בוז!
משקפופרית! -לוזרית!
תרשו לי להציג את עצמי.
תרדי מהבמה!
זאת אני, ג'ורדן סנדרס.
האמת היא שזאת אני עכשיו.
אני יודעת, אני מבינה. שינוי גדול, נכון?
אבל זו הייתי אני ב-1993,
ביום שבו החלטתי להראות לכולם בחטיבת הביניים וינדזור
במה אני הכי טובה.
חוקי המדע.
הם אמיתיים. אני יכולה לסמוך עליהם.
אני יכולה להסתמך עליהם.
למי אכפת?
הנה היא. אתם מכירים אותה.
זאת שלא יכולה לתת לכם לחיות את החיים הכי טובים שלכם.
היכונו לראות תרגיל מסוכן ביותר!
- וינדזור שולטים! -
אני סומכת על שימור האנרגיה המכנית ב-100 אחוזים,
עד כדי כך שאני מוכנה לסכן את חיי כדי להדגים.
בוז!
כי הכדור הזה לא אמור להיות מסוגל להגיע למקום הזה שוב.
קדימה!
זה היה אמור להיות רגע הניצחון שלי,
ובמשך שבע שניות של תהילה הייתי על גג העולם!
אבל אז, ברגע אחד, זה נגמר.
משהו השתנה.
לא ידעתי שהמשהו הזה הוא אני.
ג'ורדן, אני יודע שתכננת לעלות לבמה
ולהראות לילדים כמה את באמת אדירה
כדי שלא יציקו לך כל כך בביה"ס בכל יום.
להיות אני זה מבאס.
אני רוצה להיות מישהי אחרת.
אני יודע שזה קשה כרגע,
אבל זה רק כי את קטנה.
כשתגדלי, זה לא יהיה ככה.
לא? -לא.
כי את חכמה.
כן!
אני באמת חכמה, מה?
ואת יודעת מה קורה לחכמים כשהם גדולים?
הם נהיים הבוס.
באמת? -באמת.
ואף אחד, ואני מתכוון אף אחד, לא מציק לבוס.
אז אני כבר מתה להיות גדולה
כדי שאהיה הבוסית ואף אחד לא יציק לי.
ילדה טובה.
כי אני אציק להם קודם.
- כיום -
ג'ורדן, זמן לקום ולחיות את החלומות שלך.
ג'ורדן.
אמרתי לך לקום, מותק.
בואי נעשה ג'ובות, טוב?
הום-גירל, תתקשרי לאפריל.
תרגיעי, אחותי.
עובדה, אפריל ויליאמס היא העוזרת האישית שלך.
עזרה היא חלק מהגדרת התפקיד.
מתקשרת לאפריל.
- המכון הטכנ' של קליפורניה מצטיינת במדעים -
- אז בא לכם לתת לבוס סטירה? -
אז בא לכם לתת לבוס סטירה?
אתם לא לבד.
לכולנו יש גורמי לחץ,
אנשים שהם ערפדים, מוצצי דם,
פשוט רשעים מרושעים.
ג'ורדן סנדרס מתקשרת.
הלו?
את ערה?
כן. עשיתי מדיטציה.
תתעוררי!
תהיי ערה כשאני מתקשרת!
אבל אני לא יודעת מתי תתקשרי,
אז מתי אני אישן?
כשאני לא מתקשרת.
אפריל, תקשיבי לי.
אני עצובה הבוקר.
למה?
ביקשתי ממך אלף פעמים להגיד לעוזרת הבית שלי, איליין…
לינדה, זה השם שלה. לינדה.
להניח את נעלי הבית שלי 53 ס"מ מהמיטה
כך שכשאצא מהמיטה, רגליי ינחתו עליהן.
זה לא סביר מצדי?
כן, כלבה!
זאת בקשה מוגזמת?
לא, זה סביר מאוד.
ועוד איך, זה לא מוגזם.
אני הכי נחמדה אלייך שאפשר, אפריל.
למה את לא בעבודה?
אני לא צריכה עוזרת אישית שנשארת בבית. -אני בדרך.
אני בדרך עכשיו. -לכי!
עיניים לסיכה.
היי, טוני. -היי, אפריל.
אפשר עם ריבת פטל?
ותוכל לסדר סוכריות בשורה ואני אסניף אותן?
אני מבין שהבוסית עצבנית הבוקר.
בכל בוקר.
להתרכז. -בסדר.
סטיבי לא הלכה לביה"ס?
כן, נתתי לה יום חופש. הבריונים לא מניחים לה.
אני יכולה להזדהות.
היי, אפריל.
היי.
רוצה לראות קסם?
כן.
אני אקח את הפני הזה ואהפוך אותו לרבע דולר.
תוכלי לעשות זאת גם לתלוש השכר שלי?
אלוהים.
טה-דה!
וואו! זה היה… קסום.
תודה.
כאילו היא מרגישה שאני שמחה.
כן, ג'ורדן?
התקשרת ל"אמריקן אקספרס" לקבוע לי מועד לשיחה? אני צריכה…
הום-גירל, סיימי שיחה.
קלטתי אותך.
"בוקר טוב, טרבור." בוקר טוב, ג'ורדן.
למה אתה עדיין פה?
ישנתי יותר מדי. סליחה.
תמיד יש לך תירוץ.
למה את תמיד בכוננות? פגעתי בך פעם?
לא, כי אני תמיד בכוננות.
למה אנחנו מנהלים את הדיון הזה?
הייתי צריך לדעת מה הקטע שלך.
אני רשום אצלך כ"די בוי" ברשימת אנשי הקשר.
כן, ראיתי את זה.
"די" זה…
זה דאנדרה, שזה טרבור בצרפתית.
אני לא צריכה להסביר את עצמי.
למה הסתכלת על רשימת אנשי הקשר שלי? -בחייך.
אתה צריך ללכת. -"דאנדרה"?
לא. אני לא… -אתה רציני?
את חזקה, מה?
ג'ורדן, אני רק מנסה לגרום לך להיפתח אליי.
אני צריכה לנהל חברה.
נהלי אותי. את יודעת איך עושים את זה.
בחייך, בואי נעשה את זה.
אני מנסה להכניס אותך למיטה…
כן!
למיטה…
תני לי את זה. נו! -לא!
לא! -וואו!
רגע. תחזיר לי את המפתח שלי.
מה? אני לא שומע אותך! -זה היה ללילה אחד!
מה אמרת? מה? -"די בוי"!
היית חייבת לעשות את הדברים המיניים האלה מול המותק שלי?
נו, באמת, הוא רק יצא ממך. אני בטוחה שהוא מכיר את השטח שם.
היא בת ארבע.
הוא עושה שינוי מין.
בהצלחה, קטנצ'יק.
אני מחבבת אותך. אימא שלך זה כבר סיפור אחר.
אם תצטרך משקה, תבוא, איש קטן. אני אסדר אותך.
הום-גירל, תשמיעי את "תכניס אותי למיטה".
הסרת את כל שירי האהבה מרשימת ההשמעה שלך.
נכון. בלי להתרכך.
ניסיתי להגיד לך.
הום-גירל משמיעה את השיר שלך.
מושלם.
סליחה.
אחורה! כרגיל.
תודה.
ואל תשנאו את השחקנית. תשנאו את המשחק המרושש שלכם.
שיהיה לכם יום זול.
בוקר טוב, גברתי.
איך אתה יודע?
תתחפפו! אתם לא בשכונה!
וינס, תקשיב לי טוב. -בסדר.
אם תראה את ליל ויזי או כל עבריין אחר ליד הבובה שלי שוב,
תיכנס בהם, אחרת אני אכנס בך!
כן, גברתי.
ואז אני אדאג שיפטרו אותך! -כן, גברתי.
אני לא רוצה שהיום הזה יגיע.
היי, ג'ורדן.
ריפודי המושבים החדשים שלי הגיעו?
עדיין לא.
ברור שלא אכפת לך אם כואב לי התחת.
ברור שאכפת לי מהתחת שלך.
את לא תוקעת דונאט, נכון?
להתראות.
אוי, אלוהים. אתה בסדר?
ממש מצטערת.
אפריל, אני ממש מצטער. -לא, זה באשמתי.
הדונאט שלך בסדר?
הוא ישרוד.
בסדר.
אני מלא בסוכר שלך.
וואו, זה נראה טוב כל כך עליך.
חשבתי שאמרת משהו. -לא…
רגע, את מתכוונת להציג היום את הרעיון שלך לג'ורדן?
כן! היום הוא היום! -כן? כן!
אבל גם מחר זה בסדר, שמעתי.
לא, רגע.
אפריל, את אומרת "מחר" כבר חודשים.
"דיסקבר-אייז" זה מעולה.
