HÜPNOOTIKUD
Rourke?
Rourke.
Naase olevikku.
Vabandust. Mõte läks hetkeks mujale.
Parki?
Mis mõttes?
Sinna su mõte ju läks, kas pole?
Sellesse parki.
Sellesse päeva.
Kirjelda seda mulle.
Mida sa näed?
Isa.
Tee mu palmik korda.
Tema juukseid.
Ma näen tema juukseid.
Su tütre?
Minnie.
See pole palmik.
See on rägastik, millega ainult su ema toime tuleb.
Palun väga. - Aitäh sulle, isa!
Ta mängis mängu, mille eesmärgiks oli teada saada,
mitu korda ta suudab enne pikali kukkumist koha peal keerelda.
Millal sa meest nägid?
Panin teda vaevu tähele.
Olin õnnelik, et saan koos tütrega olla.
Mu tähelepanu hajus
vaid hetkeks
ja ma pöörasin pead
ja ei näinud teda
ja ma tõusin püsti
ja ma hüüdsin teda
ja ma otsisin teda
ja ma ei...
Ta oli läinud.
Rourke?
Ma olin seal.
Sa poleks saanud midagi teha.
AUSTINI PANK. VÕTAN SIND 5 MINUTI PÄRAST PEALE.
Töö?
See sõltub vist teist.
Arvan, et olen teenistuskohustusteks valmis.
Kas emotsionaalselt valmis?
Arvan, et töö on ainus, mis ei lase mul mõistust kaotada.
Kuigi kadunud last pole leitud,
viibib politseiuurija tütre röövis kahtlustatav vahi all.
Väidetav röövija, 18-aastane Lyle Terry,
väidab, et pole vaimse teovõimetuse tõttu süüdiv.
Tema advokaadi sõnul ei mäleta ta juhtunut
ega tea, kus Minnie hetkel viibib
või kus on tema viimne puhkepaik.
KUTSETERAAPIA OSAKOND
Kaotasid midagi, semu? - Prussakas.
Jah. Päev on palav.
Neetud elukaid on kõik kohad täis.
Jalgu pühkisid?
Kuidas sul seal läks? Oled normis? - Jah. Pole probleemi.
Olen teenistuskõlblik. Millise väljakutsega on tegu? - Lõbusaga.
Dispetšer sai anonüümse vihje. Salastatud numbrilt.
Helistan, et teatada röövist. - Kas te viibite väljaspool ohtu?
Keegi pole väljaspool ohtu.
Vaimukas vastus. - Oota vaid.
Kas kuritöö toimub praegu?
Täna, Austini Pangas.
Selles asub hoiulaegas nr 23.
Laegas nr 23. On see sihtmärgiks? Halloo?
Dramaatiline. - Arvad, et vemp. Mõistan.
Arvasin sama. - Ainult et?
Sel nädalal on toimunud kaks relvastatud röövi
Austini Panga Houstoni ja Amarillo harukontorites.
Mõlemal korral kasutati inimesi, kellel oli juurdepääs.
Mõlemal korral viidi kaasa ainult üks hoiulaegas
ja raha üldse mitte. - Tõsiselt?
Kapten käskis meil panga juures passida.
Hangin heli.
Kutt läheb baarmeni juurde ja ütleb:
"Kuule, baarmen, veame 300 taala peale kihla,
et ma kusen tollesse klaasi seal ja ükski tilk ei..."
Aitab küll. - Oota. See on hea nali. - Baarmen vaatab...
Ma pole seda kuulnud. - Ma ütlesin, et aitab.
Ta kuseb baarmeni täis. - Pole võimalik. - Selles puänt ongi.
Jah, hea nali.
Näete pingil istuvat kutti?
Tundub tuttav.
Ei. Linna lepingud.
Sa tunned seda tüüpi? - Ma pole kindel.
Kas teil on tulemasin?
Üsna mehelik.
Kas see on teie oma? - Abikaasa kinkis.
Ma ei suitseta.
Te olete tema lummuses, kas pole?
Seda küll.
Täna on väga palav.
Ma ei märganud.
Uskuge mind. Nagu praepann.
Suurepärane. Kuulsime ilmateadet. Ehk jätkaksime?
See tüüp plaanitseb midagi. Suumi sisse.
Täna on päikseline päev.
Näete?
Ta kasutab šifreeritud kõnet.
Turvad on asjasse segatud.
Rourke! Oota!
Nii palav.
Ta võtab panga käsile.
Ära panka sisene, Rourke.
Me ei tea, kas ta on otsitav.
Nagu praepann.
Jälgige naist.
Saadan abijõudusid. Ära järgne.
Jah, sain aru.
Danny, välju pangast!
Saan ma aidata, söör?
Kordan, ära katkesta...
Sooviksin hoiulaeka üürida.
Siiapoole.
Nii palav.
Nagu praepann.
Kui te selle ära täidate, ajame asja kohe korda.
