SubPassion ha tradotto per voi:
Rourke?
Rourke.
Torni tra noi.
Scusi. Mi sono appisolato per un secondo.
Il parco?
Che cosa?
E' li' che va alla deriva, vero?
Quel parco.
Quel giorno.
Mi riporti li'.
Cosa vede?
Papa'.
Sistemami la treccia.
I suoi capelli.
Vedo i suoi capelli.
Sua figlia?
Minnie.
Questa non e' una treccia.
Questo e' un groviglio
che solo tua madre puo' sciogliere.
- Ecco qua. - Grazie, papa'!
Stava giocando a questo gioco,
dove avrebbe visto
quante volte poteva girare in un posto
prima di cadere.
Quando ha visto lui?
L'ho notato appena.
Ero solo felice di essere con mia figlia.
Non stavo prestando attenzione solo per...
solo per un secondo...
e mi sono girato...
e non l'ho vista,
e mi sono alzato,
e l'ho chiamata,
e l'ho cercata, e non... io non...
Era sparita.
Rourke?
Ero li'.
Non c'era niente che potesse fare.
La banca di Austin. Passo a prenderti tra 5 minuti
Lavoro?
Dipende da lei, immagino.
Uh, se pensa che io sia pronto per il lavoro.
Lei si sente pronto, emotivamente?
Penso che sia l'unica cosa che mi mantiene sano di mente.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Sebbene la bambina scomparsa non sia stata ritrovata,
un sospetto e' in custodia per il rapimento
della figlia di un detective della polizia.
Il presunto rapitore, il diciottenne Lyle Terry,
si e' dichiarato non colpevole per incapacita' mentale.
I suoi avvocati insistono sul fatto che non ha alcun ricordo dell'incidente,
ne' dell'attuale ubicazione di Minnie o dell'ultima dimora.
- Cos'e', hai perso qualcosa, compare? - Scarafaggio.
Si'. E' una giornata calda. Le dannate cose sono ovunque.
Ehi, ti sei pulito le scarpe?
Allora com'e' andata li' dentro? Sei a posto?
Si'. Nessun problema. Sono a posto per il lavoro. Quali sono gli ordini?
Oh, uno divertente. E' arrivata una soffiata anonima.
Numero sconosciuto.
- Chiamo per denunciare una rapina. - E' in un luogo sicuro?
- Nessuno e' al sicuro. - Bella battuta.
- Aspetta. - Il crimine e' attualmente in corso?
Oggi, la Banca di Austin. C'e' una cassetta di sicurezza.
- Cassetta 23. - Cassetta 23. E' quello l'obiettivo?
- Pronto? - Fiuto per il dramma.
Stai pensando che sia uno scherzo. Ho capito. L'ho pensato anch'io.
- Eccetto? - Due rapine a mano armata questa settimana
presso la banca di Austin presso le filiali Houston e Amarillo.
Entrambe fatte dall'interno che coinvolgono persone con accesso.
Entrambe hanno colpito le cassette di sicurezza,
ma prendono solo una cassetta e niente soldi.
Non dirmelo.
Il capitano ci ha messo alla sorveglianza.
Ottieniamo l'audio.
Un tizio va dal barista e dice:
"Ehi, barista. Ho una scommessa per te.
"Scommetto con te 300 dollari
che posso pisciare in quel bicchiere laggiu', e non versare... "
- Va bene, dai. Vai avanti. - Aspetta. Questa e' buona.
- Non lo so. - Ehi! Ho detto, vai avanti.
- Lui piscia sul barista. - Sul serio.
- E' una storia lunga. - Si', e' buona.
Vedi quel tizio sulla panchina?
Ha un aspetto familiare.
No. No.
Gli appalti della citta'. - Conosci questo tizio?
Grazie. - Non sono sicuro.
Hai un accendino?
Abbastanza mascolino. E' tuo?
Me l'ha regalato mio marito. Io non fumo.
Sei vittima del suo incantesimo, vero?
Si', e' cosi'.
Fa molto caldo oggi.
Non l'avevo notato.
Fidati di me, e' come una fornace.
Grandioso. C'e' un buon clima. Possiamo andare avanti adesso?
- Quel tipo ha in mente qualcosa. - Zooma.
E' un giorno di sole.
Lo vedi? Sta parlando in codice.
Le guardie sono coinvolte.
Ehi! Rourke! Aspetta!
Che caldo.
- Sta andando in banca. - Non entrare in quella banca, Rourke.
Non sappiamo se e' quello il tipo.
E' come una fornace.
- Guardate la donna. - Inviero' i rinforzi.
- Non seguiamo. - Si', ricevuto.
Danny, esci da quella banca.
- Posso aiutarla, signore? - Ripeto, non irrompete...
Sa, mi piacerebbe aprire una cassetta di sicurezza.