את חייבת ללכת על זה.
היי.
קטן עלייך.
טוב.
קטן עלייך.
רגע, יש מדרגה. -אני בסדר.
ואתה יכול לקבל את זה.
סליחה, אמרת משהו? -לא.
ג'ורדן, כן. תקבלי את המוצר…
לא תתפסי אותי מפשלת.
מר קונור.
אפשר לעזור לך?
אני מחכה לג'ורדן.
אתה רוצה לחכות בלובי המקסים שלנו?
לא. היא מסכימה שאתפנן פה בינתיים.
סבבה.
ברור.
היא תשמח שאתה יושב ליד השולחן שלה כשהרגליים שלך למעלה.
אני פשוט אלך לקרוא לה.
היא פה! כולם לתפוס מחסה!
אני מצטערת. בוקר טוב. -כן, נכון.
אז קונור… -ששש…
תודה!
למה כולכם מתאספים פה כמו בחצר של כלא?
סליחה, גברתי.
זה לא מה שאני משלמת לכם לעשות!
אפשר לעניין אותך בקסם?
אין דבר כזה קסם.
מה עם קסם של בחורות שחורות?
את סכנת שריפה של בחורות שחורות.
עכשיו לכי תיעלמי.
מה?
יום הולדת שמח!
תתקשרי לעירייה ותורידי את "JS חדשנות"
ממסלול המשלוחים של משאית הדונאטס ההיא.
כמובן.
מי עשה את זה?
אמרתי לכם, בלי פחמימות לידי!
הלקוח הכי גדול שלך אצלך במשרד.
קונור?
איך הוא עלה לשם, אפריל?
את יודעת שאת לא אמורה לדבר איתו ישירות.
לא דיברתי. הוא כבר היה שם כשהגעתי וניסיתי לומר לו…
הנה היא.
קונור המדהים. איזו הפתעה נעימה.
בבקשה, תמשיך לשבת כשהרגליים שלך על השולחן שלי.
האמת היא שזה בסדר.
הן חייבות להיות על השולחן.
למעלה!
איך אני יכולה לעזור לך?
אני עובר לחברה אחרת.
מה?
לא.
לא. קונור, אתה לא יכול לעזוב. אתה הלקוח הכי גדול שלי.
לכן רציתי להודיע לך באופן אישי.
רגע. ממה זה נובע?
אנחנו פשוט רוצים קול חדש
שיספק רעיונות טכנולוגיים חדשים.
הפרויקט הבא שלי עדיין בבדיקות בטא,
אבל אני מבטיחה לך, הום-גירל, זה יהיה גדול.
זו יותר מעוזרת וירטואלית.
זו עוזרת וירטואלית שהיא כמו חברה טובה.
זה פשוט לא מתאים לנו.
בסדר.
שעת סיפור, ג'וג'ו.
אוי, לא שוב.
כשהייתי ילד,
היו לי חיים קשים.
בכל אופן, התחלתי להיכנס לתחום הטכנולוגיה,
ויום אחד נאלצתי ללכת לאבא שלי
ולבקש הלוואה של עשרה מיליון דולרים כדי להקים חברה.
הוא אמר: "מה?
כשאתה מקים חברה, אתה לא מקבל עשרה מיליון.
אתן לך חמישה מיליון."
וזה כאב.
וואו.
כי ציפיתי לעשרה. תקצבתי לעשרה מיליון.
אז הלכתי לסבתא וסבא,
ואמרתי: "אתם יכולים להשקיע עוד מיליוני דולרים בחברה שלי?"
סבא שלי אמר: "אני לא יודע מה זה."
לא.
זה היה קשה, אבל הוא נתן לי את זה, ובסופו של דבר,
מכרתי את החברה ב-400 מיליון דולרים.
אז זה המאבק שלי.
ככה הגעתי לגדולה.
הרגשתי את זה, באמת.
אתה יכול לתת לי הזדמנות
כמו שסבתא וסבא נתנו לך,
ופשוט…
לסמוך עליי בעיניים עצומות
ו…
תקשיבי, ג'וג'ו. -ו…
טוב, אני נפגש עם חברה אחרת כדי לדבר על רעיונות לאפליקציית גיימינג חדשה בשישי.
אני מצטער.
רגע!
קונור.
בבקשה, תן לי הזדמנות לפני שתעשה צעד פזיז.
בסדר, טוב. 48 שעות.
סבבה?
כן.
אני אקח את זה. תודה.
ואני מבטיחה, קולות חדשים בדרך אליך!
חוץ מזה, את יודעת שיש לך…
שלוש מפיות על הגב?
לא ידעתי אם זה מבחירה
או שנשענת על משהו.
לא, זאת אופנה.
יש לך הזדמנות אחת, ג'וג'ו. אל תבזבזי אותה.
בסדר, אנשים.
להירגע.
מתברר שזאת הפסקת צהריים, כי סקוט רוצה לאכול בישיבה שלנו.
טוב.
בבקשה.
קח ביס.
אין לנו כל היום, סקוט.
תאכל.
טעים.
עוד מישהו רעב?
הרגע אכלתי סלט. -אני בצום.
בסדר.
קונור רוצה אפליקציית גיימינג חדשה, הדבר הכי טוב שנחשוב עליו,
ואנחנו ניתן לו את זה.
זה צריך להיות גדול.
זה צריך לעשות רעש.
כשאת אומרת "לעשות רעש", את מתכוונת ללעשות רעש,
שהאפליקציה תעשה רעש, או רק…
טוב.
הבנתי.
אני מכיר את הפרצוף הזה.
יש לנו 48 שעות להציל לעצמנו את התחת.
אז בואו נתחיל. -קדימה.
תרשימו אותי, אנשים.
אפליקציה כמו "טינדר",
אבל במקום לשדך בין אנשים לדייטים,
משתדכים עם אנשים לעצות זוגיות
ואז מנתחים את הסיבות שהדייטים נכשלו.
אז כמו "טינדר" אבל עצוב.
כמו שההורים שלך הרגישו ביום שנולדת.
הבא בתור! -טוב.
אפליקציית תשבצים למכורים לחדשות.
אז תשבץ שמרגיז אותך?
בדיוק כמו שאני מרגישה עכשיו,
כשאתם חושבים על הרעיונות הגרועים והמטומטמים האלה!
נראה לי שיש לי רעיון די מעניין.
מה? באמת, אפריל?
אני בכלל לא נשמעת ככה.
מה קורה?
כלום.
מה?
לא אמרתי שום דבר.
מישהו אמר משהו.
אתם צריכים להיות בשקט.
יש לנו פה ישיבה על דברים חשובים.
מצטער.
אז אין לך כלום?
לך אין כלום?
וואו.
כלום.
היא לא אמרה שום דבר.
הוא חשב שהוא שמע משהו.
לא אמרתם כלום.
קונור יעזוב אותנו, אלא אם כן נפצח את זה,
ואם לא הייתי ברורה,
אם קונור יעזוב, כולכם מפוטרים.
ביי ביי, ביטוח בריאות, שאתה יודע שאתה צריך,
ביי ביי, שולחן פינג פונג,
ביי ביי, כיסא ארגונומי.
כדאי שתפסיקי להרעיד את השפה הזאת.
כדאי שלא תבכי. -תפסיקי לבכות.
זה לא קשור אלייך, מליסה.
אין עוד רעיונות?
בסדר.
שוב אצטרך למצוא פתרון בעצמי.
לכו.
לכו!
אני לא יכולה להסתכל עליכם יותר.
יש לי רעיון לאפליקציה חדשה.
את שואלת אותי או אומרת לי?
אני אומרת לך.
אני אומרת לך שיש לי רעיון לאפליקציה חדשה.
היא נקראת "דיסקבר-אייז" ואני…
לא.
אני לא מקבלת רעיונות מעוזרות.
פשוט…
אני נמצאת פה שלוש שנים והבטחת שאפשר להתפתח ו…
אז אני חייבת לך קידום?
לא, זה לא מה שאני אומרת.
אני יודעת שזה תזמון נוראי, אבל אני באמת חושבת שאוכל לעזור לחברה
אם רק תיתני לי הזדמנות כמו שמישהו נתן לך הזדמנות.
תני לי להסביר לך משהו, גברת אפריל.
אף אחד לא נתן לי כלום.
ראיתי הזדמנות, ניצלתי אותה ותפסתי יוזמה.
ואת יודעת מה?
אני עדיין תופסת יוזמה. בכל יום.
את יודעת כמה פעמים הצגתי את הרעיון הראשון שלי לפני שרצו אותו?
שבע עשרה.
ובטח שלא הסכמתי לשמוע תשובה שלילית.
רגע, אז זה אומר שתשמעי את הרעיון שלי?
