ailleurs.
OK, 11 ans c’est long.
Et tu es une femme magnifique, et intelligente.
Mais j’ai besoin de savoir,
est-ce que je dois m’inquiéter ?
Oui ?
De quoi tu parles ?
J’ai pu sentir Amy Vanderbilt sur tes vêtements hier soir.
Un parfum à 500 $ le gramme a une façon particulière de s'annoncer.
Elle ne signifie rien pour moi.
Les danseuses et les pouffiasses ne sont rien,
mais pas la sixième femme la plus riche d’Amérique
qui partage ton amour de la « littérature ».
Regarde, toi et moi, on forme une équipe.
On se soutient depuis le premier jour.
Ce n'est pas quelque chose que tu verras dans ce journal.
Entrez.
Frère pasteur.
Je vous ai amené à manger.
Merci, ma Sœur, mais je n’ai pas faim.
Je suis désolé, mais vous n’avez pas le choix.
Vous n’avez rien mangé depuis hier.
et je vais devoir l’enfoncer dans votre gorge sinon.
Je m’excuse, Frère.
Parfois je perds la tête.
Ce n’est rien, ma Sœur. Excuses acceptées.
Qu'est-ce qui te déprime ?
Je suis submergé par le sentiment
que l'homme blanc est en train de gagner.
Nous sommes à court d'hommes, à court d'armes,
et notre philosophie me semble vide de sens en ce moment.
Parce que le Messager dit nous ne devons pas nous battre pour les locataires ?
L’Armée de Self-Défense Noire,
c’est nous qui transformons les mots en action.
Je dois l’admettre… je me sens découragé.
Comme tu me l’as dit,
trébucher n’est pas tomber.
Ma Sœur, il y a une nouvelle patiente, et elle est très malade.
S'il vous plait, venez avec moi.
Cette chanson est devenue un hit beaucoup trop vite.
Regarde-le.
Tu penses qu’il a pris cette drogue ?
♪ Hey ♪
Je suis juste un homme simple avec des besoins simples, tu vois ?
♪ That’s why all the girls love me ♪
Bobby le savait.
Bobby Robinson.
Repose en paix.
♪ Because when I get to lovin’ ♪
♪ I’m as lovable as I can be ♪
♪ I’m a raging ball of fire, babe ♪
♪ I’m a barrel of fun ♪
On peut parler ?
♪ I’m a whole barrel of fun ♪
Mesdames, laissez nous une minute.
Allez nous chercher quelque chose à boire.
♪ 60 minute man all in one ♪
C'est une belle petite fête que vous avez organisée.
C’est fou à quelle vitesse « Rise » est devenue top.
Toi et Bumpy m’avez vraiment mis bien avec Royal Chord.
Je vous en serais toujours reconnaissant.
J’entends ta voix à la radio
partout en ville.
J’ai même été payé pour ça.
Je sais que tu es en colère.
Tu devrais l'être.
Tu sais aussi ce que tu représentes pour moi.
Tu ne sais pas qui signifie quoi pour toi.
Tu es juste une petite blanche perdue.
Et je n’ai plus besoin de toi à présent.
Toi. Ouais. Dans la voiture.
5$ la pipe.
20$ pour le reste.
100$ la pipe. T’en penses quoi ?
C’est ton argent.
Non, tu vas me dire ce que je veux savoir.
A quel propos ?
Je sais que tu sais quelque chose.
J’ai vu ta réaction au club.
C’est beaucoup d’argent. Tu peux t’acheter beaucoup de dope avec ça.
Personne ne sait que tu es ici avec moi.
C’est de l’argent facile.
Flossie fréquentait cet italien,
Zambrano.
C’était un régulier, mais a quitté la ville.
Ouais ? Elle est partie où ?
Elle a de la famille à Philly.
J’ai entendu parler qu’elle était partie là-bas,
mais quelqu’un m’a dit qu’elle était retournée voir sa mère à Harlem.
Où je peux la trouver maintenant ? Elle travaille dans ces rues ?
Je ne l’ai pas vue.
Nell doit en savoir plus, pas moi.
Je sais juste qu’elle est revenue à Harlem.
D’accord.
Merci.
Whoa, whoa, whoa. Où tu vas ?
Je t’ai donné 100$ pour une pipe.
Tu n’as pa fini.
C’était une blague, chérie. Ne t’inquiètes pas.
Tu es superbe, ma sœur.
Powell veut contrôler tous ces immeubles.
Le Gouvernement est juste une autre forme de Mafia.
Depuis quand le gouvernement
se soucie de notre peuple ?
