L'America viene prima!
Negli episodi precedenti...
Quanti neri dovranno morire prima di ribellarci a questi bianchi del cazzo?
Dov'è il senatore Powell?
Si sta battendo contro gli oppositori della legge sui diritti civili.
Solo ventitré arresti e i boss restano ancora intoccabili.
Zio Louis, devo dirti una cosa.
Ho ucciso Benny Mangano.
Perché se lei non testimonia contro suo padre,
la farò rinchiudere in prigione,
per moltissimo tempo.
Tuo zio è stato geniale, Stell.
Due sposi non possono testimoniare l'uno contro l'altro.
Non voglio che vedi mia figlia, o che le metti le mani addosso.
È la verità, Omar, e tu lo sai.
La verità, Malcolm, è che hai smarrito la via.
Devo ammetterlo, avrei voluto ucciderlo.
È una tentatrice.
Sorella Elise...
Mi vuoi sposare?
Immagino che il capitano Omar non sappia della nostra amicizia.
Eri a casa di Malcolm X?
- Sì. - Lascia questa moschea immediatamente.
Sei solo un'inutile rifiuto umano.
Sono tempi duri.
In questo giro, o uccidi o muori.
Un solo passo e i miei uomini vi spazzeranno via.
Mi riprendo la French Connection.
Chi ti spaventa di più?
Bonanno o io?
Starò dalla tua parte.
Bonanno sta pensando di vendere la droga
senza l'aiuto delle altre famiglie.
Gli uomini di Joe Bonanno sono lassù.
Nessuno di voi ne uscirebbe vivo.
Volete la droga?
Pagatemi.
- Accetto la tua offerta. - È ora di lasciare la città, Joe.
Harlem...
È mia.
Si ripresenta il problema della violenza nella polizia
con l'uccisione di un adolescente nero da parte di un tenente di polizia.
Pensa che questa situazione sia arrivata a un punto critico?
- Cos'è successo? - Credo si debba parlare, innanzitutto,
degli omicidi insensati commessi dalla polizia e della sua brutalità.
Uno ha estratto un coltello.
- Quello che è morto. - Lo spero.
Devono vigere legge e ordine nella nostra città.
Crede che la maggioranza dei poliziotti di New York abbia il grilletto facile?
POLIZIOTTO UCCIDE RAGAZZO NERO DURANTE LA PROTESTA A HARLEM. È AUTODIFESA.
No, non ho mai detto questo.
E nemmeno che un agente...
Per favore.
Non ne verrà fuori nulla di buono.
Noi andiamo.
In questo momento, protestare alla stazione di polizia è una pessima idea.
Una pessima idea è stata sparare senza motivo a un ragazzino nero innocente.
Che avesse un coltello o meno.
Cosa pensi che succeda?
Che sospendano l'agente Gilligan.
Non sospendono gli sbirri che uccidono i neri.
Questo deve cambiare.
L'unica cosa che cambierà sarà il nome delle vittime.
Gli sbirri capiscono solo una cosa.
La violenza.
Mi sembri Malcolm.
Beh, lui ha ragione.
- Al fuoco si risponde col fuoco. - Non è vero.
La legge sui diritti civili verrà approvata a breve
e senza spargere nemmeno una goccia di sangue.
Intanto non è stata ancora approvata
e c'è ancora tempo per spargere sangue.
Andremo a questa protesta
anche se pensi che sia inutile.
Non sto dicendo che sia inutile.
Ammiro quello che state facendo.
Ma in tutta sincerità,
quando ero ad Alcatraz,
sopportavamo innumerevoli violenze ogni giorno.
Poi, un giorno,
ce n'è stata una di troppo.
Guardie
e prigionieri
hanno provato a farsi a pezzi a vicenda.
È quello che temo succederà oggi in strada.
La protesta pacifica è fondamentale.
Il corteo è iniziato in modo pacifico, ma dopo gli animi si sono scaldati.
Alcuni protestanti hanno reagito in maniera violenta.
Le tensioni tra la comunità di Harlem e la polizia sono in aumento...
Fate attenzione.
Capo, non c'è traccia di Bonanno da nessuna parte.
Sono settimane che non si vede a New York.
Si è dileguato.
Devo ammetterlo, Johnson ha saputo giocare bene le sue carte.
E l'eroina?
Johnson dice che arriverà oggi dal Canada, quindi...
Appena arriva, noi ci prendiamo la nostra parte.
Non t'infastidisce che controlli lui la tratta?
Ma dai! Che si prenda tutte le rogne.
Per quanto mi riguarda, io e lui siamo pari.
Devo parlarle.
In privato.
Certo. Quando arriva l'avvocato ebreo, sai già che non porta buone notizie.
Forza, sparite.
Non è una cosa semplice da dire.
La nostra talpa sostiene che Robert Morgenthau vorrebbe stringere un accordo
con...
Un informatore molto vicino a lei.
Qualcuno che potrebbe farla rinchiudere a vita.
Chi?