Pagan. Vabandust.
Jätsin vist võtmed kabinetti. Tulen otsekohe tagasi.
Tänan.
Palun väga. Kena päeva.
Tere hommikust, söör.
Hommikust? Käes on hiline pärastlõuna.
Ongi hiline pärastlõuna.
KASSA SULETUD
OTSI ÜLES LEV DELLRAYNE
Minnie.
Seis! Politsei.
Seis!
Ma ütlesin: seisa paigal.
Seis!
Pagan!
Rourke! - Saatke abijõudusid!
Minge!
Ehk lõpetaksid?
Seis!
Käed üles, sitakott! Ära liigu paigast!
Pange ta raudu!
Mida te ootate? Pange ta raudu!
Aga ma olen vale inimene.
Ta on vale inimene. - Mida?
Korrumpeerunud raiped. Kelle heaks te töötate?
Ärge neid süüdistage, uurija.
Nad on sama vähe iseenda peremehed kui Lyle Terry.
See oli ju tema nimi, eks?
Etturi, kes su silmatera võttis.
Kus ta on?
Anna see mulle.
Kus ta on? Mida see tähendab? Kes on Lev Dellrayne?
Mida põrgut?
Klaarige see ära, uurijad!
Ei!
Keegi ei näinud teda sündmuskohalt põgenemas?
Kuulutasime ta tagaotsitavaks. Tulemusetult. - Turvad? Meeskond?
Naisteller? Midagigi?
Ellujäänud väidavad, et ei mäleta tuhkagi.
Täpselt nagu Lyle Terry. - Danny. - Ta mainis tema nime, Nicks.
Hoiulaekas oli mu tütre foto.
Tahaksid sa seda mulle selgitada?
Uudistes pasundati sellest.
Võmmi võsuke rööviti ära.
See võib haige nali olla. Keegi jamab sinuga, jamab meiega.
Meie poisid olid asjaga seotud.
Nägin, millise pilguga ta mind vaatas. Ta teab.
Ta teab, kus mu tütar on. Olen selles kindel.
Hüva.
Kuidas me litapoja kinni nabime?
Tere. Mis uudist? - Tõota, et sind usaldad pole lollus.
Mida sa teada said? - Kõne, mis panga kohta vihje andis.
Salastatud numbrilt.
Jälitasime kõnet. Meil on aadress.
Pood Chapeli tänaval.
Ma ei tohiks seda teha, Rourke. Ma pole veel kaptenilegi öelnud.
Saada sõnumiga aadress. Lähen kohe sinna.
HÜPNOOS TAROKAARTIDE LUGEMINE
Helistati Diana Cruzi telefonilt.
Ekstrasenss, keda on mõned korrad postipettuse eest vahistatud.
Süüdi pole mõistetud.
Sa seisad maja ees.
Sa lähed trepist üles.
Sa astud uksest sisse
ja näed teda.
Ta hoiab midagi süles.
See on beebi.
Ta hoiab sind.
Ma armastan sind, emme.
Mul on kahju.
Kas see sai läbi? Mis juhtus?
Me pole enam kahekesi.
Tere õhtust, proua. Olen Austini politseist.
Sooviksin teiega rääkida. - Kuidas ma aidata saan, inspektor?
Tegelikult uurija ja...
Tere.
Kas ment käib sulle pinda, Di? - Pole hullu, Pisike.
Tulen temaga toime.
Ootan väljas.
Pühendage mulle mõned minutid.
Muidugi.
Ta istub teie lahkumiseni oma tsikli sadulas.
Lojaalne kunde. - Kutsun seda inimestes esile.
Uurija Rourke, õigus?
Muljet avaldav mõtete lugemine. - Loen kõigest uudiseid.
Teil läks laps kaduma.
Küllap oli see kohutav.
Kui seanssi soovite, võib hüpnoosil raviv toime olla.
Aitab minevikuga toime tulla. - Mind huvitab teie minevik.
Diana Cruz,
klientidelt raha väljapetmise süüdistus Laredos, San Antonios.
Kolisite poe siia. - Valesüüdistus. - Ma pole nendega mestis.
Ma ei tulnud teid vahistama. Tahan vaid teada,
kuidas teietaoline pisisuli Lev Dellrayne'iga seotud on.
Tean, et andsite pangaröövi kohta anonüümse vihje.
Kas te saite kellegi kätte? - Veel mitte. Nad pääsesid plehku.
Siis tuleb teil lahkuda.
Tulge jaoskonda. - Viibin ma vahi all? - Ei.
Siis peate lahkuma.
Näen, et te kardate. - Kaduge siit!
Teate mis? - Öelge mulle, mida te kardate.
Kui siia jääte, lahkun mina. - Suudan teid kaitsta.
Te ei tea midagi. - Tean, et nägin teda pangas. Kas pole?
Lev Dellrayne'i.