L’hiver arrive.
Et je peux donner à ces gens une aide immédiate.
Élise, euh, où Powell a-t-il dit
que la manifestation devait avoir lieu aujourd'hui ?
au 625 de la 117ème rue.
Mon offre à Powell est juste.
Ca aidera à réparer les maisons des gens.
Remettre le chauffage. Remplacer des tuyaux.
Ouais, quand l’offre provient
d’un consortium de mafieux italiens,
je peux comprendre son hésitation.
Ca aidera la communauté.
Ce n’est pas le but ?
- J’ai besoin que tu m’aides à le convaincre. - Et voilà.
Et vous.
Et voici.
Les saucisses ne sont pas pour moi.
J'ai la tienne.
Tu ne manges plus de porc non plus ?
Oui, Papa.
Je me souviens quand tu étais petite,
tu adorais le bacon.
J’adore ça encore, je n’en mange juste plus.
Le Coran nous interdit la chair du porc.
Tu lui as bien lavé le cerveau.
Ca s’appelle le dévouement.
C’est ridicule.
Il n’y a rien que tu puisses faire ?
Tu dois faire quelque chose. Tu ne dois pas laisser ça arriver.
Je suis désolé, monsieur.
Ils ont dû payer les circonscriptions.
Mon superviseur n’enverra personne.
Laissez cet homme tranquille !
C’est une sécurité privée, engagé par les propriétaires.
C’est… C’est honteux.
Regardez les enfants.
Wingate.
Je suis désolé.
Je mets ça sur ton dos, Johnson.
De quoi tu parles ?
Tes « amis italiens » ont lâché leurs escouades d'imbéciles
sur ces bonnes personnes,
pour les évacuer de leurs appartements !
Je suis venu ici pour aider ces gens, d’accord ?
Révérend Powell, peut-être qu’avec l’hiver arrivant,
vous devriez prendre en compte la proposition de Bumpy.
Pour mettre fin à cette souffrance.
La seule souffrance que Bumpy veut mettre fin est la sienne.
Mes avocats ont enfin trouvé
les vrais propriétaires de Bowery Lane Holdings.
Wingate, vous pouvez me donner l’affidavit, s’il vous plait ?
Il n’y a que quelques noms des vrais propriétaires.
Bonanno.
Gigante.
Lucchese.
Genovese.
Costello. Gambino.
Et en voici une qui ne se termine pas par une voyelle.
Johnson. Ca doit être toi.
Je n’ai rien à voir avec ces voyous,d’accord ?
Tu pourras expliquer ça au juge.
Il t’aura soit pour ça soit pour fraude fiscale.
Ma Sœur.
Écoute.
J’ai des intérêts dans Bowery Lane.
Moi et les italiens, on a acheté quelques immeubles à Harlem
dans les années 40.
Mais mes immeubles, ils ne sont pas délabrés.
D’accord ?
Ça aurait été bien d’être au courant… mon frère.
Avant que tu essaies de m’utiliser.
- Oh, mon Dieu. - Olympia ?!
Oh, mon Dieu, Vin ?
Vin, dépêche !
Dépêche ! Vin ! Vin ! Vin !
Vin !
Oh, mon Dieu, c’est pas bon.
- Ell est où ? - En haut dans la chambre.
Tu n’as pas appelé de docteur ?
Non je t’attendais.
Je ne savais pas quoi faire.
D’accord, appelle mon gars !
Son nom est Dr Kogan.
Dis lui de venir maintenant !
Stella !
Ah, Jesus.
Bébé, bébé, bébé.
Viens là, viens là, viens là, viens là.
Regarde moi.
Ah, Jesus.
Stella, Viens ici, bébé.
Viens ici.
Ah, Jesus.
Oh, bébé, s’il te plait.
S’il te plait.
Tu as pris quoi ?
Combien tu en as pris ?
Stella !
Stell, bébé, s’il te plait, s’il te plait, s’il te plait !
Fais du café !
Donne de la glace, s’il te plait !
Je t’aime tellement, OK ?
Je t’aime tellement. Je suis désolé, d’accord ?
Je… Pardonne-moi, s’il te plait.
Mon Dieu, s’il te plait.
Tu étais où ?
Il n’y a pas besoin de ça, Sœur Marny.
C’était frère Malcolm sur la 117ème ?
S’il te plait, Ma Sœur.
Tu sais bien.
Malcolm et moi avons entendu parler da la violence dans la rue.
On y est allé, mais ce n’était pas prévu.
Il n’a rien fait.