Sua figlia Stella.
- Stronzate. - La talpa è nel dipartimento di giustizia.
Conosce gli orari degli appuntamenti di Morgenthau.
Non è possibile che sia Stella, non può... essere vero.
È la verità.
Stella...
Era uno degli informatori confidenziali di Morgenthau quando l'hanno arrestata.
"UN ASSAGGIO UCCIDE UN RATTO" RATS-END UCCIDE RATTI E TOPI
Apriti, bella.
Ora non ci rimane che un viaggio di sette ore fino alla nostra amata Harlem.
Ehi, con il carico di eroina più grande della storia.
Il più grande.
- Oh, sì. - Non è ancora finita.
- Va bene. - È proprio bella, però.
Mettiamoci in marcia.
Ok.
Tu puoi andare,
o come dite voi francesi...
"Bon voyage".
Come farete a passare il confine?
Bumpy era ad Alcatraz con il fratello di un doganiere di Windsor, in Canada.
Lo abbiamo pagato.
Sono impaziente di fare ritorno in Francia.
Il vostro Paese è un gran casino.
Sì, ma tutto il mondo è incasinato.
È per questo che alla gente piace drogarsi.
E dopo tutto quello che abbiamo passato,
trasportarla oltre il confine mi sembra la parte più semplice.
Basta poliziotti assassini!
RICERCATO PER OMICIDIO
Basta poliziotti assassini!
- Mi levi mani di dosso! - Non andiamo da nessuna parte!
Anche tu!
Basta poliziotti assassini!
Godfather of Harlem - Stagione 2 Episodio 10 - "The Hate That Hate Produced"
Traduzione: -Fulcrum-, giada marie, frasann, onionring
Traduzione: PrincessAle, Carol_, Lúthien, whataboutklaus
Revisione: glee.k, PotionFlame
#NoSpoiler
- Mi hai spaventata. - Hai parlato con Robert Morgenthau, eh?
- No... non è così. - Dimmelo!
- È che...
Lui... ha provato a farmi testimoniare contro di te, ma l'ho mandato a fanculo.
No, no, è una cazzata! Fineman mi ha detto
- che sei un'informatrice confidenziale! - No, non è così, papà!
Un paio di mesi fa, ero così arrabbiata con te che ho...
- Gli ho detto delle cose sui tuoi affari. - Cosa gli hai detto?
Non molto, solo che tu...
Prendevi... una percentuale per ogni contratto di costruzione all'Esposizione,
- e che lavoravi con Bumpy Johnson. - Perché cazzo lo hai fatto?
Perché hai mandato Benny in Florida invece di punirlo come meritava.
- Ora non provare a voltarmi le spalle! - Mi fai male!
Mi hai fatto male.
Beh, anche tu mi hai fatto male.
Non so perché mi odi così tanto.
Io non ti odio.
Io...
Quando Morgenthau ha chiesto di più gli ho detto
che non avrei mai testimoniato contro di te.
Mai.
Così mi ha fatto sentire il nastro.
Che nastro?
C'è un nastro dove lui...
Ha registrato una conversazione tra me e zio Louis in cui...
Gli dicevo di aver ucciso Benny.
L'hai detto a Louis?
Mi ha detto di confidarmi con lui, così l'ho fatto.
Non sapevo che il telefono fosse sotto controllo.
Oh, Madre Santa.
Stai tranquillo, papà, noi...
Abbiamo sistemato tutto.
Mio fratello sa che Morgenthau ha registrato quella conversazione?
- Lo sa? - Sì, ha provato a...
Fare pressioni anche su di lui.
È meglio che tu rimanga chiusa in questa stanza, capito?
Non puoi lasciare la stanza, ok?
Promettimi che rimarrai qui, Stella, ti prego.
Svegliati, papino!
Svegliati!
Ecco, sono sveglio.
La tua foto è sul giornale.
La mia foto è sul giornale? Fammi vedere.
- Già. - Fammela vedere.
Sì, sono io.
LEADER DI COLORE RIUNITI A WASHINGTON D.C.
Quello chi è?
Quell'uomo è il dottor Martin Luther King Junior.
È un grand'uomo.
Non quanto te.
Tesoro.
Lascia in pace tuo padre e vai a vestirti.
Le tue sorelle stanno facendo colazione.
- Ciao, papino. - Ciao, amore.
Bella foto.
Sì, vorrei che avessero fotografato quei senatori
mentre ostacolavano la legge sui diritti civili,
leggendo l'elenco del telefono e facendo ogni tipo di fesseria.
Anche se passasse, i neri la possono usare come carta igienica
per quanto vantaggio ne trarranno.
Qualcuno si è svegliato con il piede sbagliato.
Betty, non trovi assurdo
che i giornali parlino di legge sui diritti civili, mentre in tutta Harlem
ci sono proteste per un ragazzo nero che è stato ucciso da un poliziotto?
Lo so,
e mi fa infuriare.
Ho deciso di rilasciare a Mike Wallace quell'intervista
per cui mi tormenta da una vita.
