I numeri sono buoni.
Ma a quanto pare,
qualcuno starebbe rubando la droga.
Nelle puntate precedenti...
- Junie Byrd? - Non può essere.
Uscite tutti! Levatevi dal cazzo!
Perché rubi eroina a Bumpy?
Dai, metti via la pistola!
- Ho rubato io la droga, non Junie. - Che cosa?
Bumpy Johnson ha ucciso Jean Jehan.
E cerca di rubarci gli agganci per la droga.
Morgenthau sta indagando sulle cinque famiglie.
E anche su di te.
In base a questo, sono costretto ad alzare la commissione.
Volevo parlarti.
- Di cosa? - Di Margaret.
- Mia figlia non sarà musulmana. - Tua nipote.
Fingi di essere un uomo d'affari onesto, ma vendi droga e ci fai i soldi.
Abbiamo chiuso con lei, Ellsworth. Basta!
- Non è così semplice. - Lo è, per me!
Non sono sicura tu stia considerando
tutti gli anni che Mayme ha dedicato a quella bambina.
L'ho cresciuta io.
Mi chiama mamma.
- Perché non hai un figlio tuo, Mayme? - Non posso avere figli.
Se affronterai la realtà, forse il tuo lato buono respingerà quello cattivo.
- Ho sparato a Benny. - Cristo!
- Ernie l'ha finito. - Sei impazzita di nuovo?
Prendi le medicine?
Sono solo stanca dei segreti.
Ernie e sua figlia hanno ucciso un uomo...
Stai zitto, cazzo! So cosa significa!
Perché? Perché cazzo hai detto a tuo padre che abbiamo ucciso Benny?
Come posso fidarmi di te?
Papà, quale delle due?
Questa o la tua vera famiglia? Perché dovrai fare una scelta.
Perché se ucciderai Ernie, non mi vedrai mai più.
Chiudi la bocca, puttana. Siamo nella merda per colpa...
Quindi questo segreto rimane tra noi.
Capito?
Forse è tempo di dire a Margaret la verità.
Non sono tuo padre.
- Cosa? - E la verità è che...
Sono la tua madre biologica,
Margaret.
- Perché ho due madri? - Sì.
Niente più segreti.
MARSIGLIA, FRANCIA
NEW YORK
Avanti.
Bentornato a New York.
Che si dice a Marsiglia?
Ci sono novità.
Buone o cattive che siano...
Sarai tu a giudicare.
Sputa il rospo.
I miei capi sono pronti a spedire l'eroina quando riceveranno i soldi.
8.1 milioni di dollari.
Come, scusa?
I miei soci vogliono l'intero importo in anticipo.
Non si fidano di te.
Che stronzata.
Nessuno riceve tutto in anticipo.
Come ho detto,
questa può essere sia una buona notizia... che una cattiva.
Se non riesci a procurarti i soldi, allora...
È una cattiva notizia.
Sarò al mio hotel.
Fammi sapere... se hai i soldi.
Questa cosa tra noi è finita.
Abbiamo dei traditori che non vedono l'ora di fare accordi col Governo.
Abbiamo quel pezzo di merda...
Di Robert Morgenthau che vuole distruggerci.
Cosa facciamo con lui? Cosa?
Ci facciamo guerra a vicenda,
per la droga,
- per gelosie e avidità? - Parla per la tua famiglia, Joe.
Ai Lucchese, non serve niente.
Tommy,
chiudi quella cazzo di bocca.
Ho fondato io la Commissione,
e mi spezza il cuore dirlo...
Ma questa Commissione è una farsa.
Guardiamo in faccia la realtà.
Non risolviamo controversie.
Tutto sprofonda nella merda,
mentre noi ce ne stiamo qui a bere e a ingrassarci.
Pensate che sia stato Valachi a danneggiarci?
Quello non è niente.
Ora abbiamo problemi ben più grossi, cazzo.
Quali sarebbero?
I neri.
Mi piace. Ecco come si fa.
Signore.
Ciao.
- Ciao, ci vediamo dopo. - Ciao.
Belle.
Proprio belle.
Mi piace.
Che succede?
Dopo tanto tempo.
Ci siamo, signori.
Senza soci italiani,
nessun ruolo da intermediario,
nessuna paura di essere derubati o tagliati fuori.
Abbiamo il controllo...
Del nostro destino.
Siamo...
Quello che Malcolm X definisce...
I "Nazionalisti neri dell'economia".
Proprio così.
C'è però un piccolo intoppo.
I corsi vogliono il pagamento anticipato
dell'intero carico.
Bumpy, è... assurdo. Voglio dire...
Forse tu potrai permettertelo, essendo il boss.
Ma come dovrebbe fare il resto di noi a racimolare una cifra del genere?