לא.
את יודעת מה העניין?
אני לוקחת.
את לא.
אז פשוט תתמקדי בעבודה כעוזרת האישית שלי
ותנסי להיות טובה בזה קודם.
את לא יכולה לדבר ככה לאפריל.
מי הכניס לפה את סכנת השריפה?
היא רק עושה משלוחים.
קדימה, סטיבי. בואי.
תמיד היית כזאת?
תמיד הייתי איך?
רעה.
לא.
האמת, הייתי בדיוק כמוך כשהייתי קטנה, ואת יודעת מה?
אנשים התייחסו אליי חרא.
אז מה קרה?
גדלתי והתעשרתי.
אז מי ינזוף בי עכשיו, מותק?
טוב…
"טוב…"
את לא מוכנה לשחק עם המבוגרים.
אז לכי, קטנה.
הלוואי שהיית בגילי,
ואז הייתי נוזפת בך.
גם כל מי שאת נוראית אליו היה נוזף בך, מותק.
הלוואי שהכלב המצויר הקטן שלך ינשוך אותך.
הלוואי שהיית קטנה.
מה זה היה?
מה היה מה?
מה זה ה…
החוצה!
תוציאו את קוסמת השוקולד הקטנה הזאת!
את בסדר? כי את לא נראית טוב כל כך.
לא, את לא נראית טוב!
זה מה שקורה כשאנשים לא אוכלים פחמימות.
הם מתחילים לראות את השטן.
זוזו!
תחזרו לעבודה! לעבודה!
לעבודה!
השראה של בוקר.
עדיף שיהיה לך כסף ולב שבור
מאשר להיות מרוששת עם לב שבור.
בואי נתעורר ונרוויח את הכסף.
אני צריכה קפה.
אמרתי לך להיזהר.
אני נשבעת באלוהים, כשאראה אותך שוב,
אכסח לך את הצורה!
אל תתעסק איתי.
כרגיל.
מה הרגיל שלך?
את צוחקת, נכון?
הנה.
זה עוזר לך להיזכר?
אספרסו משולש עם קצף!
עודף קפאין פוגע בגדילה.
קודם כול, תשתקי.
ודבר שני,
הגוף הזה נראה כאילו הגדילה שלי נפגעה?
תלוי. בת כמה את?
שלושים ושמונה.
אז כן. כן, היא נפגעה.
מה לעז…
אוי, אלוהים.
אני צריכה לנסוע לביה"ח.
מאבטחים!
ילדה הומלסית מנסה לגנוב רכב!
למי נעלם תיק?
לא! אחורה!
אף אחת לא נוגעת בתיק הזה!
תתרחקי מהרכב.
זאת אני, ג'ורדן. זה הרכב שלי.
לא יפטרו אותי בגלל זה!
היי, ילדה קטנה.
מי ההורים שלך?
ג'ורדן סנדרס היא אימא שלי.
לג'ורדן אין ילדה.
היא מחביאה אותי.
בבקשה, אל תספרי לאף אחד שראית אותי.
ילדה מסכנה.
האישה הזאת יותר איומה ממה שחשבתי.
היא לא איומה.
פשוט יש לה אורח חיים תובעני מאוד שעלול לגרום לה להתמוטטות עצבים.
הלו?
הלו, השירות להגנת הילד?
תפסיקי!
תפסיקי לדבר ככה!
איך את יודעת מה אני…
אגיד?
איפה הציצים הטבעיים שלי בצורת דמעה?
שילמתי עליהם 15,000 דולרים!
למה? למה השתנית?
זה לא באמת קורה.
טוב.
- חטיבת הביניים וינדזור -
- תלמידי החטיבה הצביעו ו… הרגע הכי בלתי נשכח -
- ג'ורדן סנדרס -
לא.
לא הילדה הזאת.
ג'ורדן, זאת אני.
קיבלתי את כל 15 ההודעות שלך.
איזו חמודה!
את קרובת משפחה של ג'ורדן?
אז גם את רואה אותה?
רואה את מי?
את הילדה הקטנה.
איפה ג'ורדן?
ג'ורדן?
את באמת רוצה לדעת?
כן.
היא בתוכי.
אז אכלת אותה?
זה מה שקרה?
אפית אותה בתנור הקטן שלך לילדים?
ג'ורדן, היי, אני פה!
איפה את?
הבאתי לך את הבגדים מהניקוי היבש.
לא שילמת לי על שמרטפות.
אני רק אתקשר אליה.
היא בחיים לא הייתה נותנת את הטלפון לילדה.
נכון מאוד.
אני לא יודעת מה עשית או איך עשית את זה, אבל עשית משהו לג'ורדן,
בובת צ'אקי קטנה ומטורפת אחת.
אני מתקשרת למשטרה.
היה על החולצה שלך כתם מדונאט תות אתמול.
מה לעזאזל?
ערב אחד עשינו סיעור מוחות על אפליקציית היכרויות,
וסיפרת לי סיפור ממש גרוע על איך שאיבדת את הבתולים
בדודג' ראם של אימא שלך מאחור,
אבל אמרת לחבר שלך מהקולג' שהוא הראשון שלך.
זנזונת שקרנית.
מה בשם ישו השחור…
זה בכלל לא הגיוני.
הלכת לישון גדולה ואז התעוררת…
קטנה.
אבל זה ללבנים, כי לשחורים אין זמן.
אני יודעת!
מה קרה?
אני לא מסוגלת לחשוב מה יכול… -לא.
זאת אומרת…
איך הפכת מזה לזה?
- ג'ורדן סנדרס קיסרית הטכנולוגיה של אטלנטה -
אף פעם לא ראיתי מהפך מוצלח יותר. -אפריל.
תעזרי לי להבין מה קורה פה?
לא, את צודקת.
מצטערת. תני לי רק להתרכז.
לחשוב.
אני יודעת.
מה?
גוצ'י מיין.
לו היה מהפך מוצלח יותר משלך.
הוא מאושר, הוא בריא, יש לו קוביות בבטן,
יש לו חיוך יפה, לא יודעת אם אלה כתרים,
אבל אומרים שהחיוך שלנו דומה. -אפריל!
את יכולה לעזור לי?
אני לא אוהבת את זה.
מה? -אני אוהבת שילדים מנומסים כמו פעם.
אני לא ילדה.
טוב.
בבקשה תעזרי לי.
בבקשה תעזרי לי, גברת אפריל, גברתי.
את צוחקת?
לא.
בבקשה תעזרי לי…
גברת אפריל, גברתי.
טוב, ילדה.
טוב.
תנסי את תסמונת בנג'מין באטן.
לא. זה כשאת נולדת זקנה
ואז מזדקנת הפוך עד שאת חוזרת להיות תינוקת.
טעות שלי.
אז בטח התבלבלתי בין קללות הגוף הקסומות!
רגע.
מה? -זהו זה!
הילדה ההיא…
סכנת השריפה ממשאית הדונאטס.
היא נופפה במטה המטופש ההוא וביקשה משאלה, שאהיה קטנה.
כן… משאלות לא מתגשמות,
כי אחרת הייתי בחופשת לידה עם התינוק של מייקל ב' ג'ורדן כרגע.
טוב. אז תיסעי למשרד, תעצרי במשאית, תחטפי אותה
ותביאי אותה אליי, טוב?
יש לי סרט דביק.
נרעיב אותה עד שהיא תהפוך את זה.
כן.
טוב, או…
שנוכל לבקש מנה לבקש משאלה אחרת בעזרת מטה הצעצוע שלה,
כי זה הרבה פחות עברייני.
פשוט…
מה את עושה? -מה?
אני צריכה כוס של רוזה.
מוקדם מדי לשוטים של טקילה.
את צעירה מכדי לשתות.
תירגעי.
רק כמה לגימות כדי להירגע.
"מחלת גרי קולמן בנשים".
הוא מת?
שכנה חטטנית!
אני נשבעת באלוהים, את תלמדי היום.
מה?
השירות להגנת הילד. ההורים או האפוטרופוס החוקי שלך בבית?
אפריל!
מצטערת.
מה יש לך שם? רוזה טעים?
אז… מי האחראית?
אני. -אני.
כתוב לי שג'ורדן סנדרס רשומה כבעלת הדירה.
נכון. הכול שולם.
בסיידר.
אמרת לי שאת נקראת ג'ורדן סנדרס.
נכון.
הג'ורדן השני, הבעלים,
הוא… אחי.
כן. אבא שלי.
אני נקראת על שמו.
כן, כי גם לנשים אפשר לקרוא על שם האב.
ואיפה אבא שלך עכשיו?
אבא שלי.
זאת שאלה טובה.
דודה?
איפה אבא?