Pensavo non volessi parlare in pubblico
prima di annunciare la tua nuova organizzazione.
È vero.
Ma è ora di far capire alle persone
che questo non è altro che omicidio razziale, legittimato dallo Stato.
Altrimenti accadrà ancora e ancora.
Ho perso il mio occhio per colpa loro, ma quel ragazzo ha perso la vita.
Secondo il poliziotto aveva un coltello,
ma io ho parlato con il vecchio Robbins e ha detto...
Che il ragazzo era disarmato.
Ascolta le sirene,
oggi c'è qualcosa di strano nell'aria.
Cosa vuole?
Secondo le nostre intercettazioni, lei ha battuto in astuzia gli italiani
per ricevere quel grosso carico di narcotici da Marsiglia.
Non so di che cosa stia parlando.
Non so dove, non so quando,
ma la arresterò.
Non pensi neanche per un secondo di potersi sbarazzare di me.
Se fosse un vero procuratore,
sarebbe giù alla stazione di polizia ad arrestare quel poliziotto
per omicidio.
Sono un procuratore federale, quella è una questione locale.
Ma, per la cronaca, credo che ciò che è successo sia terribile.
Speriamo che le proteste rimangano tranquille.
Come dice Malcolm X...
"Quando un cane ti morde,
devi morderlo anche tu".
Sa,
sarà triste metterla dentro, Johnson.
Perché penso che in un mondo diverso, se avesse preso scelto diverse, io e lei
saremmo potuti essere amici.
Perché? Perché neri ed ebrei hanno entrambi una storia di oppressione?
No.
Perché siamo entrambi portati a essere i migliori in ciò che facciamo.
Per sua sfortuna,
lei ha scelto il crimine.
Non ha capito una cosa.
Fare il criminale...
Non è una questione di scelta,
ma di sopravvivenza.
La mia famiglia è immigrata qui
nel 1866.
Siamo stati ostracizzati, trattati da cittadini di seconda classe.
Io ho scelto di fare l'avvocato, non il criminale.
Anche io ho scelto di fare l'avvocato,
può controllare al City College di New York,
dove ho fatto domanda d'iscrizione, che però mi è stata rifiutata.
Perché hanno scoperto che "Ellsworth"...
Era un nero.
Ehi, Cecil...
- Io vado, ci pensi tu a lui, ok? - Certo.
È vero che abbiamo...
Una storia simile, per certi aspetti.
Ma se pensa che...
Il colore della mia pelle non abbia influito sulle mie scelte,
deve essere cieco.
Ehi, Johnson.
Lei ha...
Ha nominato Malcolm X,
prima, e ho sentito dire che voi due siete abbastanza intimi.
Quindi?
Ho ricevuto un rapporto confidenziale dalla nostra sede. Sarebbe...
Davvero poco ortodosso da parte mia dirglielo, ma...
Abbiamo informazioni attendibili dalla moschea n. 7
che suggeriscono che ci sarà un tentativo di omicidio
nei confronti di Malcolm X, nei prossimi giorni.
Decida lei cosa farne, di questa informazione.
Capisco la sua posizione in merito, Caro Apostolo Sacro.
Devi fermare ciò che si dice sulla morte di Malcolm alla moschea n. 7,
hai capito?
Sì, Caro Apostolo Sacro.
Noi non vogliamo uccidere Malcolm,
e non cercheremo di ucciderlo.
- Capito. - Fai in modo che nessun uomo
che sia parte della Nation faccia qualcosa...
Che possa portare discredito a me
o all'organizzazione.
Ha la mia parola, Caro Apostolo Sacro.
Trasmetterò questo messaggio qui
e in tutte le moschee del Paese.
Grazie, Omar.
Non vedo l'ora di vederti quando tornerai a Chicago.
Non vuole che nessuno in tutta la Nation tocchi Malcolm.
Penso che veda ancora Malcolm come il figliol prodigo
che un giorno tornerà all'ovile.
Ma io e te sappiamo bene che Malcolm rappresenta
un grave pericolo per il Caro Apostolo Sacro.
Quindi cosa facciamo?
Non possiamo disobbedire al Caro Apostolo Sacro.
Ma per questo giorno...
Lasceremo la Nation.
Salve, America!
Sono Mike Wallace.
Restate con noi stasera per un'intervista speciale a Malcolm X,
per discutere delle rivolte in corso a Harlem.
Mi sono abituato alle minacce.
Arrivano quasi tutti i giorni, non rispondo neanche più al telefono.
Non sto parlando dei pazzi per strada.
Questo avvertimento viene dall'FBI.
Bumpy, posso assicurarti che all'FBI non interessa proteggermi.
Sì, ma a me interessa.
Morgenthau non mi avrebbe avvisato se non si fosse fidato del suo informatore.
Nelle moschee parlano di ucciderti.
Non puoi ignorarlo, amico mio.
Beh, ho sempre detto che non mi aspetto di vivere a lungo.