Ha ragione, Bumpy. Resterò al verde mettendone anche solo metà.
Sono disposto a finanziare metà dell'anticipo,
che sarete in grado di ripagare
dopo aver venduto la roba.
Quindi ora per te siamo solo degli schiavi negri.
Lamar ha ragione. Non è giusto, non va bene così.
Volete andarvene? Va bene.
Ma vi sto facendo questa offerta.
Crediamo che Johnson stia cercando di convincere i corsi
a rifornire la sua...
Rete di distribuzione delle dieci Harlem.
È impossibile.
I nostri amici in Sicilia non lascerebbero mai
ai corsi trattare direttamente con questi negri.
Svegliati! Quali amici?
Non hai amici. Noi non abbiamo amici.
Si tratta di soldi.
Ai siciliani non importa un cazzo che tu sia vivo o morto.
Bumpy Johnson sta cercando di trattare tremila chili di roba.
È sei volte più di quanto abbiamo mai fatto noi.
È la prima volta che lavoriamo direttamente coi corsi.
La fiducia va guadagnata.
Non viene regalata.
Bumpy ha ragione.
C'è un detto, nei quartieri negri...
Per ogni persona alla quale vanno bene le cose,
ci sarà un'altra persona
che cercherà di distruggerla.
Come i granchi in un barile, cercheranno di tirare giù quello in cima.
Tutti noi sappiamo che funziona così.
È vero.
Vedi,
la cosa più importante...
È che ci aiutiamo a vicenda,
mentre cerchiamo di uscire da quel barile.
Nell'unità...
Nell'unità.
Sta la nostra forza.
Alle dieci Harlem, cazzo.
Signori, questa è guerra.
Pura e semplice guerra.
Neri contro bianchi.
E se non li spazzeremo via...
E intendo proprio eliminarli...
Sarà la fine per noi.
Joey, che prove hai
che Bumpy Johnson vuole distruggerci?
Non ho ancora visto niente.
Ho in pugno uno dei suoi soci.
Buonasera, signori.
Ciao, Sam.
Godfather of Harlem - Stagione 2 Episodio 8 - "Ten Harlems"
Traduzione: Frncesco82, elrindin, Lúthien, -Fulcrum-, giada marie
Traduzione: Petrova_Fire, onionring, apollyon97, Carol_
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
MALCOM X PERDE LA SUA CASA IN PROCESSO CONDANNA L'INFEDELTÀ DI ELIJAH MUHAMMAD DALLA SBARRA
Non ti biasimo per aver fatto presente l'ipocrisia di Elijah
riguardo a quelle donne,
dopo che si è preso la tua casa.
Devo dire che la Nation non è molto riconoscente.
Vero?
Ti meriti quella casa, Malcolm.
Proprio così, Cecil. Ho lavorato duro
per diffondere il verbo dell'Apostolo Sacro.
E intendo appellarmi a quel verdetto.
È una vergogna vedere negri l'uno contro l'altro.
Come dei granchi chiusi in un barile.
Esatto.
- Tieni. - Sono troppi, Bumpy.
Fai sempre così tanto per me.
Gli amici si danno una mano.
Devo andare, a più tardi.
Avanti! Andiamo!
Muoversi!
Avanti, datevi una mossa!
Signor Morgenthau.
- Dov'è il senatore Powell? - A Washington,
si sta battendo contro gli oppositori della legge sui diritti civili. Ma...
Mi ha mandato qui per scattare un paio di foto.
Avanti, muoversi!
Guardate qui.
Grazie.
Il senatore Powell si congratula con lei per un lavoro ben fatto.
Sì.
Solo ventitré arresti all'interno delle cinque famiglie
e i boss restano ancora intoccabili.
Persino il mio informatore...
Lui è vicino a Gigante, non vuole testimoniare.
È un processo, non la prenda sul personale.
Nel 1962 ho perso le elezioni a governatore
perché i sindacati controllati dalla mafia
hanno appoggiato Rockefeller invece di me.
I sindacati hanno sostenuto un repubblicano del cazzo.
La prendo proprio sul personale.
Ehi! Continua a camminare!
Bumpy Johnson vorrebbe incontrarla, signore.
- Grazie. - Si figuri, signore.
Beh...
Sembra che i boss non siano così intoccabili.
LA FAMIGLIA DI VITO GENOVESE
Attraverso un lavoro sul campo molto accurato, siamo riusciti
a ricostruire la gerarchia organizzativa
di ognuna delle cinque famiglie di New York.
Pensavo che fra tutti, lei poteva essere interessato.
Ma evidentemente non è questo il motivo per cui mi ha fatto visita.
A cosa devo questo onore?
Un paio di mesi fa mi ha offerto un accordo per l'immunità.
È ancora valido?