On sinuga kõik korras? - Jah. Aitäh sulle.
Ta saadeti meid tapma.
Kes sa oled?
Ta ei ütle sulle midagi.
Suudan olla üsna veenev.
Ta
ei
loobu.
Ma ei arvanud, et mind vahistad. - Ei vahistagi.
Kasutame seda praegu panipaigana. Siin on turvaline.
Nicks, toksi ohver otsingusse.
Uuri, kas ta kuulus jõuku. Otsi endisi kongikaaslasi.
Peab olema mingi seos Dellrayne'iga. Peame selle vaid leidma.
Ärme teda praegu asjasse sega. - Kapten hakkab küsimusi esitama.
Ütle talle, et tegelen sellega.
Uurime su tsiklivennast semu paturegistrit.
Tema seos Dellrayne'iga selgub kindlasti.
Te ei leia midagi.
Võid üllatuda.
Arvad, et saades teada, kes ta on, selgub põhjus?
Kas leidub mõni muu motiiv?
Mis sunnib nelja võhivõõrast hetketuju ajel keerukat pangaröövi läbi viima?
Oletatavasti ütled, et Lev Dellrayne.
Ütle mulle, kes ta on. Mille abil ta neid inimesi mõjutab?
Kas hüpnootiliste pseudoreaalsuste mõiste on sulle tuttav?
Jäta.
Esmalt tuleviku ennustamine.
Nüüd hüpnoos. - See pole hüpnoos.
Hüpnootikutel on võimed, mille jaoks meil puudub nimi.
"Hüpnootikud"? - Inimesed, kellel on võime
meeltevälist sagedusspektrit kasutades aju mõjutada.
Nagu telepaatia? - Telepaadid loevad kõigest mõtteid.
Hüpnootikud vormivad reaalsustaju ümber.
Kutt pangast -
sinu sõnul ütles ta naisele neli sõna ja too võttis riidest lahti.
Sest naine oli kaasosaline. - Ei.
Need olid mõjurid:
heli, hääl, silmside.
Hüpnootikud panevad sind nende abil nägema reaalsust, mida ei eksisteeri.
Su käitumine kohandub selle reaalsusega,
nii et kõik, mida sa näed või teed tundub täiesti normaalne.
Kuidas sa hüpnootikutest nii palju tead?
Sest ma olen üks neist.
Jama.
Küünik.
Tahteallutus? Fantaseeritud pangakontod?
Kõlab mu eksi moodi. - Võta rahulikult, Nicks.
Nägime, kuidas kaks võmmi teineteisel ajud sodiks lasid,
ja tema sõnul on see silmamoondus. Ta ajab meile udu.
Võtad ehk istet, Nicks?
Sa oled vang.
Käitu vastavalt.
Nicks?
Jumal küll.
Kuule. Nicks!
Jätame jama. Lõpeta see, mida teed.
Mine õige värsket õhku hingama.
Teate mis? Mulle kuluks sõõm õhku ära.
Ootan väljas.
Ära muretse, uurija.
Tegin juba sinuga katset.
See ei toiminud.
Kes kurat sa oled?
Too mulle lihtsalt kohvi.
Võibolla ma räägin sulle.
Vajad suitsule tuld?
Otsiti tavapärasest parema intuitsiooniga inimesi.
Teenisin tarokaartide lugemisega raha. Pakuti 50 taala.
Mõtlesin: "Tühja kah," ja tegin testi.
Nädal hiljem ootasid mind ühikas kaks ülikondades tüüpi.
Födekad?
Nad ütlesid, et võin kraadi omandades õppelaenu paisutada
või nendega kaasa minna ja kuue kuuga 6-kohalise summa teenida.
See pole riigiasutuse töötasu.
Osakond alustas erasektori poolt juhitud valitsuse programmina,
mis töötas välja viise poliitiliste tulemite saavutamiseks.
Riigikaitse valdkond. - Kaitse, rünnak, kõik, mis vajas tegemist.
Osakond edendas kõikjal maailmas Ameerika huve,
kuid siis avastasid nad inimestes peituva hüpnootilise võime,
mida on võimalik treenida.
Arendada.
Hüpnootikud suutsid kuluaruanneteta asju korda ajada.
Aga Dellrayne? - Ta oli legendaarne.
Võimsaim hüpnootik, keda on iial treenitud.
Temaga võrreldes olime kõik algajad.
Aga siis hakkas ta reegleid eirama. Dellrayne uskus,
et vaid tema suudab jõuda hüpnotismi tõelise potentsiaalini,
ja üritas Osakonda üle võtta.
Mina olin üks agentidest, kes oli talle takistuseks.
Osakond pani ta luku taha. Teadsin, et nii see ei jää.
Seega ma lahkusin. Katkestasin sidemed.
Alustasin uut elu.
Kui möödunud nädalal pangaröövide kohta lugesin
ja keegi teda isegi ei mäletanud, siis teadsin, et see oli Dellrayne,
ja ma teadsin ka, et kõik, kes tema olemasolust teavad, on ohus.