את יודעת בדיוק איפה הוא.
הוא…
מעבר לים. -בחלל.
בחלל שמעבר לים.
כוח החלל.
הבנתי. ואיפה אימא שלך?
היא מכורה לקראק.
כן, ג'ורדן היא תינוקת קראק.
זה עצוב כל כך.
לכן היא כזאת היפראקטיבית כל הזמן.
כן.
תנו לי רק לתעד את זה. דודה ותינוקת קראק.
לא.
אבל זה רק זמני, כי היא חוזרת לאבא שלה בקרוב.
בקרוב מאוד.
חוזרת לאן?
הביתה.
להוואי עם אחי.
זה הנשיא ברק אובמה.
לא, זה אחי.
הם חושבים שכולנו דומים.
אותו כלב והכול.
טוב.
ואת יכולה בבקשה להגיד לי למה את לא בביה"ס היום?
ביה"ס?
אחותי, עזבי. לא הייתי בביה"ס שנים.
לא, זאת לא הכוונה שלה.
זאת לא הכוונה שלך, נכון?
כן, זאת לא הכוונה שלי.
צוחקת.
יופי, כי כל הורה או אפוטרופוס לילד בגילאי חינוך חובה
נדרש לשלוח את ילדו לבי"ס ציבורי, בי"ס פרטי או לתוכנית חינוך ביתי.
יתרה מכך, כל הורה או אפוטרופוס שמפר את הסעיף הזה,
דינו קנס, מאסר, עבודות שירות
או כל שילוב של עונשים אלה בהתאם לשיקול דעתו של ביהמ"ש.
מה זאת אומרת?
זאת אומרת שתרשמי את הילדה הזאת ללימודים, אחרת מישהי תיכנס לכלא.
זה מה שזאת אומרת.
"מישהי" זאת בעצם…
את. זאת את.
מוסד הלימודים שבו ג'ורדן תשובץ הוא…
חטיבת הביניים וינדזור. -וינדזור?
אין מצב. -כן.
יש מצב.
אנחנו מתות על ביה"ס הזה.
תרשמי אותה לשם היום, ואני אבדוק שעשית את זה.
לא.
תקשיבי, גברת.
אני אשת עסקים ואני צריכה לנהל חברה.
היא מוכרת עוגיות בצופים. היא פשוט מתייחסת לזה ברצינות.
אז אין לי זמן לשירות להגנת הילד ובטח שלא לבי"ס. טוב?
אני רוצה להבהיר. אני אעביר אותך למשפחה אומנת
ואכניס את הדודה הטיפשונת שלך לכלא אם לא תעשי את זה, בסיידר?
כן, בסדר. כן.
אין בעיה.
מצוין.
עכשיו, אם לא אכפת לכן, אני רק אצלם סרטון של שתיכן יחד.
את מעלה את זה?
ושל הדירה הזאת,
כי אני אוהבת ראיות.
אני לא יכולה ללכת לביה"ס.
אני לא הולכת לכלא.
אני לא מאמינה שאני צריכה להגיד את זה.
תצטרכי להחליף אותי במשרד.
לא יקשיבו לי. אני חברה שלהם.
את חייבת לגרום להם להקשיב.
אני אהיה על הקו באוזן שלך,
אז אל תגידי שום דבר שאני לא אומרת לך להגיד,
אל תעשי שום דבר שאני לא אומרת לך לעשות.
אז את עדיין האחראית?
תמיד.
פשוט תדאגי שכולם יתמקדו ברעיונות חדשים, אחרת כל החברה הלכה.
זה ממש גורם לי להרגיש לא נעים.
אבל את יודעת מה עוד לא נעים?
אבטלה.
טוב.
אסכים לחפות עלייך במשרד
אם תסכימי לקדם אותי למנהלת קריאייטיב.
מה אמרת?
אמרתי שתקדמי אותי למנהלת קריאייטיב.
טוב…
תראו למי ירדו הביצים.
אני צריכה לקחת מה שאני רוצה.
זה לא מה שאמרת?
אולי.
אז עשינו עסק?
עשינו עסק.
יש!
כיוון שאני צריכה להיות במקומך,
כדאי כנראה שאתלבש בהתאם ואשאל כמה מהבגדים שלך.
הגוף שלך לא ייכנס לבגדים שלי.
זה סקוואטים.
זה פילאטיס.
הגוף הזה נראה כמו בייבי גאפ.
ג'ימבורי.
אושקוש בגוש בעיניי.
את עולה לי על העצבים.
בסדר.
יש!
זה מגוחך.
אני רוצה להבין, הלכת לטארגט וזה מה שקנית לי?
טארז'ה.
האוברול זה מה שקניתי. החולצה שלי.
אני נראית מצוין.
נראית כמו קוקי מ"אימפריה".
אפריל!
את מכירה את הילדה הזאת?
היי, וינס.
אתה יודע שג'ורדן תמיד מבקשת ממני לעשות הכול.
כן.
זאת האחיינית שלה.
כן, אני שומרת עליה עד שהיא תחזור.
זה מסביר.
כן, היה לנו קצת בלבול איתה אתמול.
התקשרתן לליפט?
לא. המפתחות אצלי. -לא. ג'ורדן השאירה אותם לי.
כן. זה היה חלק מההסכם שלנו.
לא נראה לי שהדודה אמרה את זה.
אל תתערבי בענייני מבוגרים.
תני לי את המפתחות שנתתי לך לשחק בהם.
היא כזאת מצחיקה.
זהו זה.
טוב, איך לסגור את הדלתות?
עכשיו איך להתניע את המכונית?
פשוט תפעילי את המצב החשמלי. קל יותר…
עצרי!
אפריל! -טוב, אני מסתדרת.
זהירות! עצרי!
מה את עושה?
טוב, אני מסתדרת. -לא, את לא.
לא, אני לא. טוב, אני מסתדרת.
- חטיבת הביניים וינדזור -
אני לא יכולה להיכנס לשם.
שמעת את הסוכנת בי.
אם לא תהיי רשומה היום, אכנס לכלא.
אבל המקום הזה.
הזיכרונות. היה לי קשה כל כך.
אף פעם לא הרגשתי קטנה כל כך.
אני יודעת שזה קשה לך ואני מצטערת,
אבל אני לא נכנסת לכלא בשבילך.
את הולכת לבית הספר.
אם את חושבת שאני אקשיב למישהי ששולטת גרוע כל כך בקצוות השיער,
אחותי, את טועה בגדול.
טוב. זהו זה.
תקשיבי, אני המבוגרת ואת הילדה,
אז כשאני אומרת משהו, את מקשיבה.
באמת.
אם לא תפסיקי להביך אותי מול האנשים הלבנים האלה…
את מביכה את עצמך.
יודעת מה?
נמאס לי ממך. תגידי עוד דבר אחד, נראה אותך.
בסדר.
את שמנה מדי בשביל החצאית הזאת.
יודעת מה?
אם את בוחרת בכיוון הזה, נעשה את זה כמו פעם.
מה?
קדימה.
מבקש תגבורת. יש לנו מצב BMW.
בחורה מרביצה ושחורה.
מה את אומרת על זה?
תנסי אותי.
טוב, לא. -מה את אומרת על זה?
את ניסית את זה. לא, את ניסית את זה.
כי הסתכלתי עלייך כילדה קטנה,
אבל את אישה מבוגרת ואת תחטפי כמבוגרת.
בסדר. כי יש לי בעיטה חזקה.
ומה את אומרת על זה, אפריל? למכור אותו?
תחזירי לי אותו עכשיו. -מה תעשי אם אני…
אמרתי לך לא לבחון אותי!
כן!
תתחילו להפליק לילדים!
מזכירה לי את אימא שלי.
אני לא מאמינה שחזרתי לחור הזה.
זה בטח המנהל האן. תשתקי ותהיי רגועה ואני אטפל בזה.
היי. נעים להכיר. -היי.
נעים להכיר.
ברוכה הבאה, ג'ורדן.
היא רק בלחץ.
בואי נתחיל.
תתאפסי על עצמך.
הנה המורה שלך, מר מרשל.
כן. -די…
איך אני מקבלת ריתוק?
כן. אני אהיה בסדר גמור.
היי.
היי. אנחנו מתרגשות כל כך ללמוד בביה"ס הזה.
זאת ג'ורדן.
היא לחוצה לקראת ההצטרפות לכיתה שלך.
כן. היי, תקשיבי, אל תהיי לחוצה, טוב?
זה נורמלי, אבל בלי לחץ, אהיה איתך כל הזמן.
מבטיח? -מבטיח.
טוב.
הבת שלך מקסימה.
לא הבת שלי.
זאת האחיינית שלי.
ואני אפריל.
אפריל. גארי.
