1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://tinyurl.com/464a8xrb

2
00:01:05,540 --> 00:01:09,740
"המהפנט"

3
00:01:11,140 --> 00:01:11,944
?רורק

4
00:01:12,045 --> 00:01:16,645
תורגם על ידי
Ofer M

5
00:01:17,678 --> 00:01:18,882
.רורק

6
00:01:22,821 --> 00:01:24,163
.חזור אלינו

7
00:01:28,723 --> 00:01:29,856
.מצטער

8
00:01:29,897 --> 00:01:31,688
.נסחפתי לשנייה

9
00:01:33,348 --> 00:01:34,795
?הפארק

10
00:01:38,768 --> 00:01:39,868
?מה לגבי זה

11
00:01:41,736 --> 00:01:43,236
,לשם אתה נסחף
?לא

12
00:01:44,739 --> 00:01:45,909
.הפארק הזה

13
00:01:46,914 --> 00:01:48,360
.היום הזה

14
00:01:50,469 --> 00:01:51,881
.קח אותי בחזרה לשם

15
00:01:54,784 --> 00:01:55,884
?מה אתה רואה

16
00:02:04,725 --> 00:02:05,995
.אבא

17
00:02:06,036 --> 00:02:07,448
.תסדר לי את הצמה

18
00:02:09,074 --> 00:02:10,244
.השיער שלה

19
00:02:11,559 --> 00:02:12,864
.אני רואה את השיער שלה

20
00:02:12,905 --> 00:02:14,455
?של הבת שלך

21
00:02:16,219 --> 00:02:17,558
.מיני

22
00:02:17,599 --> 00:02:19,768
.זו לא צמה

23
00:02:19,809 --> 00:02:21,010
...זה מבוך

24
00:02:21,051 --> 00:02:24,117
.שרק אמא שלך יכולה לפתור

25
00:02:24,158 --> 00:02:25,015
.הנה

26
00:02:25,056 --> 00:02:26,812
!תודה אבא

27
00:02:30,095 --> 00:02:32,781
,היא שיחקה במשחק הזה

28
00:02:32,822 --> 00:02:34,127
שבו היא מסתובבת

29
00:02:34,168 --> 00:02:36,198
במקום, כמה פעמים שהיא יכלה

30
00:02:36,239 --> 00:02:37,754
.עד שהיא נופלת

31
00:02:39,414 --> 00:02:40,757
?מתי ראית אותו

32
00:02:46,283 --> 00:02:47,557
.בקושי שמתי לב אליו

33
00:02:49,355 --> 00:02:51,492
פשוט נהנתי
,להיות עם הבת שלי

34
00:02:55,983 --> 00:02:58,427
לא שמתי לב
...רק ל

35
00:02:58,468 --> 00:03:00,087
...רק לשנייה

36
00:03:02,092 --> 00:03:03,297
...והסתובבתי

37
00:03:06,096 --> 00:03:07,236
...ולא ראיתי אותה

38
00:03:09,168 --> 00:03:10,268
...קמתי

39
00:03:11,930 --> 00:03:13,230
...וקראתי לה

40
00:03:16,693 --> 00:03:17,998
,חיפשתי אותה

41
00:03:18,039 --> 00:03:19,520
...ואני לא... אני לא

42
00:03:26,220 --> 00:03:27,769
.היא נעלמה

43
00:03:34,228 --> 00:03:35,328
?רורק

44
00:03:38,232 --> 00:03:39,643
.הייתי שם

45
00:03:43,306 --> 00:03:44,646
לא היה שום דבר
.שיכולת לעשות

46
00:03:54,546 --> 00:03:56,830
.ניק: הבנק של אוסטין"
.אוסף אותך בעוד חמש"

47
00:03:56,871 --> 00:03:57,728
?עבודה

48
00:03:57,769 --> 00:03:59,212
...אה

49
00:03:59,253 --> 00:04:01,007
.זה תלוי בך, אני מניח

50
00:04:01,048 --> 00:04:03,736
אה, אם את חושבת
.שאני מוכן לחזור לתפקיד

51
00:04:05,397 --> 00:04:07,154
?האם אתה מרגיש מוכן, רגשית

52
00:04:10,160 --> 00:04:11,980
אני חושב שזה הדבר היחיד
.שמשאיר אותי שפוי

53
00:04:56,827 --> 00:04:59,203
למרות שהילדה הנעדרת
לא נמצאה

54
00:04:59,244 --> 00:05:00,721
יש חשוד שנמצא במעצר

55
00:05:00,762 --> 00:05:02,033
באשמת החטיפה

56
00:05:02,074 --> 00:05:03,796
.של בתו של בלש המשטרה

57
00:05:07,908 --> 00:05:10,455
החוטף לכאורה
לייל טרי בן ה-18

58
00:05:10,496 --> 00:05:13,424
אמר שהוא חף מפשע
בטענת אי שפיות

59
00:05:13,465 --> 00:05:14,908
עורכי הדין שלו מתעקשים

60
00:05:14,949 --> 00:05:17,117
שאין לו שום זיכרון
מהאירוע

61
00:05:17,158 --> 00:05:19,257
ולא על מקום הימצאה
.הנוכחי של מיני

62
00:05:19,298 --> 00:05:21,055
.או מקום מנוחתה האחרון

63
00:05:34,969 --> 00:05:36,550
?איבדת משהו, חבר

64
00:05:36,591 --> 00:05:38,035
.מקק

65
00:05:38,076 --> 00:05:39,553
.כן. זה יום חם

66
00:05:39,594 --> 00:05:40,774
הדברים הארורים האלה
.נמצאים בכל מקום

67
00:05:42,011 --> 00:05:43,629
?היי, ניגבת את הנעליים שלך

68
00:05:54,782 --> 00:05:55,949
?אז איך הלך שם

69
00:05:55,990 --> 00:05:56,985
?אתה בסדר

70
00:05:57,026 --> 00:05:58,089
.כן. אין בעיה

71
00:05:58,130 --> 00:05:59,953
.אני לגמרי כשיר לתפקיד
?מה יש על הפרק

72
00:05:59,994 --> 00:06:02,162
.משהו נחמד

73
00:06:02,203 --> 00:06:03,853
טיפ אנונימי
.הגיע למוקד

74
00:06:03,894 --> 00:06:05,030
.ממספר חסוי

75
00:06:06,794 --> 00:06:08,306
.אני מתקשרת לדווח על שוד

76
00:06:08,347 --> 00:06:10,446
?האם את נמצאת במיקום בטוח

77
00:06:10,487 --> 00:06:11,414
.אף אחד לא בטוח

78
00:06:11,455 --> 00:06:12,862
.קו נחמד

79
00:06:12,903 --> 00:06:14,588
.חכה

80
00:06:14,629 --> 00:06:16,694
האם הפשע הזה
?מתבצע כעת

81
00:06:16,735 --> 00:06:18,420
.היום, בבנק של אוסטין

82
00:06:18,461 --> 00:06:20,525
.יש כספת

83
00:06:20,566 --> 00:06:22,355
תיבה 23

84
00:06:22,396 --> 00:06:24,014
תיבה 2-3
?האם זו המטרה

85
00:06:25,640 --> 00:06:26,704
?הלו

86
00:06:26,745 --> 00:06:27,843
.כשרון לדרמה

87
00:06:27,884 --> 00:06:29,500
.אתה חושב שזה מתיחה
.אני מבין

88
00:06:29,541 --> 00:06:30,535
.זה גם מה שאני חשבתי

89
00:06:30,576 --> 00:06:32,468
?...אבל

90
00:06:32,509 --> 00:06:33,987
שני מעשי שוד מזוינים השבוע

91
00:06:34,028 --> 00:06:35,161
בבנק אוסטין

92
00:06:35,202 --> 00:06:37,166
בסניפי
.יוסטון ואמרילו

93
00:06:38,308 --> 00:06:40,511
בשניהם היו
.מעורבים עובדים עם גישה מקומית

94
00:06:40,552 --> 00:06:42,133
,בשניהם נכנסו לכספות

95
00:06:42,174 --> 00:06:43,790
אבל לקחו רק תיבה אחת

96
00:06:43,831 --> 00:06:45,895
.ולא שום כסף אחר

97
00:06:45,936 --> 00:06:47,690
?וואלה

98
00:06:47,731 --> 00:06:48,911
.הקפטן נתן לנו את התיק הזה

99
00:06:50,812 --> 00:06:56,912
תורגם על ידי
Ofer M

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,266
.מוסיף סאונד

101
00:07:10,927 --> 00:07:12,060
,בחור ניגש לברמן

102
00:07:12,101 --> 00:07:13,475
ואומר

103
00:07:13,516 --> 00:07:15,028
היי, ברמן"
"יש לי התערבות בשבילך

104
00:07:15,069 --> 00:07:17,306
אני מתערב איתך"
על שלוש מאות דולר"

105
00:07:17,347 --> 00:07:19,688
שאני יכול להשתין לתוך"
הכוס הזו שם"

106
00:07:19,729 --> 00:07:20,723
...בלי לפספס

107
00:07:20,764 --> 00:07:22,001
.בסדר, קדימה
.תתקדמו

108
00:07:22,042 --> 00:07:24,037
.חכה. זה בדיחה טובה
...הברמן אומר-

109
00:07:24,078 --> 00:07:25,627
.היי! אמרתי, תתתקדמו

110
00:07:30,947 --> 00:07:32,770
.הוא משתין על הברמן

111
00:07:32,811 --> 00:07:34,427
.בלי צחוק
.אז זה העניין -

112
00:07:34,468 --> 00:07:35,845
.כן, זאת בדיחה טובה

113
00:07:43,442 --> 00:07:44,582
אתה רואה את הבחור
?הזה על הספסל

114
00:07:47,239 --> 00:07:48,889
.הוא נראה מוכר

115
00:07:48,930 --> 00:07:50,374
.לא. לא

116
00:07:50,415 --> 00:07:51,375
.חוזה עירוני

117
00:07:51,416 --> 00:07:53,066
?אתה מכיר את הבחור הזה

118
00:07:53,107 --> 00:07:54,619
.תודה
.לא בטוח-

119
00:07:54,660 --> 00:07:55,760
?האם יש לך מצית

120
00:07:58,492 --> 00:07:59,762
.די גברי

121
00:07:59,803 --> 00:08:01,040
?זה שלך

122
00:08:01,081 --> 00:08:02,558
.בעלי נתן לי את זה

123
00:08:02,599 --> 00:08:03,699
.אני לא מעשנת

124
00:08:04,912 --> 00:08:07,080
הוא אוהב אותך מאוד
?נכון

125
00:08:07,121 --> 00:08:08,395
.אכן כן

126
00:08:11,574 --> 00:08:12,916
.מאוד חם היום

127
00:08:15,302 --> 00:08:16,472
.לא שמתי לב

128
00:08:17,821 --> 00:08:19,371
.תאמיני לי, זה כמו כבשן

129
00:08:23,965 --> 00:08:25,443
יופי. אז אנחנו יודעים
.את מזג האוויר

130
00:08:25,484 --> 00:08:26,755
?אפשר להמשיך הלאה עכשיו

131
00:08:26,796 --> 00:08:27,653
.הבחור הזה זומם משהו

132
00:08:27,694 --> 00:08:29,105
.תעשה עליו זום

133
00:08:32,836 --> 00:08:34,835
.זה יום שמש היום

134
00:08:35,839 --> 00:08:37,628
?אתה רואה את זה

135
00:08:37,669 --> 00:08:38,942
.הוא מדבר בקודים

136
00:08:40,534 --> 00:08:42,014
.השומרים מעורבים בזה

137
00:08:43,640 --> 00:08:44,740
!היי! רורק! חכה

138
00:08:48,611 --> 00:08:49,711
.כל כך חם

139
00:08:53,271 --> 00:08:54,817
.הוא הולך לבנק

140
00:08:54,858 --> 00:08:56,339
אל תיכנס לבנק
.הזה, רורק

141
00:08:57,275 --> 00:08:58,617
.אנחנו לא יודעים אם זה הבחור

142
00:09:00,209 --> 00:09:01,758
.זה כמו כבשן

143
00:09:04,282 --> 00:09:05,621
.שים לב לאישה

144
00:09:05,662 --> 00:09:06,967
.אני אשלח תגבורת

145
00:09:07,008 --> 00:09:08,314
.אל תמשיך אחריו

146
00:09:08,355 --> 00:09:09,525
.כן, קיבלתי

147
00:09:17,536 --> 00:09:19,189
.דני, צא מהבנק הזה

148
00:09:20,884 --> 00:09:21,948
?אני יכול לעזור לך, אדוני

149
00:09:21,989 --> 00:09:23,642
...אני חוזר, אל תכנס

150
00:09:27,374 --> 00:09:30,508
אתה יודע מה, אני רוצה לפתוח
.כספת

151
00:09:30,549 --> 00:09:31,719
.בוא אחרי

152
00:09:37,246 --> 00:09:38,654
.כל כך חם

153
00:09:38,695 --> 00:09:40,003
.כמו כבשן

154
00:09:59,923 --> 00:10:01,505
,אם רק תמלא את זה

155
00:10:01,546 --> 00:10:02,923
.אנחנו נסדר אותך מיד

156
00:10:04,134 --> 00:10:05,819
.לעזאזל. סלח לי

157
00:10:05,860 --> 00:10:07,373
כנראה השארתי
.את המפתחות שלי במשרד

158
00:10:07,414 --> 00:10:08,374
.אני מיד אחזור

159
00:10:08,415 --> 00:10:09,550
.תודה

160
00:10:15,801 --> 00:10:17,213
.הנה לך
.שיהיה לך יום טוב

161
00:10:21,704 --> 00:10:22,804
.בוקר טוב אדוני

162
00:10:23,878 --> 00:10:25,184
?בוקר

163
00:10:25,225 --> 00:10:26,325
.זו שעת אחר הצהריים המאוחרת

164
00:10:30,989 --> 00:10:32,573
השעה היא באמת
.מאוחרת אחר הצהריים

165
00:10:49,573 --> 00:10:52,173
"מצא את לב דלריין"

