1
00:01:06,040 --> 00:01:10,039
HIPNOTIZIRAN

2
00:01:11,140 --> 00:01:12,644
Rourke?

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,682
Rourke.

4
00:01:23,221 --> 00:01:25,120
Vrni se.

5
00:01:29,123 --> 00:01:32,487
Oprostite, za trenutek
so mi odtavale misli.

6
00:01:33,747 --> 00:01:35,647
V park?

7
00:01:39,367 --> 00:01:41,668
Kaj je z njim?

8
00:01:41,936 --> 00:01:44,635
Tja odtavaš, kajne?

9
00:01:45,139 --> 00:01:47,039
V tisti park.

10
00:01:47,614 --> 00:01:49,914
Na tisti dan.

11
00:01:50,840 --> 00:01:52,939
Popelji me tja.

12
00:01:55,484 --> 00:01:57,984
Kaj vidiš?

13
00:02:05,224 --> 00:02:08,402
Očka, popravi mi kitko.

14
00:02:08,973 --> 00:02:11,174
Njene lase.

15
00:02:11,658 --> 00:02:15,400
Vidim njene lase.
–Od tvoje hčerke?

16
00:02:16,149 --> 00:02:17,649
Minnie.

17
00:02:17,849 --> 00:02:21,151
To ni pletenica,
ampak en velik vozel,

18
00:02:21,352 --> 00:02:24,299
ki ga lahko razplete
samo tvoja mamica.

19
00:02:24,498 --> 00:02:26,899
Izvoli.
–Hvala, očka.

20
00:02:30,094 --> 00:02:33,021
Igrala se je igro,

21
00:02:33,222 --> 00:02:38,653
kjer se je tako dolgo vrtela
na enem mestu, dokler ni padla.

22
00:02:39,413 --> 00:02:41,747
Kdaj si ga zagledal?

23
00:02:46,099 --> 00:02:48,334
Komaj sem ga opazil.

24
00:02:49,854 --> 00:02:53,421
Bil sem le vesel,
da sem bil s hčerko.

25
00:02:55,883 --> 00:03:00,586
Samo za trenutek
nisem bil pozoren.

26
00:03:02,592 --> 00:03:05,158
Obrnil sem se

27
00:03:06,096 --> 00:03:08,462
in ni je bilo več.

28
00:03:09,250 --> 00:03:11,050
Vstal sem,

29
00:03:12,030 --> 00:03:14,629
jo klical,

30
00:03:16,693 --> 00:03:20,538
jo iskal,
ampak je nisem našel.

31
00:03:26,219 --> 00:03:28,368
Izginila je.

32
00:03:38,331 --> 00:03:40,632
Pred mojimi očmi.

33
00:03:43,206 --> 00:03:46,105
Nič nisi mogel storiti.

34
00:03:55,268 --> 00:03:57,271
BANKA AUSTIN.
ČEZ PET MINUT.

35
00:03:57,471 --> 00:03:59,752
Služba?

36
00:03:59,953 --> 00:04:04,782
To je odvisno od vas.
Če mislite, da sem pripravljen.

37
00:04:05,296 --> 00:04:08,197
Se počutiš čustveno pripravljen?

38
00:04:10,060 --> 00:04:13,960
To je edina stvar,
ki me žene naprej.

39
00:04:56,927 --> 00:05:01,286
Čeprav pogrešanega otroka še
niso našli, so aretirali osumljenca

40
00:05:01,487 --> 00:05:05,622
za ugrabitev detektivove hčerke.

41
00:05:07,670 --> 00:05:13,464
Domnevni ugrabitelj, 18-letni Lyle Terry,
ne priznava krivde zaradi neprištevnosti.

42
00:05:13,665 --> 00:05:17,524
Njegovi odvetniki vztrajajo,
da se ničesar ne spomni,

43
00:05:17,725 --> 00:05:21,899
niti ne ve, kje je Minnie,
živa ali mrtva.

44
00:05:22,100 --> 00:05:25,000
ODDELEK ZA ERGOTERAPIJO

45
00:05:35,468 --> 00:05:36,795
Si kaj izgubil, kolega?

46
00:05:36,995 --> 00:05:41,761
Ščurek. –Vroče je.
Povsod lezejo.

47
00:05:43,011 --> 00:05:45,511
Si si obrisal čevlje?

48
00:05:54,682 --> 00:05:59,394
Kako je šlo? Je vse v redu?
–Ja, lahko se vrnem na delo.

49
00:05:59,593 --> 00:06:02,202
Kakšna je naloga?
–Zelo lepa.

50
00:06:02,403 --> 00:06:05,793
Anonimni namig
z neznane številke.

51
00:06:06,694 --> 00:06:08,646
Želim prijaviti rop.

52
00:06:08,846 --> 00:06:11,954
Ste na varnem?
–Nihče ni varen.

53
00:06:12,154 --> 00:06:13,603
Dober odgovor.

54
00:06:13,802 --> 00:06:16,535
Poslušaj naprej.
–Je rop zdaj v teku?

55
00:06:16,735 --> 00:06:18,661
Danes v banki Austin.

56
00:06:18,860 --> 00:06:24,896
Obstaja sef. Trezor 23.
–Trezor 23. Je to tarča?

57
00:06:25,639 --> 00:06:28,185
Halo?
–Ima občutek za dramo.

58
00:06:28,384 --> 00:06:32,308
Misliš, da gre za potegavščino.
Tudi jaz sem mislil isto. –Ampak …

59
00:06:32,509 --> 00:06:38,007
Ta teden sta se zgodila že dva ropa
v banki Austin: v Houstonu in Amarillu.

60
00:06:38,207 --> 00:06:40,851
Oba s pomočjo ljudi z dostopom.

61
00:06:41,052 --> 00:06:46,130
Pri obeh so se storilci osredotočili
na en bančni trezor. Denar so pustili.

62
00:06:46,331 --> 00:06:49,831
Resno? –Načelnik
nas je poslal v zasedo.

63
00:07:08,365 --> 00:07:10,466
Zvok je vklopljen.

64
00:07:10,826 --> 00:07:15,269
Moški vstopi v lokal in vpraša
natakarja: "Natakar, si za stavo?"

65
00:07:15,468 --> 00:07:17,346
"Stavim tristo dolarjev,

66
00:07:17,547 --> 00:07:20,663
da se lahko poščijem
v tisti kozarec, ne da bi polil."

67
00:07:20,863 --> 00:07:22,189
Lotimo se dela.

68
00:07:22,389 --> 00:07:26,502
Ta je dober. –Ne poznam ga.
–Rekel sem, da gremo naprej.

69
00:07:31,247 --> 00:07:34,567
Poščije natakarja.
–Resno? –Celega.

70
00:07:34,768 --> 00:07:36,869
Ja, dober je.

71
00:07:43,442 --> 00:07:45,942
Vidiš tistega tipa na klopci?

72
00:07:47,639 --> 00:07:52,117
Znan mi izgleda.
–Ne, mestne pogodbe.

73
00:07:52,317 --> 00:07:56,427
Poznaš tega tipa?
–Ne vem. –Imate ogenj?

74
00:07:58,891 --> 00:08:01,182
Moška zadeva. Je vaš?

75
00:08:01,382 --> 00:08:04,399
Dobila sem ga od moža.
Jaz ne kadim.

76
00:08:04,911 --> 00:08:08,620
Uročil vas je, kajne?
–Prav zares.

77
00:08:11,973 --> 00:08:14,074
Danes je zelo vroče.

78
00:08:15,802 --> 00:08:17,807
Nisem opazila.

79
00:08:18,007 --> 00:08:21,105
Verjemite mi,
kot v pečici je.

80
00:08:23,865 --> 00:08:26,696
Super, poznamo vreme.
Lahko zdaj nadaljujemo?

81
00:08:26,896 --> 00:08:29,893
Nekaj naklepa.
–Približaj.

82
00:08:33,235 --> 00:08:35,634
Sončen dan je.

83
00:08:36,538 --> 00:08:39,969
Slišite? Govori kodni jezik.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,900
Stražarji sodelujejo.

85
00:08:44,039 --> 00:08:46,341
Rourke, počakaj!

86
00:08:48,811 --> 00:08:50,911
Res je vroče.

87
00:08:53,671 --> 00:08:56,774
Oropal bo banko.
–Ne vstopaj, Rourke.

88
00:08:56,975 --> 00:08:59,542
Ne vemo, ali je to on.

89
00:09:00,609 --> 00:09:02,758
Kot v pečici je.

90
00:09:04,481 --> 00:09:07,107
Pazite na to žensko.
–Poslal bom okrepitve.

91
00:09:07,307 --> 00:09:10,408
Ne sledi mu.
–Ja, razumem.

92
00:09:18,235 --> 00:09:20,588
Pojdi iz banke.