אני רווקה. אבל לא מחפשת. אני לא נואשת.
רק פתוחה ופנויה…
הבנתי.
זה המצב שלי כרגע. בדיוק התגרשתי.
התגרשת? אוי, לא. איזה יופי. -אז אני נואש לגמרי.
כן. -כן.
בכל אופן…
בסדר, הלימודים…
טוב, כדאי שנלך.
ביי, גארי. -כן.
אתה יכול לקבל את זה.
טוב.
תלמידה חדשה מצטרפת לכיתה שלנו.
גבירותיי ורבותי, זאת ג'ורדן, בסדר?
וזה מה שנעשה. ניתן לה קבלת פנים חמה בסגנון וינדזור.
זהו זה!
מה את עושה?
זאת לא קבלת פנים של וינדזור. זה לא מה שלימדתי אתכם.
היי. יודע מה, מה מרשל? אמשיך מכאן. -אני מאשים את ההורים.
היי לכולם, אני ג'ורדן סנדרס
ואני רוצה להבהיר כמה דברים לפני שנתחיל.
קודם כול, אתם פוגשים את תלמידת האלפא החדשה.
אני יכולה לבסס את השליטה שלי בקלות
או שאתם יכולים להקשות על עצמכם.
יופי של מכנסיים.
אם השיטפון בדרך.
בחייכם.
כן. הבגדים שלך גרועים.
צ'רלי, שקט!
תודה, גארי.
תקראי לי מר מרשל.
אני המורה.
ואני התלמידה.
טוב, איפה הייתי? כן.
נדלק על הקטע של "להציק לחדשה".
לא. זה משעמם. צפוי.
ואני אחזיר בריבית שלא תבינו מאיפה נפלה עליכם.
אם לא רצית שיציקו לך, היית צריכה להסתרק.
יודעת מה? עוד התפרצות אחת ואבטל את יום המורל.
אני לא צוחק, גברתי הצעירה.
אבל אתה לא יכול לבטל את יום המורל, מר מרשל.
אני יום המורל.
אלוהים אדירים.
מה שמזכיר לי…
קנו כרטיסים למפגן העידוד הכי מגניב בהיסטוריה.
הנושא השנה הוא וינצ'לה.
התלמידים הכי מוכשרים בווינדזור
ואחרים שלא יכולנו למנוע מהם להירשם, בגלל חוקים חדשים של הכלה,
יראו למה וינדזור הכי טובים.
כן!
בסדר. תודה. שקט.
תפתחו את הספרים. בואו נלמד.
תתחילו להעמיד פנים שאתם קוראים.
אוי ואבוי. להכיר אנשים חדשים.
זה לא תמיד יהיה ככה, טוב?
כי ראיתי כשהכרתי אותך שאת גברת צעירה ומיוחדת.
יודע מה?
אני מרגישה שאתה קולט אותי. -באמת?
גם אני מרגיש שאני קולט אותך.
אז אתה מרגיש את מה שאני מרגישה?
את רוצה להתפטר?
אני חושב להתפטר בכל יום.
אבל אני לא יכול כי יש לי אחריות.
מה את מרגישה?
לא. אני לא מרגיש את זה בכלל.
אני גבר מבוגר.
ואת צריכה לשבת.
טוב.
מר קשה להשגה.
הבנתי אותך.
לכי לשבת.
הגיע הזמן. זמן לשבת.
רק אל…
תסתכלי לכיוון השני.
תסתכלי לשם. לא עליי.
תלמד אותי משהו.
אל…
אז מה אנחנו הילדים אוהבים בימינו?
אני מחפשת את הדבר הגדול הבא.
סליחה באמת.
לעקוף בלי לתת טיפ זאת חוצפה.
באמת?
אתם נותנים את זה לילדים?
למאכל?
פוסטמייטס.
קטן עלייך, ג'ורדן.
את גדולה. את מצליחה.
הילדים האלה לא יכולים לפגוע בך.
השולחן הבא.
אוי… היא באה.
באמת? זה הדיבור, אחותי?
טוב. בסדר.
- אזור חברים מקום בטוח לאכול -
בואי! -לכאן!
היי!
לא חשבתי שאודה למישהו שהציע לי את השולחן הכי גרוע,
אבל תודה. -בשמחה.
למה אתם צריכים "מרחב בטוח" לארוחת צהריים?
תפסיקי.
זה מתחיל להתברר.
לפני שלוש שנים עניתי על יותר מדי שאלות נכון.
אזור הידידים.
לי לא היו בגדים חדשים בתחילת השנה פעם.
נגמר.
אני בכלל לא יודע למה אני… פה.
מי עשה לי את זה?
תראה את עצמך!
אל תדאגי.
אף אחד לא נתקע באזור הידידים לנצח.
אתה חמוד כי אתה חושב ככה. תמשיך לחיות.
לא. הוא צודק.
כשכולם יראו את הכישרון שלנו במפגן העידוד,
סוף סוף נוכל לצאת מאזור הידידים ולהיות במרכז העניינים.
נהיה מגניבים עם כולם.
יהיה ממש "מה קורה?" במסדרון.
מי הג'זמין הזאת חושבת שהיא?
ג'זמין, היא…
תשיר את זה, אייזק.
"היא מושלמת כל כך…"
הוא לא מגמגם כשהוא שר.
אני מבינה.
כדאי לך שהתשובות יהיו נכונות.
ברור.
מה הבעיה של ביה"ס הזה?
מה העניין?
"כשאין לך כסף לפן או לנעליים חדשות."
משלוח לסנדרס.
זאת אני.
בסדר.
תודה.
- פוסטמייטס -
אין פוסטמייטס בביה"ס, טוב?
מצטער.
יודע מה? נמאס לי לרדוף אחריך.
"מצא אישה, מצא טוב".
זה מהתנ"ך, גארי!
איזו ילדה קטנה ומוזרה.
אפריל, את חייבת לבוא לקחת אותי.
הילדים האלה שדים.
ג'ורדן, יש לי ישיבה ראשונה ואני אוכלת סרטים.
לא נראה לי שאני מסוגלת.
תירגעי.
שימי אותי באוזן.
בבלוטות'.
היי, אפריל. -היי.
שמעתי…
טוב.
שמעתי שג'ורדן חולה.
כן, היא בהחלט תיעדר ליום-יומיים.
מוכנה להשתלט על העניינים בלעדיה?
בסדר. טוב, נתראה בישיבה,
ואני בטוח שתהיי מבריקה.
את כבר מבריקה.
טוב.
תדרשי את תשומת הלב שלהם.
משקפי VR. -רעיון טוב.
צריך לעשות את ה…
חבר'ה, אני צריכה לדרוש את תשומת הלב שלכם, בבקשה.
נוכל להיות בשקט ולהתרכז, בבקשה?
תודה.
איפה ג'ורדן?
היא לא מרגישה טוב,
אז אני רק מחליפה אותה.
לכן את לובשת את הבגדים שלה?
אלה לא… זה?
אלה לא הבגדים שלה, הם שלי.
את לא לובשת צ'יטה.
אני תמיד לובשת צ'יטה.
ג'ורדן אף פעם לא חולה.
היא בטח ממש על ערש דווי.
זה יהיה החלום של כל מפתח תוכנה.
זה היה פרסטון?
אם הוא לא היה מוכשר, הייתי מפטרת את התחת שלו.
וגם יש לו תחת יפה.
נכון.
אפריל צודקת. אנחנו צריכים להתרכז.
תודה, פרסטון.
לא.
JSI מתרסקת.
אני צריכה שמליסה תשתוק. -את צודקת.
אני צריכה עבודה חדשה. -לא, את לא.
אני מביט בעמוד הפייסבוק של ג'ורדן. -אל תבדוק.
זה ירד מהפסים. תראי להם שאת מטורפת.
אני יכולה להיות מטורפת, אז תרגיעו. -קדימה, אחרת לא תשתלטי על העניינים.
לעשות מה? -תעשי את זה עכשיו!
אמרתי שתקשיבו!
רוצים לראות טירוף? אני יכולה להראות לכם טירוף!
מה, שמתם שם לבנים או משהו?
אתם ממחזרים המון. רגע.
JSI בסדר גמור.
לכולנו יש עבודות.
בואו נחדש! אנחנו JS חדשנות!
אני האחראית.
אוי, אלוהים. זה קשה כל כך.
אני לא יודע מה זה היה ו…
מה את לובשת?
את נראית כמו מעודדת של ה"מיגוס" כרגע.
זה היום הכי גרוע בהיסטוריה.
אצטרך משקה חזק ובגדים שמתאימים.
שולחן פינתי לשתיים.
מכאן.
תרצו לשתות משהו קודם?