166
00:10:52,838 --> 00:10:53,939
.מיני

167
00:11:17,104 --> 00:11:18,204
.עיצרי. משטרה

168
00:11:20,487 --> 00:11:21,657
.עיצרי

169
00:11:24,491 --> 00:11:26,659
.אמרתי, עיצרי איפה שאת

170
00:11:26,700 --> 00:11:27,835
!עיצרי

171
00:12:04,047 --> 00:12:05,147
!אוי שיט

172
00:12:44,536 --> 00:12:46,152
!רורק
!שלח תגבורת-

173
00:12:46,193 --> 00:12:47,674
!לכו. לכו

174
00:13:13,323 --> 00:13:14,423
?אכפת לך

175
00:13:29,616 --> 00:13:30,786
!עצור

176
00:13:45,597 --> 00:13:46,730
!ידיים למעלה, אידיוט

177
00:13:46,771 --> 00:13:48,044
!אל תזוז

178
00:13:49,567 --> 00:13:50,667
.אזוק אותו

179
00:13:59,162 --> 00:14:01,126
?למה אתם מחכים
.תאזקו אותו

180
00:14:02,131 --> 00:14:03,266
.אבל אני האיש הלא נכון

181
00:14:08,931 --> 00:14:09,994
.הוא האיש הלא נכון

182
00:14:10,035 --> 00:14:11,171
?מה

183
00:14:13,487 --> 00:14:15,137
.ממזרים מושחתים
?עבור מי אתם עובדים

184
00:14:15,178 --> 00:14:17,312
.אל תאשים אותם, בלש

185
00:14:17,353 --> 00:14:19,348
הם כבר לא
מודעים לעצמם

186
00:14:19,389 --> 00:14:21,975
.כמו שלייל טרי לא היה

187
00:14:25,948 --> 00:14:27,359
?זה היה השם שלו, נכון

188
00:14:28,813 --> 00:14:31,571
.החייל שלקח את המלכה שלך

189
00:14:32,506 --> 00:14:33,780
?איפה היא

190
00:14:40,238 --> 00:14:41,511
.תן לי את זה

191
00:14:42,654 --> 00:14:44,339
?איפה היא
?מה זה אומר

192
00:14:44,380 --> 00:14:45,480
?מי זה לב דלריין

193
00:14:47,003 --> 00:14:48,104
?מה לעזאזל

194
00:14:50,800 --> 00:14:51,940
.נקו את זה, בלשים

195
00:14:56,012 --> 00:14:57,631
!לא

196
00:15:17,896 --> 00:15:19,196
?אף אחד לא ראה אותו נמלט מהמקום

197
00:15:20,071 --> 00:15:21,549
.הוצאנו צו מעצר
.עדיין כלום

198
00:15:21,590 --> 00:15:23,620
?השומרים? הצוות

199
00:15:23,661 --> 00:15:25,242
?טלרית
?מישהו

200
00:15:25,283 --> 00:15:26,381
אלה ששרדו

201
00:15:26,422 --> 00:15:29,349
טוענים שהם לא
.זוכרים כלום

202
00:15:29,390 --> 00:15:30,247
.בדיוק כמו לייל טרי

203
00:15:30,288 --> 00:15:31,180
.דני

204
00:15:31,221 --> 00:15:32,493
.הוא אמר את שמו, ניקס

205
00:15:34,119 --> 00:15:35,494
הייתה לו תמונה
של הבת שלי

206
00:15:35,535 --> 00:15:37,254
.בכספת

207
00:15:37,295 --> 00:15:38,707
?אתה רוצה להסביר לי את זה

208
00:15:39,849 --> 00:15:41,669
בסדר. הסיפור הזה
.היה בכל החדשות

209
00:15:42,231 --> 00:15:44,057
.ילדה של שוטר נחטפה

210
00:15:45,372 --> 00:15:46,643
,מה שאנחנו יודעים
.שזו בדיחה חולנית

211
00:15:46,684 --> 00:15:49,542
,מישהו מתעסק איתך
.מתעסק איתנו

212
00:15:49,583 --> 00:15:51,510
לעזאזל, החבר'ה שלנו
.היו מעורבים בזה

213
00:15:51,551 --> 00:15:54,098
.ראיתי איך הוא הסתכל עליי

214
00:15:54,139 --> 00:15:55,275
.הוא יודע

215
00:15:56,797 --> 00:15:58,171
.הוא יודע איפה הבת שלי

216
00:15:58,212 --> 00:15:59,312
.אני בטוח בזה

217
00:16:03,977 --> 00:16:05,077
.בסדר

218
00:16:06,117 --> 00:16:08,046
?איך אנחנו תופסים את הממזר

219
00:16:42,602 --> 00:16:43,631
?היי. מה קורה

220
00:16:43,672 --> 00:16:45,598
תבטיח לי שאני לא אידיוט
.שאני סומך עליך

221
00:16:45,639 --> 00:16:47,393
?מה אתה יודע

222
00:16:47,434 --> 00:16:50,120
,השיחה הזאת שהגיעה
?שהעניקה לנו טיפ לבנק

223
00:16:50,161 --> 00:16:51,811
?מספר חסום, ללא זיהוי

224
00:16:51,852 --> 00:16:53,502
.עשינו מעקב

225
00:16:53,543 --> 00:16:54,435
.יש לנו כתובת

226
00:16:54,476 --> 00:16:55,643
.אה

227
00:16:55,684 --> 00:16:57,092
.חנות בקפלה

228
00:16:57,133 --> 00:16:58,438
אסור לי
.לעשות את זה, רורק

229
00:16:58,479 --> 00:16:59,923
.עוד לא סיפרתי אפילו לקפטן

230
00:16:59,964 --> 00:17:01,444
.שלח לי בהודעה
.אני מיד אהיה שם

231
00:17:04,140 --> 00:17:06,619
השיחה הגיעה מהטלפון
.של דיאנה קרוז

232
00:17:06,660 --> 00:17:08,345
.קוראת מחשבות בגרוש

233
00:17:08,386 --> 00:17:10,589
עם כמה מעצרים
,בגין הונאת דואר

234
00:17:10,630 --> 00:17:11,972
.ללא הרשעות

235
00:17:18,465 --> 00:17:20,426
.אתה מול הבית

236
00:17:20,467 --> 00:17:22,707
.אתה עולה במדרגות

237
00:17:25,023 --> 00:17:26,812
...אתה נכנס דרך הדלת

238
00:17:26,853 --> 00:17:28,471
.ואתה רואה אותה שם

239
00:17:30,166 --> 00:17:32,749
היא מחזיקה
.משהו בזרועותיה

240
00:17:32,790 --> 00:17:34,958
.זה תינוק

241
00:17:34,999 --> 00:17:36,272
.היא מחזיקה אותך

242
00:17:39,969 --> 00:17:41,312
.אני אוהב אותך אמא

243
00:17:43,352 --> 00:17:44,798
.אני מצטער

244
00:17:48,840 --> 00:17:50,214
?האם זה נגמר

245
00:17:50,255 --> 00:17:52,044
?מה קרה

246
00:17:52,085 --> 00:17:53,807
.יש לנו אורח

247
00:17:55,260 --> 00:17:56,289
.ערב טוב, גברתי

248
00:17:56,330 --> 00:17:57,290
.משטרת אוסטין

249
00:17:57,331 --> 00:17:58,533
.אני רוצה לדבר איתך

250
00:17:58,574 --> 00:17:59,466
?איך אוכל לעזור לך, השוטר

251
00:17:59,507 --> 00:18:01,365
,בלש, למעשה

252
00:18:03,061 --> 00:18:04,161
.שלום

253
00:18:05,374 --> 00:18:06,955
?החזירון הזה מפריע לך, די

254
00:18:06,996 --> 00:18:08,888
.זה בסדר, טייני

255
00:18:08,929 --> 00:18:10,341
.אני יכולה להתמודד איתו

256
00:18:12,208 --> 00:18:13,378
.אני אהיה בחוץ

257
00:18:19,699 --> 00:18:21,439
אני אקח
.כמה דקות מזמנך

258
00:18:22,356 --> 00:18:23,872
.אין בעיה

259
00:18:34,541 --> 00:18:37,092
הוא יהיה שם בחוץ על ההראלי שלו
.עד שתעזוב

260
00:18:38,096 --> 00:18:39,988
.לקוח נאמן

261
00:18:40,029 --> 00:18:41,887
.אני מעוררת את זה באנשים

262
00:18:41,928 --> 00:18:44,613
?הבלש רורק, נכון

263
00:18:44,654 --> 00:18:46,615
ובכן, זו
.קריאת מחשבות מרשימה

264
00:18:46,656 --> 00:18:48,206
.בדיוק קראתי את החדשות

265
00:18:49,314 --> 00:18:50,899
.אתה זה שאיבד את הילדה שלו

266
00:18:52,870 --> 00:18:54,278
.זה בטח היה נורא

267
00:18:54,319 --> 00:18:58,179
,אם אתה פתוח לפגישה
.היפנוזה יכולה להיות טיפולית