93
00:09:21,183 --> 00:09:24,756
Vam lahko pomagam?
–Ponavljam, ne vstopaj …

94
00:09:28,874 --> 00:09:32,849
Želel bi odpreti sef.
–Kar stopite za mano.

95
00:09:37,346 --> 00:09:40,794
Res je vroče.
Kot v pečici je.

96
00:10:00,023 --> 00:10:03,933
Samo to izpolnite,
pa bova takoj uredila.

97
00:10:04,134 --> 00:10:10,014
Prekleto, ključe sem pozabil v pisarni.
Takoj bom nazaj. Hvala vam.

98
00:10:15,701 --> 00:10:18,368
Izvolite. Lep dan.

99
00:10:22,004 --> 00:10:25,225
Dobro jutro, gospod.
–Dobro jutro?

100
00:10:25,424 --> 00:10:27,991
Pozno popoldne je.

101
00:10:31,389 --> 00:10:34,087
Res je že popoldne.

102
00:10:34,288 --> 00:10:35,388
ZAPRTO

103
00:10:49,716 --> 00:10:51,797
POIŠČI LEVA DELLRAYNA

104
00:10:53,038 --> 00:10:54,438
Minnie …

105
00:11:17,403 --> 00:11:19,303
Stoj, policija.

106
00:11:20,787 --> 00:11:22,886
Ustavi se.

107
00:11:24,591 --> 00:11:27,100
Rekel sem,
da ostani, kjer si.

108
00:11:27,299 --> 00:11:28,899
Stoj!

109
00:12:45,336 --> 00:12:48,493
Pošlji okrepitve.
–Pojdita!

110
00:13:13,822 --> 00:13:15,523
Dovoliš?

111
00:13:30,049 --> 00:13:31,950
Ustavi se!

112
00:13:45,797 --> 00:13:49,071
Roke gor, kreten! Miruj!

113
00:13:49,567 --> 00:13:51,668
Vklenita ga.

114
00:13:59,662 --> 00:14:04,764
Kaj še čakata? Vklenita ga.
–Napačnega človeka imate.

115
00:14:09,130 --> 00:14:12,134
On ni pravi.
–Kaj?

116
00:14:13,886 --> 00:14:17,552
Za koga delata?
–Nič nista kriva.

117
00:14:17,753 --> 00:14:22,774
Izgubila sta zavest,
tako kot Lyle Terry.

118
00:14:26,347 --> 00:14:28,715
To mu je bilo ime, kajne?

119
00:14:29,306 --> 00:14:34,505
Kmet, ki je ujel tvojo kraljico.
–Kje je?

120
00:14:40,538 --> 00:14:42,354
Daj mi to.

121
00:14:42,553 --> 00:14:46,129
Kje je? Kaj to pomeni?
Kdo je Lev Dellrayne?

122
00:14:47,102 --> 00:14:49,202
Kaj, hudiča?

123
00:14:50,700 --> 00:14:52,933
Počistita to, detektiva.

124
00:15:17,895 --> 00:15:22,090
Nihče ni videl, da bi bežal stran?
–Za njim se je izgubila vsaka sled.

125
00:15:22,289 --> 00:15:25,383
Stražarji? Osebje?
Uradnica? Kdorkoli?

126
00:15:25,582 --> 00:15:29,289
Preživeli trdijo,
da se ničesar ne spomnijo.

127
00:15:29,490 --> 00:15:33,787
Tako kot Lyle Terry.
Omenil je njegovo ime.

128
00:15:34,019 --> 00:15:37,495
Fotografija moje hčerke
je bila v njegovem trezorju.

129
00:15:37,695 --> 00:15:39,548
Lahko to razložiš?

130
00:15:39,749 --> 00:15:45,172
Zgodba je bila v vseh novicah.
Ugrabitev policistovega otroka.

131
00:15:45,371 --> 00:15:49,582
To je neka bolana šala.
Igra se s tabo in z nami.

132
00:15:49,783 --> 00:15:54,038
Naši možje so bili vpleteni v to.
–Videl sem, kako me je pogledal.

133
00:15:54,239 --> 00:15:56,338
Ve.

134
00:15:56,596 --> 00:16:00,412
Ve, kje je moja hčerka.
Prepričan sem.

135
00:16:06,529 --> 00:16:08,964
Kako ga bomo ujeli?

136
00:16:42,450 --> 00:16:45,838
Živjo. Kaj se dogaja? –Upam,
da nisem idiot, ker ti verjamem.

137
00:16:46,038 --> 00:16:50,561
Kaj imaš? –Se spomniš klica,
ko so nas obvestili pred ropom?

138
00:16:50,760 --> 00:16:55,183
Skrita številka?
–Izsledili smo jo.

139
00:16:55,585 --> 00:16:57,133
Trgovina na Kapeli.

140
00:16:57,332 --> 00:17:00,163
Ne bi smel početi tega.
Niti šefu še nisem povedal.

141
00:17:00,364 --> 00:17:02,389
Pošlji mi sporočilo.
Takoj pridem.

142
00:17:02,589 --> 00:17:03,940
HIPNOZA
VEDEŽEVANJE IZ KART

143
00:17:04,140 --> 00:17:06,859
Klic je prišel od Diane Cruz,

144
00:17:07,059 --> 00:17:12,829
poceni vedeževalke, aretirane
zaradi poštnih prevar. Neobsojena.

145
00:17:18,464 --> 00:17:20,842
Stojiš pred hišo.

146
00:17:21,567 --> 00:17:23,707
Pojdi po stopnicah.

147
00:17:25,022 --> 00:17:29,471
Vstopi skozi vrata
in jo boš zagledal.

148
00:17:30,165 --> 00:17:32,664
Nekaj ima v rokah.

149
00:17:33,282 --> 00:17:37,092
Dojenček je. Tebe drži.

150
00:17:40,068 --> 00:17:42,169
Rad te imam, mami.

151
00:17:43,451 --> 00:17:45,451
Žal mi je.

152
00:17:49,440 --> 00:17:52,384
Je konec?
Kaj se je zgodilo?

153
00:17:52,585 --> 00:17:54,960
Nisva sama.

154
00:17:55,160 --> 00:17:57,530
Dober večer, gospa.
Policijska uprava Austin.

155
00:17:57,730 --> 00:17:59,906
Rad bi govoril z vami.
–Kako lahko pomagam, policist?

156
00:18:00,106 --> 00:18:02,906
Pravzaprav sem detektiv.

157
00:18:03,161 --> 00:18:05,060
Zdravo.

158
00:18:05,773 --> 00:18:07,395
Te prasec nadleguje?

159
00:18:07,596 --> 00:18:11,328
V redu je, Tiny.
Lahko ga obvladam.

160
00:18:12,208 --> 00:18:14,107
Zunaj bom počakal.

161
00:18:19,592 --> 00:18:22,023
Samo nekaj minut
vašega časa vam bo vzelo.

162
00:18:23,056 --> 00:18:24,971
Seveda.

163
00:18:34,641 --> 00:18:37,907
Na motorju bo,
dokler ne odidete.

164
00:18:38,996 --> 00:18:42,127
Očitno zvesta stranka.
–To dosežem pri ljudeh.

165
00:18:42,327 --> 00:18:44,854
Detektiv Rourke, kajne?

166
00:18:45,054 --> 00:18:49,056
Dobro znate brati misli.
–Prebrala sem v novicah.

167
00:18:49,513 --> 00:18:54,419
Izgubili ste hčerko.
Gotovo je bilo grozno.

168
00:18:54,618 --> 00:18:58,019
Hipnoza je lahko terapevtska,
če ste se pripravljeni podrediti.

169
00:18:58,220 --> 00:19:01,813
Soočite se s preteklostjo.
–Zanima me vaša preteklost.

170
00:19:02,012 --> 00:19:06,442
Diana Cruz, obtožena goljufije
v Laredu v San Antoniu.

171
00:19:06,642 --> 00:19:10,186
Spakirali ste in se preselili sem.
–Tiste obtožbe niso bile resnične.

172
00:19:10,386 --> 00:19:13,750
Nisem prišel pod pretvezo.
Nisem tukaj, da bi vas aretiral.

173
00:19:13,950 --> 00:19:18,941
Zanima me le, kako se je drugorazredna
prevarantka zapletla z Dellraynom.

174
00:19:19,141 --> 00:19:22,008
Vi ste prijavili bančni rop, kajne?

175
00:19:31,455 --> 00:19:34,875
Ste koga aretirali?
–Ne še. Pobegnili so.

176
00:19:35,075 --> 00:19:38,134
Potem morate takoj oditi.
–Pojdite z mano na postajo.

177
00:19:38,334 --> 00:19:40,259
Sem aretirana?
Potem pojdite ven.