Iseäranis sina.
Teda pole võimalik tabada.
Jää siia.
Nicks?
Nicks, see olen mina.
Nicks?
Pane relv maha, Nicks.
See pole enam tema. - Tehke midagi. Äratage ta üles.
Dellrayne teeb seda. Ma pole piisavalt tugev.
Nicks, pane relv maha.
Nicks, jää seisma!
Nicks, jää seisma või ma tulistan! - Tehke seda!
Rourke!
Semu, kõik kombes? See olen mina.
On sinuga kõik korras? Sinuga on kõik korras.
Tulistasin sind jalga.
Ta ei jäta järele enne, kui on saavutanud selle, mida tal teha kästi.
Rourke, me peame minema.
Nicks.
Lõpeta, Nicks.
Ärka üles!
Ta on lootusetus seisus.
Nicks.
Ta tapab meid mõlemaid. - Nicks, see pole sina.
Nicks!
Ta rebib endal käe otsast! - Nicks!
Rourke!
Nicks!
Pane relv maha. Pane see maha!
Sa tapsid ta.
Ta oli juba surnud.
Ma päästsin ta vabaks.
Nicks?
Nicks.
Veteranuurija Daniel Rourke
on koos ekraanil näha oleva kahtlusalusega tagaotsitav
seoses tema endise partneri Randy Nicksi tapmisega.
Uurija Daniel Rourke'i kadunud tütar...
Tal oli naine. Kaks last.
Meil ei jäänud midagi muud üle. - Nad arvavad, et ma tapsin ta.
Täpselt seda Dellrayne tahabki. Sa ei tea, kellega sul tegu on.
Ma tean, et ta röövis mu tütre.
Mida sa silmas pead?
See oli panga hoiulaekas.
Dellrayne tuli selle järele.
Sa ei mõista, mis tunne see on.
Tema surnukeha ei leitud.
Tüüp, kes arreteeriti,
vannub, et ta isegi ei mäleta röövimist.
Olin veendunud, et ta valetab.
Aga äkki rääkis ta tõtt?
Äkki on mu tütar elavate kirjas?
Hommikust, Luz. - Hommikust.
Anna mulle paar hommikusöögi taco't
ohtra chorizo'ga.
Kohvi? - Musta ja tummist.
Anna keskusele teada.
Sa nägid meid põhja suundumas.
Dispetšer.
Märkasin kaht tagaotsitavat.
Meest ja naist.
Liiguvad Stonewall Trailist I35-t mööda põhja suunas.
Tema tasub arve.
Ole helde.
Luz?
On aeg sulle viimaks korralik jootraha jätta.
Siin dispetšer.
Kaks inspektorit saabub kohe teie asukohta.
Ma leidsin sind üles, Diana.
Leia meile pääsetee.
Minu käes on see, mida ta tahab. - Ei. - Juhin tema tähelepanu kõrvale.
Rourke! Ei! Ta tapab sind! Rourke!
Pagan!
Oled minekuvalmis?
Välju!
See on pääsetee. - Jah.
MEHHIKO PIIR 50 KILOMEETRIT
Pseudoreaalsus paneb sind nägema seda, mida hüpnootik tahab.
See võib välja näha nagu ükskõik mis.
Peaasi, et see soovitud käitumise esile kutsub.
Aga sina oled teistest erinev.
Miks? - Sul on blokeering, uurija.
Ekstrasensitiivne blokeering. Hüpnootiku õudusunenägu.
Igaühe alateadvus püstitab sisenemist takistava tõkke.
Enamikul on selleks tabalukk
või lihtsasti äraarvatav kood.
Sinu oma on lukustatud seifi, mis on 3 meetri sügavusse punkrisse maetud.
Veab, et ma selline ebard olen. - Su tõkke võis tekitada ükskõik mis.
Armkude.
Emotsionaalne trauma.
Võibolla su tütar.
Valu võib mõistust ärkvel hoida.
Aga mis peamine -
mina sinuni ei pääse,
aga Dellrayne pääseb.
USA PIIRIPUNKT
TAGAOTSITAVAD MÕRVA TÕTTU
Vabandust, inspektor.
Kuhupoole Mehhiko jääb?
Vean kihla, et sa pole iial kiiruse ületamise eest trahvi saanud. - Ei.
Jeremiah oli Osakonnas mu instruktor.
Edela piirkonna osakonna juhataja. - Tugev hüpnootik?
Tegelikult mitte. Vana toriseja,
kelle tõkkega võrreldes on sinu oma nagu lapselukk.
Nii et sa ei suuda teda mõjutada?
Ta märkab peagi lünka.
Vaid Dellrayne suutis.
See kutt suudab aidata meil teda tabada.
Kas su relv on laetud? - Arvasin, et sa meeldisid talle.