Prego, si sieda, signor Johnson.
Pensavo non fosse una spia.
Infatti.
L'offerta era l'immunità da una condanna per farle seguire le mie attività.
Ovvero costruire un'accusa contro gli italiani.
È vero.
Era per quello.
Ma non credo ora abbia ancora senso.
- Perché no? - Perché non lavora più con gli italiani.
- È in competizione con loro. - La competizione è il cuore del capitalismo.
Questo è un problema?
Solo se lascia una scia di cadaveri per tutta la mia città.
Non posso dimostrarlo,
ma sospetto ci sia lei dietro la sparizione
di un espatriato della Corsica di nome Jean Jehan.
Chi? Mai sentito.
Ma ha sentito parlare delle dieci Harlem.
Giusto?
Sì, certo, non è... quella nuova attrazione all'esposizione universale?
Da quello che so è un'organizzazione per lo spaccio di più città,
che lei sta finanziando, e prevede un enorme carico di eroina.
L'accordo per l'immunità è ancora valido o no?
No.
Anche se lo fosse, lei non l'avrebbe accettato.
Lei è venuto qui per buttare l'amo e farmi abboccare, signor Johnson.
Non mi piace la pesca.
Non mi piace l'acqua.
Cavolo, non so neanche nuotare.
Vede, quello che mi è piuttosto chiaro
è il fatto che lei non è più soddisfatto
di sedersi al tavolo con degli italiani,
come faceva una volta.
No.
Lei vuole tutto il tavolo per sé.
Come fa Morgenthau a sapere delle dieci Harlem?
Sta intercettando gli italiani.
Chiacchierano sempre al telefono. Dei cazzo di imprudenti.
E chi cazzo se ne frega. Non hanno prove.
Vi sto dicendo che uno dei nostri è corrotto, ok?
Ma smettila.
Morgenthau ha detto che sto finanziando le dieci Harlem.
E l'unica volta che l'ho detto era con i nostri al Geechee.
Non ci sono cimici dei federali al Geechee.
Perlustriamo il posto ogni singola notte.
Il che significa che uno dei nostri capi
sta lavorando con gli italiani.
È per questo che sono andato da Morgenthau.
Pensi che uno dei nostri stia provando a consegnarti?
Con tutto il rispetto, Bump,
non abbiamo prove che qualcuno si sia venduto.
È per questo che ho bisogno che andiate a curiosare in giro.
Ho un'idea su dove cominciare.
Ieri, in un'aula di tribunale del Queens,
il giudice ha deciso che Malcolm X deve sgomberare la sua abitazione
detenuta dalla Nation of Islam, in attesa di appello.
Ok, giusto per essere chiari...
Aiutiamo voi e le dieci Harlem a pagare per il carico.
E lasciamo a Bumpy Johnson il rischio del trasporto fino qui a New York.
Corretto.
E quando arriverà, andremo noi a prendere il carico.
Johnson ha già ricevuto soldi per la sua parte di narcotici?
Li sta raccogliendo in questo momento.
Ho una domanda per te.
Johnson mi ha detto che tu sei il suo braccio destro.
Come mai lo stai pugnalando alle spalle?
Mi piacciono i soldi.
Come a tutti voi.
E mi piace comandare.
Servono altre ragioni?
Vogliamo solo sapere quando la roba arriverà a New York.
Beh, una volta che avrò in pugno Bumpy,
avrò tutte le informazioni.
Ma come farai?
Neanche noi ci siamo riusciti.
Voi siete i suoi nemici.
Io sono suo amico.
Quel figlio di puttana.
Sam Christian. Non ci credo, cazzo.
Ora dobbiamo capire chi altro c'è dalla sua parte.
Io scommetto Reggie Hill di Baltimora.
- Ma che cazzo dici? - Quando rubavi l'eroina a Bumpy
e la rivendevi a Reggie,
non aveva detto no alle dieci Harlem?
Stava solo dicendo cazzate. Che cazzo dici, Del?
Sì, come no.
- Devi dire a Bumpy quello che hai fatto. - No, dai. Andiamo...
Reggie ha tradito Bumpy, comprando quell'eroina da te.
Sapeva che non faceva parte del carico normale.
Se tradisci una volta, tradirai sempre.
Chance, Bumpy mi ucciderà, cazzo.
Spetta a lui decidere.
Se non glielo dirai tu,
lo farò io.
Ciao, sorella.
Buongiorno.
- Ti hanno seguita? - No, fratello Malcolm.
Ho detto a sorella Marny che andavo da mia figlia.
Sono molto attenta quando ci vediamo. Nessuno alla moschea sospetta.
Ok, bene.
Immagino cosa avranno detto di me dopo le mie dichiarazioni in tribunale.
Mi sbaglio?