178
00:19:40,459 --> 00:19:43,220
Vidim, da vas je strah.
–Takoj se poberite ven!

179
00:19:43,420 --> 00:19:47,172
Povejte mi, česa se bojite?
–Kar ostanite, bom jaz odšla.

180
00:19:47,372 --> 00:19:48,950
Lahko vas zaščitim.
–Ničesar ne veste.

181
00:19:49,150 --> 00:19:52,176
Videl sem ga v banki, kajne?

182
00:19:52,376 --> 00:19:54,477
Lev Dellrayne.

183
00:20:04,133 --> 00:20:07,019
Ste celi?
–Ja, hvala.

184
00:20:07,243 --> 00:20:09,775
Poslali so ga,
da naju ubije.

185
00:20:09,974 --> 00:20:11,884
Kdo si?

186
00:20:15,248 --> 00:20:19,332
Ničesar vam ne bo povedal.
–Znam biti tudi zelo prepričljiv.

187
00:20:23,435 --> 00:20:27,374
Ne bo odnehal.

188
00:20:50,332 --> 00:20:52,244
Mislila sem,
da me niste aretirali.

189
00:20:52,444 --> 00:20:57,144
Nisem. Danes to uporabljamo
kot skladišče. Tu boš na varnem.

190
00:20:57,472 --> 00:20:59,057
Preveri žrtev.

191
00:20:59,258 --> 00:21:01,646
Tolpe iz preteklosti,
nekdanji sostanovalci.

192
00:21:01,846 --> 00:21:05,672
Gotovo obstaja kakšna povezava
z Dellraynom. Moramo jo le poiskati.

193
00:21:10,199 --> 00:21:13,992
Za zdaj je ne vmešavajmo.
–Šef bo postavljal vprašanja.

194
00:21:14,192 --> 00:21:16,782
Reci mu, da delam na tem.

195
00:21:16,982 --> 00:21:20,157
Preverili bomo tvojega
motorističnega prijatelja.

196
00:21:20,357 --> 00:21:23,359
Odkrili bomo njegovo
povezavo z Dellraynom.

197
00:21:23,559 --> 00:21:26,729
Ničesar ne boste našli.
–Morda boš presenečena.

198
00:21:26,929 --> 00:21:31,578
Vedeti, kdo je, ne vodi do motiva.
–Kaj pa potem?

199
00:21:32,546 --> 00:21:38,846
Kaj napelje štiri popolne tujce
k nenadnemu bančnemu ropu?

200
00:21:39,521 --> 00:21:42,115
Tvoj odgovor je verjetno
Lev Dellrayne.

201
00:21:42,315 --> 00:21:44,865
Kdo je on?
Kaj ve o teh ljudeh?

202
00:21:45,065 --> 00:21:49,375
Poznaš hipnotične strukture?

203
00:21:52,623 --> 00:21:58,855
Najprej je bilo vedeževanje,
zdaj pa hipnoza. –To ni hipnoza.

204
00:21:59,056 --> 00:22:02,500
Hipnotiki imajo moč,
ki daleč presega naše zmožnosti.

205
00:22:02,700 --> 00:22:08,436
"Hipnotiki"? –Ljudje s sposobnostjo,
da dejansko nadzorujejo možgane.

206
00:22:09,261 --> 00:22:12,164
Kot telepatija?
–Telepati samo berejo misli.

207
00:22:12,365 --> 00:22:15,286
Hipnotiki preoblikujejo resničnost.

208
00:22:15,486 --> 00:22:20,693
Moški v banki je izrekel štiri
besede ženski in ta se je slekla.

209
00:22:20,894 --> 00:22:23,102
Sodelovala je pri tem.

210
00:22:24,032 --> 00:22:29,507
To so bili znaki:
zvok, glas, očesni stik.

211
00:22:29,707 --> 00:22:34,694
Hipnotiki jih uporabljajo,
da ti pokažejo svet, ki ne obstaja.

212
00:22:34,894 --> 00:22:38,435
Tvoje vedenje se prilagaja
hipnotični strukturi.

213
00:22:38,635 --> 00:22:43,563
Vse, kar vidiš in počneš,
se zdi popolnoma normalno.

214
00:22:43,762 --> 00:22:48,063
Kako veš toliko o hipnotikih?

215
00:22:48,584 --> 00:22:52,951
Ker sem ena izmed njih.
–Nakladaš.

216
00:22:53,481 --> 00:22:56,153
Skeptik.
–Pranje možganov?

217
00:22:56,354 --> 00:23:00,109
Sanjanje o bančnih računih?
Sliši se bolj kot moja bivša žena.

218
00:23:00,309 --> 00:23:01,734
Pomiri se, Nicks.

219
00:23:01,934 --> 00:23:06,715
Dva policista sta se ubila,
ona pa pravi, da je bil to trik.

220
00:23:06,915 --> 00:23:08,816
Igra se z nami.

221
00:23:10,130 --> 00:23:12,663
Usedi se, Nicks.

222
00:23:23,173 --> 00:23:27,962
Zapornik si.
Obnašaj se tako.

223
00:23:43,332 --> 00:23:47,059
Nehaj s temi neumnostmi.
Karkoli že počneš, odnehaj.

224
00:23:47,259 --> 00:23:50,193
Pojdi na zrak.

225
00:23:52,500 --> 00:23:57,213
Veš, kaj?
Koristil bi mi svež zrak.

226
00:23:59,723 --> 00:24:01,824
Zunaj bom.

227
00:24:03,497 --> 00:24:08,189
Ne boj se, detektiv.
Sem ga že preizkusila na tebi.

228
00:24:08,400 --> 00:24:12,568
Ni delovalo.
–Kdo hudiča si?

229
00:24:13,769 --> 00:24:18,875
Samo kavo mi skuhaj.
Mogoče ti bom povedala.

230
00:24:31,176 --> 00:24:33,176
Potrebujete ogenj?

231
00:24:41,858 --> 00:24:47,378
Iskali so ljudi z višjo
intuicijo od običajne.

232
00:24:47,970 --> 00:24:52,653
Denar sem služila z vedeževanjem
iz kart. Ponudili so mi 50 dolarjev.

233
00:24:52,854 --> 00:24:56,421
Pomislila sem, zakaj pa ne,
in naredila test.

234
00:24:57,130 --> 00:25:03,763
Teden dni kasneje sta pred mojimi vrati
stala dva moška v oblekah. –Agenta FBI?

235
00:25:03,963 --> 00:25:07,489
Rekla sta: "Lahko nadaljujte s študijem
in si nakopičite še več študentskih dolgov,

236
00:25:07,689 --> 00:25:10,919
ali pa se nam pridružite in čez
šest mesecev boste zelo obogateli."

237
00:25:11,118 --> 00:25:13,935
Zagotovo ne z državno plačo.
–Divizija se je začela

238
00:25:14,135 --> 00:25:19,224
kot zasebni projekt za vplivanje
na politične rezultate.

239
00:25:19,424 --> 00:25:22,200
Obrambni izvajalci.
–Obrambni, ofenzivni …

240
00:25:22,400 --> 00:25:23,838
Vse, kar je bilo potrebno.

241
00:25:24,038 --> 00:25:27,348
Kasneje tudi ameriški
interesi po celem svetu,

242
00:25:27,548 --> 00:25:31,653
potem pa so odkrili
hipnotične sposobnosti ljudi,

243
00:25:31,854 --> 00:25:36,638
in da je to sposobnost mogoče
natrenirati in se jo lahko izboljša.

244
00:25:36,964 --> 00:25:41,285
Hipnotiki ne puščajo sledi.
–In Dellrayne?

245
00:25:41,484 --> 00:25:45,416
Bil je legenda. Najmočnejši hipnotik,
ki so ga kdaj trenirali.

246
00:25:45,616 --> 00:25:48,326
V primerjavi z njim
smo bili ostali amaterji.

247
00:25:48,526 --> 00:25:50,038
Toda postal je slab.

248
00:25:50,239 --> 00:25:54,182
Dellrayne je mislil, da lahko samo
on najbolje izkoristi pravi potencial,

249
00:25:54,383 --> 00:25:57,450
zato je poskušal prevzeti Divizijo.

250
00:25:57,670 --> 00:26:01,097
Bila sem ena od agentov,
ki so se mu zoperstavili.

251
00:26:01,298 --> 00:26:03,045
Divizija ga je zaprla.

252
00:26:03,244 --> 00:26:06,464
Vedela sem, da ne bo trajalo.
Zato sem odšla.

253
00:26:06,664 --> 00:26:09,156
Prekinila sem vse stike.
Začela znova.

254
00:26:09,356 --> 00:26:13,634
Ko pa sem prejšnji teden brala
o ropih v drugih bankah,

255
00:26:13,834 --> 00:26:19,560
in se nihče ni ničesar spomnil,
sem vedela, da je bil Dellrayne.