כן. אני אשתה כוס רוזה, בבקשה.
ויסקי עם קרח. שתי קוביות קרח.
ואני מתכוונת לשתיים.
אם יהיו שלוש, זה חוזר.
איזו חמודה!
את אחראית?
בוא נהיה רציניים.
הכרטיס השחור הזה אחראי.
מה זה?
תפריט הילדים.
אתה רוצה שהרגל של הילדה הזאת תיכנס לך ל… -היא תשתה שירלי טמפל.
פורטרהאוס. רייר.
מייד.
תודה.
יש קצה חוט לגבי משאית הדונאטס?
העירייה לא מספקת מידע ליצירת קשר עם המשאיות,
וכיוון שמישהי הורידה אותם מהמסלול שלנו…
לעזאזל. -אבל…
המשאיות האלה צריכות לעבור בדיקה בכל שנה
והן לא יכולות להגיע לכל מוסך,
אז צמצמתי את הרשימה לתריסר מוסכים בעיר
שבודקים משאיות אוכל,
וביקשתי ממתמחה להרים טלפונים, בקרוב יהיה קצה חוט.
תודה.
כן.
תודה.
זה גן עדן. את יודעת.
אבל לא הכול גרוע בביה"ס שלך,
כי נוכל לדבר על מר מרשל, הבשר הלבן השני.
אחותי, חשבתי לחזור לחזיר.
שלום, אוינק, אוינק. הוא שווה כמו דיר שלם.
הייתי רוצה ללמד אותו כמה דברים.
מה תלמדי אותו עם הגוף השדוף והשטוח הזה?
לפחות אני לא מיובשת כמו נחל בבצורת שם למטה.
בבקשה, תפסיקי.
קרקעית אבנים מאובקת במקום שבו זרמו פעם מים.
היא לא מאובקת…
בכל אופן, מה איתך ועם פרסטון? את עושה לו עיניים כל היום.
אנחנו רק ידידים.
כן, כי את פוחדת להתחיל איתו.
זאת הבעיה שלך עם העבודה ועם גברים.
את לא מסוגלת לסגור עסקה.
מה איתך?
את מעסיקה עובדים אבל לא סומכת עליהם.
את מכירה אנשים אבל לא רוכשת חברים.
את יוצאת ואת לא מתחייבת.
מגזימים בהערכה של התחייבות.
אני בוסית.
אני לא יכולה להיות שבורת לב.
גברים רוצים שאהיה בדיוק כמו שיר של מרי ג'יי בלייג'.
שאתבאס בלעדיהם.
אבל אני חזקה מדי לבלגן הזה.
טוב.
אתה יכול להשאיר את כל הבקבוק?
כי היא השאירה את הכרטיס שלה, נכון?
היא ממשפחה עשירה.
מה את עושה?
כלום.
למה את מרחרחת ומחזיקה את הכוס שלי?
היד שלי לא על הכוס שלך.
אני רואה את האצבעות התינוקיות שלך תופסות את הכוס שלי.
אני חושבת שאת הוזה.
ג'ורדן, לא לשתות. אני רצינית.
הדודות שם בסרטים. די.
תירגעי. אני בסדר.
היא בסדר. זה משחק שלנו.
אני שותה. את שותה. אחת, שתיים, שלוש, לשתות.
"יש לי זמן
כי אתה לא איתי
אין לי תוכניות
לא, לא, לא
אבל יש לי תוכניות כי אני הבוסית.
וצליל הגשם
על אדן החלון שלי
תפסיקי.
ג'ורדן, רדי משם. -לאט לאט…
לאט לאט משגע אותי
אני מצטערת.
זה מוריד אותי… -למה את מביכה אותי ככה?
זה מוריד אותי…
אז תרדי.
תרדי.
כי אתה לא איתי…
יש ילדים שלא מספיק לשים אותם בעונש.
קודם כול, אני אימא מצוינת.
אני מעודדת התנהגות כזאת.
למען האמת…
לא קל לישון
בבקשה, תאמין לי
מצטערת.
מאז שאתה לא פה
הכול משתבש…
הכול!
כן, דודה!
למה היית חייב להגיד שלום?
תראה מה עשית לי!
מי זאת?
לא יכולה להפסיק את הדמעות -אתה לא מכיר אותה?
שזולגות מעיניי
אוי, מותק
זה מוריד אותי
כי אתה לא איתי, מותק
כל החיים שלי התהפכו
אני לא יודעת מה לעשות
אם אאבד אותך
זה יוריד אותי
אמרתי שזה יוריד אותי
אני כל כך מצטערת, מצטערת, מצטערת
מצטערת"
בסדר, אני זזה.
אפריל.
את לא יכולה ללכת.
אם וינס יראה אותך הולכת,
אולי הוא יתקשר לסוכנת בי.
את מבקשת ממני להישאר לישון פה?
אני לא יודעת עוד כמה זמן אחזיק מעמד כבת 13.
בבקשה?
גברת אפריל, גברתי?
תודה.
נתראה בפרשת הדרכים, המכשפה המרשעת.
נו? איך זה נראה?
זה יחזיק מעמד הערב, כן.
את אוהבת את הסרט הזה?
כי, אני מתה עליו.
לעבוד!
כן! כל הכבוד.
כל הפסקות הצהריים מבוטלות!
את רצינית?
עכשיו תסבלו!
באמת? איוולין הייתה בוסית.
למדתי המון על ניהול חברה ממנה.
לא הייתה לנו הפסקת צהריים כבר חצי שנה! -זה מסביר המון.
אבל לא תמיד הייתי כזאת קשוחה לאנשים.
כשהייתי בגיל הזה בפעם הראשונה, הפסקתי להיות פתוחה ונחמדה.
בכל פעם שניסיתי להשתלב, ילדים פשוט היו יורדים עליי,
לועגים לי, מציקים לי.
בשלב ההוא פשוט ויתרתי על אנשים.
כאב כל כך שלא היה לי אכפת.
בכל אופן, כשגדלתי,
נראה שפשוט תקפתי אנשים קודם, לפני שהם הספיקו לתקוף אותי.
אני מבינה.
קשה פה לבנות.
יש לך הזדמנות אחת אם יש לך מזל,
ואם את לא פוגעת בול, עושים לך את המוות.
אני מוכנה?
את מוכנה ומזומנה.
מגניב.
מתחילה רצף תאורת מיטה.
על לא דבר, בנות.
מה קורה פה?
הוא כאן.
מי?
אוי, אלוהים. את הזמנת אותו?
זה פוסטמייטס לעשירים?
הוא עושה דולפין.
הוא יכול להשפריץ עליי.
אוי, אלוהים.
לזרוק פרח באוויר…
כן.
אני רוצה להיות שם באמצע.
כן!
אוי, לא. את לא יכולה להסתכל.
זה לעיניים של מבוגרים בלבד.
ילדה, תפסיקי להסתכל! -אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים. -תירגע.
זה בסדר. -לא, זה לא בסדר.
תירגע.
לא, זה לא. לא, זה לא בסדר.
מה יש לך?
כי היא ילדה.
את ילדה.
נכון.
מה?
מה את עושה פה?
מה אתה עושה פה? זה הבית שלי.
מי את?
אני אפריל באל"ף, אין לי בן זוג.
איזה יופי.
תענוג להכיר אותך.
אני מנסה להבין
למה את בדירה של ג'ורדן, מסתכלת על…
אוי, אלוהים.
אני יודע בדיוק מי את.
באמת?
ברור.
תקשיבי, הכול יהיה בסדר.
אל תדאגי. הכול יהיה בסדר. אנחנו נמצא פתרון ביחד.
צריך קצת להתרגל ו…
האמת, תמיד דמיינתי שיהיו לי ילדים משלי קודם,
אבל נראה שכשאלוהים שולח לך ילדה של אהבה,
לא משנה מאיפה היא באה.
רגע, על מה לעזאזל אתה מדבר?
לכן ג'ורדן הייתה סגורה כל כך בפניי.
היא התביישה לספר לי שהיא אם יחידנית.
אוי, אלוהים, לא. לא.
החוצה. לא. -כדאי שתלך.
איזו חמודה. כמו בובה קטנה. -כדאי שתלך. אפשר להיות יחד, אבל תלך.
כזאת חביבה. תראי את זה.
לא, רגע.
אלוהים, את חזקה כל כך.
מפתח.
את נשמעת בדיוק כמו אימא שלך.
החיצוניות הקשוחה מנסה להגן על מה שבפנים.
את לא חייבת להמשיך כך. -תן לי את המפתח.
טוב? אני איתך.
בסדר?
ותקשיבי, אל תספרי לאימא, בסדר?
תני לי הזדמנות להסביר, טוב?