Ta armastas mind nagu tütart,
aga mu lahkumine Osakonnast oli konarlik.
Jätsin ta kinniseotuna vanni. - Selge.
Maria, keegi koputab!
Kes seal on?
Seis.
Tagasi.
See pole lukus.
Käed üles, jobukakk.
Kes nüüd jobukakk on?
Alatu mõrd.
Sa õpetasid mind hästi välja.
Seda küll.
Näib, et sul on nüüd endal õpilane. Kus on Maria?
Ehitab kusagil rannas liivalossi.
Veab tal.
Külmikus on tamalesid. Kostitage ennast.
Sa tead, miks me tulime. - Tegu polegi viisakusvisiidiga?
Eeldatavasti sa tead, et Dellrayne viibib vabaduses. - Võimalik, et kuulsin.
Mida ta tahab? Mida ta otsib?
Kas sa räägid tõsiselt? - Kas tundub, et ma naljatan?
Doominot. - Mis on Doomino?
Müüt. - Jah. Selles häda ongi. Sa lahkusid liiga vara.
Ütlesid, et see hävitati. - Viid mind ehk asjaga kurssi?
Projekt Doomino, Osakonna Püha Graal.
Meie laboris loodud tööriist,
mis suudaks ohjes hoida ka kõige võimsamaid hüpnootikuid.
Isegi Dellrayne'i? - Jah. - Ja-jah.
Iseäranis Dellrayne'i. Seepärast ta selle meilt varastaski.
Seejärel lähtestas ta jälgede varjamiseks oma mõistuse.
Kui me ta viimaks tabasime, ei mäletanud ta, kes ta on,
mida ta Doominoga tegi, mitte midagi. - Ta kustutas iseenda mälu?
Umbes 6 nädalat tagasi hakkas see taastuma.
Ta põgenes meie rajatisest.
Ta vedas valvureid ninapidi.
Küllap sättis päästikud paika.
Juhtlõngad, mille hüpnootikud endast maha jätavad.
Need on justkui alateadvuse teeviidad.
Need võivad olla, sõnad, kujutised, üksikasjad.
Mõistatuse killud. Juhuks kui nende mõistus lähtestatakse.
Aitab neil puslet kokku panna. Meelde tuletada, kes nad on.
Hoiulaekad. Ta järgib juhtlõngu.
Jah.
Küllap jättis neid terve joru enne, kui ta kinni püüdsime.
Esimesed taastasid kõigest osa tema võimest.
Iga järgmine muudab ta tugevamaks.
Kui ta viimaseni jõuab, pole teda võimalik peatada.
Kust sa selle said? - Austinis asuvast pangast.
See oli hoiulaekas, millele ta üritas ligi pääseda. See on mu tütre foto.
Tütrel võib selles oma roll olla. See võib olla järjekordne päästik.
Las ma vaatan.
Mida sa temaga tegid?
Selle kutiga?
Miks sa taganed?
Jookse.
Hoidke eemale!
Me oleme lõksus! - See, mida sa näed, pole tõeline.
Kui sa võimeid vaka all hoiad, siis praegu on aeg neid kasutada.
Otsas.
Rourke?
Mina seda ei tee.
Ei. Mina teen.
Miski siin ei klapi.
Kas mulle tekkisid järsku võimed?
Kuidas ma seda tegin? - Ma ei tea.
Ise nägid. Viibisid sealsamas.
Ühel hetkel tuli ta minu suunas,
järgmisel hetkel oleksin justkui nende mõistustes viibinud.
Tere tulemast klubisse. - Pole võimalik.
Ma pole kunagi varem midagi taolist teinud. Ma ei oskaks.
Või sa lihtsalt ei mäleta.
See, mida sa äsja tegid - säärane vägi -,
nõuab enamat kui loomulikku annet.
Ja mul pole aimugi, kuidas sa seda tegid.
Hüva. Pean kõike teadma. Miks mina?
Miks minu tütar? Dellrayne, Doomino, see.
Kas sa aitaksid mind, palun?
Jah.
River on kutt, kes nende võrgu ehitas.
Kui leidub keegi, kes suudab nende andmebaasi tungida, siis on see tema.
Ta aitas mul kaduda, kui Osakonnast lahkusin.
Aga ettevaatust -
ta võib olla ekstsentriline.
Ja sina oled normaalne.
Ta on sõber.
Ja-jah. Kenad illusioonid.
Illusiooni pole. Me oleme tõelised.
Me vajame su abi.
Dellrayne'i osas. - Ma ei saa teid aidata.
Kui ta teab, et siin oleme,
piinab ja lähtestab ta sind nagunii.
Sa oled kalk, Cruz. - Paku meile vähemalt joogipoolist.
Oleksingi pakkunud.
Ma arvan.
Mis su silmaga juhtus?
Asümmeetria aitab näotuvastust lollitada.
Droone ja satelliite on tänapäeval kõikjal.