- Il capitano Omar sta venendo a New York. - Come l'hai saputo?
Il Caro Apostolo Sacro si è infuriato
dopo che hai parlato pubblicamente delle sue infedeltà.
Il capitano Omar ha preso il primo volo di questa mattina.
Cosa vuol dire esattamente?
Il capitano Omar è il segretario nazionale del Fruit of Islam.
Ha la completa giurisdizione sulle nostre operazioni paramilitari.
Il suo arrivo vuol dire che il pericolo che incombe su di me è maggiore.
Mi dispiace, Malcolm.
Significa che anche tu sei ancor di più in pericolo.
Mi dispiace.
Elise, credo...
- Credo tu debba lasciare la moschea. - No.
Molto probabilmente il capitano Omar ti interrogherà,
dato che tutti sanno che siamo amici.
Perciò devo restare. Sarò i tuoi occhi e le tue orecchie.
Elise, insisto.
Mi dispiace. Tuo padre sarebbe d'accordo.
Mio padre ti coprirebbe le spalle a qualsiasi costo.
E così farò io.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
Impressionante.
Speravano in una sua visita da molti mesi.
Siamo così contenti che sia qui insieme a noi, capitano Omar.
E anche...
Di rispondere a tutte le sue domande riguardo all'attuale situazione.
La moschea si è sbarazzata di tutti i seguaci di Malcolm?
Sì.
Ha mai provato a entrare nella moschea
o a mettersi in contatto con i soldati?
- Non che io sappia. - Se mettesse piede qui,
non voglio nemmeno dire cosa gli succederebbe.
Quella donna lì,
sorella Elise,
era molto vicina a Malcolm.
Avevamo dei dubbi su di lei.
Ma ci siamo ricreduti nel momento in cui si è opposta fermamente a lui.
Capitano Henry,
la sua decisione di espellere ufficialmente Malcolm Little
in tribunale le si è ritorta contro.
Gli ha fornito un piedistallo su cui diffondere ulteriori bugie e blasfemia.
Cosa intende fare a riguardo?
Ce ne occuperemo noi, capitano Omar.
Sappiamo che Malcolm è qui a New York. Conosciamo le sue abitudini.
Qualsiasi cosa lei e il Caro Messaggero ci direte di fare, noi la faremo.
Ripeterò ciò che ha detto il Caro Apostolo Sacro.
Preferisce che Malcolm viva nella vergogna del suo tradimento.
È chiaro?
Ma certo, capitano Omar.
Sorella Marny.
Mi farebbe una cortesia?
Ma certo, capitano Omar.
Chiederebbe a sorella Elise se vuole...
Venire a pranzo con me domani?
Certamente.
Dobbiamo fare un altro taglio del 10 percento sull'eroina.
L'abbiamo già fatto del 50 percento.
Questa settimana non avremo la roba migliore.
Che facciamo?
Dobbiamo fare soldi. È il modo migliore che conosciamo.
D'accordo, capo.
Bump, devo parlarti.
Chance mi ha detto di Sam Christian.
Chi pensi sia dalla sua parte?
Che c'è?
Sputa il rospo. Che sta succedendo?
Devo parlarti.
Si tratta di me.
Tutti fuori!
Fammi capire.
Quando hai venduto la mia eroina a Reggie...
Cos'ha detto dell'accordo?
Te... l'ho detto.
Ha detto che non voleva far parte delle dieci Harlem.
Solo questo.
Ha detto qualcosa su Sam Christian?
O su Moses Temple?
O qualche altra persona nell'alleanza?
No, Bump, no.
Senti, lo giuro.
- Ti... ho detto tutto quello che so. - Non hai detto perché non dovrei ucciderti!
Mi hai derubato.
Mi hai tradito.
Mi hai mentito!
Come posso fidarmi di te?
Senti, Bump... non voglio insultare la tua intelligenza.
Non voglio farti perdere tempo con spiegazioni e scuse.
Ho infranto quelle regole.
Dai, Bump.
Mi conosci.
Sto con te.
Sono stato al tuo fianco.
Posso solo dire...
Che se me ne darai l'opportunità...
Mi farò perdonare.
Ci sarebbe una cosa.
Mi servono informazioni.
Sarà pericoloso.
Forse una missione suicida.
Sei pronto a tutto questo?
Sì... a qualsiasi cosa.
Lascia che ti faccia capire chi sono.
Voglio che tu vada da Reggie.
Digli che vuoi stare dalla sua parte.
Scopri chi sono gli altri...
Chi sta con me, e chi è contro di me.
Ok... ma con tutto il rispetto, Bump, non credo che Reggie crederebbe mai...
- Che ti abbia tradito. - Beh, allora dobbiamo convincerlo, giusto?
Alzati!
Che cazzo ti è successo?