Da questa parte.
Fa cosi' caldo.
E' come una fornace.
Se compila questo, provvederemo subito.
Cavolo. Mi scusi. Devo aver lasciato le chiavi nel mio ufficio.
- Torno subito. - Grazie.
Ecco qui. Le auguro una buona giornata.
Buongiorno, signore.
Giorno? E' tardo pomeriggio.
E' tardo pomeriggio.
Minnie.
Ferma. Polizia.
Ferma.
Ho detto, ferma dove sei. Fermati!
Oh, merda!
- Rourke! - Invia i rinforzi!
Andate. Andate!
Ti dispiace?
Fermo!
Mani in alto, stronzo! Non muoverti!
Ammanettatelo.
Che cosa state aspettando? Ammanettatelo.
Ma sono l'uomo sbagliato.
- E' l'uomo sbagliato. - Che cosa?
- Bastardi corrotti. Per chi lavorate? - Non biasimarli, detective.
Non sono piu' consapevoli di se stessi
di quanto lo fosse Lyle Terry.
Era il suo nome, vero?
Il pedone che ha preso la tua regina.
Lei dov'e'?
Dammela.
Lei dov'e'? Cosa significa? Chi e' Lev Dellrayne?
Ma che diavolo?
Sistemate la cosa, detective.
No!
Nessuno l'ha visto fuggire dalla scena?
Abbiamo emesso un mandato d'arresto. Ancora niente.
Le guardie? Il personale? La cassiera? Niente?
I sopravvissuti affermano
- di non ricordare nulla. - Proprio come Lyle Terry.
- Danny. - Ha detto il suo nome, Nicks.
Aveva questa foto di mia figlia in una cassetta di sicurezza.
Me lo vuoi spiegare?
Va bene. Quella storia era su tutti i notiziari.
La figlia di un poliziotto viene rapita.
Per quanto ne sappiamo, questo e' uno scherzo malato.
Qualcuno si prende gioco di te, si prende gioco di noi.
Diamine, i nostri ragazzi erano coinvolti.
Ho visto il modo in cui mi guardava. Lui sa.
Sa dov'e' mia figlia. Ne sono sicuro.
Va bene.
Come prendiamo il bastardo?
Ehi. Che succede?
Promettimi che non sono un idiota per essermi fidato di te.
Cosa hai?
Quella telefonata che e' arrivata, che ci ha portato in banca?
- Numero sconosciuto, nessuna identita'? - L'ho rintracciata.
Abbiamo un indirizzo.
Un negozio sulla Chapel. Non dovrei farlo, Rourke.
- Non l'ho ancora detto nemmeno al Capitano. - Scrivimelo. Arrivo subito.
La chiamata e' arrivata dal telefono di Diana Cruz,
una sensitiva da quattro soldi con alcuni arresti per frode postale.
Nessuna condanna.
Sei davanti alla casa.
Sali i gradini.
Varchi la porta...
e la vedi li'.
Tiene qualcosa tra le braccia.
E' un bambino.
Sta tenendo te.
Ti voglio bene, mamma.
Mi dispiace.
E' finito?
Cosa e' successo?
Abbiamo compagnia.
Buonasera, signora. Dipartimento di polizia di Austin.
- Vorrei parlare con lei. - Come posso aiutarla, agente?
Detective, in realta', e, uh...
Salve.
- Questo maialino ti da' fastidio, Di? - Va bene, Tiny.
Posso gestirlo.
Saro' fuori.
Prendero' solo pochi minuti del suo tempo.
Certo.
Sara' la' fuori sulla motocicletta finche' non se ne andra'.
- Cliente fedele. - Lo ispiro nelle persone.
Detective Rourke, vero?
Beh, e' una lettura della mente impressionante.
Ho appena letto la notizia.
Lei e' quello che ha perso sua figlia.
Dev'essere stato terribile.
Se e' aperto a una sessione, l'ipnosi puo' essere terapeutica.
- Affrontare il passato. - Sono interessato al suo passato.
Diana Cruz, accusata di truffare
i clienti a Laredo, San Antonio.
- Ha fatto le valigie e si e' trasferita qui. - Quelle accuse erano bugie.
Non sono un truffatore. Ok? Non sono qui per arrestarti.
Voglio solo sapere com'e' che una truffatrice da quattro soldi come te
e' rimasta coinvolta con Lev Dellrayne.
So che hai fatto la soffiata sulla rapina in banca.
- Hai preso qualcuno? - Non ancora. Sono scappati.
Allora devi andartene.
- Perche' non vieni alla centrale con me? - Sono in arresto?
- No. - Allora vattene.
- Vedo che hai paura... - Vattene da qui!
- Sai cosa? - Perche' non mi dici di cosa hai paura?
- Rimani. Io me ne vado. - Posso proteggerti.