אני אחזור, בסדר? אני אחזור.
אבא בבית!
גם אימא בבית.
אני ב"הינג'", "טינדר" ו"כריסטיאן מינגל".
אז מה עכשיו?
צר לי להגיד את זה,
אבל אני צריכה לחזור לעבודה. ואת צריכה לחזור ל…
לא, בבקשה אל תגידי את זה, אפריל.
לביה"ס.
אי אפשר להסתכן עם הסוכנת בי.
את לא מבינה איך היה בביה"ס.
או איך שם עכשיו.
איך הג'זמין הזאת גורמת לאנשים להרגיש עם עצמם.
היא רעה, אכזרית, בריונית.
לא אכפת לה מהרגשות של אף אחד.
כן, אני יכולה לתאר לעצמי איך זה.
את לא מדברת עליי, נכון?
יש כנראה סיבה שנהיית ג'ורדן הזאת.
אולי את צריכה לעשות משהו שונה בגיל הזה.
בוטוקס?
אני רק אומרת,
יש לך הזדמנות שכל אחד היה הורג בשבילה.
את יכולה להיות ילדה שוב.
אז עם הידע שיש לך עכשיו, מה היית עושה אחרת?
הייתי מראה לילדים האלה מה זה.
כן.
היי.
קשים? זאת אני.
אלוהים, הוורוד הבוהק.
אני יודעת.
אוי, אלוהים. זה…
בהזמנה אישית? כן, נכון.
ג'ורדן! -כן?
את נראית… -אני יודעת.
וואו.
ג'זמין נתנה לך כבוד.
זה ענק.
הגיע הזמן!
זמן למה?
זמן שהכול פה ישתנה.
האודישנים לווינצ'לה מתחילים עכשיו.
לא.
בלי תחרויות כישרונות, בלי אודישנים.
זה קטן עלינו!
אייזק יודע לשיר.
ואנחנו יודעים לרקוד.
זה ממש לא יכול להשתבש.
- אודישנים לתחרות הכישרונות של וינצ'לה -
זה היה מדהים.
נתראה בווינצ'לה!
חוץ ממך, בקה. את גרועה.
נו, חבר'ה…
הבא בתור!
בטוחה שאת לא רוצה להצטרף אלינו, ג'ורדן?
כן, אנחנו ממש צריכים עוד רקדנית.
אפשר בסגנון חופשי.
אין מצב. בחיים לא אעלה על הבמה הזאת ואחשוף את עצמי שוב.
נחתי על התחת על ערימה של ארגזי קרטון בפעם האחרונה שניסיתי את זה.
הבא בתור!
היי.
טוב, אז מה הכישרון שלך?
אני… אני שר.
ו…
וסיימנו. הבא בתור!
טוב, אז לפעמים הוא נלחץ,
אבל תסמכי עלינו, הוא מדהים.
ואנחנו עושים ריקוד ממש שווה ומלווים אותו. -כן.
אז פשוט נדלג לקטע שבו אנחנו רוקדים.
מוזיקה!
פשוט נתחיל.
חמש, שש, שבע,
שמונה ו…
מצטער.
טוב, מספיק. התקבלתם.
נתראה בווינצ'לה.
אדיר. תודה.
אתם תהיו בהלם.
אנחנו כבר בהלם.
כן.
רואה?
רואה מה?
זה היה אסון.
זה לא היה מעולה כמו שחשבנו,
אבל זה בסדר. ממש נפציץ בווינצ'לה. נכון?
השתגעת?
היא קיבלה אתכם לווינצ'לה רק כדי לצחוק עליכם.
אני לא יודע.
היא נראתה די נחמדה.
כן, חוץ מזה, הם לא יצחקו
כשהם יראו באמת מה אנחנו שווים.
תשכחו מלהראות מי אתם באמת.
זאת התאבדות חברתית.
יודעים מה?
אלמד אתכם איך להיות מישהו אחר.
מישהו שבריון לא יעז ללעוג לו,
כי אתם חיים חיים שהוא יכול רק לחלום עליו,
וזה לא יכול לקרות פה.
בחיים לא הברזתי משנייה של לימודים.
ולאן זה הביא אותך?
בואו נזוז.
את גרה פה?
איזה מגניב!
ככה מרגישים כשיש כסף?
טוב, חבר'ה, להתרכז.
העניין הוא להראות לג'זמין ולשאר בית הספר מה הם מפספסים
כשהם לא חברים שלכם.
אז אנחנו צריכים להיראות כאילו אנחנו הכי נהנים.
לא קל יותר פשוט ליהנות?
אין לאף אחד זמן למציאות.
אנחנו מדברים על האינטרנט.
טוב.
הום-גירל, אווירה, בבקשה.
הום-גירל לא מכירה אותך.
זיהוי קולי נדחה.
אמרתי, הום-גירל, אווירה, בבקשה.
בסדר. משמיעה אווירה.
טוב.
אף אחד לא יקנא בכם כשאתם נראים כמוכם,
אז צריך לשנות את כל זה.
בואו אחריי.
לא.
- מגניבים -
- הישגים -
- עם משקפיים, בלי משקפיים צפיות -
זה היה אדיר.
אנחנו נראים מגניבים כל כך.
תראו!
תראו כמה לייקים! -וואו.
אפילו ג'זמין עשתה חתלתול עם עיני לב על הסטורי שלנו.
אני עדיין חושב שהיה כיף בווינצ'לה.
טעות אחת ואתה מאבד את כל העוקבים.
תשכח מווינצ'לה.
היא צודקת. אסור לנו לפשל.
שיפרתי את החיים שלכם.
עבודתי כאן הסתיימה.
הליפט מחכה לכם למטה.
תודה.
להתראות. -ביי.
מה אתה עושה פה?
אני לא יודע, טוב?
נכנסתי לחנות, היה ורוד בכל מקום
ופתאום נתתי את כרטיס האשראי שלי ו…
את כנראה לא משחקת בצעצועים, מה?
הייתי צריך לחשוב על זה.
אני בלחץ, טוב?
אני רק רוצה להרשים אותך ואת אימא שלך.
איפה ג'ורדן?
נסיעת עבודה.
רוצה שאשלח לה הודעה או משהו?
לא. זאת אומרת, כן.
יש המון דברים שאני רוצה להגיד.
אבל אימא שלך ממש מקשה עליי לדבר פנים אל פנים.
פשוט תיכנס.
היי, מה קורה?
היי… -לא.
הם חזקים!
תודה.
אז את מוכנה?
לא.
אני לא מסוגלת.
לא אנהל עוד ישיבת רעיונות, וזה בסדר. הכול טוב. אני בסדר.
אפריל, יש לך כל כך הרבה רעיונות חזקים. תראי את זה.
את ממש יכולה להנהיג צוות.
אני לא יכולה כמו ג'ורדן.
כן, תודה לאל.
היא אף פעם לא נותנת לנו ליישם את הרעיונות,
וזה כולל אותך.
אתה צודק.
אז מה תעשי?
נראה לי שאנהל אותה כמוני.
סליחה. לא שמעתי מה אמרת.
נראה לי שאנהל אותה כמוני.
סליחה. לא שמעתי אותך.
אני אעלה לשם ואנהל את ישיבת הרעיונות כמו אפריל,
שהיא אני, ואני אפציץ.
את תפציצי? -כן!
אפציץ למעלה. -את תפציצי למעלה?
כן! -טוב.
אפריל, כששמעתי לראשונה שאת מנהלת את ישיבת הרעיונות,
באתי רק בגלל הבייגלים.
אבל זאת הפעם הראשונה שאני מרגיש ששמעו את הרעיון שלי.
ספר לי על זה.
לא לקחתי אפילו כדור אחד נגד חרדה היום.
תראו אותנו. זה נחמד, נכון?
זה כמו פגישה ממש חיובית של "אלכוהוליסטים אנונימיים", נכון?
נכון.
כן. תודה רבה, חבר'ה.
אני שמחה כל כך שזה כיף.
אבל אני חייבת לדבר בכנות. הרעיונות עדיין לא טובים מספיק.
אנחנו חייבים להשתפר.
בואו נשמע אותם!
מוכן להרוויח את הכסף.
זה…
מר קונור.
כמה זמן אתה פה?
לא יודע. לא למדתי לקרוא שעון.
מישהו אחר אומר לי מה השעה.
הצגת הרעיונות רק מחר.
איפה ג'ורדן?
ג'ורדן…
היא בבית, מתמודדת עם כמה עניינים…
באזורים המוצנעים…
זה התלקח…
יש לה דלקת בטוטה?
התמודדתי עם כמה כאלה.
אמרת שהתמודדת עם כמה?
אז… על מה חשבתם?
קדימה, המתח הורג אותי.