268
00:18:58,220 --> 00:18:59,421
.התמודדות עם העבר

269
00:18:59,462 --> 00:19:01,872
.אני מתעניין בעבר שלך

270
00:19:01,913 --> 00:19:03,632
,דיאנה קרוז

271
00:19:03,673 --> 00:19:06,601
הואשמת ברמאות לקוחות
.בלרדו, סן אנטוניו

272
00:19:06,642 --> 00:19:08,396
סגרת את העסק
.ועברת לכאן

273
00:19:08,437 --> 00:19:09,846
.ההאשמות הללו היו שקרים

274
00:19:09,887 --> 00:19:11,848
?אני לא בא להאשים אותך. בסדר

275
00:19:11,889 --> 00:19:13,125
.אני לא כאן כדי להרוס אותך

276
00:19:13,166 --> 00:19:14,643
אני רק רוצה לדעת

277
00:19:14,684 --> 00:19:15,955
איך נוכלת בשני גרוש כמוך

278
00:19:15,996 --> 00:19:17,960
.הסתבכה עם לב דלריין

279
00:19:19,241 --> 00:19:21,181
אני יודע שאת נתת את הטיפ
.על שוד הבנק

280
00:19:31,356 --> 00:19:32,454
?תפסת מישהו

281
00:19:32,495 --> 00:19:33,595
.עדיין לא
.הם ברחו

282
00:19:34,808 --> 00:19:35,908
.אז אתה צריך לעזוב

283
00:19:36,983 --> 00:19:38,046
למה שלא תבואי
?איתי לתחנה

284
00:19:38,087 --> 00:19:39,323
?האם אני עצורה
.לא-

285
00:19:39,364 --> 00:19:40,739
.אז צא מכאן

286
00:19:40,780 --> 00:19:42,879
...אני יכול לראות שאת מפחדת
.לך לעזאזל מכאן-

287
00:19:42,920 --> 00:19:44,156
?אתה יודע מה

288
00:19:44,197 --> 00:19:45,329
למה שלא תגיד לי
?ממה את מפחדת

289
00:19:45,370 --> 00:19:47,331
.אם אתה נשאר. אני יוצאת

290
00:19:47,372 --> 00:19:48,436
.אני יכול להגן עליך

291
00:19:48,477 --> 00:19:49,609
.אתה לא יודע כלום

292
00:19:49,650 --> 00:19:51,270
.אני יודע שראיתי אותו בבנק
?נכון

293
00:19:52,377 --> 00:19:53,754
.לב דלריין

294
00:20:03,733 --> 00:20:05,418
?האם את בסדר
.כן-

295
00:20:05,459 --> 00:20:06,903
.תודה

296
00:20:06,944 --> 00:20:08,493
.הוא נשלח להרוג אותנו

297
00:20:10,016 --> 00:20:11,079
?מי אתה

298
00:20:11,120 --> 00:20:12,220
!היי

299
00:20:14,848 --> 00:20:16,291
.הוא לא יגיד לך כלום

300
00:20:16,332 --> 00:20:18,365
אני יכול להיות
.די משכנע בעצמי

301
00:20:23,236 --> 00:20:24,679
...הוא

302
00:20:24,720 --> 00:20:25,991
...לא

303
00:20:26,032 --> 00:20:27,305
.יפסיק

304
00:20:50,332 --> 00:20:52,224
לא חשבתי
.שאתה עוצר אותי

305
00:20:52,265 --> 00:20:53,708
.אני לא

306
00:20:53,749 --> 00:20:55,192
אנחנו משתמשים בזה
.לאחסון היום

307
00:20:55,233 --> 00:20:56,331
.את תהי בטוחה כאן

308
00:20:56,372 --> 00:20:58,817
ניקס, תבדוק את תעודת
...הזהות של האופנוען

309
00:20:58,858 --> 00:21:00,163
,חפש שיוך לכנופיות בעבר

310
00:21:00,204 --> 00:21:01,405
.חברים לתא לשעבר

311
00:21:01,446 --> 00:21:03,200
חייב להיות
.קשר כלשהו לדלריין

312
00:21:03,241 --> 00:21:04,581
כל מה שאנחנו צריכים
.לעשות זה למצוא אותו

313
00:21:09,799 --> 00:21:11,760
בוא נרחיק אותה
.מזה בינתיים

314
00:21:11,801 --> 00:21:13,832
הקפטן
.תשאל שאלות

315
00:21:13,873 --> 00:21:15,353
.תגיד לה שאני עובד על זה

316
00:21:17,083 --> 00:21:20,217
אנחנו הולכים להריץ בדיקה
.על החבר אופנוען שלך

317
00:21:20,258 --> 00:21:22,185
כל קשר שיש לו
,לדלריין

318
00:21:22,226 --> 00:21:23,255
.אני בטוח שזה יעלה

319
00:21:23,296 --> 00:21:24,670
.לא תמצא כלום

320
00:21:24,711 --> 00:21:26,672
.את עלולה להיות מופתעת

321
00:21:26,713 --> 00:21:28,881
אתה חושב שלמידת מי הוא
?יעזור לך לדעת למה הוא עשה את זה

322
00:21:28,922 --> 00:21:30,679
?איזה עוד מניע יש

323
00:21:32,546 --> 00:21:34,162
מה הופך ארבעה זרים מוחלטים

324
00:21:34,203 --> 00:21:37,237
לבצע
?שוד בנק משוכלל בשניה

325
00:21:39,622 --> 00:21:41,562
אני מנחש שאת הולכת
.להגיד לב דלריין

326
00:21:42,315 --> 00:21:43,378
?למה שלא תגידי לי מי הוא

327
00:21:43,419 --> 00:21:44,724
מה יש לו
?על האנשים האלה

328
00:21:44,765 --> 00:21:45,898
האם אתה מכיר

329
00:21:45,939 --> 00:21:48,076
את הרעיון
?של מבנים היפנוטיים

330
00:21:50,323 --> 00:21:52,594
.תראי, גברת, באמת

331
00:21:52,635 --> 00:21:54,907
בהתחלה היה מדובר
.בגילוי עתידות

332
00:21:54,948 --> 00:21:56,012
.עכשיו זה היפנוזה

333
00:21:56,053 --> 00:21:57,775
...אני
.זה לא היפנוזה

334
00:21:59,056 --> 00:22:00,292
למהפנטים יש יכולות

335
00:22:00,333 --> 00:22:02,259
הרבה מעבר לכל מה
.שאנחנו יודעים

336
00:22:02,300 --> 00:22:03,433
?"היפנוזה"

337
00:22:03,474 --> 00:22:05,193
אנשים עם יכולת

338
00:22:05,234 --> 00:22:08,921
,להשפיע בפועל על המוח
.על גבולות הנפש

339
00:22:08,962 --> 00:22:10,198
?כמו טלפתיה

340
00:22:10,239 --> 00:22:11,924
.טלפתים פשוט קוראים את המחשבות

341
00:22:11,965 --> 00:22:14,102
מהפנטים מעצבים מחדש
.את המציאות המחשבתית

342
00:22:15,486 --> 00:22:17,067
,הבחור בבנק

343
00:22:17,108 --> 00:22:20,553
אמרת שהוא אמר ארבע מילים
.לאישה והיא התפשטה

344
00:22:20,594 --> 00:22:22,486
.כי היא הייתה מעורבת בזה

345
00:22:22,527 --> 00:22:23,591
.לא

346
00:22:23,632 --> 00:22:26,042
...אלו היו רמזים

347
00:22:26,083 --> 00:22:28,668
.קול, הצלבת עיניים

348
00:22:29,707 --> 00:22:30,599
מהפנטים משתמשים בהם

349
00:22:30,640 --> 00:22:31,806
לגרום לך לראות

350
00:22:31,847 --> 00:22:33,983
גרסה של העולם
.שלא קיימת

351
00:22:35,195 --> 00:22:38,295
ההתנהגות שלך תואמת
,את המבנה ההיפנוטי הזה

352
00:22:38,336 --> 00:22:40,919
אז כל
מה שאתה רואה ועושה

353
00:22:40,960 --> 00:22:42,647
.מרגיש נורמלי לחלוטין

354
00:22:43,963 --> 00:22:46,824
איך זה שאת יודעת
?כל כך הרבה על המהפנטים האלה

355
00:22:48,484 --> 00:22:50,411
.כי אני אחת כזאת

356
00:22:50,452 --> 00:22:51,552
.שטויות

357
00:22:53,282 --> 00:22:54,277
.ציניקן

358
00:22:54,318 --> 00:22:56,313
?שליטה במחשבות

359
00:22:56,354 --> 00:22:58,798
?חלומות על חשבונות בנק

360
00:22:58,839 --> 00:22:59,868
.נשמע יותר כמו אשתי לשעבר

361
00:22:59,909 --> 00:23:01,767
.תרגע, ניקס

362
00:23:01,808 --> 00:23:04,183
הרגע ראינו שני שוטרים
,מפוצצים אחד לשני את המוח

363
00:23:04,224 --> 00:23:05,764
והיא אומרת
.שזה איזה קסם של ווגאס

364
00:23:06,916 --> 00:23:08,016
.היא משחקת בנו

365
00:23:10,230 --> 00:23:11,610
למה שלא
?תשב, ניקס

366
00:23:23,174 --> 00:23:24,448
.אתה אסיר

367
00:23:25,763 --> 00:23:27,175
.תתנהג ככה

368
00:23:33,736 --> 00:23:35,079
?ניקס

369
00:23:37,430 --> 00:23:39,187
.אוי אלוהים

370
00:23:41,261 --> 00:23:42,361
!היי. ניקס

371
00:23:43,332 --> 00:23:44,361
.תעצרי את החרא הזה

372
00:23:44,402 --> 00:23:45,782
,תפסיק עם זה
.מה שאת עושה

373
00:23:47,060 --> 00:23:48,240
למה שלא תצא
?לשאוף קצת אוויר

374
00:23:52,410 --> 00:23:53,405
?היי, אתה יודע מה

375
00:23:53,446 --> 00:23:55,341
.אני זקוק לקצת אוויר

376
00:23:59,624 --> 00:24:00,829
.אני אהיה בחוץ

377
00:24:03,697 --> 00:24:05,348
.אל תדאג, בלש

378
00:24:05,389 --> 00:24:06,662
.כבר ניסיתי את זה עליך

379
00:24:08,116 --> 00:24:09,424
.זה לא עבד

380
00:24:10,635 --> 00:24:11,736
?מי את לעזאזל

381
00:24:13,569 --> 00:24:15,668
.תביא לי קפה

382
00:24:15,709 --> 00:24:17,156
.אולי אני אספר לך

383
00:24:31,277 --> 00:24:32,688
?צריך אש

384
00:24:41,459 --> 00:24:42,971
הם חיפשו אנשים

385
00:24:43,012 --> 00:24:45,977
שחשבו שיש להם
.יכולת אינטואיטיבית מעל הרגיל

386
00:24:48,121 --> 00:24:50,600
בדרך כלל אני מרוויחה קצת כסף
.מקריאת טארוט

387
00:24:50,641 --> 00:24:52,809
.הם הציעו 50 דולר

388
00:24:52,850 --> 00:24:54,952
"?חשבתי, "למה לא, לעזאזל
.וניגשתי למבחן

389
00:24:57,130 --> 00:24:58,642
,שבוע מאוחר יותר

390
00:24:58,683 --> 00:25:01,197
שני לובשי חליפות
.חיכו בבניין המעונות שלי

391
00:25:01,238 --> 00:25:02,338
?הפדרלים

392
00:25:03,964 --> 00:25:05,753
הם אמרו
,שאני יכולה לסיים את התואר שלי

393
00:25:05,794 --> 00:25:07,548
,לעבוד על כמה סטודנטים

394
00:25:07,589 --> 00:25:08,652
או לבוא איתם

395
00:25:08,693 --> 00:25:10,378
ולהרוויח שש ספרות
.בשישה חודשים

396
00:25:10,419 --> 00:25:12,242
.זה לא משכורת ממשלתית

397
00:25:12,283 --> 00:25:13,795
החטיבה החלה

398
00:25:13,836 --> 00:25:16,488
כתוכנית ממשלתית
,אמריקאית בניהול פרטי

399
00:25:16,529 --> 00:25:19,284
פיתוח שיטות
.להשפיע על תוצאות פוליטיות

400
00:25:19,325 --> 00:25:20,251
.קבלן הגנה

401
00:25:20,292 --> 00:25:22,010
,הגנה, התקפה

402
00:25:22,051 --> 00:25:23,598
.כל מה שצריך לעשות

403
00:25:23,639 --> 00:25:24,841
החטיבה קידמה

404
00:25:24,882 --> 00:25:26,808
אינטרסים אמריקאים
,ברחבי העולם

405
00:25:26,849 --> 00:25:28,845
אבל אז הם גילו

406
00:25:28,886 --> 00:25:30,505
שהיכולת ההיפנוטית
...קיימת בבני אדם

407
00:25:31,854 --> 00:25:34,126
ושניתן
.לאמן את היכולת הזו

408
00:25:34,167 --> 00:25:36,024
.לשפר אותה

409
00:25:36,065 --> 00:25:39,442
למהפנטים הייתה דרך
.לעשות זאת ללא תגובה

410
00:25:39,483 --> 00:25:40,583
?מה עם דלריין

411
00:25:41,485 --> 00:25:43,031
.הוא היה אגדה

412
00:25:43,072 --> 00:25:45,275
המהפנט הכי חזק
.שאומן אי פעם

413
00:25:45,316 --> 00:25:47,418
כולנו היינו חובבים
.לעומתו

414
00:25:48,526 --> 00:25:49,797
.אבל אז הוא התחרפן

415
00:25:49,838 --> 00:25:51,281
דלריין האמין

416
00:25:51,322 --> 00:25:54,042
שרק הוא יוכל לממש
,את הפוטנציאל האמיתי של המהפנט