- Non sai niente. - So di averlo visto in banca. Vero?
Lev Dellrayne.
- Stai bene? - Si'. Grazie.
E' stato mandato per ucciderci.
Chi sei?
Ehi!
- Non ti dira' niente. - Posso essere abbastanza persuasivo.
Lui... non...
si fermera'.
- Non pensavo mi stessi arrestando. - Non lo faccio.
Lo usiamo per l'archiviazione al giorno d'oggi. Sarai al sicuro qui.
Nicks, controlla i documenti della vittima. Cerca precedenti affiliazioni
di bande, ex compagni di cella. Ci deve essere qualche collegamento con Dellrayne.
Dobbiamo solo trovarlo.
Teniamola fuori per ora.
Il Capitano fara' domande.
Dille che ci sto lavorando.
Controlleremo i precedenti del tuo amico motociclista.
Qualunque connessione abbia o sia collegata a Dellrayne, sono sicuro che verra' fuori.
- Non troverai nulla. - Potresti restare sorpresa.
Pensi che sapere chi e' ti dira' perche' l'ha fatto?
Quale altro motivo c'e'?
Cosa spinge quattro perfetti sconosciuti
a portare a termine un'elaborata rapina in banca per capriccio?
Immagino che dirai Lev Dellrayne.
Perche' non mi dici chi e'? Cosa ha su queste persone?
Conosci il concetto di costrutti ipnotici?
Senti, signora, andiamo.
Prima, e', uh, la predizione del futuro. Ora e' l'ipnosi.
Non e' ipnosi.
Gli ipnotici hanno capacita' che vanno ben oltre qualsiasi cosa per cui abbiamo un nome.
- "Ipnotici"? - Persone con la capacita'
per influenzare effettivamente il cervello su una larghezza di banda psichica.
- Come la telepatia? - I telepati leggono solo la mente.
Gli ipnotici rimodellano la sua realta'.
Il tizio della banca,
hai detto che ha detto quattro parole a una donna e lei si e' spogliata.
Perche' era coinvolta.
No.
Quelli erano indizi...
suono, voce, occhi che si chiudono.
Gli ipnotici li usano per farti vedere
una versione del mondo che non esiste.
Il tuo comportamento e' conforme a questo costrutto ipnotico,
quindi tutto cio' che vedi e fai
sembra perfettamente normale.
Com'e' che sai cosi' tanto su questi ipnotici?
Perche' io sono una.
Cazzate.
- Un cinico. - Controllo mentale?
Conti bancari da sogno? Sembra piu' la mia ex moglie.
Vacci piano, Nicks.
Abbiamo appena visto due poliziotti farsi saltare le cervella a vicenda
e lei dice che e' una specie di numero di Las Vegas.
Ci prende in giro.
Perche' non ti siedi, Nicks?
Sei un prigioniero.
Comportati come tale.
Nicks?
Oh, Dio.
Ehi. Nicks!
Falla finita. Smettila, qualunque cosa tu stia facendo.
Perche' non prendi un po' d'aria?
Ehi, sai una cosa?
Potrebbe servirmi un po' d'aria.
Saro' fuori.
Non preoccuparti, detective. L'ho gia' provato su di te.
Non ha funzionato.
Chi diavolo sei?
Portami solo un caffe'.
Forse te lo diro'.
Hai bisogno di un accendino?
Cercavano persone
che pensavano di avere capacita' intuitive superiori al normale.
Di solito guadagno un po' di soldi leggendo i tarocchi.
Offrivano 50 dollari.
Ho pensato: "Che diavolo?" e ha fatto il test.
Una settimana dopo,
c'erano due in abito aspettando nella mia stanza del dormitorio.
Federali?
Dissero che avrei potuto finire la laurea, accumulare piu' debiti studenteschi,
oppure potevo venire con loro e guadagnare sei cifre in sei mesi.
- Non e' uno stipendio del governo. - La Divisione e' iniziata
come programma privato del governo degli Stati Uniti,
lo sviluppo di metodi per influenzare i risultati politici.
Industria della difesa.
Difesa, offesa, qualunque cosa fosse necessaria.
La Divisione ha portato avanti gli interessi americani in tutto il mondo,
ma poi hanno scoperto l'abilita' ipnotica degli umani...
e che questa capacita' poteva essere formata.
Migliorata.
Gli ipnotici avevano un modo per farlo senza ricevute.
E Dellrayne?
Era la leggenda. L'ipnotico piu' potente mai addestrato.
Tutti noi eravamo dei dilettanti in confronto a lui.
Ma poi e' diventato un ladro. Dellrayne credeva che solo lui
potesse realizzare il vero potenziale dell'ipnotico,
e ha cercato di prendere il controllo della Divisione.
Ero uno degli agenti che si frapponeva sulla sua strada.