256
00:26:19,760 --> 00:26:25,238
Vedela sem tudi, da nihče,
ki ve za njegov obstoj, ni varen.

257
00:26:25,438 --> 00:26:27,938
Ti še najmanj.

258
00:26:28,497 --> 00:26:30,823
Ni ga mogoče ujeti.

259
00:26:35,154 --> 00:26:37,055
Ostani tukaj.

260
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Nicks, jaz sem.

261
00:27:02,776 --> 00:27:05,343
Pospravi orožje.

262
00:27:06,040 --> 00:27:09,816
Ni več on.
–Naredi kaj. Zbudi ga.

263
00:27:10,016 --> 00:27:13,746
Ne morem tekmovati z Dellraynom.
–Nicks, odloži orožje.

264
00:27:15,204 --> 00:27:17,372
Ne približuj se!

265
00:27:19,265 --> 00:27:22,015
Stoj, ali pa te ustrelim!
–Daj ga!

266
00:27:28,742 --> 00:27:31,796
Si v redu? Jaz sem.
Si dobro?

267
00:27:31,996 --> 00:27:35,646
V redu si.
Ustrelil sem te v nogo.

268
00:27:46,625 --> 00:27:50,373
Ne bo se ustavil,
dokler ne opravi svoje naloge.

269
00:28:02,103 --> 00:28:04,295
Stran morava.

270
00:28:07,875 --> 00:28:11,574
Pomiri se, Nicks …
Zbudi se!

271
00:28:12,487 --> 00:28:14,729
Predaleč je že.

272
00:28:15,983 --> 00:28:19,885
Oba naju bo ubil.
–Nicks, to nisi ti.

273
00:28:23,163 --> 00:28:25,720
Odtrgal si bo roko.

274
00:28:45,067 --> 00:28:47,597
Pospravi orožje.
Odloži ga!

275
00:28:50,358 --> 00:28:54,943
Ubila si ga.
–Bil je že mrtev.

276
00:28:55,361 --> 00:29:00,079
Bil je že mrtev.
Osvobodila sem ga.

277
00:29:36,933 --> 00:29:41,852
Izkušenega detektiva Daniela Rourka
iščejo skupaj s še eno osumljenko

278
00:29:42,051 --> 00:29:47,319
v povezavi z umorom njegovega
nekdanjega partnerja Randyja Nicksa.

279
00:29:47,519 --> 00:29:51,997
Detektivova pogrešana hčerka …
–Imel je ženo in dva otroka.

280
00:29:52,197 --> 00:29:55,945
Ni nama preostalo drugega.
–Mislijo, da sem ga jaz ubil.

281
00:29:56,145 --> 00:30:01,107
Točno to želi Dellrayne.
Ne veš, s kom imaš opravka.

282
00:30:01,354 --> 00:30:06,916
Vem, da je ugrabil mojo hčerko.
–Kako to misliš?

283
00:30:13,101 --> 00:30:15,096
To je bilo …

284
00:30:15,296 --> 00:30:20,365
V bančnem trezorju.
Dellrayne je prišel po to.

285
00:30:24,219 --> 00:30:26,786
Ne razumeš, kako je.

286
00:30:29,911 --> 00:30:32,944
Nikoli niso našli njenega trupla.

287
00:30:39,507 --> 00:30:44,828
Tip, ki so ga ujeli, trdi,
da se ne spomni ugrabitve.

288
00:30:45,028 --> 00:30:47,863
Vedno sem mislil, da laže.

289
00:30:50,072 --> 00:30:52,771
Kaj če govori resnico?

290
00:30:54,707 --> 00:30:58,040
Kaj če je moja hči še živa?

291
00:31:04,692 --> 00:31:06,903
Dobro jutro, Luz.
–Dobro jutro.

292
00:31:07,104 --> 00:31:12,325
Nekaj takosov za zajtrk
z dodatnim chorizom. –Kava?

293
00:31:12,525 --> 00:31:14,625
Črna in kašasta.

294
00:31:33,849 --> 00:31:35,599
Prijavite to.

295
00:31:41,285 --> 00:31:44,251
Videli ste naju,
da greva na sever.

296
00:31:45,842 --> 00:31:50,742
Centrala, tukaj Tex DPS.
Poročam o dveh ubežnikih.

297
00:31:50,942 --> 00:31:55,847
Moški in ženska, ki gresta proti
severu po I35 iz smeri Stonewalla.

298
00:31:56,048 --> 00:31:58,397
On bo plačal.

299
00:32:00,503 --> 00:32:02,503
Bodite radodarni.

300
00:32:04,978 --> 00:32:09,599
Skrajni čas je že,
da ti dam spodobno napitnino.

301
00:32:09,799 --> 00:32:12,088
Tu centrala.

302
00:32:12,288 --> 00:32:15,690
Dva policista bosta zdaj
prispela na vašo lokacijo.

303
00:32:17,200 --> 00:32:19,433
Našel sem te, Diana.

304
00:32:28,719 --> 00:32:32,229
Poišči izhod.
Imam, kar hoče.

305
00:32:32,429 --> 00:32:35,982
Zamotil ga bom.
–Ubil te bo, Rourke!

306
00:32:52,634 --> 00:32:54,208
NEVARNOST
NI ZADOSTNE RAZDALJE

307
00:34:15,449 --> 00:34:17,349
Greva?

308
00:34:19,380 --> 00:34:21,280
Ven.

309
00:34:31,431 --> 00:34:33,697
Znaš poiskati izhod.

310
00:34:36,693 --> 00:34:39,793
MEHIŠKA MEJA
50 KILOMETROV

311
00:34:40,295 --> 00:34:44,237
Struktura prikazuje,
kaj hipnotiki želijo, da vidiš.

312
00:34:44,436 --> 00:34:46,572
Lahko je karkoli.

313
00:34:46,898 --> 00:34:50,623
Tako pokažeš vedenje,
ki ga želijo.

314
00:34:50,822 --> 00:34:55,063
Toda ti si drugačen.
–Zakaj? –Imaš blokado.

315
00:34:55,262 --> 00:34:59,568
Psihološko blokado.
Nočna môra hipnotika.

316
00:34:59,768 --> 00:35:03,311
Vsaka podzavest ima oviro.

317
00:35:03,510 --> 00:35:09,445
Za večino ljudi je to ključavnica
ali preprosta koda.

318
00:35:09,865 --> 00:35:15,036
Tvoja je zaklenjena v trezorju,
v deset metrov globokem bunkerju.

319
00:35:15,237 --> 00:35:19,907
Res je sreča, da sem tako priseben.
–Tvoja blokada lahko izhaja iz kjerkoli.

320
00:35:20,106 --> 00:35:23,664
Brazgotinsko tkivo.
Čustvena travma.

321
00:35:24,052 --> 00:35:26,152
Morda tvoja hčerka.

322
00:35:28,139 --> 00:35:30,574
Bolečina ohranja možgane budne.

323
00:35:31,456 --> 00:35:37,804
Stvar je v tem, da te jaz ne morem doseči,
ampak Dellrayne te lahko.

324
00:36:01,755 --> 00:36:03,875
Oprostite, policist.

325
00:36:04,697 --> 00:36:06,996
V katero smer je Mehika?

326
00:36:15,074 --> 00:36:18,914
Verjetno tudi nikoli nisi dobila
kazni za prehitro vožnjo. –Nisem.

327
00:36:30,784 --> 00:36:34,653
Jeremiah je bil moj nadzornik
v Diviziji, načelnik Southwesta.

328
00:36:34,853 --> 00:36:37,929
Močan hipnotik?
–V bistvu sploh ni.

329
00:36:38,130 --> 00:36:42,259
Samo zlobni pizdun
s psihično blokado,

330
00:36:42,458 --> 00:36:44,719
pred katero se tvoja lahko skrije.

331
00:36:44,918 --> 00:36:48,978
Potem ne moreš vplivati nanj?
–Hitro bi ugotovil.

332
00:36:49,179 --> 00:36:51,179
Samo Dellrayne bi lahko.

333
00:36:51,670 --> 00:36:54,905
Ta človek ga nama
lahko pomaga ujeti.

334
00:36:55,222 --> 00:36:57,021
Je tvoja pištola nabita?

335
00:36:57,222 --> 00:37:01,280
Mu nisi všeč?
–Rad me je imel kot hčerko,

336
00:37:01,481 --> 00:37:04,641
vendar nisem zapustila Divizije
v preveč dobrih odnosih.

337
00:37:04,842 --> 00:37:08,942
Pustil sem ga privezanega v kadi.
–Razumem.

338
00:37:23,972 --> 00:37:25,871
Maria, vrata!