Osakonnast rääkimata.
Oled mu pähe pugenud? - Ei.
Me mõlemad oleme sõbrad.
Amigod.
Hüva.
Kuule, ära mind hukka mõista.
Ma ei oodanud külalisi.
Siitkaudu.
Vaadake jalge ette.
Oleksid võinud helistada, Diana. Sõnumi saata.
Morse abil.
Mul on raadiovastuvõtja.
Pole viisakas ootamatult sisse sadada.
Enda pruulitud Mountain Dew.
Ise tegin. Täiesti orgaaniline.
Ei, aitäh.
Jääbki mulle rohkem.
Vaadake seda.
Üsna muljet avaldav, mis?
Kõik see on hüpnootikute töö? - Ülemaailmne haare, vennas.
Kontroll uudiste, sündmuste ja organisatsioonide üle.
Miks kurat sa siin oled, Diana? - Dellrayne on tagasi.
Rourke'i kadunud tütar on kuidagi asjaga seotud.
Dellrayne saatis armee meid jahtima.
Rourke haaras kontrolli.
Ta sai neist võitu.
Temas peitub enamat, kui pealtnäha paistab, mis?
Näib nii.
Aga mil määral?
Uurime järele.
Pean teid hoiatama,
et nii piraka andmebaasi häkkimine pole käkitegu.
Austini politseijaoskonna andmebaasi kohaselt oled 12 aastat tööl olnud.
Õigus.
Kanne mereväe andmebaasis.
Aumedal, auväärselt erru saadetud.
Ütlesid, et sul oli pere.
Vaadakem.
Arhiivides ei leidu Daniel Rourke'i abikaasa kohta midagi. - Ei saa olla.
Mis su naise neiupõlvenimi oli? - Riley. Vivian Riley.
Vivian Riley.
See on tema.
"Vivian Riley -
Osakonna agent".
Võimatu.
"Praegune asukoht krüptitud".
Suudad selle lahti häkkida?
Jooksutan üht programmi. Mõni tund läheb aega.
See pole õige. Olime kolledžist saadik koos.
Naasin koju, sündis Minnie, mul oli pere.
See on minu elu.
Mul on kahju.
Näed välja nii, nagu vajaksid napsi.
Metsakohin. - Tänan.
Kõrvetab pisut,
aga aitab vähemasti unustada.
Kui me Minnie kaotasime,
siis kaotasime kõik.
Me kaotasime iseennast.
Politseiuurija Daniel Rourke'i tütre Minnie Rourki surnukeha pole ikka veel leitud.
Ja ma ei suuda jätkata!
Meie suhtest ei jäänud midagi järele.
Ma ei suuda.
Võibolla Viv valetas enda kohta.
Aga valu oli tõeline.
Vahel polnud mul millegi muu külge klammerduda.
Tundmatu helistaja
Mida te ka ei müüks - ma pole huvitatud.
Sa ei leia iial oma tütart üles.
Mis oleks, kui sind tapaksin?
Arvad, et oled tugev? Minust vägevam?
Mul on sinuni jõudmiseks muid mooduseid.
Diana reetis mind
ja nüüd tapad sa ta ära.
Võta relv kätte.
Kihuta talle kolm kuuli pähe.
Ei.
Diana.
Üks minut. - Diana.
Ma tulen.
Pidin Riveri särgi laenama.
Mis juhtus?
Ta pääses su mõistusesse, kas pole?
Ma näen seda.
Kuulsin telefonihelinat. Kas sa vastasid? - Jah.
Kas ta rääkis? Mida ta sulle ütles?
Ma ei...
Mida sa näed?
Ma ei tea.
Kus su telefon on?
Tean, et asjad ei tundu õiged.
Tean, et see naine tegi sulle haiget.
Kes me usaldame teineteist?
STAATUS: AKTIIVNE VARJUNIMI: VIVIAN ROURKE
AMETIKOHT: AGENT
KAHE HÜPNOOTIKU JÄRELTULIJA
ÜLIMAD HÜPNOOTILISED VÕIMED
IMMUUNNE HÜPNOOSI SUHTES
VARJUNIMI: DOOMINO
Projekt Doomino polnud iial mis.
Ei.
See oli kes.
Kus ta on?
On ta üldse elus? Kuhu sa ta viisid?
Mina teda ei viinud.
Sina viisid.
Tal avanevad võimalused.
Arvad, et peaksid neid otsuseid langetama,
aga on parem, kui temast eemale hoiad. - Ma olen tema ema.
Ja mina olen tema isa.
Nemad tahtsid ta ära võtta.
Osakond tahtis teda ainult treenida, nagu meid treeniti,
et temast saaks see, kellena ta sündis - maailma võimsaim hüpnootik.
Ta oli kõigest laps.
Minnie?
Sa röövisid meie tütre ära. - Kaitsesin teda sinu ees.
Teie kõigi eest.
Kus me praegu viibime?