La Divisione lo ha rinchiuso. Sapevo che non sarebbe durato.
Quindi sono uscita. Ho tagliato i legami.
Iniziato da capo. La scorsa settimana, quando ho letto delle rapine,
le altre banche, e che nessuno si ricordava nemmeno di lui,
sapevo che era Dellrayne...
e sapevo anche che nessuno sa che...
e' al sicuro.
Specialmente tu.
Non puo' essere catturato.
Rimani qui.
Nicks?
Nicks, sono io.
Nicks?
Metti giu' la pistola, Nicks.
Non e' piu' lui.
Fai qualcosa. Sveglialo.
Lo sta facendo Dellrayne. Io non sono abbastanza forte.
Nicks, mettila giu'.
Nicks, fermati dove sei!
- Nicks, fermati o sparo! - Fallo!
Rourke!
Ok, amico. Stai bene? Sono io. Stai bene? Tutto bene?
Stai bene. Ti ho preso alla gamba. Stai bene.
Non si fermera' finche' non avra' realizzato cio' che gli e' stato detto di fare.
Rourke, dobbiamo andare.
Nicks.
Fermati, Nicks. Fermati. Nicks. Ehi! Svegliati!
- E' andato troppo oltre. - Nicks.
- Ci uccidera' entrambi. - Nicks, questo non sei tu.
Nicks!
- Si stacchera' la mano! - Nicks!
Rourke!
Nicks!
Metti giu' la pistola.
Mettila giu'!
L'hai ucciso.
Era gia' morto.
L'ho liberato.
Nicks?
Nicks...
Un detective veterano della polizia, Daniel Rourke,
e' ricercato con un altra sospetta vista qui, in relazione
con l'uccisione in stile esecuzione
del suo ex compagno, Randy Nicks.
La figlia scomparsa del detective della polizia Daniel Rourke...
Aveva una moglie. Due figli.
Non avevamo scelta.
Pensano che l'abbia ucciso io.
E' esattamente quello che vuole Dellrayne.
Non sai con chi hai a che fare.
So che ha preso mia figlia.
Cosa intendi?
Questa era, ehm...
nella cassetta di sicurezza della banca.
E' per questo che e' venuto Dellrayne.
Non capisci com'e'.
Non hanno mai trovato il suo corpo.
Il tizio che hanno arrestato...
giura di non ricordare nemmeno il rapimento.
Ho sempre pensato che stesse mentendo.
E se avesse detto la verita'?
E se mia figlia fosse ancora la' fuori?
- Buongiorno, Luz. - 'Giorno.
Dammi solo un paio di quei tacos per la colazione... extra chorizo.
Caffe'?
Nero e denso.
Chiama la centrale.
Ci hai appena visto dirigerci a nord.
Centrale.
Sono Tex DPS che chiama per denunciare due latitanti.
Maschio e femmina
diretti a nord sulla I35 da Stonewall Trail.
Ricevera' il conto.
Sii generoso.
Luz?
Era ora che ti dessi finalmente una mancia decente.
Parla la centrale.
Due agenti stanno arrivando nella tua posizione in questo momento.
Mance
Ti ho trovato, Diana.
Trovaci una via d'uscita.
- Ho cio' che vuole. Lo distrarro'. - No.
Rourke! No! Ti uccidera'! Rourke!
Merda!
Pronto ad andare?
Esci.
- Questa e' una via d'uscita. - Si'.
Un costrutto ti fa vedere cio' che l'ipnotico vuole che tu veda.
Puo' assomigliare a qualsiasi cosa.
E' qualunque cosa ti faccia avere il comportamento che vogliono.
- Ma tu sei diverso. - Perche'?
Hai un blocco, detective. Un blocco psichico.
Il peggior incubo di un ipnotico.
Il subconscio di tutti crea una barriera all'ingresso.
Per la maggior parte delle persone, e' un lucchetto,
o un semplice codice uno, due, tre.
Il tuo... e' chiuso in un caveau,
sepolto in un bunker profondo tre metri.
Immagino di essere fortunato di essere un tale svitato.
Il tuo blocco potrebbe provenire da qualsiasi luogo.
Tessuto cicatriziale. Trauma emotivo.
Tua figlia forse.
Il dolore puo' tenere la mente sveglia.
Ma il risultato finale e' che io non posso raggiungerti...
ma Dellrayne puo'.
Mi scusi, agente.
Da che parte e' il Messico?
Scommetto che non hai mai preso neanche una multa per eccesso di velocita'.
No.
Jeremiah era il mio referente nella Divisione, capo stazione sud-ovest.
- Forte ipnotico? - Non lo e', in realta'.
Solo un vecchio bastardo con un blocco psichico
che fa sembrare il tuo... un tappo di sicurezza a prova di bambino.
Quindi non puoi influenzarlo?