417
00:25:54,083 --> 00:25:56,151
וניסה להשתלט על
.החטיבה

418
00:25:57,570 --> 00:25:59,879
הייתי אחד הסוכנים
.שעמדו בדרכו

419
00:26:01,298 --> 00:26:02,603
.החטיבה נעלה אותו

420
00:26:02,644 --> 00:26:04,605
.ידעתי שזה לא יחזיק מעמד

421
00:26:04,646 --> 00:26:06,124
.אז יצאתי מזה

422
00:26:06,165 --> 00:26:07,125
.ניתקתי קשרים

423
00:26:07,166 --> 00:26:08,816
.התחלתי מחדש

424
00:26:08,857 --> 00:26:09,886
,שבוע שעבר

425
00:26:09,927 --> 00:26:11,957
,כשקראתי על מעשי השוד

426
00:26:11,998 --> 00:26:13,993
,הבנקים האחרים

427
00:26:14,034 --> 00:26:16,272
ושאף אחד
,אפילו לא זכר אותו

428
00:26:16,313 --> 00:26:18,484
...ידעתי שזה דלריין

429
00:26:19,661 --> 00:26:20,690
וגם ידעתי

430
00:26:20,731 --> 00:26:23,071
,שכל מי שמכיר אותו

431
00:26:23,112 --> 00:26:24,797
.נמצא בסכנה

432
00:26:24,838 --> 00:26:26,215
.במיוחד את

433
00:26:28,497 --> 00:26:30,323
.אי אפשר לתפוס אותו

434
00:26:35,055 --> 00:26:36,260
.הישארי כאן

435
00:26:48,862 --> 00:26:50,032
?ניקס

436
00:26:52,211 --> 00:26:53,311
.ניקס, זה אני

437
00:27:00,426 --> 00:27:01,699
?ניקס

438
00:27:02,876 --> 00:27:04,115
.הנח את האקדח, ניקס

439
00:27:05,741 --> 00:27:06,841
.זה כבר לא הוא

440
00:27:08,157 --> 00:27:09,257
.עשי משהו
.תעירי אותו

441
00:27:10,090 --> 00:27:11,879
.דלררין עושה את זה
.אני לא מספיק חזקה

442
00:27:11,920 --> 00:27:13,020
.ניקס, תוריד את זה

443
00:27:14,405 --> 00:27:15,955
!ניקס, עצור איפה שאתה

444
00:27:19,065 --> 00:27:19,784
!ניקס, עצור או שאני יורה

445
00:27:19,825 --> 00:27:21,199
!תעשה את זה

446
00:27:21,240 --> 00:27:22,479
!רורק

447
00:27:28,143 --> 00:27:30,242
.בסדר, חבר
.האם אתה בסדר? זה אני

448
00:27:30,283 --> 00:27:31,554
?אתה בסדר
?אתה בסדר

449
00:27:31,595 --> 00:27:33,072
.אתה בסדר

450
00:27:33,113 --> 00:27:34,533
.פגעתי לך ברגל
.אתה בסדר

451
00:27:46,126 --> 00:27:47,397
הוא לא יפסיק

452
00:27:47,438 --> 00:27:49,471
עד שהוא ישיג
.את מה שאמרו לו לעשות

453
00:28:01,003 --> 00:28:02,795
.רורק, אנחנו צריכים ללכת

454
00:28:05,422 --> 00:28:06,661
.ניקס

455
00:28:07,976 --> 00:28:09,833
.תפסיק, ניקס
.תפסיק. ניקס

456
00:28:09,874 --> 00:28:10,974
!היי! תתעורר

457
00:28:12,187 --> 00:28:14,113
.הוא הלך רחוק מדי

458
00:28:14,154 --> 00:28:15,943
.ניקס

459
00:28:15,984 --> 00:28:16,944
.הוא יהרוג את שנינו

460
00:28:16,985 --> 00:28:18,604
.ניקס, זה לא אתה

461
00:28:20,609 --> 00:28:21,745
!ניקס

462
00:28:23,163 --> 00:28:24,623
!הוא יתלוש את היד שלו
!ניקס-

463
00:28:25,545 --> 00:28:26,681
!רורק

464
00:28:28,065 --> 00:28:29,269
!ניקס

465
00:28:44,668 --> 00:28:45,938
.תניחי את האקדח

466
00:28:45,979 --> 00:28:47,598
!הניחי אותו

467
00:28:50,259 --> 00:28:51,703
.הרגת אותו

468
00:28:51,744 --> 00:28:53,224
.הוא כבר היה מת

469
00:28:55,161 --> 00:28:56,435
.הוא כבר היה מת

470
00:28:57,646 --> 00:28:58,782
.שחררתי אותו לחופשי

471
00:29:09,002 --> 00:29:10,791
?ניקס

472
00:29:10,832 --> 00:29:12,071
...ניקס

473
00:29:37,134 --> 00:29:38,266
בלש המשטרה הותיק"

474
00:29:38,307 --> 00:29:39,475
,דניאל רורק"

475
00:29:39,516 --> 00:29:41,511
מבוקש יחד עם חשודה נוספת"
שנראתה כאן"

476
00:29:41,552 --> 00:29:42,581
בקשר"

477
00:29:42,622 --> 00:29:44,376
עם רצח בסגנון הוצאה להורג

478
00:29:44,417 --> 00:29:47,379
של שותפו לשעבר"
.רנדי ניקס"

479
00:29:47,420 --> 00:29:49,485
בתו הנעדרת של בלש"
...המשטרה דניאל רורק"

480
00:29:49,526 --> 00:29:51,763
.הייתה לו אישה
.שני ילדים

481
00:29:51,804 --> 00:29:54,041
.לא הייתה לנו ברירה

482
00:29:54,082 --> 00:29:55,905
.הם חושבים שהרגתי אותו

483
00:29:55,946 --> 00:29:57,700
זה בדיוק
.מה שדלריין רוצה

484
00:29:57,741 --> 00:29:59,498
אתה לא יודע
.עם מי יש לך עסק

485
00:30:01,054 --> 00:30:02,570
אני יודע שהוא
.לקח את הבת שלי

486
00:30:04,817 --> 00:30:06,056
?למה את מתכוון

487
00:30:13,101 --> 00:30:14,855
...זה היה, אה

488
00:30:14,896 --> 00:30:17,858
בכספת
.בבנק

489
00:30:17,899 --> 00:30:19,448
.בשביל זה דלריין הגיע

490
00:30:24,319 --> 00:30:25,819
את לא מבינה
.איך זה

491
00:30:29,911 --> 00:30:31,253
.מעולם לא מצאו את גופתה

492
00:30:39,507 --> 00:30:41,606
...הבחור שהם עצרו

493
00:30:41,647 --> 00:30:43,645
נשבע שהוא אפילו לא זוכר
.את החטיפה

494
00:30:45,029 --> 00:30:46,337
.תמיד חשבתי שהוא משקר

495
00:30:50,172 --> 00:30:51,619
מה אם הוא באמת
?אומר את האמת

496
00:30:54,107 --> 00:30:56,002
מה אם הבת שלי
?עדיין שם בחוץ

497
00:31:04,393 --> 00:31:05,353
.בוקר טוב, לוז

498
00:31:05,394 --> 00:31:06,562
.בוקר טוב

499
00:31:06,603 --> 00:31:09,081
תני לי בבקשה
,טאקו של ארוחת בוקר

500
00:31:09,122 --> 00:31:11,083
.נקניקיה נוספת

501
00:31:11,124 --> 00:31:12,084
?קפה

502
00:31:12,125 --> 00:31:13,502
.שחור וחזק

503
00:31:33,250 --> 00:31:34,800
.תודיע בקשר

504
00:31:41,085 --> 00:31:42,462
.הרגע ראית אותנו נוסעים צפונה

505
00:31:45,642 --> 00:31:47,361
.בקרה

506
00:31:47,402 --> 00:31:50,502
זה טקסס ריינג'ר שקורא
.לדווח על שני הנמלטים

507
00:31:50,543 --> 00:31:52,055
זכר ונקבה

508
00:31:52,096 --> 00:31:55,507
נוסעים לכיוון צפון על איי שלושים וחמש
.מדרך סטונוול