Bumpy Johnson.
Mi ha pestato a sangue.
Scusatemi.
Ho delle cose di cui discutere.
Siediti.
Il vecchio ha scoperto che gli ho rubato dei chili di eroina, bello.
- Come ha fatto? - Non lo so!
Sospetto che...
Chance o quel debole di Junie Bird...
Mi abbiano tradito.
Merda!
- Ma non gli hai detto che lavoravi con me? - Cavolo, no.
Davvero, Reggie?
Cazzo, bello...
Gli ho detto che l'ho passata a un negro in California.
Quel Bumpy...
Ti ha fatto il culo per bene.
- Mi sorprende che non ti abbia ucciso. - Il vecchio è sempre più debole.
Piangevo come una vecchia lavandaia dicendo che mi servivano per un debito.
Non lo so, non sembra una cosa da Bumpy.
Vaffanculo a quello stronzo da quattro soldi!
Sai che ti sta fregando, vero?
Sta fregando tutti voi!
Andassero tutti a fanculo.
Pettigrew, sei... un tipo interessante, fratello.
Ti presenti qui tutto ammaccato...
Parli male del tuo capo, dici che vuole fregarci tutti.
Sai che c'è?
Sembri un regalo di compleanno, bello impacchettato...
Manca solo il fiocco.
Ho una mezza idea...
Che tu mi stia mettendo alla prova.
Guardami in faccia, figlio di puttana.
Ho chiuso con Bumpy Johnson!
- Che vada a fanculo! Vaffanculo. - Forse hai chiuso...
O forse no.
Parliamone.
25 anni.
Avrebbe compiuto 25 anni oggi.
Lo so.
Il mio bambino.
Sì.
Ascoltami, Lorenzo.
Presto potrò vendicare la tua morte.
Che vuoi dire?
Sai chi l'ha ucciso?
Fay, devi ascoltarmi.
- No, non voglio ascoltarti. Non voglio! - No, no, ascolta... aspetta un attimo!
- Non capisci queste cose. - No, no, capisco bene!
- No, non capisci! - No, capisco! Potrei ucciderlo io stessa!
Ascoltami e smettila!
Voglio sapere chi l'ha ucciso, Joseph! Dimmi chi l'ha ucciso, ti prego!
- Dimmelo, cazzo! - Va bene! Smettila!
È stato Vincent Gigante.
Ha ordinato a quei negri di uccidere nostro figlio.
Giga... Gigante?
- Sei sicuro? - Sì.
Perché l'avrebbe fatto? Non dovrebbe toccare la famiglia!
- Ha fatto un giuramento sacro, come te! - Ma l'ha infranto!
Ma allora...
Deve morire.
Sì.
Deve morire.
Ma per prima cosa...
Devo essere cauto.
Spazzerò via tutta la Commissione.
Non voglio voti, né vendetta,
niente contro la mia famiglia.
Joseph, hai creato tu la Commissione.
All'epoca eravamo uomini d'onore, Fay.
Ora non più.
Hanno ucciso nostro figlio!
Da ora in poi c'è un solo boss.
Una sola famiglia.
La mia.
Voglio che Chin soffra.
Soffrirà.
Ma devo tenermelo stretto, Fay.
E poi gli strapperò via soldi e potere
e lo guarderò strisciare sul pavimento
per supplicare per la sua vita.
Il mio unico rimpianto...
È che posso ucciderlo solo una volta.
Fallo.
Ok? Falla pagare a quel figlio di puttana.
Sì.
Vieni qui.
Andrà tutto bene, tesoro.
- Perché la stanno minacciando? - Beh...
Per prima cosa, perché hanno paura che possa rivelare il vero motivo
per cui sono fuori dal Movimento Nero Islamico, motivo che ho tenuto per me.
Ma il vero motivo è che Elijah Muhammad, il capo del movimento...
È il padre di otto figli avuti da sei diverse adolescenti
che erano le sue segretarie personali private.
A cosa stavi pensando?
- Perché hai tirato in ballo cose personali? - Mi ha definito ipocrita.
L'ipocrita è lui, Betty.
Ha tradito e violato i principi di base dell'Islam.
Sono d'accordo...
Ma perché renderlo pubblico?
- Cos'ha a che fare con il nostro sfratto? - Mi sono incazzato.
L'avvocato dice che non abbiamo alcun diritto di vivere in questa casa,
- che è proprietà della moschea. - Ma è vero!
- Non è giusto! - Da quando la vita è giusta, Malcolm?
Avevi sei anni quando hanno ucciso tuo padre! La vita è ingiusta!
Almeno il capitano Omar è un gentiluomo, se ricordo bene.
Mentre Henry va in giro con la sua banda di criminali.
È questo che mi preoccupa.