339
00:37:28,608 --> 00:37:32,286
Kdo je?
–Ustavi se.

340
00:37:32,536 --> 00:37:34,835
Pojdi nazaj.

341
00:37:38,434 --> 00:37:40,735
Odprto je.

342
00:37:41,641 --> 00:37:44,141
Roke gor, kreten.

343
00:37:49,902 --> 00:37:52,402
Kdo je tukaj kreten?

344
00:37:54,382 --> 00:37:56,735
Zvita prasica.

345
00:37:58,300 --> 00:38:02,393
Dobro si me usposobil.
–Prav zares.

346
00:38:02,797 --> 00:38:04,610
Imaš zdaj svojega študenta?

347
00:38:04,809 --> 00:38:09,030
Kje je Maria?
–Gradi peščene gradove na plaži.

348
00:38:12,003 --> 00:38:16,208
Srečnica. V hladilniku so tamale.
Postrezi si.

349
00:38:16,407 --> 00:38:20,925
Veš, zakaj sva tukaj.
–Ne samo na obisku?

350
00:38:21,126 --> 00:38:24,251
Veš, da je Dellrayne
na prostosti. –Mogoče.

351
00:38:24,451 --> 00:38:26,030
Kaj hoče? Kaj išče?

352
00:38:26,231 --> 00:38:30,251
Resno sprašuješ?
–Se ti zdi, da se šalim? –Domino.

353
00:38:30,452 --> 00:38:35,052
Kaj je Domino? –Mit.
–Malo prezgodaj si odšla.

354
00:38:35,251 --> 00:38:37,284
Rekel si, da je uničen.
–Kaj je to?

355
00:38:37,483 --> 00:38:41,184
Projekt Domino,
sveti gral Divizije.

356
00:38:41,608 --> 00:38:43,880
Instrument iz našega laboratorija,

357
00:38:44,079 --> 00:38:47,403
ki bi ga lahko obvladal
tudi najmočnejši hipnotik.

358
00:38:47,603 --> 00:38:50,987
Celo Dellrayne?
–Še posebej on.

359
00:38:51,188 --> 00:38:55,099
Zato ga je ukradel.
Ponastavil si je lastne možgane.

360
00:38:55,300 --> 00:38:59,791
Ko smo ga našli, se ni mogel spomniti,
kdo je, kaj je storil z Dominom. Ničesar.

361
00:38:59,992 --> 00:39:04,938
Je izbrisal lastne možgane?
–Pred šestimi tedni se je vrnil.

362
00:39:05,139 --> 00:39:10,635
Pobegnil je iz naše stavbe
in nekako preslepil stražarje.

363
00:39:10,835 --> 00:39:12,702
Gotovo je uporabil sprožilce.

364
00:39:12,902 --> 00:39:18,085
Hipnotiki jih uporabljajo kot
smerokaze do lastne podzavesti.

365
00:39:18,286 --> 00:39:21,092
Besede, slike, podrobnosti.

366
00:39:21,293 --> 00:39:26,190
Koščke sestavljanke raztresejo,
če jim slučajno uničijo možgane.

367
00:39:26,391 --> 00:39:28,304
Sestavijo sestavljanko
in ponovno vedo, kdo so.

368
00:39:28,505 --> 00:39:31,885
Bančni trezorji.
Drobtinicam sledi.

369
00:39:32,085 --> 00:39:35,242
Veliko jih je podtaknil,
preden smo ga uspeli ujeti.

370
00:39:35,443 --> 00:39:38,914
Prvih nekaj mu je povrnilo
samo majhen delček moči.

371
00:39:39,114 --> 00:39:45,750
Postopoma postaja močnejši.
Z zadnjo bo postal neustavljiv.

372
00:39:46,121 --> 00:39:48,740
Kje si dobil to?
–V banki v Austinu.

373
00:39:48,940 --> 00:39:52,902
V trezorju, ki ga je iskal.
To je fotografija moje hčerke.

374
00:39:53,400 --> 00:39:58,501
Pri tem lahko igra vlogo.
Morda je sprožilec. Naj vidim.

375
00:40:06,856 --> 00:40:09,255
Kaj si mu naredil?

376
00:40:10,038 --> 00:40:12,038
Temu človeku?

377
00:40:15,512 --> 00:40:18,213
Zakaj se umikaš?

378
00:40:25,356 --> 00:40:27,157
Beži.

379
00:40:46,817 --> 00:40:48,717
Umaknite se!

380
00:41:30,657 --> 00:41:34,563
Ujeta sva.
–Kar vidiš, ni resnično.

381
00:42:26,097 --> 00:42:29,512
Če premoreš še kakšno skrito moč,
zdaj je pravi trenutek, da se izkažeš.

382
00:42:31,076 --> 00:42:32,976
Vse sem dala od sebe.

383
00:42:39,811 --> 00:42:41,244
Rourke?

384
00:42:44,648 --> 00:42:46,429
Rourke?

385
00:42:58,445 --> 00:43:00,945
Tega ne počnem jaz.

386
00:43:04,768 --> 00:43:06,867
Jaz počnem.

387
00:43:27,760 --> 00:43:33,219
Kako je to mogoče?
Imam nenadoma moč?

388
00:43:33,420 --> 00:43:36,344
Kako mi je to uspelo?
–Ne vem.

389
00:43:36,543 --> 00:43:41,003
Videla si. Stala si zraven mene.
V enem trenutku me je napadel,

390
00:43:41,202 --> 00:43:44,527
naslednji trenutek pa sem bil
dobesedno v njihovih možganih.

391
00:43:44,728 --> 00:43:48,780
Dobrodošel v klubu. –Ni mogoče.
Nikoli še nisem naredil česa takega.

392
00:43:48,981 --> 00:43:53,085
Ne bi vedel, kako.
–Ali pa se ne spomniš.

393
00:43:53,492 --> 00:43:58,331
Takšna moč zahteva več
kot le naravno sposobnost.

394
00:43:58,532 --> 00:44:01,431
Ne vem, kako ti je uspelo.

395
00:44:02,474 --> 00:44:04,498
Vse moram izvedeti.

396
00:44:04,724 --> 00:44:07,389
Zakaj jaz?
Zakaj moja hčerka?

397
00:44:07,590 --> 00:44:10,525
Dellrayne, Domino, to …

398
00:44:12,422 --> 00:44:15,155
Mi boš pomagala, prosim?

399
00:44:25,818 --> 00:44:28,780
River je zgradil njihovo omrežje.

400
00:44:28,980 --> 00:44:34,478
Če lahko kdo vdre v njihovo
bazo podatkov, potem je to on.

401
00:44:34,679 --> 00:44:38,579
Pomagal mi je izginiti,
ko sem zapustila Divizijo.

402
00:44:40,061 --> 00:44:45,128
Naj te prej opozorim.
Precej ekscentričen je.

403
00:44:46,253 --> 00:44:48,376
Ti pa si normalna.

404
00:44:49,597 --> 00:44:53,405
Prijatelj je.
–Dobri iluziji.

405
00:44:53,605 --> 00:44:58,739
Nisva iluziji. Resnična sva.
Potrebujeva tvojo pomoč.

406
00:45:00,224 --> 00:45:03,152
Z Dellraynom.
–Ne morem vama pomagati.

407
00:45:03,351 --> 00:45:08,818
Če izve, da smo tukaj,
te bo vseeno mučil in ponastavil.

408
00:45:19,277 --> 00:45:24,260
Hladnokrvna si, Cruz.
–Ponudi nama vsaj pijačo.

409
00:45:24,632 --> 00:45:28,876
To sem tudi nameraval.

410
00:45:32,012 --> 00:45:34,030
Se mi zdi.

411
00:45:42,028 --> 00:45:44,871
Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?
–Asimetrične oblike.

412
00:45:45,072 --> 00:45:48,806
Pomagajo preslepiti
prepoznavanje obrazov.

413
00:45:49,833 --> 00:45:56,195
Droni in sateliti so danes že povsod.
–Da ne omenjam Divizije.

414
00:45:58,489 --> 00:46:03,605
Si zdaj v moji glavi?
–Oba sva prijatelja.

415
00:46:07,617 --> 00:46:13,217
Poslušaj, ne obsojaj me.
Nisem pričakoval obiskov.

416
00:46:17,208 --> 00:46:19,208
Za mano.

417
00:46:29,972 --> 00:46:32,106
Pazita, kam stopita.

418
00:46:33,945 --> 00:46:35,731
Lahko bi poklicala, Diana.

419
00:46:35,931 --> 00:46:39,286
Poslala besedilno sporočilo
ali nekaj Morsejeve abecede.

420
00:46:39,485 --> 00:46:41,420
Imam sprejemnik.

421
00:46:41,782 --> 00:46:44,637
Ni vljudno priti nenapovedano.