509
00:31:55,548 --> 00:31:57,616
.הוא ישלם את החשבון שלנו

510
00:32:00,104 --> 00:32:01,412
.תהיה נדיב

511
00:32:02,348 --> 00:32:03,483
?לוז

512
00:32:05,178 --> 00:32:08,419
הגיע הזמן שסוף סוף
.אתן לך טיפ הגון

513
00:32:09,700 --> 00:32:11,008
.כאן הבקרה

514
00:32:12,289 --> 00:32:15,012
שני שוטרים מגיעים
.למיקום שלך כעת

515
00:32:17,121 --> 00:32:18,567
.מצאתי אותך, דיאנה

516
00:32:28,719 --> 00:32:29,859
.מצאי לנו דרך לצאת מכאן

517
00:32:30,859 --> 00:32:31,888
.יש לי את מה שהוא רוצה

518
00:32:31,929 --> 00:32:33,269
לא
.אני אסיח את דעתו-

519
00:32:33,310 --> 00:32:35,167
!רורק! לא
!הוא יהרוג אותך

520
00:32:35,208 --> 00:32:36,413
!רורק

521
00:32:38,626 --> 00:32:39,726
!חרא

522
00:32:52,326 --> 00:32:54,926
סכנה"
"אין מספיק מרווח

523
00:34:15,377 --> 00:34:16,477
?מוכן לזוז

524
00:34:19,381 --> 00:34:20,551
.צא החוצה

525
00:34:31,531 --> 00:34:32,736
.זו דרך לצאת
.כן-

526
00:34:36,336 --> 00:34:38,436
גבול מקסיקו
30 ק"מ

527
00:34:40,195 --> 00:34:41,397
המבנה גורם לך לראות

528
00:34:41,438 --> 00:34:43,195
מה שהמהפנט
.רוצה שתראה

529
00:34:44,337 --> 00:34:46,057
.זה יכול להיראות כמו כל דבר

530
00:34:46,098 --> 00:34:49,373
זה מה שגורם לך לעשות
.את ההתנהגות שהם רוצים

531
00:34:50,723 --> 00:34:52,477
.אבל אתה שונה

532
00:34:52,518 --> 00:34:53,685
?למה

533
00:34:53,726 --> 00:34:54,721
.יש לך חסימה, בלש

534
00:34:54,762 --> 00:34:56,311
.חסימה נפשית

535
00:34:57,385 --> 00:34:58,828
.הסיוט הגרוע ביותר של מהפנט

536
00:34:58,869 --> 00:35:02,970
התת מודע של כולם
.מציב מחסום כניסה

537
00:35:03,011 --> 00:35:04,178
,לרוב האנשים

538
00:35:04,219 --> 00:35:05,904
,זה מנעול

539
00:35:05,945 --> 00:35:08,358
או קוד פשוט
.אחד, שניים, שלוש

540
00:35:09,466 --> 00:35:10,978
...שלך

541
00:35:11,019 --> 00:35:14,364
,נעול בתוך כספת
.קבור בבונקר בעומק 10 מטר

542
00:35:15,437 --> 00:35:17,019
אני מניח שיש לי מזל
.שאני מקרה של ראש קשה כזה

543
00:35:17,060 --> 00:35:19,366
החסימה שלך
.יכולה להגיע מכל מקום

544
00:35:19,407 --> 00:35:21,023
.רקמת צלקת

545
00:35:21,064 --> 00:35:22,510
.טראומה רגשית

546
00:35:23,652 --> 00:35:25,064
.הבת שלך אולי

547
00:35:28,140 --> 00:35:29,828
.כאב יכול להשאיר את המוח ער

548
00:35:31,557 --> 00:35:33,207
,אבל השורה התחתונה היא

549
00:35:33,248 --> 00:35:34,864
...אני לא יכולה להגיע אליך

550
00:35:34,905 --> 00:35:36,524
.אבל דלריין יכול

551
00:36:01,656 --> 00:36:03,275
.סלח לי, השוטר

552
00:36:04,797 --> 00:36:06,140
?מה הדרך למקסיקו

553
00:36:15,325 --> 00:36:17,148
אני מהמר שמעולם לא קיבלת
.דוח מהירות

554
00:36:17,189 --> 00:36:18,289
.לא

555
00:36:30,685 --> 00:36:32,784
ירמיהו היה המטפל שלי
,בחטיבה

556
00:36:32,825 --> 00:36:34,613
.ראש תחנת דרום מערב

557
00:36:34,654 --> 00:36:36,063
?מהפנט חזק

558
00:36:36,104 --> 00:36:37,789
.הוא לא כזה, למעשה

559
00:36:37,830 --> 00:36:39,308
סתם ממזר זקן ומרושע

560
00:36:39,349 --> 00:36:40,619
עם חסימה נפשית

561
00:36:40,660 --> 00:36:42,690
...מה שהופך את שלך

562
00:36:42,731 --> 00:36:44,278
להראות כמו
.משחק ילדים

563
00:36:44,319 --> 00:36:46,522
?אז את לא יכולה להשפיע עליו

564
00:36:46,563 --> 00:36:48,938
,לא להרבה זמן
.עד שהוא יזהה את הפער

565
00:36:48,979 --> 00:36:50,184
.רק דלריין אי פעם יכל

566
00:36:51,671 --> 00:36:53,635
הבחור הזה יכול לעזור
.לנו לתפוס אותו

567
00:36:55,123 --> 00:36:56,981
?האקדח שלך טעון

568
00:36:57,022 --> 00:36:58,282
.חשבתי שהבחור הזה מחבב אותך

569
00:36:59,127 --> 00:37:00,536
,הוא אהב אותי כמו בת

570
00:37:00,577 --> 00:37:02,676
אבל לא עזבתי
את החטיבה

571
00:37:02,717 --> 00:37:03,922
.בתנאים הטובים ביותר

572
00:37:04,892 --> 00:37:06,303
.השארתי אותו מרותק באמבטיה

573
00:37:07,480 --> 00:37:08,996
.הבנתי

574
00:37:23,772 --> 00:37:25,253
!מריה, הדלת

575
00:37:28,708 --> 00:37:29,945
?מי זה

576
00:37:29,986 --> 00:37:31,190
.עיצרי עיצרי עיצרי

577
00:37:32,436 --> 00:37:33,536
.תחזרי

578
00:37:38,235 --> 00:37:39,509
.זה פתוח

579
00:37:41,342 --> 00:37:42,442
.ידיים למעלה, חבוב

580
00:37:49,902 --> 00:37:51,486
?עכשיו מי החרא

581
00:37:54,182 --> 00:37:55,835
.כלבה ערמומית

582
00:37:58,014 --> 00:37:59,322
.לימדת אותי היטב

583
00:38:00,292 --> 00:38:02,356
.נכון

584
00:38:02,397 --> 00:38:04,669
ובכן, נראה שיש לך
.תלמיד משלך עכשיו

585
00:38:04,710 --> 00:38:06,084
?איפה... איפה מריה

586
00:38:06,125 --> 00:38:08,089
,על חוף איפשהו
.עושה טירת חול

587
00:38:11,303 --> 00:38:12,438
.כיף לה

588
00:38:13,719 --> 00:38:14,921
.יש טמאלס במקרר

589
00:38:14,962 --> 00:38:16,267
.תתכבדי

590
00:38:16,308 --> 00:38:17,371
.אתה יודע למה אנחנו כאן

591
00:38:17,412 --> 00:38:20,685
אז זה לא רק
?ביקור ידידותי

592
00:38:20,726 --> 00:38:22,549
אני מניחה שאתה יודע
.שדלריין השתחרר

593
00:38:22,590 --> 00:38:24,068
.אולי שמעתי

594
00:38:24,109 --> 00:38:25,690
?מה הוא רוצה
?אחרי מה הוא רודף

595
00:38:25,731 --> 00:38:26,760
?אתה רציני

596
00:38:26,801 --> 00:38:28,213
?נראה לך שאני צוחק

597
00:38:29,252 --> 00:38:30,870
.דומינו
?מה זה דומינו-

598
00:38:31,944 --> 00:38:33,698
.זה מיתוס
.כן. תראי, זה העניין-

599
00:38:33,739 --> 00:38:35,010
.עזבת קצת מוקדם מדי

600
00:38:35,051 --> 00:38:36,943
.אמרת שהוא נהרס
?את רוצה לעדכן מלא אותי כאן-

601
00:38:36,984 --> 00:38:41,568
,פרויקט דומינו
.הגביע הקדוש של החטיבה

602
00:38:41,609 --> 00:38:43,639
זה היה כלי שנעשה
...במעבדה שלנו

603
00:38:43,680 --> 00:38:44,951
כזה שיכול לשלוט

604
00:38:44,992 --> 00:38:47,263
.אפילו בהמהפנטים החזקים ביותר

605
00:38:47,304 --> 00:38:48,231
?אפילו בדלריין
.כן-

606
00:38:48,272 --> 00:38:49,369
.כן
.כן-

607
00:38:49,410 --> 00:38:50,646
.במיוחד בדלריין

608
00:38:50,687 --> 00:38:52,544
זאת הסיבה שהוא
.גנב את זה מאיתנו

609
00:38:52,585 --> 00:38:55,375
ואז הוא מחק את זיכרונו
.כדי להסתיר את המיקום

610
00:38:55,416 --> 00:38:56,376
,כשסוף סוף תפסנו אותו

611
00:38:56,417 --> 00:38:57,964
,הוא לא זכר מי הוא

612
00:38:58,005 --> 00:38:59,551
.ומה הוא עשה עם דומינו, כלום

613
00:38:59,592 --> 00:39:01,622
?הוא מחק את זיכרונו

614
00:39:01,663 --> 00:39:03,765
לפני כשישה שבועות
.הוא התחיל להיזכר חזרה

615
00:39:04,839 --> 00:39:06,386
.הוא ברח מהמתקן שלנו

616
00:39:06,427 --> 00:39:10,493
,הוא סוג של, אתה יודע
.עשה... הטעה את השומרים

617
00:39:10,534 --> 00:39:12,119
.הוא בטח שתל טריגרים

618
00:39:13,158 --> 00:39:15,636
זה רמזים שהמהפנטים
,משאירים מאחור

619
00:39:15,677 --> 00:39:17,845
כמו תמרורים
.עבור תת המודע שלהם

620
00:39:17,886 --> 00:39:20,952
,זה יכול להיות מילים
.תמונות, פרטים

621
00:39:20,993 --> 00:39:24,404
חלקי פאזל
,שהם משתמשים בהם ומפזרים

622
00:39:24,445 --> 00:39:25,750
.למקרה שזיכרונם ימחק

623
00:39:25,791 --> 00:39:26,993
,אתה יודע
.לחבר את הפאזל בחזרה

624
00:39:27,034 --> 00:39:28,063
.לזכור מי הם

625
00:39:28,104 --> 00:39:29,685
.הכספות

626
00:39:29,726 --> 00:39:30,997
.הוא עוקב אחר פירורי הלחם

627
00:39:31,038 --> 00:39:32,343
.כן

628
00:39:32,384 --> 00:39:34,000
הוא בטח נטע
שביל שלם

629
00:39:34,041 --> 00:39:35,001
.לפני שתפסנו אותו

630
00:39:35,042 --> 00:39:36,485
?הראשונים

631
00:39:36,526 --> 00:39:39,074
זה רק החזיר
.לו חלק מהכוח

632
00:39:39,115 --> 00:39:41,973
,אחרי כל אחד
.הוא הולך ומתחזק

633
00:39:42,014 --> 00:39:42,974
,אם הוא ימצא את האחרון

634
00:39:43,015 --> 00:39:44,530