Est-ce que Malcolm aurait dû faire quelque chose ?
Non.
Je t’ai demandé d’être mes yeux et mes oreilles
ici à la mosquée, Sœur Élise.
C’est vrai.
Tu comprends l’importance de cette mission ?
Pour la propre sécurité de Malcolm, nous devons tout savoir.
Il n'a jamais parlé que de vos gloires, Cher Saint Apôtre.
Tu dois rapporter, sans rien oublier,
à Sœur Many, tout ce que tu vois et entends.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Flossie serait revenue à Harlem
alors que je lui ai ordonné de ne pas revenir ici ?
Sa mère est mourante. Ce sont ses deniers jours.
Elle voulait revenir pour dire au revoir.
Tu lui as donné une nouvelle vie
quand tu l’as payé pour s’installer à Philly.
Elle a trouvé dieu, elle s’est retrouvée.
Elle a vraiment commencé à élever sa petite fille.
Si les italiens sont après Flossie,
alors Chin va essayer de prouver que j’ai tué Zambrano.
Écoute, Isaiah a planqué Flossie dans un hôtel.
Clyde va l’emmener plus au sud pendant un moment.
On va l’installer à Rawley’s Farm
en banlieue de Charleston.
You done good, Nell.
On se tient au courant.
Nell.
Apreda.
Assis-toi.
Tu bois encore ces vieux trucs ?
Tu as bonne mémoire.
Ce n'est pas de refus.
Je vais prendre un ginger ale, mais je vais te verser un scotch.
C’est quand la dernière fois qu’on s’est vus ?
Au Cotton Club, je pense.
Duke Ellington jouait.
C’était cette nuit où, tu as tué Jimmy Richards.
Tu l’as découpé en morceaux, si je me rappelle bien.
C’était un bon ami à moi.
Il devait de l’argent.
Ouais.
Pourquoi es-tu là ?
Powell a les noms des propriétaires de Bowery Lane.
Les vrais propriétaires.
Il y a une trace écrite qui peut prouver la fraude fiscale.
Bonanno veut savoir ce que tu vas faire à ce propos.
J’y travaille.
C’est pas assez.
C’est une menace ?
Pas pour toi.
Ce ne serait pas intelligent de s’occuper d’un membre du congrès.
Bonanno est d’accord.
C’est pour ça qu’il veut que tu t’en occupes.
Si tu ne le fais pas, nous le ferons.
Stell. Stella, bébé.
Tout va bien se passer.
Laisse moi tranquille.
Bébé.
Tu as essayé de faire tuer Teddy.
Et Lorenzo.
Lorenzo ? De quoi tu parles ?
Arrête de mentir.
Je sais ce que tu as fait.
Tu es un monstre…
Je viens ici, je te vois mentir allongé sur le sol,
ma vie entière a défilé devant mes yeux.
Toutes les erreurs que j’ai faites.
Et ça se termine comme ça ?
Non, ça va se terminer comme ça.
Parce que…
il n’y a rien que j’aime le plus au monde,
que toi.
Et oui, j’ai fait des choses horribles.
Ouais.
Tu laisseras Teddy tranquille ?
Ouais.
Je jure sur Jesus,
et la Sainte Mère,
et sur tout ce que veux que je jure.
Dis moi ce qui est arrivé à Lorenzo.
Bien…
Tu sais…
Je l’ai toujours aimé. C’était un bon gosse.
Pas très malin, mais, tu sais.
C’était un bon gosse.
Et j’ai su que tu le fréquentais.
Tu sais, trainant après l’école.
Tu oublies que j’ai des gens qui me rapportent tout, pas vrai ?
Et je sais que tu…
tu as avorter,
et je pense que tu aurais dû venir me voir.
J’étais terrifiée de ta réaction.
Il était plus âgé que toi. Il aurait dû le savoir.
Il ne méritait pas de mourir.
Je suis protecteur.
Je ne voulais pas qu’il ne te fasse du mal.
Papa…
je l’aimais.
Ouais.
Ouais, je sais.
Je sais, OK ?
Et je suis désolé, d’accord ?
Et je suis assis ici, et je demande ton pardon.
D’accord ?
Tu es mon petit bébé.
Tu as toujours été mon bébé.
Tu es ma première.
Reviens vers moi, Stella.
Bébé.
Hé.
Reviens.
Reviens vers moi.
Mme Johnson.
Bonjour, Roy.
J’ai vu ta photo dans le journal.
C’est admirable ce que tu fais.
Je peux te dire la même chose.
D’accord, le membre du Congrès est prêt.