L'hai detto alle tue bambine?
No, come pensavo.
Senti...
A partire da oggi,
vorrei darti alcuni dei miei uomini come guardia del corpo,
sia a casa tua
che quando ti sposti.
Saranno discreti,
non te ne accorgerai nemmeno, Mal.
Fratello, lo apprezzo, ma ho già i miei seguaci a proteggermi
quando sono per strada.
Hai bisogno di professionisti.
Sono finalmente arrivato a fare progressi insieme ad altri leader neri,
appartenenti a numerose chiese, varie organizzazioni per i diritti civili
e gruppi di azione politica in tutto il Paese.
Sì, ho visto la tua foto con King.
L'uomo nero preferito dai bianchi.
Ehi, mi servono tutti gli amici possibili.
Me compreso.
Fratello, sai che per via dello spaccio per me è difficile
accettare pubblicamente il tuo aiuto.
Io non sono un doppiogiochista. Guardo solo in faccia la realtà,
cosa che mi ricordi spesso di fare.
E tu mi ricordi...
Che quando il gangster diventerà un politico...
L'America bianca tremerà.
Certo che sì.
Beh, funziona anche nell'altro modo, Mal.
Se vuoi fare politica...
È meglio che tu sia anche un po' "gangster".
Dannazione, perché ci vuole tanto?
Forse quei dannati Dixiecrat hanno deciso di fare ostruzionismo
a causa del tuo amato emendamento,
che infili in ogni dannato progetto di legge che passi per Washington.
A che serve la legge sui diritti civili
se non possiamo negare finanziamenti federali alle istituzioni razziste?
A che serve tutto questo, se non abbiamo nemmeno una legge sui diritti civili?
Smettila di camminare. Mi fai venire la nausea.
Amico mio,
se tutto questo funzionerà, sarà in gran parte grazie a te...
E a tutto il tuo grande lavoro.
C'è ancora molto lavoro da fare, se vuoi la tua "grande società".
Ci serve il diritto di voto,
assistenza medica, salario minimo...
- Trasmissioni pubbliche. - Dannazione, Adam,
facciamo approvare questa maledetta legge, prima.
Da quando gli uomini sono usciti dal fango e hanno iniziato a odiarsi...
Non c'è mai stata una legge come questa.
Ma comunque non mi inviterai alla firma se il progetto di legge passa.
Sai bene che devo dare una mano a Martin Luther King.
Sì?
Sì.
Capisco.
Grazie.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Sì!
Grazie, Gesù!
Già.
Congratulazioni...
Signor Presidente.
Adam, ho un regalo speciale per te.
Meglio di qualsiasi stupida penna che darei alla...
Cerimonia della firma.
Voglio che lo abbia tu.
È il mio accendino personale.
Ce l'ho da quando sono stato eletto
al Congresso del Texas nel 1937.
Sono onorato.
Ora però non perderlo in qualche bordello, capito?
Signor Presidente...
Adam Clayton Powell non paga per la figa.
E ora, le ultime notizie da Washington.
Dopo un lungo dibattito al Senato, la legge sui diritti civili del 1964
è stata approvata da entrambe le camere del Congresso
e sarà presto sottoscritta dal Presidente...
Tutti questi idioti sperano in qualcosa che non vale un cazzo.
So che non lo pensi davvero.
Ehi...
Pensi che approvando qualche legge, la gente cambierà il modo di pensare?
Da qualche parte bisogna pur iniziare.
Del, il mondo sta cambiando.
Tutti le varie razze dovranno imparare ad andare d'accordo.
Io so solo che...
Se il bianco odia me,
mia madre,
mia nonna, mio papà...
E tutti quelli che conosco...
Allora lo odio anch'io.
Non capisci che odiando i bianchi, stai dando loro potere?
Vivo nel mondo in cui sono nato.
Non hanno niente per me...
E io non ho niente per loro.
- Sono uscita di casa dalla finestra. - Che cazzo è successo?
Sa che Morgenthau ha tentato di farmi testimoniare.
- Oh, cazzo. - Ti ho tenuto fuori.
Lo scoprirà comunque, quando inizierà a indagare.
Dobbiamo dirgli che siamo sposati e che è tutto risolto.
Se gli diciamo che ci siamo sposati, mi ucciderà lo stesso.
Ma l'abbiamo fatto per proteggerlo.
Che c'è?
Non l'ho fatto per questo.
Di cosa stai parlando?
L'ho fatto perché ti amo, Stell.
A dire il vero, non so nemmeno se m'importa più niente di lui.
Voglio che tu sia la madre dei miei figli.
Voglio essere un marito, per te.
E sono disposto a rinunciare a quella vita del cazzo,
se significa che posso stare con te.
Dici sul serio?
Sì.
Se alzerà anche solo un dito contro di te...
Lo denuncerò ai federali.
Non dire così.
Giuro su Dio che lo farò.
Forse sono pazza.
Sei proprio fuori di testa.
Signor Sindaco, pensa che la polizia avesse diritto a rispondere con le armi?