.אי אפשר יהיה לעצור אותו

635
00:39:46,122 --> 00:39:47,151
?איפה השגת את זה

636
00:39:47,192 --> 00:39:48,600
.בבנק באוסטין

637
00:39:48,641 --> 00:39:50,637
זה היה בכספת
.שהוא מחפש

638
00:39:50,678 --> 00:39:52,087
.זו תמונה של הבת שלי

639
00:39:52,128 --> 00:39:55,504
ובכן, היא עשויה למלא
.תפקיד בכל זה

640
00:39:55,545 --> 00:39:56,471
.זה יכול להיות טריגר נוסף

641
00:39:56,512 --> 00:39:57,716
.תן לי לראות

642
00:40:06,556 --> 00:40:07,829
?מה עשית לו

643
00:40:09,938 --> 00:40:11,038
?למי? לבחור הזה

644
00:40:15,013 --> 00:40:16,217
?למה את נסוגה

645
00:40:25,057 --> 00:40:26,157
.תברח

646
00:40:47,217 --> 00:40:48,560
!תתרחקו

647
00:41:30,157 --> 00:41:31,186
!אנחנו לכודים

648
00:41:31,227 --> 00:41:33,363
.מה שאתה רואה הוא לא אמיתי

649
00:42:25,798 --> 00:42:27,138
,אם יש לך כוחות

650
00:42:27,179 --> 00:42:28,279
.עכשיו זה הזמן

651
00:42:30,976 --> 00:42:32,076
.הכל יצא

652
00:42:39,812 --> 00:42:40,912
?רורק

653
00:42:44,748 --> 00:42:46,229
?רורק

654
00:42:58,245 --> 00:42:59,345
.אני לא עושה את זה

655
00:43:03,422 --> 00:43:04,727
.לא

656
00:43:04,768 --> 00:43:06,180
.זה אני

657
00:43:27,860 --> 00:43:28,924
.זה פשוט לא הגיוני

658
00:43:28,965 --> 00:43:30,477
?כלומר, מה

659
00:43:30,518 --> 00:43:32,479
האם יש לי כוחות
?פתאום

660
00:43:32,520 --> 00:43:34,240
?כלומר, איך עשיתי את זה

661
00:43:34,281 --> 00:43:36,103
.אני לא יודעת

662
00:43:36,144 --> 00:43:37,174
.ראית את זה

663
00:43:37,215 --> 00:43:38,865
.היית ממש שם

664
00:43:38,906 --> 00:43:40,591
,את יודעת, שנייה אחת
.הוא התקרב אליי

665
00:43:40,632 --> 00:43:41,868
,ובשניה הבאה

666
00:43:41,909 --> 00:43:44,077
זה היה ממש כאילו
.אני בתוך המוח שלהם

667
00:43:44,118 --> 00:43:45,423
.ברוך הבא למועדון

668
00:43:45,464 --> 00:43:47,356
.זה בלתי אפשרי

669
00:43:47,397 --> 00:43:48,840
מעולם לא עשיתי דבר
.כזה בעבר

670
00:43:48,881 --> 00:43:49,910
.לא הייתי יודע איך

671
00:43:49,951 --> 00:43:51,605
.או שאתה פשוט לא זוכר

672
00:43:53,092 --> 00:43:54,363
...אני
?מה עשית עכשיו-

673
00:43:54,404 --> 00:43:55,744
,כוח כזה

674
00:43:55,785 --> 00:43:58,091
זה דורש יותר
?מיכולת טבעית, בסדר

675
00:43:58,132 --> 00:44:00,268
ואין לי מושג
.איך עשית את זה

676
00:44:02,274 --> 00:44:03,683
.בסדר
.אני חייב לדעת הכל

677
00:44:03,724 --> 00:44:05,788
?למה אני

678
00:44:05,829 --> 00:44:07,549
?למה הבת שלי

679
00:44:07,590 --> 00:44:09,726
.דלריין, דומינו, זה

680
00:44:12,422 --> 00:44:13,937
?את מוכנה לעזור לי בבקשה

681
00:44:19,395 --> 00:44:20,634
.כן

682
00:44:25,918 --> 00:44:28,639
ריבר הוא הבחור
.שבנה את הרשת שלהם

683
00:44:28,680 --> 00:44:29,950
אם יש מישהו

684
00:44:29,991 --> 00:44:32,884
שיכול לפרוץ
,למסד הנתונים שלו

685
00:44:32,925 --> 00:44:34,438
.זה הוא

686
00:44:34,479 --> 00:44:36,650
הוא עזר לי להיעלם
.כשעזבתי את החטיבה

687
00:44:38,862 --> 00:44:40,930
...אבל אזהרה הוגנת

688
00:44:42,418 --> 00:44:44,413
.הוא יכול להיות אקסצנטרי

689
00:44:44,454 --> 00:44:47,177
!הו
.ואת נורמלית

690
00:44:49,597 --> 00:44:50,833
.הוא חבר

691
00:44:50,874 --> 00:44:51,903
.אה-הא, כן

692
00:44:51,944 --> 00:44:53,664
.אשליות טובות בכל מקרה

693
00:44:53,705 --> 00:44:54,906
.שום אשליה

694
00:44:54,947 --> 00:44:56,598
.אנחנו אמיתיים

695
00:44:56,639 --> 00:44:57,947
.אנחנו צריכים את עזרתך

696
00:45:00,125 --> 00:45:01,085
.עם דלריין

697
00:45:01,126 --> 00:45:02,811
.אני לא יכול לעזור לכם

698
00:45:02,852 --> 00:45:04,778
,אם הוא יודע שאנחנו כאן

699
00:45:04,819 --> 00:45:06,956
הוא יענה
.ויאפס אותך בכל מקרה

700
00:45:19,178 --> 00:45:20,418
.קר לך, קרוז

701
00:45:21,526 --> 00:45:22,868
.לפחות תציע לנו משקה

702
00:45:24,632 --> 00:45:25,940
.בדיוק עמדתי להציע

703
00:45:26,876 --> 00:45:28,322
.בכל אופן

704
00:45:31,812 --> 00:45:33,431
.אני חושב

705
00:45:42,029 --> 00:45:43,230
?מה קרה לעין שלך

706
00:45:43,271 --> 00:45:47,445
צורות א-סימטריות
.עוזרות להטעות את זיהוי הפנים

707
00:45:49,933 --> 00:45:52,688
מזל"טים ולוויינים מצלמות
.בכל מקום בימינו

708
00:45:52,729 --> 00:45:54,382
.שלא לדבר על החטיבה

709
00:45:58,390 --> 00:45:59,247
את בתודעה
?שלי עכשיו

710
00:45:59,288 --> 00:46:00,489
.לא

711
00:46:00,530 --> 00:46:03,389
.שנינו חברים

712
00:46:03,430 --> 00:46:05,218
.חברים

713
00:46:05,259 --> 00:46:06,636
.בסדר

714
00:46:07,917 --> 00:46:11,017
.תקשיבי, אה, אל ת... אל תשפטי

715
00:46:11,058 --> 00:46:12,918
.לא ציפיתי למבקרים

716
00:46:16,408 --> 00:46:17,820
.מכאן

717
00:46:29,973 --> 00:46:31,489
.הזהרו

718
00:46:34,046 --> 00:46:35,490
,את יודעת
.יכולת להתקשר, דיאנה

719
00:46:35,531 --> 00:46:37,284
,לשלוח הודעת טקסט

720
00:46:37,325 --> 00:46:39,045
את יודעת, אחד מהדברים
.הקטנים האלה בקוד מורס

721
00:46:39,086 --> 00:46:40,290
.יש לי רדיו, את יודעת

722
00:46:41,882 --> 00:46:43,118
להופיע ללא הודעה מוקדמת
.זה פשוט גס רוח

723
00:46:43,159 --> 00:46:44,395
.אה

724
00:46:44,436 --> 00:46:46,780
.משקה תוצרת בית

725
00:46:47,784 --> 00:46:48,744
.חליטה משלי

726
00:46:48,785 --> 00:46:49,780
.הכל אורגני

727
00:46:49,821 --> 00:46:51,540
.אה, לא תודה

728
00:46:51,581 --> 00:46:52,682
?בסדר. הא

729
00:46:54,135 --> 00:46:55,355
.בסדר, בסדר
.יותר בשבילי

730
00:46:58,761 --> 00:47:00,860
.תבדוק את זה

731
00:47:00,901 --> 00:47:02,001
?די מרשים, הא

732
00:47:04,249 --> 00:47:05,416
?מהפנטים עשו את כל זה

733
00:47:05,457 --> 00:47:06,384
.אה הא

734
00:47:06,425 --> 00:47:07,763
.זה מחזה חובק עולם, אחי

735
00:47:07,804 --> 00:47:10,421
,שליטה בחדשות
.אירועים, ארגונים מרכזיים

736
00:47:10,462 --> 00:47:12,253
למה לעזאזל
?את כאן, דיאנה

737
00:47:13,292 --> 00:47:15,461
.דלריין חוזר

738
00:47:15,502 --> 00:47:18,153
יש לזה קשר
.לבתו הנעדרת של רורק

739
00:47:18,194 --> 00:47:20,123
.דלריין שלח עלינו צבא

740
00:47:21,093 --> 00:47:23,264
.רורק, הוא השתלט עליו

741
00:47:25,373 --> 00:47:26,647
.הוא גבר עליו

742
00:47:34,452 --> 00:47:35,481
.הא

743
00:47:35,522 --> 00:47:37,416
?יותר ממה שנראה לעין, הא

744
00:47:38,628 --> 00:47:40,106
.ככל הנראה

745
00:47:40,147 --> 00:47:41,247
?אבל באיזו מידה

746
00:47:42,943 --> 00:47:44,043
.בואו נגלה

747
00:47:47,361 --> 00:47:48,735
,בסדר, עכשיו תקשיבו
,אני חייב להגיד לכם

748
00:47:48,776 --> 00:47:51,316
פריצה למסד נתונים כזה גדול
?זה לא קל, בסדר

749
00:48:01,202 --> 00:48:04,682
בסדר, במסד הנתונים של משטרת אוסטין
.עבדת 12 שנים

750
00:48:04,723 --> 00:48:05,823
.נכון

751
00:48:07,381 --> 00:48:09,135
בסדר. שירתת
.בחיל הנחתים

752
00:48:09,176 --> 00:48:11,965
,מדליית שירות בהצטיינות
.שחרור בהצטיינות

753
00:48:12,006 --> 00:48:13,349
.אמרת שיש לך משפחה

754
00:48:14,561 --> 00:48:15,800
.אה, בוא נראה

755
00:48:17,046 --> 00:48:19,186
בארכיון אין תיעוד
.של בת זוגו של דניאל רורק

756
00:48:20,532 --> 00:48:21,630
.לא יכול להיות

757
00:48:21,671 --> 00:48:23,390
מה היה שם
?הנעורים של אשתך

758
00:48:23,431 --> 00:48:25,531
.ריילי. ויויאן ריילי

759
00:48:25,572 --> 00:48:26,672
.ויויאן ריילי

760
00:48:30,266 --> 00:48:31,366
.זאת היא

761
00:48:32,648 --> 00:48:33,748
.וואו

762
00:48:35,685 --> 00:48:37,819
...ויויאן ריילי"

763
00:48:37,860 --> 00:48:38,960
."סוכנת בחטיבה

764
00:48:45,523 --> 00:48:47,622
.זה בלתי אפשרי

765
00:48:47,663 --> 00:48:48,923
".מיקום נוכחי מוצפן"