422
00:46:44,836 --> 00:46:47,579
Domača Gorska rosa.

423
00:46:47,884 --> 00:46:52,409
Moj lastni zvarek, organski.
–Ne, hvala.

424
00:46:54,034 --> 00:46:56,768
Potem bo več zame.

425
00:46:59,561 --> 00:47:03,434
Kar razglej se.
Precej impresivno, kajne?

426
00:47:04,445 --> 00:47:07,905
So hipnotiki storili to?
–To je globalna igra.

427
00:47:08,105 --> 00:47:11,061
Nadzorujejo novice, organizacije.

428
00:47:11,262 --> 00:47:15,202
Zakaj si tukaj, Diana?
–Dellrayne se je vrnil.

429
00:47:15,402 --> 00:47:18,293
Nekako je povezano
z Rourkovo pogrešano hčerko.

430
00:47:18,494 --> 00:47:23,664
Dellrayne je nad naju poslal vojsko.
Rourke je prevzel oblast.

431
00:47:25,273 --> 00:47:27,639
Premagal ga je.

432
00:47:36,222 --> 00:47:40,347
Nisi to, kar se zdi na prvi pogled.
–Očitno.

433
00:47:40,547 --> 00:47:45,342
Ampak v kolikšni meri?
–Ugotovimo.

434
00:47:48,300 --> 00:47:52,039
Vdiranje v tako veliko
bazo podatkov ni enostavno.

435
00:48:01,001 --> 00:48:05,322
Glede na bazo podatkov policije
v Austinu si tam zaposlen že 12 let.

436
00:48:05,523 --> 00:48:06,981
Tako je.

437
00:48:07,181 --> 00:48:12,005
Prej pa si bil nekaj let pri marincih.
Vojaško odlikovanje, časten odpust.

438
00:48:12,206 --> 00:48:14,572
Imel si družino.

439
00:48:15,161 --> 00:48:16,646
Naj pogledam …

440
00:48:16,846 --> 00:48:20,632
Tu ni nobenega zapisa
o soprogi Daniela Rourka.

441
00:48:20,831 --> 00:48:24,005
To ni mogoče. –Kakšen
je bil njen dekliški priimek?

442
00:48:24,206 --> 00:48:27,706
Riley. Vivian Riley.
–Vivian Riley.

443
00:48:30,266 --> 00:48:32,565
To je ona.

444
00:48:37,860 --> 00:48:39,860
Agentka Divizije.

445
00:48:45,422 --> 00:48:49,862
To je nemogoče.
–Trenutna lokacija: šifrirano.

446
00:48:50,612 --> 00:48:52,913
Lahko vdreš noter?

447
00:48:54,221 --> 00:48:59,400
Bom poskusil. Trajalo bo nekaj ur.
–To ne more biti prav.

448
00:49:00,422 --> 00:49:03,275
Skupaj sva bila od fakultete.

449
00:49:03,474 --> 00:49:08,135
Imel sem dom,
Minnie in družino.

450
00:49:08,335 --> 00:49:12,681
To je moje življenje.
–Žal mi je.

451
00:49:29,467 --> 00:49:32,534
Zdi se mi,
da potrebuješ pijačo.

452
00:49:33,121 --> 00:49:38,697
Mesečnik. –Hvala.
–Malo zapeče, toda …

453
00:49:38,898 --> 00:49:43,313
Ti vsaj pomaga pozabiti.

454
00:49:49,172 --> 00:49:54,123
Ko sva izgubila Minnie,
sva izgubila vse.

455
00:49:55,302 --> 00:50:01,315
Izgubila sva sebe. –Trupla pogrešane
hčere Daniela Rourka še vedno niso našli.

456
00:50:01,516 --> 00:50:04,016
Ne zmorem več!

457
00:50:04,224 --> 00:50:07,744
Vse sva preživela.
–Ne zmorem tega.

458
00:50:09,541 --> 00:50:12,541
Mogoče je Viv lagala o tem,
kdo je.

459
00:50:14,351 --> 00:50:17,503
Toda bolečina je bila resnična.

460
00:50:20,431 --> 00:50:23,731
Včasih je bilo vse,
na kar sem se oprijel.

461
00:51:08,117 --> 00:51:10,402
Ničesar nočem kupiti.

462
00:51:10,601 --> 00:51:15,360
Nikoli ne boš našel svoje hčerke.
–In če te ubijem?

463
00:51:21,123 --> 00:51:24,277
Misliš, da si močan?
Močnejši od mene?

464
00:51:24,478 --> 00:51:26,998
Vem, kako te dobiti.

465
00:51:27,197 --> 00:51:32,143
Diana me je izdala,
zato jo boš zdaj ubil.

466
00:51:32,467 --> 00:51:34,568
Zgrabi pištolo.

467
00:51:41,871 --> 00:51:44,771
Trikrat jo ustreli v glavo.

468
00:52:02,152 --> 00:52:04,487
Samo trenutek.
–Diana!

469
00:52:14,965 --> 00:52:16,965
Prihajam.

470
00:52:23,425 --> 00:52:26,760
Od Riverja sem si
morala sposoditi majico.

471
00:52:29,273 --> 00:52:31,373
Kaj se je zgodilo?

472
00:52:33,539 --> 00:52:37,322
Uročil te je, kajne?

473
00:52:43,688 --> 00:52:45,650
Lahko vidim.

474
00:52:45,849 --> 00:52:48,393
Si dvignil slušalko?

475
00:52:50,900 --> 00:52:54,847
Je spregovoril?
Kaj ti je rekel?

476
00:53:03,586 --> 00:53:05,420
Kaj vidiš?

477
00:53:06,811 --> 00:53:08,911
Ne vem.

478
00:53:17,518 --> 00:53:19,617
Kje imaš telefon?

479
00:53:44,403 --> 00:53:47,038
Vem, da je čudno.

480
00:54:01,038 --> 00:54:03,938
Vem, da te je prizadela.

481
00:54:06,925 --> 00:54:09,027
Si zaupava?

482
00:57:28,862 --> 00:57:31,780
Projekt Domino ni nekaj.

483
00:57:34,239 --> 00:57:36,239
Ampak nekdo.

484
00:57:38,313 --> 00:57:40,458
Kje je?

485
00:57:40,684 --> 00:57:44,835
Ali je še živa? Kje je?
–Nisem je jaz odpeljala.

486
00:57:45,096 --> 00:57:47,210
Ti si storil to.

487
00:57:50,418 --> 00:57:52,202
Lahko se razvije.

488
00:57:52,402 --> 00:57:58,565
Po eni strani moram sprejeti odločitev,
po drugi strani pa bi bilo bolje brez nje.

489
00:57:58,766 --> 00:58:01,472
Njena mati sem.
–Jaz pa njen oče …

490
00:58:02,550 --> 00:58:04,715
Hoteli so jo odpeljati.

491
00:58:04,916 --> 00:58:08,025
Divizija jo je želela samo
usposobiti, kot je nekoč naju,

492
00:58:08,226 --> 00:58:10,393
da postane to,
kar ji je bilo usojeno biti:

493
00:58:10,594 --> 00:58:15,909
najmočnejši hipnotik na svetu.
–Bila je samo otrok.

494
00:58:37,500 --> 00:58:43,369
Ugrabil si najino hčerko.
–Zaščitil sem jo pred tabo.

495
00:58:46,639 --> 00:58:50,074
Zaščitil sem jo
pred vsemi vami.

496
00:58:51,027 --> 00:58:53,128
Kje sva zdaj?

497
00:58:53,889 --> 00:58:56,023
Sva res tukaj?

498
00:58:57,134 --> 00:58:59,434
Še nisi ugotovil?

499
00:59:04,001 --> 00:59:06,202
Dobro poglej.

500
00:59:40,411 --> 00:59:43,289
Si tudi ti vpleten, Nicks?

501
00:59:43,489 --> 00:59:48,688
Ali kakorkoli ti je že ime?
–Sam si si kriv.

502
00:59:49,425 --> 00:59:53,125
Ko smo te našli,
Domina ni bilo več,

503
00:59:53,672 --> 00:59:57,380
ti pa si se ponastavil.
Izbrisal si vse spomine.

504
00:59:57,579 --> 01:00:01,425
Ne spomniš se,
kje si jo skrival štiri leta.

505
01:00:01,626 --> 01:00:04,960
Predolgo časa si bil
zame prepreka, Rourke.

506
01:00:05,159 --> 01:00:09,739
To je bilo pred šestimi tedni
predano glavni pisarni Divizije.

507
01:00:09,965 --> 01:00:13,809
Namig ali posmeh.
–Veš, kaj to pomeni.

508
01:00:14,144 --> 01:00:16,778
Pokopano globoko
pod psihičnim zidom.