Perché non porti le bambine da Ella a Boston?
- Lascia che ci pensi da solo. - Non ci pensare.
Se me ne vado ora, sarò ancora più nervosa.
Se vuoi tenerci al sicuro...
Farai meglio a controllarti.
Ho ricevuto il rapporto della sua denuncia appassionata nei confronti di Malcolm X.
Mi è stato detto...
Che era breve...
E concisa.
Mi è stato chiesto a chi ero leale...
E hanno mentito alla Nazione.
So che Malcolm l'ha fatta entrare nella Nazione.
È un amico di mio padre.
L'onorevole Elijah è il mio vero salvatore.
Che c'è?
Mi fa solo piacere che si sia unita a me per il pranzo.
Certo.
Posso andare sul personale?
Se vuole, capitano Omar.
Mia moglie è morta due anni fa a causa di un tumore.
È stato un terribile calvario.
Ho pregato Allah per riprendermi
e aprire il cuore al momento giusto...
Con la persona giusta.
Capisco.
E ha trovato qualcuno?
Forse.
Posso farle una domanda?
- Dipende dalla domanda. - C'è qualche musulmano interessato a lei?
- No. - Nessun uomo nella sua vita?
No.
So che lei e Malcolm eravate amici.
Sì, lo siamo...
Da quindici anni.
L'ho sempre ammirato, vorrei solo...
Che si potesse tornare indietro nel tempo.
Ma non credo che Malcolm potrà sfuggire dalla sua punizione, sorella Elise.
Specialmente dopo le cattiverie
e le sciocchezze dette sul suo benefattore.
Già.
Sono pienamente d'accordo.
FBI, signorina.
È la signorina Stella Gigante?
- Sì. - Entri in auto, per favore.
Fatto shopping?
Volete arrestarmi per taccheggio?
Ho gli scontrini.
Mia moglie ama B. Altman.
È lì che...
Mi compra tutte le mie cravatte.
- Vorrei parlarle di suo padre. - Gliel'ho detto, conversazione finita.
Stella, suo padre è un criminale.
Lei lo sa. Io lo so.
Fa del male alle persone e prende di mira la sua comunità.
Ma lei non è come lui.
Per favore, mi lasci in pace.
Senta, capisco che darmi informazioni sulle attività di suo padre
è una cosa terribile da considerare.
Ma se avessimo fatto questa conversazione un anno fa...
Magari Teddy Green sarebbe ancora vivo.
Mio padre non ha ucciso Teddy Green.
Non sto dicendo che l'ha fatto.
Dico solo...
Che lei è una brava persona.
Una persona morale...
E ha l'opportunità...
Di fare ciò che è giusto.
Accusando mio padre di qualcosa?
No.
Io non... io non capisco.
Qualche settimana fa, era disposta a fornirmi...
Un resoconto abbastanza accurato delle attività criminali di suo padre.
- Che è successo? - Ero arrabbiata.
Abbiamo sistemato le cose.
Negherò tutto quello che le ho detto e di certo non testimonierò.
C'è altro?
Sono un uomo determinato...
Signorina Gigante.
Spero che capisca che solo essere a conoscenza...
Delle attività criminali di suo padre e non denunciarle...
La rende una complice
e soggetta a tutte...
Le conseguenze previste dalla legge.
Capisce cosa le sto dicendo?
- Ok, di che cazzo si tratta? - Non lo so, Sam.
Forse si tratta di te.
Però lui resta qui.
Bumpy, fratello mio.
Ci sono un po' più di uomini fuori...
Siediti.
Hai soldi?
O vuoi che ti finanzi come gli altri?
Beh, no. Siamo a posto.
A quanto pare...
Io e gli altri...
Abbiamo tutti i soldi per il carico.
- Molto bene. - Già.
Rende le cose più facili.
No, smettiamola di giocare, negro.
Io e gli altri...
Pagheremo l'intero carico...
Con l'aiuto degli italiani.
- Capisco. - Quindi,
invece di darti la mia parte...
Sono venuto a prendere la tua.
Sempre che...
Tu voglia far parte delle mie dieci Harlem.
E come pensi di far entrare di nascosto tutta quell'eroina...
Senza Monsieur 98?
Mi aiuterai tu.
Perché?
Visto che...
Stai cercando di prendere il mio posto.
Perché ho il tuo uomo, Pettigrew...
E se vuoi vederlo vivo,
Farai quello che ti dico.
Stai giocando col fuoco, Sam.
Ascolta,
vecchio.
E lascia che te lo spieghi...
Per rispetto.
Questa storia finirà con...
O senza di te.
- Gli italiani mi hanno coperto. - Gli italiani ti stanno usando.
Pagano metà della droga in anticipo
in cambio di una piccola parte.