Ah. Mme Johnson.
Révérend.
Un plaisir de vous voir.
Ravissante.
Excuse-nous, Wingate.
Tu m’as demandé de venir ici.
Et maintenant tu me demandes de partir.
- S’il te plait, mets toi à l’aise. - Merci.
Je suis ici pour te promettre que Bumpy va régler ses dettes.
Et j’espérais que tu ne le mentionne pas au tribunal ?
Ton mari est de mèche avec des mafieux italiens
qui blanchissent de l’argent,
font de la fraude fiscale, et ruinent notre ville.
Ses biens ne sont pas comme les leurs.
- Tu le sais. - Hmm.
Il n’a pas payé sa part équitable.
Quelqu’un doit payer mon salaire.
Il veut bien payer ses taxes avec les intérêts.
Bumpy Johnson est un criminel.
Comment fait-il pour mériter une magnifique,
intelligente et douce femme comme vous ?
Il est facile de penser que vous avez un « home run » (rapport sexuel)
parce que vous êtes né sur la « troisième base » (rapports bucco-génitaux).
Mon mari a grandi à une époque
où le chemin qu’il a choisi était sa meilleure option.
Ne le mets pas dans le même sac que les italiens.
Mme Johnson.
Je voulais juste vous dire que je suis venu en aide de Powell
parce qu’il m’a demandé de l’aide,
non pas par désir de marcher sur les plates-bandes.
Ce n'est pas grave.
Est-ce que le bon Révérend a déjà essayé quelque chose avec vous ?
Pourquoi, non.
Vous savez comment sont les hommes.
Il sont lassés du filet mignon à la maison,
donc il sortent à la recherche d’un cheeseburger bien gras.
J’ai essayé de le convaincre, mais Powell ne cèdera pas.
Ils vont aller au tribunal demain, il va nous dénoncer.
Mais on peut répondre légalement.
Parce qu’on a des bons avocats aussi.
Je suis d’accord.
Ton mec Donnie Apreda,
il a dit que si je je ne le fais pas, tu le feras.
Tu veux que je fasse quoi m’occuper du membre du Congrès ?
Celui dont j’aimerais m’occuper est ce Bobby Kennedy,
cet enfoiré d'âne irlandais poignardé dans le dos.
Mais comme tu l’as dit, nous avons de bons avocats.
On est bien alors.
On se battra au tribunal.
On est bon.
Tu vas bien ?
Je suis resté ici à regarder les locataires
se faire frapper et je n’ai rien fait.
Ensuite Powell ma dit que ce Johnson est un marchand de sommeil,
donc non, Ma Sœur, ça ne va pas.
Mon père est un gangster.
Tu en étais un aussi.
Et j’aime ton père.
J’ai toujours eu un faible pour lui.
J’ai négligé les choix que Bumpy
a fait comme aucun autre homme
simplement parce que j’ai toujours cru
qu’il était sincèrement honnête.
Mais je te dis, ma Sœur, c’est impératif
que je dois reconsidérer ça à cause de son association
avec toutes ces choses qui font souffrir la communauté.
Je sais que Dear Holy Apostle t’as interdit d’agir,
mais peut-être que mon père peut.
Tu n’as pas dit que l’homme blanc redoute le plus
est le gangster Noir ?
J’ai dit que lorsque le gangster noir
aura une conscience politique,
l’Amérique blanche se mettra à genoux.
Alors va le voir.
Pour qu’il protège Powell et les locataires.
Faire du gangster une arme politique.
Ici, bébé.
On va t’emmener en Caroline du Sud.
Allez. Ici.
Tu vas regretter ça !
Nan, ma sœur. Bumpy Johnson va regretter ça.
Rentre dans la voiture.
Tu n’avais pas besoin de le frapper, Benny.
Ouais, il était en train de dégainer sur toi !
Putain il me connait ! Il m’aurait pas tiré dessus !
Bon sang. Il fallait bien que quelqu'un soit touché.
Et comment Bumpy t’as approché ?
Il est venu me voir au 22 West,
m’avait demandé si je connaissais ce Zambrano.
Et tu as dit quoi ?
J’ai dit que je le connaissais… intimement.
Et ensuite ?
Il m’a promis 1000 $ si je lui disais
quand je verrai encore ce gars,
et que je laissais la porte ouverte.
Et tu as dit oui.
Chéri, j’ai trois enfants à nourrir chaque jour.
Ils ne me laissent pas tranquille quand il faut manger.
Tu savais que ce Bumpy voulait tuer Zambrano.
Je n’en savais rien.