Non per molto prima che individui il divario. Solo Dellrayne poteva farlo.
Questo tizio puo' aiutarci a prenderlo.
La tua pistola e' carica?
Pensavo che piacessi a questo tizio.
Mi amava come una figlia,
ma non ho lasciato la Divisione in ottimi rapporti.
L'ho lasciato legato in una vasca da bagno.
Capito.
Maria, la porta!
Chi e'?
Ferma, ferma, ferma.
Stai indietro.
E' aperto.
Mani in alto, coglione.
Ora chi e' il coglione?
Puttana subdola.
Mi hai insegnato bene.
Si', l'ho fatto.
Beh, sembra che tu abbia uno studente tutto tuo adesso. Dove... dov'e' Maria?
Su una spiaggia da qualche parte, a costruire un castello di sabbia.
Fortunata lei.
Ci sono dei tamales in frigo. Servitevi.
Sai perche' siamo qui.
Non e' solo una visita amichevole, quindi?
- Presumo che tu sappia che Dellrayne e' fuori. - Potrei aver sentito.
- Cosa vuole? Cosa sta cercando? - Sei serio?
Sembra che stia scherzando?
Domino.
- Cos'e' Domino? - Un mito.
Si'. Vedi, questo e' il punto. Te ne sei andata troppo presto.
- Hai detto che e' stato distrutto. - Vuoi aggiornarmi qui?
Progetto Domino, il Santo Graal della Divisione.
Era uno strumento creato nel nostro laboratorio, uno che poteva controllare
- anche gli ipnotici piu' potenti. - Anche Dellrayne?
- Si'. - Si'. Si'.
Soprattutto Dellrayne.
Ecco perche' ce l'ha rubato.
Poi ha risettato la propria mente per nascondere la traccia.
Quando finalmente l'abbiamo preso,
non ricordava chi fosse, cosa avesse fatto con Domino, niente.
Ha cancellato la sua stessa mente?
Circa sei settimane fa, ha iniziato a tornare indietro.
E' scappato dalla nostra struttura.
In un certo senso, sai, ha... ingannato le guardie.
Deve aver piazzato dei trigger.
Sono indizi che gli ipnotici si lasciano alle spalle,
come indicazioni per il proprio subconscio.
Possono essere parole, immagini, dettagli.
Pezzi del puzzle che usano e disperdono,
nel caso che loro menti vengano resettate. Sai, rimetti insieme il puzzle.
- Per ricordare chi sono. - Le cassette di sicurezza.
- Sta seguendo le briciole di pane. - Si'.
Deve aver piantato un intero flusso prima che lo prendessimo.
I primissimi?
Questo ha appena ripristinato una parte del suo potere.
Ciascuno diventera' piu' forte. Se prende l'ultimo,
non c'e' modo di fermarlo.
- Dove l'hai presa? - La banca di Austin.
Era nella cassetta di sicurezza che stava cercando. E' una foto di mia figlia.
Beh, potrebbe avere un ruolo in tutto questo.
Potrebbe essere un altro innesco. Qui. Fammi vedere.
Che cosa gli hai fatto?
A chi? Quest'uomo?
Perche' stai indietreggiando?
Corri.
State indietro!
- Siamo in trappola! - Quello che vedi non e' reale.
Se hai qualche potere che tieni nascosto, ora e' il momento.
Tutti fuori.
Rourke?
Non lo sto facendo io.
No.
Sono io.
Semplicemente non ha senso. Voglio dire, cosa?
Ho dei poteri all'improvviso? Voglio dire, come ho fatto?
- Non lo so. - L'hai visto.
Eri proprio li'. Sai, un secondo, stava venendo dritto verso di me.
Il minuto dopo, era letteralmente come se fossi dentro le loro menti.
- Benvenuto nel club. - Non e' possibile.
Non ho mai fatto niente di simile prima. Non saprei come.
O semplicemente non riesci a ricordare.
- Io... - Cosa hai fatto,
potere come questo,
ci vuole piu' di un'abilita' naturale, ok?
E non ho idea di come tu abbia fatto.
Va bene. Devo sapere tutto. Perche' io?
Perche' mia figlia? Dellrayne, Domino, questo.
Mi aiuterai, per favore?
Si'.
River e' il tipo che ha costruito la loro rete.
Se c'e' qualcuno che puo' hackerare il loro database,
e' lui.
Mi ha aiutato a scomparire quando ho lasciato la Divisione.
Ma ti avverto...
puo' essere eccentrico.
E tu sei quella normale.
- Lui e' un amico. - Uh-huh, si'.
- Belle illusioni, comunque. - Nessuna illusione.
Siamo reali. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Con Dellrayne. - Io... io non posso aiutarti.
Se sa che siamo qui,
ti torturera' e resettera' comunque.