Beh, il Commissario mi ha detto che è stato necessario, per contenere...
È un brutto graffio, ma dovrebbe guarire.
Che ne dici di spegnerla?
Non ce la faccio più a sentire il sindaco Wagner che dà la colpa a noi.
Non dicono nulla su James Powell, o sul perché le rivolte siano iniziate.
Che diavolo è successo?
Avevi ragione. La nostra protesta pacifica è diventata violenta.
La polizia continuava a respingerci...
E quando hanno iniziato a picchiarci, la folla ha iniziato a reagire.
Le persone lanciavano pietre, abbiamo provato a scappare e...
Mayme è caduta.
Cosa ti è successo all'occhio?
Mi ha dato un pugno uno sbirro.
- Dimmi chi è? È un uomo morto! È morto! - C'è il caos lì fuori.
- La situazione è fuori controllo. - E Malcolm ha ragione.
La stampa peggiora le cose facendoci passare per gli unici fuori di testa.
Sì, magari ha ragione.
Ma vorrei che usasse un po' di buonsenso anche per sé, non solo per la stampa.
- Cosa vuoi dire? - Ho prove attendibili,
fornitemi da Morgenthau in persona, che proveranno ad ucciderlo.
Qualcuno della moschea n. 7.
Gli ho detto che volevo aiutarlo e non me l'ha permesso, è così...
Maledettamente testardo.
Moschea n. 7? Chi?
Non sanno chi o dove.
O almeno, se lo sanno, non me l'hanno detto.
Ehi, aspetta! Aspetta! Dove stai andando?
- Devo andare alla moschea. - Non puoi andare lì fuori!
Devo farlo!
Se proprio devi farlo,
giù ci sono i miei uomini.
Fatti scortare da uno di loro, va bene?
Ehi.
L'intervista di Malcolm finisce alle 21.00.
Là fuori le cose si stanno mettendo male.
Siamo compromessi?
Lo studio televisivo è nel centro di Manhattan.
Non ci sono rivolte nei quartieri dei bianchi.
No, Henry, ma ci sarà la scorta...
E anche la polizia.
Metà della polizia è già stata spedita a nord della città
per impedire ai neri di salire più su.
Bene.
Allora sapremo dove si trova.
Quell'ipocrita non perde occasione di mostrarsi alle telecamere dei bianchi.
Sputerà bugie e veleno per diffamare il Caro Apostolo Sacro.
Sedurrà i diavoli bianchi come ha sedotto Elise Johnson...
Basta!
Non dire il suo nome.
Ci sono due modi di entrare e uscire dallo studio.
La porta principale e l'entrata sul palco laterale. Io entro da davanti.
Che pistola vuoi?
Le ho pulite entrambe.
Il Caro Apostolo Sacro controlla la sua rabbia con la misericordia.
Stavolta non possiamo.
Stasera...
Malcolm morirà.
Vincent,
so perché mi hai fatto venire qui, eri arrabbiato al telefono ma ti prometto
- che sistemerò le cose. - Va bene, va bene! Tutti fuori!
Fuori, andiamo, filare! Via! Fuori!
- Hai un microfono? Fa vedere! - Che fai?
Fammi vedere! Hai un cazzo di microfono?
- No! - Figlio di puttana!
Morgenthau ti ha fatto delle domande
e non me l'hai detto, brutto stronzo!
- Ti ho protetto! - Come osi!
Mi sono giocato la mia reputazione di prete e dubiti della mia lealtà?
- Lasciami andare. Mollami! - Per anni ti ho sentito piagnucolare,
nascosto dietro la confessione, mentre io chiudevo un occhio sui tuoi crimini.
Ho tenuto nella bambagia un uomo che va a braccetto con Satana.
È così! Tu compi l'operato di Satana.
Da ora in poi, non accetterò più la tua confessione.
Va bene, ok, scusami.
Mi dispiace.
È stata una mia idea...
Far sposare tua figlia con Ernie Nunzi
così che non potessero testimoniare uno contro l'altro.
Una mia idea!
E invece di ringraziarmi,
mi tratti come uno dei tuoi teppistelli.
Ernie Nunzi ha sposato mia figlia?
Livingston Wingate,
in tutti gli anni in cui è stato il mio consulente,
non l'ho mai vista farsi un drink.
È perché non bevo.
Beh, stavolta farà un'eccezione.
Alla legge sui diritti civili?
E a John Fitzgerald Kennedy,
il cui spirito ha guidato la mano del presidente Johnson.
Oh, oggi è un grande giorno per la nostra gente.
E oserei dire...
Che possiamo lasciarci inondare
dal glorioso spirito della speranza,
per la grazia di Dio.
Beh, odio essere realista, Senatore, ma resta solo un pezzo di carta,
se nessuno lo prende sul serio.
Qualcuno potrebbe anche credere che il razzismo sia sparito, quando non è così.
Ad esempio, le leggi Jim Crow potrebbero diventare illegali,
- ma questa nuova legge non è retroattiva. - Wingate, beva ancora un po'.