509
01:00:17,393 --> 01:00:22,697
Zato smo uprizorili to strukturo:
policist išče hčerkinega ugrabitelja.

510
01:00:22,898 --> 01:00:27,778
Moje možgane ste izkoristili proti meni.
–Da se spomniš, kje si jo skril.

511
01:00:27,978 --> 01:00:33,331
Če ti je všeč ali ne, bo tvoja hčerka
z mano dosegla svoj celoten potencial.

512
01:00:33,798 --> 01:00:36,190
Kdo je Lev Dellrayne?

513
01:02:11,110 --> 01:02:13,510
Tu se vedno konča.

514
01:02:13,813 --> 01:02:17,713
Ne moremo siliti možganov,
kot so tvoji, Dan.

515
01:02:18,186 --> 01:02:20,416
To je bil že 12. poizkus.

516
01:02:20,615 --> 01:02:26,668
Vsakič, ko se preveč približamo,
vidiš luknje v strukturi.

517
01:02:28,751 --> 01:02:31,251
Pomagaj nam jo najti.

518
01:02:33,384 --> 01:02:38,753
Dvanajstkrat ste že poskusili,
vendar je do zdaj še niste našli?

519
01:02:41,717 --> 01:02:44,152
Pripravite se na 13. poizkus.

520
01:02:45,775 --> 01:02:48,476
Nikoli vam ne bom povedal,
kje je.

521
01:02:52,768 --> 01:02:55,068
Odpeljite ga noter.

522
01:03:07,835 --> 01:03:10,802
Tvoji možgani ne bodo
prenesli veliko več.

523
01:03:13,005 --> 01:03:17,561
Ob vseh teh ponastavitvah.

524
01:03:18,735 --> 01:03:21,777
Na neki točki se
povezave prekinejo,

525
01:03:21,976 --> 01:03:25,387
in potem bo prepozno,
da bi bil znova to, kar si bil.

526
01:03:26,311 --> 01:03:28,878
Kar sva imela.

527
01:03:29,539 --> 01:03:31,639
Je bilo kaj res?

528
01:03:35,056 --> 01:03:36,956
Ljubim te.

529
01:03:38,351 --> 01:03:40,681
Ne sprašuj me, zakaj.

530
01:03:43,036 --> 01:03:45,003
Spomniš se, kajne?

531
01:03:46,048 --> 01:03:50,568
Dobri časi.
Imela sva jih.

532
01:03:50,768 --> 01:03:53,068
Vsega se spomnim.

533
01:03:56,842 --> 01:03:59,597
Vem, da sva zanjo
želela različne stvari.

534
01:04:00,021 --> 01:04:04,789
Vem, da si želel,
da se sama odloča.

535
01:04:06,884 --> 01:04:10,173
Preveč je močna,
da bi bila zunaj sama.

536
01:04:10,373 --> 01:04:15,706
Potrebuje očeta in mamo.
Lahko sva znova z njo.

537
01:04:17,338 --> 01:04:19,438
Skupaj, Danny.

538
01:04:20,418 --> 01:04:23,184
Samo povej mi, kje je.

539
01:04:29,210 --> 01:04:31,309
Pojdi k vragu.

540
01:04:54,034 --> 01:04:56,434
Začnite ponastavitev.

541
01:05:22,545 --> 01:05:24,646
Kje je tvoja žena?

542
01:05:27,612 --> 01:05:32,422
Ne vem.
–Kje je tvoja hčerka?

543
01:05:32,898 --> 01:05:35,398
Ne vem.

544
01:05:35,728 --> 01:05:38,661
Si bil kdaj zaljubljen?

545
01:05:39,594 --> 01:05:41,246
Ne vem.

546
01:05:41,447 --> 01:05:44,757
Osebek je pripravljen.
Pripravite sekvenco.

547
01:05:45,699 --> 01:05:50,262
Prihaja ugrabitev.
V redu, izbrišimo to.

548
01:05:50,463 --> 01:05:52,619
Vsi na svoja mesta.

549
01:06:02,719 --> 01:06:04,510
Začnimo.

550
01:06:25,896 --> 01:06:27,362
Rourke?

551
01:06:32,615 --> 01:06:34,255
Rourke …

552
01:06:35,074 --> 01:06:36,815
Rourke?

553
01:06:37,893 --> 01:06:39,494
Vrni se.

554
01:06:43,985 --> 01:06:47,420
Oprostite, za trenutek
so mi odtavale misli.

555
01:06:47,619 --> 01:06:50,121
V redu je. Tvoj čas je.

556
01:06:51,503 --> 01:06:54,751
Kje sem ostal?
–Pri parku.

557
01:06:55,969 --> 01:06:57,871
Tvoja hčerka.

558
01:06:58,396 --> 01:07:01,112
V redu, park.

559
01:07:02,101 --> 01:07:04,201
Njeni lasje.

560
01:07:05,483 --> 01:07:07,849
Spomnim se njenih las.

561
01:07:12,099 --> 01:07:16,164
Normalen srčni utrip.
Globoko v strukturi je.

562
01:07:51,083 --> 01:07:57,045
Domnevni ugrabitelj, 18-letni Lyle Terry,
ne priznava krivde zaradi neprištevnosti.

563
01:07:57,244 --> 01:08:00,612
Njegovi odvetniki vztrajajo,
da se ničesar ne spomni …

564
01:08:04,266 --> 01:08:07,632
Občutil je, kje je bil
njegov poročni prstan.

565
01:08:07,842 --> 01:08:09,742
Jaz sem na vrsti.

566
01:08:25,256 --> 01:08:28,332
Si kaj izgubil, kolega?
–Ščurek.

567
01:08:28,532 --> 01:08:32,506
Vroče je.
Povsod lezejo.

568
01:08:35,801 --> 01:08:38,234
Si si obrisal čevlje?

569
01:08:41,403 --> 01:08:44,853
Anonimni namig
z neznane številke.

570
01:08:45,582 --> 01:08:50,115
Želim prijaviti rop.
–Je rop zdaj v teku?

571
01:08:50,315 --> 01:08:54,903
Danes v banki Austin.
Obstaja sef. Trezor 23.

572
01:09:01,554 --> 01:09:03,469
Prišla sva.

573
01:09:16,925 --> 01:09:18,891
Dobrodošla v predstavi, fanta.

574
01:09:29,765 --> 01:09:32,265
Vidiš tistega tipa na klopci?

575
01:09:33,430 --> 01:09:35,564
Znan mi je.

576
01:09:37,904 --> 01:09:40,238
Je kaj narobe, kolega?

577
01:09:43,708 --> 01:09:46,069
Sončen dan je.

578
01:09:46,288 --> 01:09:51,140
Stražarji sodelujejo.
–Rourke, počakaj!

579
01:09:57,306 --> 01:10:00,173
Pripravite se na bančni rop.

580
01:10:25,442 --> 01:10:27,942
Kje je Rourke?

581
01:10:29,462 --> 01:10:31,762
Kje je Rourke?

582
01:10:32,028 --> 01:10:34,229
Kje je?
–Ne vidim ga.

583
01:10:34,430 --> 01:10:37,199
Ostanite v pripravljenosti.
Je morda kdo videl Rourka?

584
01:10:41,622 --> 01:10:45,573
Potrebujem čim več ljudi.
Osebek se je prebil skozi.

585
01:11:03,072 --> 01:11:05,007
Ustavi.

586
01:11:06,279 --> 01:11:08,378
Ugasni motor.

587
01:11:08,934 --> 01:11:10,833
In stopi ven.

588
01:11:14,900 --> 01:11:16,920
Ugasni motor.

589
01:11:21,211 --> 01:11:23,844
In stopi ven.

590
01:11:46,371 --> 01:11:48,189
Pokličite helikopter.
Pošljite vse.

591
01:11:48,390 --> 01:11:50,243
Ne izgubite ga.
–Njegov zvezek …

592
01:11:50,444 --> 01:11:55,430
Ena stran manjka. Poglej, kaj piše.
–Deer Valley Lane.

593
01:11:55,945 --> 01:11:57,800
Lev Dellrayne ni ime.

594
01:11:58,000 --> 01:12:01,500
To je sprožilec,
da se spomni njene lokacije.

595
01:12:34,663 --> 01:12:37,564
Dolgo časa si potreboval.

596
01:12:38,988 --> 01:12:42,728
Si sam?
–Za zdaj. Prihajajo.

597
01:12:42,927 --> 01:12:45,028
Kje je?

598
01:12:49,862 --> 01:12:51,600
Nekaj vidim.

599
01:12:51,800 --> 01:12:56,451
Deer Valley Lane je slepa ulica
do kmetije Carla in Thelme Everett.

600
01:12:56,650 --> 01:12:59,385
In kako ju Rourke pozna?
–Tega ni v njegovi datoteki.