Oleme me üldse tegelikult siin?
Kas sa ei suuda seda veel näha?
Vaata hoolikamalt.
Sina oled samuti nendega kambas, Nicks?
Või mis su nimi ka poleks.
Tõmbasid selle häda endale ise kaela.
Ajaks, mil sind leidsime, oli Doomino läinud.
Ja sina olid ennast lähtestanud.
Puhta töö teinud.
Sa ei mäletanud, kuhu sa ta peitsid. Neljaks aastaks.
Sa oled mulle liiga kaua takistuseks olnud, Rourke.
See toodi Osakonna peakorterisse
kuus nädalat tagasi.
Juhtlõng või pilge.
Sina tead, mida see tähendab.
See on maetud su blokeeringu alla.
Seepärast me selle pseudoreaalsuse lõimegi.
Võmm otsib meest, kes tema tütre röövis.
Kasutasite mu aju minu enda vastu. - Et sulle tütre peidukoht meenuks.
Meeldigu see sulle või mitte -
su tütar saavutab koos minuga oma täieliku potentsiaali.
Kes on Lev Dellrayne?
PANK
HÜPNOOS TAROKAARTIDE LUGEMINE
PARKLA
KATUS
POLITSEIJAOSKOND
See lõppeb alati siin.
Sinu mõistusse ei saa jõuga tungida, Dan.
Mängisime seda stsenaariumi 12 korda läbi.
Aga iga kord, kui liiga lähedale jõuame, näed sa lünki
ja pseudoreaalsus laguneb.
Aita lihtsalt meil teda leida.
Te olete seda 12 korda läbi mänginud
ja te pole teda leidnud?
Valmistuge nr 13-ks.
Sest ma ei ütle teile iial, kus ta on.
Viige ta sisse.
Su mõistus ei pea kaua vastu.
Nendele.
Lähtestamistele.
Mingil hetkel lakkavad sünapsid töötamast
ja on liiga hilja sind taastada.
Seda, mis meil oli.
Kas miski sellest oli tõeline?
Ma armastan sind.
Ära küsi, miks.
Sa mäletad, eks?
Häid aegu.
Mõned meil ju olid.
Ma mäletan kõike.
Ma tean, et soovisid talle muud.
Et tal oleks vabadus ise otsustada.
Ta on liiga võimas, et üksinda toime tulla.
Ta vajab oma ema ja isa.
Saame taas temaga olla.
Üheskoos, Danny.
Ütle mulle vaid, kus ta on.
Mine põrgusse.
Algatage lähtestamine.
Kus on su naine?
Ma ei tea.
Kus on su tütar?
Ma ei tea.
Kas sa oled armunud olnud?
Ma ei tea.
Subjekt on nullitud.
Jada valmis seada.
Olgu. Üks röövimine on kohe tulekul.
Hüva, asugem lähtestama.
Kõik kohtadele.
Hüva, läheb lahti.
Rourke?
Rourke.
Rourke?
Naase olevikku.
Vabandust. Mõte läks hetkeks mujale.
Pole viga. Sinu aeg jookseb.
Kuhu ma jäingi? - Park.
Su tütar.
Õige küll. Park.
Tema juuksed.
Ma mäletan tema juukseid.
Pulss normis.
Ta on nüüd sügaval pseudoreaalsuses.
Väidetav röövija, 18-aastane Lyle Terry,
väidab, et pole vaimse teovõimetuse tõttu süüdiv.
Tema advokaadi sõnul ei mäleta ta juhtunut...
Ta kobab kohta, kus oli tema abielusõrmus.
Minu märguanne.
KUTSETERAAPIA OSAKOND
Kaotasid midagi, semu? - Prussakas.
Jah. Päev on palav. Neetud elukaid on kõik kohad täis.
Jalgu pühkisid?
Dispetšer sai anonüümse vihje. Salastatud numbrilt.
Helistan, et teatada röövist. - Kas kuritöö toimub praegu?
Täna, Austini Pangas.
Selles asub hoiulaegas nr 23.
Me oleme kohal.
Tere tulemast sõusse, poisid.
Näete pingil istuvat kutti?
Tundub tuttav.
Kas midagi on viltu, semu?
Täna on päikseline päev.
Turvad on asjasse segatud.
Rourke! Oota!
Valmistuda pangarööviks.
Kus on Rourke?
River?
Kus ta on? - Ma ei näe teda.
Oodake. Kas keegi näeb Rourke'i?
Hädaolukord!
Subjekt murdis välja.
Seis.
Jäta mootor seisma.
Ja välju.
Rourke,
jäta mootor seisma.
Ja välju.
Kutsuge kopter! Saatke kõik!
Ärge teda kaotage. - Tema märkmik.
Ta rebis lehe välja, aga vaata, mida ta kirjutas.
"Deer Valley Lane".
Lev Dellrayne pole nimi.
See on päästik tütre asukoha meenutamiseks.