Ho fatto racimolare i soldi ai miei banchieri della comunità.
Per la prima volta ho capito
come potevamo avere il controllo del nostro destino...
- E tu vuoi mandare tutto a puttane. - Risparmia tutte quelle stronzate
economiche per Malcolm X, fratello.
Sono un integrazionista.
Non dovremmo litigare tra di noi.
Ed è per questo che ti lascio dirigere Harlem.
Sempre che tu lo voglia.
- Perché ti serve Monsieur 98. - Sono solo affari, Bumpy.
È ora che la nuova generazione si faccia avanti.
Ora...
Ti lascerò vendere la tua roba ad Harlem...
Niente chiacchiere...
Niente storie.
E se dico di no?
Allora...
Riavrai me...
E gli italiani...
A darti la caccia di nuovo.
Portatemi Monsieur 98 e i soldi
per la vostra parte di droga...
Nei tunnel vicino al porto.
Io porterò Pettigrew.
E ricorda...
Sono solo affari.
Faresti lo stesso se fossi in me.
Sta diventando sempre più difficile riconoscere i veri amici.
Ora ognuno pensa per sé.
Almeno possiamo fare affidamento l'uno sull'altro... giusto, Frank?
La Commissione sta morendo sotto ai miei occhi
e non c'è niente che possa fare.
Bonanno e Chin sono ancora ai ferri corti?
No, tutto il contrario.
Chin e Bonanno...
Si stanno riappacificando,
e stanno usando te come chiamata alle armi.
Non mi fido del signor Bonanno.
Scacco.
Non ci si può fidare di Bonanno.
Vuole gestire tutto da solo.
E odia Chin
più di quanto odi me.
Scacco.
Cosa volevi chiedermi?
Voglio sapere se...
Sam Christian
e i tuoi amici italiani
hanno messo una taglia su di me.
Se rispondessi,
infrangerei un giuramento sacro.
Considerando il tuo giuramento, cosa sarebbe peggio?
Rispondere alla mia domanda
o lasciare che Bonanno faccia a pezzi la Commissione
sotto ai tuoi occhi?
Un giorno potrai aver bisogno del mio aiuto con Bonanno.
Quando arriverà la droga, ti faranno fuori.
Grazie, Frank.
Cosa vuoi fare?
Mi occuperò di tutti...
Questi arrivisti.
Sembri molto turbata.
Ho fatto bene a chiamare.
Già, non posso uscire senza essere importunata dal procuratore federale.
Stai tranquilla.
Andrà tutto bene.
Glielo leggo negli occhi.
Morgenthau non mollerà finché non testimonierò.
Stella, ti prego.
Ti sta mettendo alla prova.
Ricorda sempre che il Signore è al tuo fianco.
Il Signore vuole la verità.
Zio Louis, devo dirti una cosa.
Ho una confessione da fare.
Dimmi, figliola.
MINISTRO SFRATTATO DOPO IL PROCESSO
Il giudice dice che possiamo restare finché non deliberano sul mio ricorso.
Anche se perdiamo, dovranno trascinare il mio cadavere fuori da questa casa.
Non è giusto.
E non è una coincidenza che il capitano Omar sia qui a New York.
È qui perché ho parlato degli adulteri.
Vuole farmi del male.
Non ne sono così sicura.
Sembra rispettarti molto.
No... non lo so, sorella. Fa parte di quel gruppo fuori Chicago
che crede che voglia prendere i meriti di Elijah Mohammed.
Puoi provare a farlo ragionare?
A fermare le frecciatine provocatorie da entrambe le parti?
È tutto basato su gelosia e competizione.
Alcuni direbbero un'eredità di schiavitù,
dove l'uomo bianco ci teneva come domestici o contadini per dividerci.
Forse.
Ma come pensiamo di ottenere qualcosa
se ci insultiamo e cerchiamo di distruggerci l'un l'altro?
Concordo.
A volte credo che noi siamo il peggior nemico di noi stessi.
Con queste persone puoi fare la guerra
o puoi fare la pace.
Ma non faranno la prima mossa.
Dove stai andando?
Vado a parlare con fratello Omar, per vedere riusciamo a placare gli animi.
Mi preoccupo per te e i bambini.
Vuoi andare nella moschea da solo?
Porterà solo problemi.
I problemi sono qui, Betty.
È ora che io li affronti a testa alta.
IL CRISTIANESIMO È SCHIAVITÙ E MORTE L'ISLAM È LIBERTÀ E GIUSTIZIA QUALE SOPRAVVIVRÀ ALLA FINE DEL MONDO?
Grazie, sorella.
- As-salamu alaykum. - Sei pazzo a entrare in questo tempio.
Capitano Omar, possiamo parlare?
Henry.
Non essere scortese.