Sei fredda, Cruz.
Almeno offrici da bere.
Stavo per farlo.
In ogni caso.
Penso.
Cos'e' successo al tuo occhio?
Le forme asimmetriche aiutano a ingannare il riconoscimento facciale.
Droni con videocamera e satelliti ovunque in questi giorni.
Per non parlare della Divisione.
- Sei nella mia mente adesso? - No.
Siamo entrambi amici.
Amigos.
Ok.
Ascolta, uh, non... non giudicare.
Non mi aspettavo visitatori.
Chiuso
Da questa parte.
Attenti ai gradini.
Sai, avresti potuto chiamare, Diana. Inviare un messaggio,
sai, una di quelle piccole cose in codice Morse. Ho la radio, sai.
Presentarsi senza preavviso e' semplicemente maleducato.
Mountain Dew fatta in casa.
La mia birra. Tutta biologica.
- No, grazie. - Va bene. Eh?
Va bene, bene. Di piu' per me.
Controlla. Abbastanza impressionante, eh?
Gli ipnotici hanno fatto tutto questo?
E' uno spettacolo mondiale, fratello.
Controllo delle principali notizie, eventi, organizzazioni.
Perche' diavolo sei qui, Diana?
Dellrayne e' tornato.
Ha qualcosa a che fare con la figlia scomparsa di Rourke.
Dellrayne ha inviato un esercito per noi.
Rourke,
ha preso il controllo.
Lo ha sopraffatto.
Piu' di quanto sembri, eh?
- Apparentemente. - Ma fino a che punto?
Scopriamolo.
Va bene, ora ascolta, devo dirtelo,
hackerare un database cosi' grande non e' facile, va bene?
Ok, il database della polizia di Austin ti ha impiegato per 12 anni.
Esatto.
Va bene. Ho un riscontro per il Corpo dei Marines.
Medaglia al valore, congedo onorevole.
Diceva che avevi una famiglia.
Vediamo.
Gli archivi non mostrano alcuna traccia della moglie di Daniel Rourke.
- Non puo' essere. - Qual era il nome da nubile di tua moglie?
- Riley. Vivian Riley. - Vivian Riley.
E' lei.
"Vivian Riley..."
"Agente della Divisione."
Questo e' impossibile.
"Posizione attuale crittografata".
Puoi hackerarlo?
Eseguiro' un cosa. Ci vorranno alcune ore.
Non e' giusto.
Stavamo insieme dai tempi del college.
Sono tornato a casa,
avevo Minnie,
una famiglia.
Questa e' la mia vita.
Mi dispiace.
Sembra che tu abbia bisogno di un drink.
Moonshine.
Grazie.
Brucia un po',
ma almeno ti aiutera' a dimenticare.
Quando abbiamo perso Minnie...
abbiamo perso tutto.
- Ci siamo persi. - Il corpo
di Minnie Rourke, la figlia scomparsa
del detective di polizia Daniel Rourke, non e' stato ancora ritrovato.
E non posso andare avanti!
- Niente che fosse sopravvissuto. - Non posso.
Forse Viv ha mentito su chi fosse.
Ma il dolore era reale.
A volte, era tutto cio' che avevo a cui aggrapparmi.
Numero sconosciuto
Qualunque cosa vendiate, non sono interessato.
Non troverai mai tua figlia.
Che ne dici se ti ammazzo?
Pensi di essere forte? Piu' potente di me?
Ho altri modi per raggiungerti.
Diana mi ha tradito,
e ora la ucciderai.
Prendi quella pistola in mano.
Mettile tre pallottole in testa.
No.
Diana.
- Solo un minuto. - Diana.
Di...
Arrivo.
Ho dovuto prendere in prestito una delle magliette di River.
Cosa e' successo?
Ti ha raggiunto,
vero?
Posso vederlo.
Ho sentito squillare un telefono. Hai risposto?
Si'.
Ha parlato?
Cosa ti ha detto?
Io... Io non...
Che cos'e' che vedi?
Non lo so.
Dov'e' il tuo telefono?
So che le cose non vanno bene.
So che lei ti ha ferito.
Abbiamo fiducia in noi?
Decrittazione completa
Abilita' altamente ipnotica Insensibile all'ipnosi
Il progetto Domino non e' mai stato un cosa.
No.
Era un chi.
Lei dov'e'?
- E' ancora viva? Dove l'hai portata? - Non l'ho portata io.
L'hai fatto tu.
- Avra' delle opportunita'. - Da un lato
pensi, beh, sono davvero la persona che dovrebbe prendere queste decisioni,
- ma d'altra parte e' meglio che tu stia lontana da lei. - Sono sua madre.
Si', beh, io sono suo padre.
Loro volevano prenderla.
La Divisione voleva addestrarla come hanno addestrato noi...
per essere cio' per cui era nata...
l'ipnotica piu' potente del mondo.