Sul läks kaua.
Oled üksi? - Praegu küll. Nad jõuavad varsti siia.
Kus ta on?
Leidsin midagi.
Näib, et Deer Valley Lane
viib Carl ja Thelma Everettile kuuluva karjafarmi juurde.
Kuidas nad Rourke'iga seotud on? - Failis pole midagi.
Küllap oli Minnie terve see aeg nende juures peidus.
Siin on kirjas, et nad võtsid 40 aastat tagasi kasulapse.
See on Rourke.
Enne kui see pihta hakkab, pean midagi teadma.
Miks sa ta meie hoolde usaldasid?
Sa õpetasid mulle kõik, mida tean, Carl.
Moraalkoodeks kaasa arvatud.
Kas see õnnestub?
Kui sa valmis oled.
Mine parem tuppa.
Tere, issi.
Seadsin need sinu jaoks üles.
Igatsesin sinu järele, lapsuke.
Ta on siin.
Loe silte, tohmakas.
Kuradima eravaldus.
Ärge tulistage.
Tundsime sinust puudust, kullake.
Ma ei tunne teid.
Me armastame sind nagu lihast last, Diana.
Aga me kihutame sulle ikkagi kuuli kerre.
Mu tütar on teie käes
ja me ei lahku siit temata.
Tapa nad.
Carl!
Ei! Me vajame meditsiinilist abi!
Me pole siin nende pärast.
Kus ta on?
Kus Minnie on?
Rourke valetas teile.
Ainult Osakonnas on ta väljaspool ohtu. Tema koht on seal.
Praegu ei räägi sina.
Hoopis Osakond.
Diana, keda mina tunnen, naine, keda ma armastan,
ei sooviks meie tütrekesele sellist saatust.
Mõtle sellele. - Sa tead, et meie käest pole pääsu.
Sa tead, millised on tagajärjed.
See saab lõppeda vaid kahel moel.
Sina ja Minnie tulete tagasi Osakonda või Minnie naaseb sinuta.
Kõik on korras, kullake. Tule välja.
Sa oled nii suur.
Sa oled nüüd väljaspool ohtu.
Sa pole ohus.
Kannad endiselt palmikuid.
Punun neid nüüd ise.
Muidugi punud.
Olen sinu üle väga uhke, emme.
Miks?
Et sa koju tulid.
Me päästame end vabaks.
Nende käest.
Ei.
Millal ta...
See pole tõeline.
Me pole siin!
See on pseudoreaalsus!
Tüdruku loodud!
Sina teed seda.
Ma armastan sind. - Mina armastan sind samuti.
Toon sind nüüd tagasi.
Sule silmad.
Kas sa oled armunud olnud? - Kus ma olen?
Kus ma olen?
Kas sa oled armunud olnud? - Aidake!
Kus ma olen? Aidake!
Aidake!
Kas sa nüüd mäletad, emme?
Kui ta sündis, siis me palvetasime, et ta poleks meietaoline.
Et ta oleks normaalne.
Kuid peagi me mõistsime, et kahe võimsa hüpnootiku tütrele
saab osaks erakordne anne.
See aitab maailmal uurida inimmõistuse kasutuselevõtmata võimeid.
Osakond mõistis,
et Minnie vägi võib ühiskonda muuta.
Mitte inimvõimeid lahti lukustades,
vaid sundides inimesi käsku täitma
või muidu.
Nad tahtsid, et Minnie oleks nende relv.
Me tahtsime, et meie tütar oleks vaba,
aga me teadsime, et tal pole Osakonna eest pääsu.
Et nad ei luba meil iial lahkuda. Ainsaks pääsemismooduseks
oli nad ühte kohta koondada ja Osakond täielikult hävitada.
Ärka üles, kullake.
Aga me poleks neist ise jagu saanud.
Ta polnud veel valmis.
Seetõttu me pidimegi ootama.
Kolm aastat, võibolla kauemgi,
misjärel on ta piisavalt tugev.
Siis saadab ta päästiku.
Lükkab esimese doominoklotsi ümber, et nad siia juhatada ja nad tappa.
OTSI ÜLES LEV DELLRAYNE
Ja me teadsime, et ainus moodus
meie plaani varjamiseks oli iseenda mälude kustutamine.
Aidake!
Kus ma olen?
Aidake!
Me lähtestasime ennast
ja uskusime, et armastus aitab meil taas üksteist leida.
Minnie ja mina
olime su jonnakaimad mälestused, mida oli kõige raskem kustutada.
Ma ei tahtnud sul minna lasta.
Nüüd ei pea sa seda kunagi tegema.
Mis nüüd saab?
Saame nüüd viimaks ise otsustada.
Me oleme vabad.
Me oleme lõpuks ometi vabad.
HÜPNOOTIKUD
Teie minge ees.
Kaotan siin jäljed ja järgnen teile.
Tõlkinud Odddude