As-salamu alaykum, Malcolm. Ti prego, unisciti a me.
Grazie.
Sarò breve.
So...
Che c'è stata un po' di tensione negli ultimi tempi.
Dire ai media che il Caro Apostolo Sacro ha avuto dei figli fuori dal matrimonio
è più di un po' di tensione.
È la verità, Omar, e tu lo sai.
La verità, Malcolm, è che hai smarrito la via.
Non c'è motivo per cui noi musulmani dobbiamo farci la guerra.
Non è quello che il Caro Apostolo Sacro vuole.
Non è quello che voglio.
Non mi aspetto di arrivare alla vecchiaia, Omar.
Mio padre non se l'aspettava.
E nemmeno mio fratello.
Sono pronto per qualsiasi cosa mi aspetta.
Ma in nome dell'amicizia,
l'amicizia che una volta avevamo io e te,
lascia mia moglie
e i miei figli fuori da questa storia.
Riferirò questa conversazione all'Ambasciatore
quando tornerò a Chicago.
In cambio,
rinuncia a questo assurdo ricorso
per una casa che non ti appartiene, Malcolm.
E non dire una parola
sulle voci diffamatorie sul Caro Apostolo Sacro.
La verità, Omar, è curiosa.
È una liberazione per alcuni e una minaccia per altri.
In nome di Allah,
spero che possiamo lasciarci questo rancore alle spalle.
Dopotutto, siamo dalla stessa parte. Giusto, fratelli?
Posso garantirti solo una cosa.
Finché sarò qui,
nessuno qui dentro farà del male a te o alla tua famiglia.
Non posso uscire senza essere importunata...
- Ho fatto bene a chiamare. - Non posso uscire
senza essere importunata dal procuratore federale.
Stai tranquilla.
Su, ha lavorato abbastanza. Le offro da bere.
Forse ho trovato qualcosa che convincerà la mia testimone a deporre.
Davvero?
Senta questo.
Stella, ti prego. Ti sta mettendo alla prova.
Ricorda sempre che il Signore è al tuo fianco.
Zio Louis, devo dirti una cosa.
Ho una confessione da fare.
Dimmi, figliola.
Ho ucciso Benny Mangano.
E quella chi è?
La figlia di Chin Gigante.
Si chiama Stella.
Sarà la mia testimone chiave.
Possiamo andare a bere, ora.
Sia lodato Allah, sei a casa.
Ero preoccupata. Com'è andata?
Il comandante Omar sembra una persona piuttosto ragionevole.
Penso di potermi fidare di lui.
Sia lodato Allah, sei vivo.
Devo ammetterlo, fratello Omar...
Avrei voluto ucciderlo.
No, fratello Henry. Elijah è stato molto chiaro.
È meglio vederlo soffrire in questa vita,
che ucciderlo per porre fine alle sue pene.
Bene.
È pronto.
Bello pesante.
Ma pronto.
Ottimo.
Hai i soldi?
Non ancora.
C'è qualche problema?
Li sto raccogliendo in un posto sicuro.
Vieni con me e li avrai.
Questo non faceva parte del piano.
I piani cambiano.
Ti spiegherò cosa faremo, strada facendo.
Va bene, Monsieur?
Ok, sei a posto.
Aprilo.
Ok, chiudi.
Venite.
Sono a posto.
Ecco i soldi.
Sono lì.
Dov'è Monsieur 98?
Nella mia auto.
Prima voglio vedere Pettigrew.
Stai bene?
Sì.
Ehi.
Ti rispettiamo, Bumpy.
Ci hai fatto conoscere.
Riconosciamo i tuoi meriti.
Ora vai a prendere il nostro uomo e chiudiamo l'accordo.
Ve lo porto subito.
Voglio che Chance porti Pettigrew in ospedale, va bene?
D'accordo.
Ehi, vai con lui.
Sì, capo.
E, Bumpy?
Non fare il furbo.
Andiamo, Sam.
Non chiamerò gli sbirri.
Bumpy Johnson è una leggenda.
Una leggenda.
Ma, a volte, si deve lasciare il posto ai giovani.
Ehi, Sam.
Abbiamo un problema.
Porca puttana!
- Non è stata una mia idea, Bumpy. - Nemmeno mia.
Bumpy.
Mi dispiace, Sam.
Sono solo affari.
Abbiamo i tuoi soldi.
Sono nei bauli delle loro auto.
- Dove diavolo è Sam Christian? - È sempre in ritardo.
Sì, certo.
Che c'è?
Sembra che abbiamo un ospite inatteso.
Cosa ci fai qui?
Sam Christian è morto.
E anche le dieci Harlem.
Bumpy Johnson è un pazzo pericoloso.
Non lavorerò più per lui.
Voglio lavorare con te.
#NoSpoiler