Era solo una bambina.
Minnie?
Hai rapito nostra figlia.
L'ho protetta... da te.
L'ho protetta da tutti voi.
Dove siamo ora?
Siamo davvero qui?
Non riesci ancora a vederlo?
Guarda da vicino.
Ci sei anche tu, Nicks?
O comunque ti chiami?
Te la sei cercata.
Quando ti abbiamo trovato, Domino non c'era piu'...
e tu ti eri resettato.
Ripulito.
Nessun ricordo di dove l'hai nascosta... per quattro anni.
Sei stato un ostacolo per me per troppo tempo, Rourke.
Questa e' stato lasciata al quartier generale della Divisione...
sei settimane fa. Un indizio o una provocazione.
Tu sai cosa significa.
Sepolto sotto quel blocco psichico.
Ecco perche' abbiamo sviluppato questo costrutto.
Il poliziotto alla ricerca dell'uomo che ha portato via la figlia scomparsa.
- Usando il mio stesso cervello contro di me. - Per farti ricordare dove l'hai nascosta.
Che ti piaccia o no, tua figlia raggiungera' il suo pieno potenziale con me.
Chi e' Lev Dellrayne?
Qui e' dove finisce sempre.
Non possiamo forzare una mente come la tua, Dan.
Questa e' stata la nostra dodicesima esecuzione dello scenario.
Ma ogni volta che ci avviciniamo troppo,
vedi il divario e il costrutto si rompe.
Aiutaci solo a trovarla.
Hai fatto 12 esecuzioni di questo
e non l'hai trovata?
Beh,
preparati per la numero 13.
Perche' non ti diro' mai dov'e'.
Portatelo dentro.
La tua mente non puo' sopportare molto di piu'...
di questo...
resettaggio.
Ad un certo punto, le sinapsi iniziano a rompersi,
ed e' troppo tardi per tornare quello che eri,
a quello che avevamo.
C'era qualcosa di vero?
Ti amo.
Non chiedermi perche'.
Ti ricordi, vero?
I bei tempi.
Ne abbiamo avuti alcuni.
Io ricordo ogni cosa.
So che volevamo cose diverse per lei.
So che vuoi che sia libera di prendere le sue decisioni.
E' troppo potente per stare la' fuori da sola.
Ha bisogno di sua madre e suo padre.
Possiamo stare di nuovo con lei.
Insieme, Danny.
Dimmi solo dov'e'.
Vai all'inferno.
Avvia il ripristino.
Dov'e' tua moglie?
Non lo so.
Dov'e' tua figlia?
Non lo so.
Sei mai stato innamorato?
- Non lo so. - Il soggetto e' pulito.
- Prepara la sequenza. - Va bene.
Un rapimento in arrivo.
Va bene, gente, andiamo a resettare.
Ai posti, tutti.
Ok, ci siamo.
Rourke?
Rourke.
Rourke?
Torna da noi.
Scusa. Devo essermi appisolato per un secondo.
Va bene. E' il tuo momento.
- Dov'ero rimasto? - Il parco?
Tua figlia.
Giusto.
Il parco.
I suoi capelli.
Ricordo i suoi capelli.
La frequenza cardiaca e' normale. Adesso e' immerso nel costrutto.
Il presunto rapitore Lyle Terry, 18 anni
si e' dichiarato non colpevole per incapacita' mentale,
i suoi avvocati insistono sul fatto che non ha memoria di sorta...
Sta notando dov'era la sua fede nuziale.
Questo e' il mio indizio.
- Hai perso qualcosa, compare? - Scarafaggio.
Si', e' una giornata calda. Quelle dannate cose sono ovunque.
Ehi.
Ti sei pulito le scarpe?
La chiamata e' stata inviata. Numero sconosciuto.
Chiamo per denunciare una rapina.
Questo crimine e' attualmente in corso?
Oggi, banca di Austin. C'e' una cassetta di sicurezza.
Cassetta 23.
Ci siamo.
Benvenuti allo show, ragazzi.
Vedi quel tizio nella panchina?
Ha un aspetto familiare.
Qualcosa non va, amico?
E' un giorno di sole.
Le guardie sono coinvolte.
Rourke. Rourke, aspetta!
Preparatevi per la rapina in banca.
Dov'e' Rourke?
- Dov'e' Rourke? - River?
- Dov'e'? - Ehi, ehi, ehi. Non ho visuale.
- Stand-by. - Qualcuno ha visto Rourke?
Tutti al lavoro. Il soggetto ha aperto un varco.
Fermo.
Spegni il motore.
Ed esci.
Rourke...
spegni il motore.
Ed esci.
Prendi l'elicottero. Mandate tutti.
- Non perdetelo. - Il suo taccuino.