766
00:48:50,113 --> 00:48:51,213
?אתה יכול לפרוץ אותו

767
00:48:54,221 --> 00:48:55,871
.אני אריץ משהו

768
00:48:55,912 --> 00:48:57,010
.זה ייקח כמה שעות

769
00:48:57,051 --> 00:48:58,601
.זה לא יכול להיות

770
00:49:00,123 --> 00:49:01,880
.'היינו ביחד מאז הקולג

771
00:49:03,575 --> 00:49:07,230
,חזרתי הביתה, הבאנו את מיני
.משפחה

772
00:49:08,235 --> 00:49:09,577
.אלו הם חיי

773
00:49:10,582 --> 00:49:11,682
.אני מצטערת

774
00:49:29,567 --> 00:49:31,013
.נראה שאתה צריך משקה

775
00:49:33,122 --> 00:49:34,358
.משקה בייתי

776
00:49:34,399 --> 00:49:35,842
.תודה

777
00:49:35,883 --> 00:49:37,257
,שורף קצת

778
00:49:37,298 --> 00:49:41,713
אבל לפחות
.זה יעזור לך לשכוח

779
00:49:49,172 --> 00:49:50,273
...כשאיבדנו את מיני

780
00:49:51,589 --> 00:49:52,724
.איבדנו הכל

781
00:49:54,902 --> 00:49:55,862
.איבדנו את עצמנו

782
00:49:55,903 --> 00:49:57,139
גופתה

783
00:49:57,180 --> 00:49:58,693
של בתו של בלש המשטרה
דניאל רורק

784
00:49:58,734 --> 00:49:59,970
הבת הנעדרת, מיני רורק

785
00:50:00,011 --> 00:50:01,074
.עדיין לא נמצאה

786
00:50:01,115 --> 00:50:03,217
.אני לא יכולה להמשיך ככה

787
00:50:04,325 --> 00:50:05,320
.לא שרדנו

788
00:50:05,361 --> 00:50:06,945
.אני לא יכולה

789
00:50:09,641 --> 00:50:11,021
אולי ויו שיקרה
.לגבי מי שהיא

790
00:50:13,852 --> 00:50:16,403
.אבל הכאב היה אמיתי

791
00:50:20,031 --> 00:50:22,305
,לפעמים
.זה כל מה שהייתי צריך להיאחז בו

792
00:51:08,217 --> 00:51:10,661
,לא משנה מה אתה מוכר
.אני לא מעוניין

793
00:51:10,702 --> 00:51:12,402
אתה לעולם לא
.תמצא את הבת שלך

794
00:51:13,360 --> 00:51:14,461
?מה דעתך שאהרוג אותך

795
00:51:21,023 --> 00:51:21,983
?אתה חושב שאתה חזק

796
00:51:22,024 --> 00:51:23,401
?יותר חזק ממני

797
00:51:24,578 --> 00:51:26,078
יש לי דרכים אחרות
.להגיע אליך

798
00:51:27,098 --> 00:51:28,886
,דיאנה בגדה בי

799
00:51:28,927 --> 00:51:32,027
ועכשיו אתה הולך
.להרוג אותה

800
00:51:32,068 --> 00:51:33,583
קח את האקדח בידך

801
00:51:41,871 --> 00:51:43,214
.שים שלושה כדורים בראשה

802
00:51:45,530 --> 00:51:46,630
.לא

803
00:51:55,920 --> 00:51:57,021
.דיאנה

804
00:52:01,753 --> 00:52:03,096
.רק רגע
.דיאנה-

805
00:52:11,314 --> 00:52:12,450
...ד

806
00:52:14,766 --> 00:52:15,867
.אני באה

807
00:52:23,326 --> 00:52:24,906
הייתי צריכה לשאול
.את אחת החולצות של ריבר

808
00:52:28,573 --> 00:52:29,673
?מה קרה

809
00:52:33,440 --> 00:52:35,922
?הוא הגיע אליך, נכון

810
00:52:43,588 --> 00:52:44,758
.אני יכולה לראות את זה

811
00:52:45,797 --> 00:52:47,457
.שמעתי טלפון מצלצל
?ענית על זה

812
00:52:48,766 --> 00:52:49,760
.כן

813
00:52:49,801 --> 00:52:51,075
?הוא דיבר

814
00:52:52,114 --> 00:52:53,284
?מה הוא אמר לך

815
00:52:54,910 --> 00:52:56,149
...אני... אני לא

816
00:53:02,987 --> 00:53:04,433
?מה אתה רואה

817
00:53:06,611 --> 00:53:07,711
.אני לא יודע

818
00:53:17,518 --> 00:53:18,618
?איפה הטלפון שלך

819
00:53:44,304 --> 00:53:45,784
.אני יודעת שדברים מרגישים כבויים

820
00:54:00,838 --> 00:54:02,146
.אני יודעת שהיא פגעה בך

821
00:54:06,326 --> 00:54:07,461
?האם יש בנינו אמון

822
00:57:28,562 --> 00:57:30,765
פרויקט דומינו אף
.פעם לא היה מה

823
00:57:30,806 --> 00:57:32,356
.לא

824
00:57:33,740 --> 00:57:34,944
.זה היה מי

825
00:57:37,813 --> 00:57:39,843
?איפה היא

826
00:57:39,884 --> 00:57:42,328
?היא בכלל בחיים
?לאן לקחת אותה

827
00:57:42,369 --> 00:57:43,469
.לא לקחתי אותה

828
00:57:45,096 --> 00:57:46,611
.אתה לקחת

829
00:57:50,619 --> 00:57:52,062
יהיו לה
.הזדמנויות

830
00:57:52,103 --> 00:57:53,201
,מצד אחד

831
00:57:53,242 --> 00:57:55,169
,אתה חושב
שאני באמת האדם

832
00:57:55,210 --> 00:57:56,687
שצריך לקבל
,את ההחלטות האלה

833
00:57:56,728 --> 00:57:58,689
,אבל מצד שני
.עדיף לך להתרחק ממנה

834
00:57:58,730 --> 00:57:59,725
.אני אמא שלה

835
00:57:59,766 --> 00:58:00,946
.כן, טוב, אני אבא שלה

836
00:58:02,148 --> 00:58:03,973
.הם רצו לקחת אותה

837
00:58:05,116 --> 00:58:06,525
החטיבה רק רצתה
לאמן אותה

838
00:58:06,566 --> 00:58:08,285
...כמו שאימנו אותנו

839
00:58:08,326 --> 00:58:10,253
...להיות מה שהיא נולדה להיות

840
00:58:10,294 --> 00:58:12,706
המהפנטת החזקה ביותר
.בעולם

841
00:58:13,676 --> 00:58:15,088
.היא הייתה רק ילדה

842
00:58:32,419 --> 00:58:33,519
?מיני

843
00:58:37,597 --> 00:58:39,213
.חטפת את הבת שלנו

844
00:58:39,254 --> 00:58:42,598
.הגנתי עליה ממך

845
00:58:46,640 --> 00:58:48,121
.הגנתי עליה מכולכם

846
00:58:51,128 --> 00:58:52,228
?איפה אנחנו עכשיו

847
00:58:53,889 --> 00:58:55,093
?האם אנחנו באמת כאן

848
00:58:57,134 --> 00:58:58,234
אתה לא יכול לראות
?את זה עדיין

849
00:59:04,002 --> 00:59:05,138
.הבט קרוב יותר

850
00:59:40,211 --> 00:59:41,795
?גם אתה מעורב בזה, ניקס

851
00:59:43,490 --> 00:59:44,626
?או איך שלא קוראים לך

852
00:59:46,355 --> 00:59:47,732
.הבאת את זה על עצמך

853
00:59:49,565 --> 00:59:51,385
,עד שמצאנו אותך
...דומינו נעלם

854
00:59:53,673 --> 00:59:55,737
.ואתה מאפס את עצמך

855
00:59:55,778 --> 00:59:57,739
.איפוס נקי

856
00:59:57,780 --> 00:59:59,741
אין זיכרון
...מאיפה שהחבאת אותה

857
00:59:59,782 --> 01:00:00,918
.למשך ארבעה שנים

858
01:00:02,026 --> 01:00:02,986
היית מכשול עבורי

859
01:00:03,027 --> 01:00:04,919
.יותר מדי זמן, רורק

860
01:00:04,960 --> 01:00:07,062
זה הונח
...במטה החטיבה

861
01:00:08,377 --> 01:00:09,924
.לפני שישה שבועות

862
01:00:09,965 --> 01:00:11,201
.רמז או לעג

863
01:00:11,242 --> 01:00:12,688
.אתה יודע מה זה אומר

864
01:00:14,245 --> 01:00:16,071
קבור מתחת
.לחסום הנפשי הזה

865
01:00:17,593 --> 01:00:20,176
זו הסיבה שפיתחנו
.את המבנה הזה

866
01:00:20,217 --> 01:00:22,557
השוטר מחפש את האיש
.שלקח את בתו הנעדרת

867
01:00:22,598 --> 01:00:24,214
.משתמש במוח שלי נגדי

868
01:00:24,255 --> 01:00:26,668
לגרום לך להיזכר
.איפה החבאת אותה

869
01:00:27,879 --> 01:00:29,323
,תרצה או לא תרצה

870
01:00:29,364 --> 01:00:31,784
הבת שלך הולכת למצות
.את מלוא הפוטנציאל שלה איתי

871
01:00:33,299 --> 01:00:35,090
?מי זה לב דלריין

872
01:02:10,810 --> 01:02:12,463
.כאן זה תמיד נגמר

873
01:02:13,813 --> 01:02:16,156
אנחנו לא יכולים להפעיל
.כוח על מוח כמו שלך, דן

874
01:02:17,886 --> 01:02:19,505
זו הייתה הריצה ה-12 שלנו
.בתרחיש

875
01:02:20,716 --> 01:02:24,161
,אבל בכל פעם שאנחנו מתקרבים מדי
,אתה רואה את הפערים

876
01:02:24,202 --> 01:02:25,442
.והמבנה נשבר

877
01:02:28,552 --> 01:02:29,963
.רק תעזור לנו למצוא אותה

878
01:02:33,384 --> 01:02:36,312
...היו לכם 12 ניסיונות בזה

879
01:02:36,353 --> 01:02:37,695
?ולא מצאתם אותה

880
01:02:40,218 --> 01:02:43,080
.ובכן, תתכוננו למספר 13

881
01:02:45,776 --> 01:02:47,476
כי אני לעולם לא
.אגיד לך איפה היא

882
01:02:52,369 --> 01:02:53,469
.קחו אותו פנימה

883
01:03:07,936 --> 01:03:09,347
המוח שלך
...לא יכול לסבול הרבה יותר

884
01:03:12,906 --> 01:03:15,420
...של ה

885
01:03:15,461 --> 01:03:16,838
.איפוסים האלו

886
01:03:18,636 --> 01:03:19,769
,בשלב מסוים

887
01:03:19,810 --> 01:03:21,736
הסינפסות
,מתחילות להתפרק

888
01:03:21,777 --> 01:03:25,671
ומאוחר מדי
,להחזיר את מה שהיית

889
01:03:25,712 --> 01:03:27,676
.מה שהיה לנו

890
01:03:29,440 --> 01:03:30,783
?האם משהו מזה היה אמיתי

891
01:03:34,756 --> 01:03:36,064
.אני אוהבת אותך

892
01:03:37,552 --> 01:03:39,481
.אל תשאל אותי למה

893
01:03:42,936 --> 01:03:44,106
?אתה זוכר, נכון

894
01:03:45,249 --> 01:03:46,799
.הזמנים הטובים

895
01:03:48,286 --> 01:03:49,698
.היו לנו קצת

896
01:03:50,668 --> 01:03:52,080
.אני זוכר הכל

897
01:03:56,743 --> 01:03:58,535
אני יודעת שרצינו
.דברים שונים בשבילה

898
01:04:00,022 --> 01:04:03,229
אני יודעת שאתה רוצה שהיא תהיה חופשית
.לקבל את ההחלטות שלה