Interrompiamo questa trasmissione per comunicarvi le ultime notizie.
Non voglio sminuire questo momento storico,
dico solo di aspettare e vedere che effetti ha...
Scusi, autista, può alzare il volume?
Di restare a casa.
Proprio nel giorno in cui potrebbe passare la legge sui diritti civili,
le strade di Harlem sono ormai in fiamme
a causa delle rivolte e dei saccheggi
scoppiati dopo l'uccisione di un ragazzino nero disarmato.
È stata chiamata la Guardia Nazionale per cercare di contenere la violenza,
mentre il sindaco Wagner richiama alla calma.
Ulteriori aggiornamenti in arrivo.
Forse i dimostranti si calmeranno quando sapranno che la legge è stata approvata.
Cosa ci fai qui?
Dov'è Omar?
Non sono affari tuoi.
Dimmi dov'è.
Vattene dalla moschea, traditrice.
Ti conviene dirmi cosa sta succedendo
prima che io prenda questi occhiali e te li infili su per il culo.
E se provi a mentirmi,
giuro che ti uccido.
So che ti stai chiedendo perché non sei più con Benny.
E perché ora...
- Sei diventato il mio consigliere. - Ammetto di essere sorpreso e onorato.
Quello che sto per dirti resterà tra noi.
Certo.
Ernie e Benny non andavano d'accordo.
Hanno litigato.
Ernie gli ha sparato in testa.
- Cosa? - Già.
Pensavamo tutti che fosse stato Bonanno...
Ma ci siamo sbagliati.
- Sei sicuro? - Sì.
Santo Dio, perché quel pezzo di merda è ancora vivo?
Non lo sarà ancora per molto.
Devi farlo fuori per me.
Ehi.
Ciao, Ern.
- Disturbo? - No, parla.
Capo, ho un'idea fantastica.
- Di cosa si tratta? - Dopo quel ragazzino ammazzato a Harlem,
i negri hanno dato di matto e hanno raso al suolo tutto il quartiere.
Che animali.
Ho in mente il colpo perfetto.
La United Bank of Harlem.
Con tutte quelle razzie in atto,
possiamo rapinarla e dare la colpa ai negri.
- Sarà circondata dagli sbirri. - Qui viene il bello.
Proteggeranno gli imprenditori bianchi.
Cioè il 95% dei negozi che stanno lì.
La banca, invece, è di proprietà dei negri.
Le porte saranno praticamente spalancate.
Mi piace questa idea.
Vai con qualcuno?
No, pensavo di fare una cosa rapida, entro ed esco.
Vai con Lombardi.
È bravo con le casseforti.
- Ah, sì? - Certo.
Va bene.
Ottimo, allora vai con lui, Lombardi.
Agli ordini, capo.
Andate, allora. Fuori di qui.
Si fermi.
Che succede?
Ci hanno fermato.
C'è un blocco della polizia sulla 125esima.
Come ci arrivo in ufficio?
Mi dispiace, signore. Dobbiamo aspettare qui.
Siamo bloccati.
Senatore Powell.
Cosa sta facendo?
Rendo omaggio alla sua grande vittoria.
Lei è ubriaco.
Già.
In realtà...
Da quando ho lasciato lo studio legale per lavorare con lei,
l'ho sempre ammirata.
La sua devozione... 50 progetti di legge approvati nell'ultimo anno, tutti...
A favore delle minoranze.
La nostra causa, la mia causa... è l'idolo di tutta la mia famiglia.
Non è solo Harlem a essere in debito con lei,
ma il mondo intero.
Forse, Wingate.
Forse.
Ma c'è ancora molto altro da fare.
Davvero molto.
Stai lontano da me. Sono tutte stronzate.
Muovi il culo, brutto negro.
- Cosa succede? - Non lo so, ma hanno bloccato la strada.
- Ehi. - È una rivolta. Guarda quanti sbirri.
Dobbiamo arrivare al magazzino.
- Sì, ma come faccio? - Suona quel clacson e guida.
Porca puttana. Avanti, teste di cazzo.
- State indietro. - Spostatevi, fate passare.
Ma che cazzo avete fatto? Forza!
Via, via, via!
Che avventura.
Junie Byrd!
È bello vederti sano e salvo.
- Bentornato. - Là fuori c'è il casino.
Scarichiamo il furgone.
Muovetevi, forza.
Una cassa alla volta, ok?
Trattatele come se fossero le vostre donne. Forza!
Abbiamo scaricato, ora dobbiamo contarle.
Mettila lì.
Ci siamo quasi, ragazzi.
- Tremila chili. - Già, è una meraviglia per gli occhi.
Junie, sono preoccupato del livello di sicurezza.
Non voglio che qualcuno cerchi di entrare.
Ho qualche ragazzo all'ingresso.
Sì, sì, ma ci sono poliziotti ovunque.
E anche neri che lanciano bombe molotov e altra robaccia, capite?