Ha strappato una pagina, ma guarda cosa ha scritto.
Deer Valley Lane.
Lev Dellrayne non e' un nome.
E' un trigger che ha lasciato per ricordare la sua posizione.
Ci hai messo molto.
- Sei da solo? - Per adesso.
Saranno qui presto.
Lei dov'e'?
Ho qualcosa. Sembrano i vicoli ciechi
di Deer Valley Lane in un ranch di bestiame appartenente a Carl e Thelma Everett.
- Qual e' il loro legame con Rourke? - Non c'e' niente nel fascicolo.
Deve aver nascosto Minnie con loro per tutto questo tempo.
Qui dice che hanno avuto un figlio adottivo 40 anni fa.
E' Rourke.
Prima che vada giu', devo sapere una cosa. Perche' ti sei fidato di noi?
Mi hai insegnato tutto quello che so, Carl, incluso come mantenere
una bussola morale puntata nella giusta direzione.
- Funzionera'? - Se sei pronto.
Faresti meglio ad entrare.
Ciao, papa'.
Li ho impostati per te.
Mi sei mancata, piccola.
Lei e' qui.
Leggi i cartelli, coglione.
Dannata proprieta' privata.
Non sparate.
Ci sei mancata, tesoro.
Non ti conosco.
Ti amiamo come i nostri, Diana.
Ma ti spareremo lo stesso.
Hai mia figlia,
e non ce ne andremo senza di lei.
Uccidili.
Carl!
No! Chiamate un medico. Abbiamo bisogno di cure mediche!
- Non siamo qui per loro. - Lei dov'e'?
Dov'e' Minnie?
Qualsiasi cosa ti abbia detto Rourke, e' una bugia.
Non sara' al sicuro finche' non tornera' con noi alla Divisione. E' li' che appartiene.
Non sei tu a parlare.
E' la Divisione.
La Diana che conosco,
la donna che amo, non vorrebbe questa vita per la nostra bambina.
- Pensaci. - Non si scappa. Lo sai.
Conosci le conseguenze.
Ci sono solo due modi in cui questo finisce.
Tu e Minnie tornate alla Divisione,
o Minnie torna senza di te.
Va tutto bene, tesoro. Vieni fuori.
Sei cosi' grande.
Sei al sicuro ora.
Sei al sicuro.
Porti ancora le trecce.
- Le faccio da sola adesso. - Certo che lo fai.
Sono cosi' orgogliosa di te, mamma.
- Orgogliosa di me per cosa? - Per essere tornata a casa.
Ci stiamo liberando.
Da loro.
No.
Quando...
Questo non e' reale.
Non siamo qui!
E' un costrutto!
E' lei!
Lo stai facendo tu.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io. - Ora ti riportero' indietro.
Chiudi gli occhi.
- Sei mai stata innamorata? - Dove sono?
Dove sono?
- Sei mai stata innamorata? - Aiuto!
Dove sono?
Aiuto!
Ti ricordi adesso, mamma?
Quando e' nata, abbiamo pregato che non fosse come noi.
Che sarebbe stata normale.
Ma presto abbiamo capito che la figlia di due potenti ipnotici
avrebbe avuto un dono straordinario.
Aiuterebbe il mondo a esplorare
le capacita' inutilizzate della mente umana.
La Divisione si rese conto
che il potere di Minnie poteva trasformare la societa'...
non per sbloccare il potenziale umano,
ma per costringere le persone a fare cio' che gli era stato detto...
o altro.
Volevano che Minnie fosse la loro arma.>
Noi volevamo che nostra figlia fosse libera,
ma sapevamo che non avremmo mai potuto superare la Divisione.
Non ci avrebbero mai lasciato andare.
L'unico modo per sfuggire a qualcuno di loro>
era di riunirli tutti, e distruggere completamente la Divisione.
Svegliati, tesoro.
Ma non potevamo prenderli da soli.
Non era ancora pronta.
Ecco perche' abbiamo dovuto aspettare.
Tre anni, forse di piu'.
Allora sarebbe stata abbastanza forte.
E' quando avrebbe inviato il trigger.
Suggerisce la prima tessera del domino, per condurli qui...
e ucciderli.
E sapevamo che l'unico modo
per nascondere il nostro piano alla Divisione
era di cancellare i nostri ricordi.
Aiuto!
Dove sono? Aiuto!
Ci siamo resettati
e abbiamo creduto di amarci cosi' tanto,
che ci saremmo ritrovati.
Minnie ed io siamo i tuoi ricordi piu' ostinati,
- quelli piu' difficili da cancellare. - Non volevo lasciarti andare.
Ora non devi piu' farlo.
E adesso?
Finalmente possiamo deciderlo da soli.
Siamo liberi.
Finalmente siamo liberi.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Andate avanti. Puliro' qui e vi seguiro'.