Je ne m’occupe pas des affaires des autres.
Où es-tu allée après ça ?
Bumpy pensait que ce serait mieux si je partais d’Harlem,
aller vivre avec ma famille à Philly.
Il m’a donné encore 500$ pour partir.
Tu as vu Bumpy tuer Zambrano ?
Découper ce fils de pute.
Allez.
A quoi bon mentir maintenant ?
Je ne vais pas passer la porte.
Vous les gars ne laissent pas les gens comme moi s’en sortir.
Pour être complètement honnête, Je vais dire ça…
J’ai vu Bumpy découper ce fils de pute en rubans
avec son rasoir,
et j’ai apprécié chaque minute.
Ce connard a crié comme un putain de cochon.
Maintenant sortez moi d’ici
que je n’ai plus à voir vos sales gueules.
Cette grève est entrain de devenir un désastre.
La vie de Powell pourrait être mise en danger à cause de ces voyous.
S’il va au tribunal, ils pourraient être exposés.
Ils ne sont pas assez stupides pour le toucher.
Et tu crois ce que les Italiens te disent ?
Chaque homme laisse un héritage, qu’il le veuille ou non.
Quel va être le tien ?
Combien d’argent tu as ?
Ou est-ce que ce sera à cause de votre plus grand service
au monde et à votre race
que vous avez laissé votre communauté mieux que vous ne l'avez trouvée ?
Qu’est ce que tu veux de moi, Malcolm ?
Prends conscience, mon frère.
Prends conscience.
Boss, je peux te poser une question ?
Quoi ?
Tu m’as dit comment Bumpy Johnson
a stoppé la manifestation à Fidler
à cause de ce qui était caché dans la cave.
Il savait que tu avais quelque chose là-bas.
Peut-être que Bumpy Johnson a dit à Bonanno que tu avais tué Lorenzo.
Tu dois convaincre Bonanno que Bumpy était derrière tout ça.
Ne t’inquiètes pas, petit malin.
Je gère.
Ici 1010 WINS.
Vous nous donnez 22 minutes, nous vous donnerons le monde.
Dans les titres aujourd’hui,
le membre du Congrès Adam Clayton Powell Jr
est attendu au tribunal fédéral ce matin
pour les auditions de la grève des locataires à Harlem
qui affecte plus de 5000 personnes.
Powell dit qu’il va rendre public
une liste secrète des propriétaires derrière la société écran
qui a autorisé des conditions déplorables
prospérer dans le ghetto.
- Hé ! - Hé !
- Bonjour, Calvin. - Bonjour, Révérend.
Je ne t’ai pas vu à l’église dimanche.
J’y serai la semaine prochaine.
C’est une des sales maisons de Bumpy Johnson.
J’ai dû torturer un de ses amis, Bobby Robinson,
pour savoir où elle était.
On a fait une descente ce matin.
Pourquoi je suis là ?
Je n’ai pas tué Lorenzo.
Ta propre fille a dit que tu l’as fait.
Nan, Bumpy l’a forcée à te mentir.
Il veut ton réseau de drogue, d’accord ?
Il a dit qu’il allait la tuer.
Même quand Bumpy Johnson était en prison,
les nègres ont dû prendre parti.
Quand il était à la guerre en 57,
Bumpy Johnson a aidé Vito Genovese.
Et les noirs qui ont tué ton fils,
ils étaient sous le contrôle de Bumpy.
Bumpy Johnson a tué ton fils.
Il essaie de ma faire porter le chapeau.
Saint Christophe.
J’ai donné ça à mon fils.
Il était censé le protéger.
Bumpy Johnson a organisé cette guerre, Joe.
Il nous a tous dupé.
On va faire quoi pour ça ?
Ouais.
« …dans laquelle le membre du Congrès Powell a été victorieux
pour les résidents d’Harlem
quand un juge a statué en faveur des locataires,
mettant fin à une longue et couteuse grève.
Les marchands de sommeil,
que Powell a nommé dans l'offre réussie de mise sous séquestre,
sont actuellement sous enquête pour fraude
fiscale par le FBI et l’IRS.
Ca inclut les noms suivants…
Thomas Lucchese, Joseph Bonanno,
Frank Costello, Joe Proface, Vincent Gigante ».
Il n’a pas balancé ton nom.
Peut-être qu’il a réalisé que nous faisions partis de la même équipe, petit con.
Tout comme nous.
- Synchronisé et corrigé par Firefly (English) - - Traduit et corrigé par psysheek & Dreedy (French) - - www.MY-SUBS.com -