Potrebbe saltare in aria tutto.
Meglio chiamare Bumpy.
Mi avevi detto che saresti rimasta nella tua stanza.
Non sono una bambina.
Dobbiamo parlare.
Devo dirti una cosa e non ti piacerà.
Io e Ernie ci siamo sposati.
Sì, lo so.
- Te l'ha detto padre Louis? - Sì.
- E? - Penso sia un pezzo di merda. Chiaro?
Ha infranto il suo giuramento.
E ha ucciso il mio migliore amico.
E ora sta usando te
per proteggersi da me.
Ti sbagli su tutto.
Oh, cazzo.
- Io lo amo. - È un assassino e un ladro, cazzo!
Proprio come te.
Non è forse vero che le ragazze cercano sempre un uomo simile al loro padre?
Ascolta.
Vuole migliorarsi.
E credo che ce la possa fare.
E se lui può cambiare, allora...
Forse ci riuscirò anche io.
E anche tu.
E questo è l'unico modo in cui questo fetido mondo può migliorare.
Gesù Cristo.
Provi dei sentimenti per lui?
Sì.
E anche lui mi ama.
Lo sai.
Ascolta.
Ci siamo fatti tante cose spiacevoli, papà.
Ma devi sapere che ti voglio bene.
E so che anche tu mi vuoi bene.
Credo che possa funzionare con Ernie.
Ma ho bisogno che tu ce lo permetta.
Lo proteggerai tanto quanto proteggi me?
Me lo puoi promettere?
Sì, sì.
Sì, certo. Certo.
Sì.
Tutto il carico è nel magazzino?
Sì.
Fantastico!
Ce l'abbiamo fatta, Chance! Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Non so però se abbiamo abbastanza sicurezza qui, Bumpy.
Ho visto negozi in fiamme, auto della polizia per strada.
Nessuno ci dice cosa sta succedendo.
Senti, penso dovremmo spostare l'eroina da un'altra parte.
Ok.
Vengo lì, tieni tutto sotto controllo.
Aspetta un attimo.
Che succede?
Perché indossi ancora quella?
Vengo dalla moschea.
Omar e Henry faranno un'imboscata a Malcolm dopo l'intervista televisiva.
Cosa? Dov'è?
Fra la 56esima e la sesta strada.
Chance?
Non so se io riesco a controllare le cose, qui.
Senti, ci servi quaggiù, Bumpy.
Devi fare del tuo meglio.
Ok?
D'accordo.
- Devo occuparmi di una cosa. - Ok, ma sbrigati.
Vengo con te.
Col cavolo che ci vieni.
Lascia che ci pensi io.
Hai fatto un buon lavoro.
Sono orgoglioso di te.
Non lascerò che qualcuno tocchi l'uomo...
Che ha salvato mia figlia.
Ok?
Fai attenzione.
Ti prego.
Lo farò.
La polizia è entrata in questo bar, dietro di me...
E ha iniziato ad attaccare i clienti
e il barista all'interno.
Di conseguenza, qualcuno ha iniziato a lanciare bottiglie dal tetto
e la polizia ha iniziato a fare fuoco con le pistole...
Verso le persone sui tetti.
Nessuna, nessuna bottiglia è stata lanciata ai poliziotti.
Sono stati i proiettili che hanno colpito il vetro.
Grazie, ragazzi. Sarò di ritorno tra un'ora.
Buonasera. Sono Mike Wallace e questo è "Special Report".
Nel 1959,
ho avuto il privilegio di intervistare Malcolm X
per la presentazione del documentario
"The Hate That Hate Produced".
Stasera, mentre le rivolte attanagliano le strade di Harlem,
do il bentornato a Malcolm X nei nostri studi in centro a Manhattan.
Grazie per avermi invitato.
Lei è stato, fino a poco tempo fa,
parte della Nation of Islam.
Il gruppo di suprematisti neri più potente del Paese.
Lei è ancora un suprematista nero?
Beh, se con "suprematista"
intende la supremazia di un trattamento giusto e equo,
il diritto di non essere ucciso dalla polizia per strada, allora...
Sì, si senta libero di chiamarmi così.
Lei ha apertamente promosso la violenza contro gli uomini bianchi.
No, signore. Ho apertamente promosso l'autodifesa
contro la violenza degli uomini bianchi.
Non è d'accordo che sono stati fatti alcuni progressi?
Giusto oggi abbiamo saputo che la legge sui diritti civili
verrà applicata in tutto il Paese.
Signore, la legge sui diritti civili è...
Semplicemente un pezzo di carta.
Ha poco significato per la situazione che gli uomini e le donne di colore
vivono nei gulag neri che chiamiamo "ghetti".
Si riferisce alle rivolte in corso a nord di dove siamo ora.
Sì, rivolte causate
dall'assassinio dell'ennesimo ragazzo nero indifeso
per mano di un poliziotto bianco.
Per quanto andrà avanti?