899
01:04:06,684 --> 01:04:08,959
היא חזקה מכדי
.להיות שם לבד

900
01:04:10,274 --> 01:04:11,720
.היא צריכה את אמא ואבא שלה

901
01:04:13,173 --> 01:04:14,447
.נוכל להיות איתה שוב

902
01:04:17,039 --> 01:04:18,416
.ביחד, דני

903
01:04:20,318 --> 01:04:21,937
.רק תגיד לי איפה היא

904
01:04:28,810 --> 01:04:29,980
.לכי לעזאזל

905
01:04:53,835 --> 01:04:55,212
.התחילו את האיפוס

906
01:05:22,346 --> 01:05:23,446
?איפה אישתך

907
01:05:27,213 --> 01:05:28,348
.אני לא יודע

908
01:05:29,422 --> 01:05:30,523
?איפה הבת שלך

909
01:05:32,598 --> 01:05:33,698
.אני לא יודע

910
01:05:35,428 --> 01:05:36,702
?האם התאהבת פעם

911
01:05:39,294 --> 01:05:40,806
.אני לא יודע

912
01:05:40,847 --> 01:05:42,498
.הנבדק מוכן

913
01:05:42,539 --> 01:05:43,740
.הכינו רצף

914
01:05:43,781 --> 01:05:45,259
.בסדר

915
01:05:45,300 --> 01:05:47,675
.חטיפה מגיעה מיד

916
01:05:47,716 --> 01:05:50,022
,בסדר, אנשים
.בואו נלך לאיפוס

917
01:05:50,063 --> 01:05:51,820
.למקומות, כולם

918
01:06:01,419 --> 01:06:03,211
.אוקיי, מתחילים

919
01:06:25,996 --> 01:06:27,096
?רורק

920
01:06:32,416 --> 01:06:33,655
.רורק

921
01:06:35,074 --> 01:06:36,416
?רורק

922
01:06:37,594 --> 01:06:38,729
.תחזור אלינו

923
01:06:44,186 --> 01:06:47,079
מצטער. נסחפתי
.לשנייה

924
01:06:47,120 --> 01:06:48,080
.זה בסדר

925
01:06:48,121 --> 01:06:49,291
.זה הזמן שלך

926
01:06:51,504 --> 01:06:52,327
?איפה הייתי

927
01:06:52,368 --> 01:06:53,951
?הפארק

928
01:06:55,370 --> 01:06:57,055
.הבת שלך

929
01:06:57,096 --> 01:06:58,953
.נכון

930
01:06:58,994 --> 01:07:00,613
.הפארק

931
01:07:02,101 --> 01:07:03,340
.השיער שלה

932
01:07:05,483 --> 01:07:06,826
.אני זוכר את השיער שלה

933
01:07:11,800 --> 01:07:13,623
.קצב הלב תקין

934
01:07:13,664 --> 01:07:15,317
.הוא עמוק במבנה עכשיו

935
01:07:50,701 --> 01:07:53,767
,החוטף לכאורה
לייל טרי, בן ה 18

936
01:07:53,808 --> 01:07:56,804
דבק בחפותו
בשל אי שפיות זמנית

937
01:07:56,845 --> 01:08:00,086
עורכי הדין שלו מתעקשים
...שאין לו שום זיכרון

938
01:08:04,266 --> 01:08:06,166
הוא מציין היכן
.הייתה פעם להקת החתונות שלו

939
01:08:07,442 --> 01:08:08,646
.זה הרמז שלי

940
01:08:25,356 --> 01:08:26,420
?איבדת משהו, חבר

941
01:08:26,461 --> 01:08:27,561
.מקק

942
01:08:28,532 --> 01:08:29,699
.כן, זה יום חם

943
01:08:29,740 --> 01:08:31,080
הדברים הארורים האלה
.נמצאים בכל מקום

944
01:08:33,744 --> 01:08:35,360
.היי

945
01:08:35,401 --> 01:08:37,330
?ניגבת את הנעליים שלך

946
01:08:41,303 --> 01:08:42,712
.השיחה הגיעה לבקרה

947
01:08:42,753 --> 01:08:44,027
.ממספר חסום

948
01:08:45,583 --> 01:08:47,268
.אני מתקשרת לדווח על שוד

949
01:08:47,309 --> 01:08:49,170
האם הפשע הזה
?מתבצע כעת

950
01:08:50,416 --> 01:08:51,756
.היום, הבנק של אוסטין

951
01:08:51,797 --> 01:08:53,171
.יש כספת

952
01:08:53,212 --> 01:08:55,003
.תיבה 23

953
01:09:01,254 --> 01:09:02,769
.הגענו

954
01:09:16,925 --> 01:09:18,130
.ברוכים הבאים להופעה, בנים

955
01:09:29,766 --> 01:09:30,906
?רואה את הבחור הזה על הספסל

956
01:09:33,631 --> 01:09:34,731
.הוא נראה מוכר

957
01:09:37,704 --> 01:09:38,804
?משהו לא בסדר, חבר

958
01:09:43,503 --> 01:09:45,948
.זה יום שמשי

959
01:09:45,989 --> 01:09:47,089
.השומרים מעורבים בזה

960
01:09:48,474 --> 01:09:49,574
.רורק
!רורק, רגע

961
01:09:57,207 --> 01:09:58,547
.תתכוננו לשוד הבנק

962
01:10:25,235 --> 01:10:26,439
?איפה רורק

963
01:10:28,963 --> 01:10:30,026
?איפה רורק

964
01:10:30,067 --> 01:10:31,787
?ריבר

965
01:10:31,828 --> 01:10:32,857
?איפה הוא

966
01:10:32,898 --> 01:10:33,790
.וואו, וואו, וואו
.אני לא רואה אותו

967
01:10:33,831 --> 01:10:34,824
.תמתינו

968
01:10:34,865 --> 01:10:36,415
?מישהו רואה את רורק

969
01:10:41,423 --> 01:10:43,143
.כולם לעלות למעלה

970
01:10:43,184 --> 01:10:44,526
.הנושא ברח

971
01:11:02,272 --> 01:11:04,408
.עצור

972
01:11:06,379 --> 01:11:07,722
.כבה את המנוע

973
01:11:08,934 --> 01:11:10,380
.צא החוצה

974
01:11:12,592 --> 01:11:14,760
...רורק

975
01:11:14,801 --> 01:11:16,420
.כבה את המנוע

976
01:11:20,911 --> 01:11:22,944
.וצא החוצה

977
01:11:45,971 --> 01:11:48,449
.קחו את המסוקים
.שלחו את כולם

978
01:11:48,490 --> 01:11:50,003
.אל תאבדו אותו
.המחברת שלו-

979
01:11:50,044 --> 01:11:51,590
,הוא קרע דף
.אבל תראי מה הוא רשם

980
01:11:51,631 --> 01:11:53,940
.נתיב עמק הצבאים

981
01:11:55,946 --> 01:11:57,596
.לב דלריין זה לא שם

982
01:11:57,637 --> 01:12:00,085
זה טריגר שהוא השאיר
.כדי לזכור את מיקומה

983
01:12:34,364 --> 01:12:35,464
.לקח לך הרבה זמן

984
01:12:38,989 --> 01:12:40,089
?אתה לבד
.לעת עתה-

985
01:12:40,957 --> 01:12:42,057
.הם יהיו כאן בקרוב

986
01:12:43,028 --> 01:12:44,405
?איפה היא

987
01:12:49,862 --> 01:12:51,167
.יש לי משהו

988
01:12:51,208 --> 01:12:52,858
נראה שנתיב עמק הצבאים

989
01:12:52,899 --> 01:12:54,239
הוא מבוי סתום שמוביל
.לתוך חוות בקר

990
01:12:54,280 --> 01:12:56,310
ששייך
.לקארל ותלמה אוורט

991
01:12:56,351 --> 01:12:57,311
?מה הקשר שלהם לרורק

992
01:12:57,352 --> 01:12:59,244
.אין שום דבר בקובץ

993
01:12:59,285 --> 01:13:01,594
הוא כנראה החביא
.שם את מיני כל הזמן הזה

994
01:13:03,980 --> 01:13:07,083
כתוב כאן שהיה להם
.ילד אומנה לפני 40 שנה

995
01:13:11,539 --> 01:13:12,639
.זה רורק

996
01:13:16,233 --> 01:13:18,125
,לפני שזה מסתיים
.אני צריך לדעת משהו

997
01:13:18,166 --> 01:13:20,026
?למה סמכת עלינו איתה

998
01:13:21,894 --> 01:13:23,993
לימדת אותי
,כל מה שאני יודע, קארל

999
01:13:24,034 --> 01:13:25,201
כולל איך לשמור

1000
01:13:25,242 --> 01:13:27,182
מצפן מוסרי שמצביע
.בכיוון הנכון

1001
01:13:27,693 --> 01:13:29,654
?האם זה יצליח

1002
01:13:29,695 --> 01:13:30,795
.אם אתה מוכן

1003
01:13:36,253 --> 01:13:37,699
.עדיף שתכנס פנימה

1004
01:14:59,129 --> 01:15:00,403
.היי אבא

1005
01:15:01,959 --> 01:15:03,059
.בניתי את זה בשבילך

1006
01:15:04,962 --> 01:15:06,132
.התגעגעתי אליך, מותק

1007
01:15:23,153 --> 01:15:24,392
.היא כאן

1008
01:16:10,821 --> 01:16:13,579
.קרא את השלטים, טמבל

1009
01:16:15,654 --> 01:16:19,272
.רכוש פרטי

1010
01:16:19,313 --> 01:16:20,448
.נצרו אש

1011
01:16:22,833 --> 01:16:23,973
.התגעגענו אליך, מתוקה

1012
01:16:28,943 --> 01:16:30,251
.אני לא מכירה אותך

1013
01:16:31,739 --> 01:16:33,565
אנחנו אוהבים אותך
.כאילו את שלנו, דיאנה

1014
01:16:34,949 --> 01:16:36,369
אבל עדיין נחורר
.אותך

1015
01:16:38,366 --> 01:16:40,500
אתם מחזיקים בבת שלי

1016
01:16:40,541 --> 01:16:42,539
ואנחנו לא עוזבים
.בלעדיה

1017
01:16:46,926 --> 01:16:48,545
.תהרוג אותם

1018
01:16:49,964 --> 01:16:51,099
!קארל

1019
01:16:53,864 --> 01:16:55,342
.לא! תקראו לרופאים

1020
01:16:55,383 --> 01:16:56,519
!אנחנו זקוקים לרופאים

1021
01:16:57,558 --> 01:16:58,725
.אנחנו לא כאן בשבילם

1022
01:16:58,766 --> 01:16:59,867
?איפה היא

1023
01:17:00,975 --> 01:17:02,318
?איפה מיני

1024
01:17:06,152 --> 01:17:08,700
,מה שרורק אמר לך
.זה שקר

1025
01:17:08,741 --> 01:17:11,047
היא לא תהיה בטוחה עד
.שהיא תחזור אלינו לחטיבה

1026
01:17:11,088 --> 01:17:12,397
.לשם היא שייכת

1027
01:17:13,919 --> 01:17:15,089
.זה לא את שמדברת

1028
01:17:16,956 --> 01:17:18,264
.זאת החטיבה

1029
01:17:20,236 --> 01:17:22,369
,דיאנה שאני מכיר

1030
01:17:22,410 --> 01:17:24,682
,האישה שאני אוהב

1031
01:17:24,723 --> 01:17:26,543
לא הייתי רוצה את החיים האלה
.עבור הילדה הקטנה שלנו

1032
01:17:28,071 --> 01:17:29,065
.תחשבי על זה

1033
01:17:29,106 --> 01:17:30,135
.אין מנוס מאיתנו

1034
01:17:30,176 --> 01:17:31,623
.אתה יודע את זה

1035
01:17:33,145 --> 01:17:34,899
.אתה יודע את ההשלכות

1036
01:17:34,940 --> 01:17:37,557
.יש רק שתי דרכים שזה יגמר

1037
01:17:37,598 --> 01:17:40,284
אתה ומיני
,חוזרים לחטיבה

1038
01:17:40,325 --> 01:17:43,151
או שמיני חוזרת
.בלעדיך

1039
01:17:47,297 --> 01:17:48,957
.הכל בסדר, מתוקה
.בואי החוצה

1040
01:18:11,356 --> 01:18:12,905
.כל כך גדלת

1041
01:18:14,980 --> 01:18:16,184
.את בטוח עכשיו

1042
01:18:17,154 --> 01:18:18,359
.את בטוחה

1043
01:18:20,848 --> 01:18:23,258
.את עדיין עם צמות

1044
01:18:23,299 --> 01:18:24,569
אני קולעת אותם
.בעצמי עכשיו

1045
01:18:24,610 --> 01:18:26,194
.כמובן

1046
01:18:28,959 --> 01:18:30,164
.אני כל כך גאה בך, אמא

1047
01:18:33,723 --> 01:18:34,855
?גאה בי על מה

1048
01:18:34,896 --> 01:18:36,273
.על שחזרת הביתה

1049
01:18:42,973 --> 01:18:44,233
אנחנו משחררים
.את עצמנו לחופשי

1050
01:18:46,356 --> 01:18:47,457
.מהם

1051
01:18:51,154 --> 01:18:52,358
.לא

1052
01:18:53,467 --> 01:18:54,567
...מתי היא

1053
01:19:02,855 --> 01:19:04,336
.זה לא אמיתי

1054
01:19:06,825 --> 01:19:08,305
!אנחנו לא כאן

1055
01:19:13,866 --> 01:19:15,209
!זה מבנה

1056
01:19:16,352 --> 01:19:17,625
!זאת היא

1057
01:19:30,435 --> 01:19:31,708
...אה

1058
01:19:41,549 --> 01:19:43,513
.את עושה את זה

1059
01:19:46,761 --> 01:19:48,035
.אני אוהבת אותך

1060
01:19:49,143 --> 01:19:50,206
.גם אני אוהבת אותך

1061
01:19:50,247 --> 01:19:52,177
.אני הולכת להחזיר אותך עכשיו

1062
01:19:55,701 --> 01:19:56,871
.תעצמי את העיניים

1063
01:21:51,886 --> 01:21:52,813
?האם התאהבת פעם

1064
01:21:52,854 --> 01:21:53,954
?איפה אני

1065
01:21:55,441 --> 01:21:56,612
?איפה אני

1066
01:22:04,174 --> 01:22:05,721
?האם התאהבת פעם

1067
01:22:05,762 --> 01:22:06,862
!הצילו

1068
01:22:08,351 --> 01:22:09,414
?איפה אני

1069
01:22:09,455 --> 01:22:10,695
!הצילו

1070
01:22:25,782 --> 01:22:27,401
!הצילו

1071
01:22:39,244 --> 01:22:40,621
?את זוכרת עכשיו, אמא

1072
01:22:44,214 --> 01:22:45,416
,כשהיא נולדה

1073
01:22:45,457 --> 01:22:46,938
התפללנו
.שהיא לא תהיה כמונו

1074
01:22:48,287 --> 01:22:49,387
.שהיא תהיה נורמלית

1075
01:22:51,394 --> 01:22:52,561
אבל במהרה, הבנו

1076
01:22:52,602 --> 01:22:54,874
שהבת
של שני מהפנטים רבי עוצמה

1077
01:22:54,915 --> 01:22:56,361
תהיה
מתנה יוצאת דופן

1078
01:22:58,297 --> 01:22:59,603
זה יעזור לעולם לחקור

1079
01:22:59,644 --> 01:23:01,780
את היכולות הבלתי מנוצלות
של המוח האנושי

1080
01:23:06,720 --> 01:23:08,301
החטיבה הבינה

1081
01:23:08,342 --> 01:23:11,546
שהכוח של מיני
...יכול לשנות את החברה

1082
01:23:11,587 --> 01:23:15,066
,לא לפתח את הפוטנציאל האנושי

1083
01:23:15,107 --> 01:23:18,932
אלה להכריח אנשים
...לעשות את מה שאמרו להם

1084
01:23:18,973 --> 01:23:20,419
...אחרת

1085
01:23:24,323 --> 01:23:25,903
הם רצו
...שמיני תהיה הנשק שלהם

1086
01:23:29,535 --> 01:23:31,807
רצינו שהבת שלנו
.תהיה חופשית

1087
01:23:31,848 --> 01:23:33,706
אבל ידענו שלעולם לא נוכל
.לנצח את החטיבה

1088
01:23:33,747 --> 01:23:35,328
.הם לעולם לא יתנו לנו ללכת

1089
01:23:35,369 --> 01:23:38,055
הדרך היחידה שנוכל
לברוח מהם

1090
01:23:38,096 --> 01:23:40,436
היתה להפגיש את כולם ביחד

1091
01:23:40,477 --> 01:23:42,231
.ולהרוס את החטיבה לחלוטין

1092
01:23:42,272 --> 01:23:43,647
.תתעוררי, מתוק

1093
01:23:43,688 --> 01:23:45,479
אבל לא יכולנו
לנצח אותם בעצמנו

1094
01:23:50,177 --> 01:23:51,485
.היא עוד לא הייתה מוכנה

1095
01:23:52,835 --> 01:23:53,975
,בגלל זה היינו צריכים לחכות

1096
01:23:55,044 --> 01:23:56,521
,שלוש שנים

1097
01:23:56,562 --> 01:23:57,662
.אולי יותר

1098
01:23:58,979 --> 01:24:00,459
,אז היא תהיה מספיק חזקה

1099
01:24:01,982 --> 01:24:03,442
אז היא תוכל
להפעיל את שלב הראשון

1100
01:24:04,640 --> 01:24:06,428
שיפיל את הדומינו הראשון

1101
01:24:06,469 --> 01:24:08,119
שיוביל אותם לכאן

1102
01:24:08,160 --> 01:24:09,537
ויהרוג אותם

1103
01:24:11,025 --> 01:24:13,021
וידענו שהדרך היחידה

1104
01:24:13,062 --> 01:24:15,023
להסתיר את התוכנית שלנו
מהחטיבה

1105
01:24:15,064 --> 01:24:17,197
.היה למחוק את הזיכרונות שלנו

1106
01:24:17,238 --> 01:24:18,785
!הצילו

1107
01:24:18,826 --> 01:24:20,269
?איפה אני

1108
01:24:20,310 --> 01:24:21,964
!הצילו

1109
01:24:24,142 --> 01:24:25,620
איפסנו את עצמנו

1110
01:24:25,661 --> 01:24:29,969
והאמנו
,שאנחנו כל כך אוהבים אחד את השני

1111
01:24:30,010 --> 01:24:31,350
.שנמצא אחד את השני שוב

1112
01:24:34,255 --> 01:24:35,319
,מיני ואני

1113
01:24:35,360 --> 01:24:37,010
,היינו הזכרונות הכי עקשניים שלך

1114
01:24:37,051 --> 01:24:38,805
.הקשים ביותר למחיקה

1115
01:24:38,846 --> 01:24:40,223
.לא רציתי לשחרר

1116
01:24:42,332 --> 01:24:43,502
.עכשיו את אף פעם לא צריכה יותר

1117
01:24:47,337 --> 01:24:48,576
?מה עכשיו

1118
01:24:51,169 --> 01:24:53,029
סוף סוף אנחנו יכולים להחליט את זה
.בעצמנו

1119
01:24:56,737 --> 01:24:58,310
.אנחנו חופשיים

1120
01:25:00,534 --> 01:25:02,356
.סוף סוף אנחנו חופשיים

1121
01:25:06,355 --> 01:25:12,155
תורגם על ידי
Ofer M

1122
01:25:12,356 --> 01:25:16,156
"המהפנט"

1123
01:25:16,356 --> 01:25:19,256
<i>- יש קטע נוסף בדקה 01:26:30 -</i>

1124
01:26:33,889 --> 01:26:35,648
.תלכו אתם קודם
.אני אצטרף אחר כך