601
01:12:59,585 --> 01:13:03,284
Ves ta čas je moral
pri njiju skrivati Minnie.

602
01:13:03,880 --> 01:13:08,579
Tu piše, da sta pred
40 leti posvojila rejenca.

603
01:13:11,639 --> 01:13:13,639
To je Rourke.

604
01:13:16,233 --> 01:13:18,765
Najprej moram nekaj vedeti.

605
01:13:18,966 --> 01:13:24,100
Zakaj si jo zaupal nama?
–Naučil si me vsega, Carl.

606
01:13:24,300 --> 01:13:28,193
Vključno z dobrim
moralnim kompasom.

607
01:13:28,393 --> 01:13:31,929
Bo to delovalo?
–Si pripravljen?

608
01:13:36,552 --> 01:13:39,686
Raje pojdi noter.

609
01:14:59,229 --> 01:15:04,458
Živjo, očka.
Postavila sem jih zate.

610
01:15:04,962 --> 01:15:07,561
Pogrešal sem te, ljubica.

611
01:15:23,153 --> 01:15:25,153
Tukaj je.

612
01:16:10,921 --> 01:16:14,078
Preberi napis, kreten.

613
01:16:15,953 --> 01:16:19,512
To je zasebna lastnina.

614
01:16:19,712 --> 01:16:21,613
Ne streljajte.

615
01:16:22,832 --> 01:16:25,266
Pogrešala sva te, ljubica.

616
01:16:28,943 --> 01:16:31,243
Ne poznam vaju.

617
01:16:31,738 --> 01:16:34,748
Rada te imava
kot lastnega otroka, Diana.

618
01:16:34,948 --> 01:16:37,966
Vseeno te bova ustrelila.

619
01:16:38,466 --> 01:16:43,507
Mojo hčerko imata.
Ne bomo odšli brez nje.

620
01:16:47,326 --> 01:16:49,345
Ubijte ju.

621
01:16:54,963 --> 01:16:57,358
Pokličite zdravniško pomoč.

622
01:16:57,557 --> 01:16:59,365
Nismo tukaj zaradi njiju.

623
01:16:59,565 --> 01:17:01,675
Kje je?

624
01:17:01,875 --> 01:17:03,975
Kje je Minnie?

625
01:17:06,252 --> 01:17:08,841
Rourke ti je lagal.

626
01:17:09,041 --> 01:17:13,618
Ne bo varna, dokler se z nami
ne vrne v Divizijo. Tja spada.

627
01:17:13,819 --> 01:17:16,118
To niso tvoje besede.

628
01:17:16,956 --> 01:17:18,956
To je Divizija.

629
01:17:20,336 --> 01:17:22,609
Diana, ki jo poznam,

630
01:17:22,810 --> 01:17:27,871
ženska, ki jo ljubim, ne bi hotela
takšnega življenja za najino hčerko.

631
01:17:28,070 --> 01:17:32,475
Razmisli o tem.
–Ne moreš pobegniti.

632
01:17:33,045 --> 01:17:35,140
Poznaš posledice.

633
01:17:35,340 --> 01:17:38,097
To se lahko konča
samo na dva načina:

634
01:17:38,297 --> 01:17:44,059
z Minnie se vrneta v Divizijo
ali pa se Minnie vrne brez tebe.

635
01:17:47,596 --> 01:17:51,096
Vse je v redu, ljubica.
Pridi ven.

636
01:18:11,355 --> 01:18:13,704
Kako si zrasla.

637
01:18:14,979 --> 01:18:19,253
Zdaj si na varnem.
Varna si.

638
01:18:20,847 --> 01:18:24,911
Še vedno imaš kitke.
–Zdaj jih delam sama.

639
01:18:25,110 --> 01:18:27,094
Seveda.

640
01:18:28,859 --> 01:18:31,025
Ponosna sem nate, mamica.

641
01:18:33,722 --> 01:18:37,996
Zakaj si ponosna?
–Da si prišla domov.

642
01:18:42,972 --> 01:18:45,340
Osvobodili se bomo.

643
01:18:46,456 --> 01:18:48,355
Pred njimi.

644
01:18:53,466 --> 01:18:55,567
Kdaj je …

645
01:19:02,854 --> 01:19:05,154
To ni resnično!

646
01:19:06,925 --> 01:19:09,425
Nismo tukaj!

647
01:19:14,065 --> 01:19:15,899
To je struktura!

648
01:19:16,452 --> 01:19:18,551
Ona je tista!

649
01:19:41,548 --> 01:19:43,548
Ti počneš to.

650
01:19:47,060 --> 01:19:49,161
Rada te imam.

651
01:19:49,643 --> 01:19:53,143
Tudi jaz tebe.
–Zdaj te bom pripeljala nazaj.

652
01:19:56,001 --> 01:19:57,801
Zapri oči.

653
01:21:52,086 --> 01:21:55,640
Si bila kdaj zaljubljena?
–Kje sem?

654
01:21:55,841 --> 01:21:57,841
Kje sem?

655
01:22:04,673 --> 01:22:07,662
Si bila kdaj zaljubljena?
–Na pomoč!

656
01:22:08,551 --> 01:22:11,154
Kje sem? Na pomoč!

657
01:22:26,181 --> 01:22:28,301
Na pomoč!

658
01:22:39,743 --> 01:22:42,110
Se spomniš zdaj, mamica?

659
01:22:44,514 --> 01:22:50,787
Ko se je rodila, sva upala,
da ne bo kot midva. Da bo normalna.

660
01:22:51,394 --> 01:22:53,037
Toda kmalu sva ugotovila,

661
01:22:53,238 --> 01:22:58,296
da bo hčerka dveh močnih
hipnotikov imela izjemen dar,

662
01:22:58,497 --> 01:23:03,813
ki bi svetu pomagal odkriti neizkoriščene
možnosti človeških možganov.

663
01:23:07,319 --> 01:23:11,987
Divizija je spoznala, da lahko
Minniejina moč spremeni družbo.

664
01:23:12,186 --> 01:23:18,770
Ne, da bi odkrila človeški potencial,
ampak da bi ljudi prisilila k poslušnosti.

665
01:23:19,350 --> 01:23:21,550
Ali še kaj drugega.

666
01:23:24,023 --> 01:23:27,157
Minnie so želeli za svoje orožje.

667
01:23:29,435 --> 01:23:33,947
Želela sva, da je najina hči svobodna,
vendar nisva mogla premagati Divizije.

668
01:23:34,146 --> 01:23:37,994
Nikoli nas ne bi izpustili.
Edini način za pobeg je bil,

669
01:23:38,194 --> 01:23:43,787
da jih vse združiva in popolnoma
uničiva Divizijo. –Zbudi se, ljubica.

670
01:23:43,988 --> 01:23:46,988
Toda nisva jih mogla
premagati sama.

671
01:23:50,176 --> 01:23:54,844
Ni bila še pripravljena.
–Zato sva morala počakati.

672
01:23:55,043 --> 01:23:58,362
Tri leta, morda več.

673
01:23:58,878 --> 01:24:01,313
Potem bi bila dovolj močna.

674
01:24:01,881 --> 01:24:06,569
Takrat bi poslala sprožilec.
Podrla bi svojo prvo domino,

675
01:24:06,769 --> 01:24:10,730
jih privedla sem in ubila.

676
01:24:10,930 --> 01:24:15,283
Edini način, da ohraniva
najin načrt skriven, je bil ta,

677
01:24:15,484 --> 01:24:17,438
da si izbriševa lastne spomine.

678
01:24:17,637 --> 01:24:22,363
Na pomoč! Kje sem?
Na pomoč!

679
01:24:23,899 --> 01:24:26,060
Ponastavila sva se

680
01:24:26,261 --> 01:24:32,444
in verjela, da se bomo skozi
našo ljubezen ponovno našli.

681
01:24:34,300 --> 01:24:37,350
Z Minnie sva bila tvoj
najbolj vztrajen spomin,

682
01:24:37,551 --> 01:24:41,613
ki ga je bilo najtežje izbrisati.
–Nisem želela, da bi šla stran.

683
01:24:42,332 --> 01:24:44,498
Zdaj to ni več potrebno.

684
01:24:47,436 --> 01:24:49,436
Kaj zdaj?

685
01:24:51,069 --> 01:24:54,235
Končno se lahko
o tem odločimo sami.

686
01:24:57,136 --> 01:24:59,136
Svobodni smo.

687
01:25:00,800 --> 01:25:02,800
Končno smo svobodni.

688
01:25:12,899 --> 01:25:17,899
HIPNOTIZIRAN

689
01:25:20,000 --> 01:25:26,000
Prevod: Marinko

690
01:26:34,088 --> 01:26:37,716
Kar pojdite naprej.
Pospravim in pridem za vami.