Per quanto un Paese, in teoria dedicato alla vita e alla libertà,
continuerà a negare quella stessa vita e libertà ai suoi cittadini neri?
Cristo.
Perché, ci si potrebbe chiedere, i negri dovrebbero scatenare una rivolta
e bruciare le loro stesse comunità e proprietà come atto di protesta?
Signor Wallace, appena cento anni fa le persone nere venivano comprate
come proprietà loro stesse.
Quindi forse per loro il concetto di proprietà non vuol dire nulla.
Specialmente quando quella proprietà in affitto a Harlem appartiene a un bianco.
Ma non è d'accordo...
Che deve esserci uno sfogo più produttivo
di tutta questa rabbia?
Quanto spesso...
Il bianco medio ha sentito qualcuno dei suoi implorare pietà
mentre i poliziotti abbassavano i loro manganelli su di lui?
Quand'è stata l'ultima volta...
Che il bianco medio ha vissuto la perdita di uno dei suoi figli,
ucciso per strada da un poliziotto
perché, presumibilmente, aveva un'arma con sé che però non è mai stata trovata?
Quand'è stata l'ultima volta che il bianco medio è stato a guardare
mentre i suoi venivano uccisi per strada da dei poliziotti...
Che, tuttavia, nessuna giuria condannerà mai per omicidio?
Ora, a parti inverse, direbbe che la rabbia è giustificata.
Una rivolta...
Come dice il dottor King, mia recente conoscenza,
è semplicemente il linguaggio di chi non viene ascoltato.
Entra in macchina, cazzo!
Sali, negro di merda! Sali in macchina.
Lanciala, lanciala!
- Forza, per di qua! Qui siete al sicuro! - Forza!
Afferra la mia mano!
Ernie!
Oh, grazie a Dio stai bene.
Ernie, ehi.
- Dov'è Lombardi? - Ma che cazzo, capo? Che ci fa qui?
Dov'è Lombardi? Ho fatto un errore.
È proprio lì.
Oh, merda!
Lombardi, no!
Ehi, cazzo!
Ehi! Oh, merda!
Qual è il problema, capo? È quello che volevi.
Oh, cazzo!
Capo, è fatta.
- Dobbiamo andare. - Ernie.
Ci ho provato, ok?
Andiamo!
Ci ho provato.
CBS BROADCAST CENTER MIKE WALLACE, LIVE ALLE 20:00
Piccolo bastardo!
Avanti.
Fallo.
Non finisce qui.
Vattene via di qui, stronzo!
Le rivolte a Harlem si sono intensificate,
mentre polizia e vigili del fuoco faticano a controllare l'assedio.
Sono scoppiati incendi in decine di magazzini e imprese locali
mentre i vandali continuano a scatenarsi per le strade di Harlem.
Sono stati registrati più di 100 feriti e 450 arresti.
E i costi dei danni alle proprietà continuano a crescere.
- Mamma, vieni qui. - Le rivolte sono iniziate diversi giorni fa
in risposta all'uccisione di un ragazzo nero disarmato
per mano di un poliziotto di New York.
Molti abitanti di Harlem l'hanno visto
come un esempio non richiesto della brutalità della polizia.
Oh, mio Dio.
E il senatore Barry Goldwater hanno...
Merda, dove cazzo è Bumpy?
Gli avevo detto di venire qui.
Porca puttana, l'eroina sta bruciando.
Ed ecco che la French Connection se ne va a fanculo.
Così, in un attimo.
Tra le fiamme.
Tutto quel disturbo per niente.
A che è servito, cazzo?
A che è servito?
Devo dirglielo.
Che cosa? No.
No, non ci credo.
Ernie è morto?
Dovrebbe bruciare all'inferno per quello che ha fatto.
Capisco perché lo fai.
Dico davvero.
Ho provato a salvare Ernie.
Davvero. Devi credermi.
Ho una punizione che mi aspetta. Posso sopportarla, posso farcela.
Ma, tesoro, non avevo intenzione di ferirti.
Non volevo.
Devi credermi, ok?
Devi farlo, ok?
Ti voglio bene, ok?
Vincent, ho paura per te.
Non preoccuparti.
- Sai che so prendermi cura di me, sì? - Andiamo.
Non preoccuparti, ti farò uscire.
- Va bene. - Muoviti, dai.
Ha fatto la cosa giusta.
Miei cari concittadini.
Sto per sottoscrivere...
La legge sui diritti civili del 1964.
Signore e signori.
Crediamo che tutti gli uomini abbiano diritto alle benedizioni della libertà.
Tuttavia, milioni vengono privati di quelle benedizioni.
Non per via dei loro fallimenti,
ma per via...
Del colore della loro pelle.
Miei cari concittadini.
Ora siamo giunti a un periodo di prova.
Non dobbiamo fallire.
Chiudiamo le sorgenti del veleno razziale.
Chiediamo in preghiera dei cuori saggi e comprensivi.
Mettiamo da parte le differenze irrilevanti.
E rendiamo la nostra nazione unita.
#NoSpoiler