- קונור פה!!! מה להגיד לו??? -
אז…
מה התוכנית שלך מבחינת אימא שלי?
אין תוכנית.
אני נהנה לבלות איתה.
זאת לא יכולה להיות הסיבה.
חייב להיות איזה מניע.
אין.
אני מבין אותה.
היא קשוחה רק כדי לא להיפגע,
אבל בתכלס…
אימא שלך ממש טיפשונת.
אין לך מושג כמה פעמים תפסתי אותה עושה שטויות
ורוקדת פה כשהיא חשבה שלא רואים אותה.
בסדר. בוא נדבר בכנות.
אתה פה בגלל הכסף שלה, הא?
מה?
לא. אני לא פה בגלל הכסף שלה.
אני די מצליח בחיים.
אתה אמן מורעב.
כן, אני אמן.
אימא שלך רק מניחה שאני מורעב.
דווקא הייתה לי תערוכה מצוינת לא מזמן במוזיאון הסטודיו בהארלם.
אני מופתעת שאני…
אימא שלי לא ידעה את זה עליך.
איך היא יכלה לדעת?
נכון?
היא לא שואלת אותי שאלות
והיא בהחלט לא מספרת לי הרבה על עצמה.
לא ידעתי עלייך.
אז אם היא קשוחה כל כך, למה אתה פה?
אכפת לי מאימא שלך.
כשאת מתגוננת כל כך…
את בטח בודדה.
אני רק רוצה שהיא תדע שאפילו שהיא מרגישה שהיא לבד,
לא משנה מה, אני באמת מאחוריה.
זה ממש טוב לשמוע.
אני יכול לעשות את זה, נכון? אני יכול להיות אבא נהדר.
יודע מה? זאת הייתה שיחה ממש טובה.
אולי פשוט תחבק אותי?
טוב.
כן. -אלוהים, את כזאת מגניבה.
ידעתי שיהיה בינינו קליק.
טוב. בסדר. בסדר. טוב.
בסדר. טוב…
תעזבי.
רגע…
בסדר. רק רגע.
רגע. לא!
מה את עושה?
נכון.
לא, די. את בעונש.
את צריכה להישאר פה…
בעצם, לכי תשבי בפינה ותחשבי על מה שעשית.
אני אשאיר אותך לבד.
לא, חכה!
תחזור.
נו…
איך קוראים לה? -זאת אפריל.
אפריל. אפריל! היי! -שימי אותי באוזן ואגיד לך מה להגיד.
זמן שווה כסף. קדימה. על מה חשבת?
אפריל. -אני חייבת לנתק.
אל תנתקי לי!
מצטערת.
לא יכולה לנתק. אמרתי: "את שומעת אותי עכשיו?" ואז…
אפריל!
הרעיון שאנחנו רוצים להציג מחר
נקרא…
הוא נקרא "דיסקבר-אייז".
זה משחק אינטראקטיבי שבו אפשר לראות את העולם דרך עיני ילד.
או שיש לנו רעיונות אחרים.
לא. על זה אני רוצה לשמוע.
"דיסקבר-אייז".
חזק!
אחזור בעוד 24 שעות כדי לשמוע את ההרצאה.
"דיסקבר-אייז". בסדר. -כן. "דיסקבר-אייז".
"דיסקבר-אייז". כן. -נשמע מבטיח.
"דיסקבר-אייז".
סקוט. -כן.
עשית את זה.
אנחנו עשינו את זה, חבר'ה.
מה עשית?
לא אישרתי את "דיסקבר-אייז".
לא אישרתי לך בכלל להציג את הרעיון,
ועכשיו העתיד שלי וכל החברה שלי יתנהלו לפי רעיון של עוזרת אישית?
מה רצית שאעשה? אמרת לי לעזור.
את רצינית?
חסרת נאמנות.
אנוכית.
עשית את זה בשבילך. לא בשבילי. לא בשביל החברה.
אז אני אנוכית?
את זאת שאכפת לה רק מעצמה.
את מגעילה לכולם פה
כאילו אנחנו לא מנסים לקדם את החברה שלך.
כן, בטח.
ברור. את דוקרת אותי בגב ואז מקשקשת על הרעיונות הגרועים שלך
ללקוח הכי חשוב שלי כדי לקבל הזדמנות ראשונה!
איך את יודעת?
כי בכלל לא שמעת את הרעיון שלי!
את כזאת ילדה, לא משנה אם את בת 38 או 13,
זה עדיין אותו בלגן אצלך.
עכשיו אני מבינה למה את פוחדת להסתכן.
כי את לא יודעת מה את עושה בכלל!
את צריכה להישאר מפוחדת.
יודעת מה?
אני שולחת את כל הרעיונות בתיבת הדואר הנכנסת שלך, כולל שלי,
כי ברור שאת רוצה לעשות את זה בעצמך, שזה בסדר.
כן, ככה בדיוק אני רוצה את זה!
את יודעת מה אני רוצה?
פחמימות! זה מה שאני רוצה!
אני מתפטרת!
אז לכי!
אני עושה את זה עכשיו! אני לא מקשיבה להוראות שלך יותר!
אז אחותי, ביי!
אחותי, ביי!
מה אמרת?
ביי, אחותי!
אחותי, ביי ביי!
ביי ביי ביי! אני "אן-סינק"!
וקחי איתך את הבייגלים שלך!
זה היה בייגל עם הכול? אין בך כלום!
ותחזירי לי את הבגדים שלי!
מאוחר מדי, הרחבתי אותם. -אני עדיין רוצה אותם!
חבל!
יש רק מישהי אחת שאני מכירה ומתנהגת ככה.
אל תגידי את זה. -ג'ורדן סנדרס.
היי.
מה?
מי את?
סליחה?
הילדה של מי את?
הילדה של מי את? של מי הילדה הזאת,
שמסתובבת פה בחליפת מכנסיים ורודה קטנטנה? -שקט! תחזרו לעבודה!
יודע מה? היא צריכה שיחטיפו לה. מה יש בתיק שלי?
תן לי ללכת. אני אביא חגורה,
כי אין עליי היום. -תביאי חגורה.
תחטיפי לילדה של מישהו אחר.
נורא מצדי לקוות שג'ורדן לא תחזור?
לא.
אלוהים.
מה קורה לי?
אלוהים, בבקשה תשלח לי סימן.
- חרדת החמצה, וינצ'לה מוגנים בקהל -
היי, גברת קטנה. עצרי.
היי, וינס.
אני מעריכה את המסירות שלך, אבל זה בסדר.
אני לא אפטר אותך.
כן, אבל גברת סנדרס תפטר.
אני צריכה לתקן איזה עוול, ואני לא יכולה לעשות את זה בלי הבובה היקרה שלי.
אין מצב. קדימה. תחזירי לי את המפתחות.
בסדר. מצטערת.
תודה.
היי, ילדה. בת כמה את?
אני בכלל לא יודעת, אחי.
גם אני לא יודע.
היי.
מצאתי את הכתובת שחיפשת.
את מה?
הילדה מהדונאטס. אבל יהיה קשה למצוא אותה אחרי היום.
בלתי אפשרי לעקוב אחרי המסלול שלהם.
תודה.
- אפריל עוזרת אישית -
הלו?
אני עדיין כועסת עלייך, אבל מצאתי את סטיבי ואת המשאית.
אני לא יודעת כמה זמן היא תהיה שם.
אני צריכה להגיע לווינצ'לה כדי לעזור לילדים.
תקשיבי, פישלתי.
אמרתי להם שלא יעשו את הריקוד המטופש.
אבל טעיתי.
רק שתדעי שזאת ההזדמנות האחרונה שלך להפוך את מה שזה לא יהיה,
אחרת תישארי בתחילת גיל ההתבגרות לנצח.
אז תעשי מה שאת צריכה.
את צודקת.
מי תומך בווינצ'לה?
חבר'ה.
אתם חייבים להופיע הערב.
אבל אמרת שזאת התאבדות חברתית.
תקשיבו, לא אשקר.
אתם עלולים להגיע לביה"ח אם תעלו על הבמה,
אבל זה לא אמור לעצור אתכם.
מה? לא.
זה בהחלט אמור לעצור אותנו.
אולי אתם צעירים מכדי להבין את זה,
הפסקתי להיות מי שאני באמת
כי אנשים אמרו לי שאני לא חשובה או משתלבת.
את גדולה מאיתנו רק בחצי שנה, ג'ורדן.
כולם חושבים שאת חייבת לגדול כדי להבין מי את,
אבל הם טועים.
כילדים, אנחנו יודעים מי אנחנו.
העולם פשוט מוציא את זה מאיתנו.
אז על רקע הדברים האלה,
אתם צריכים לבצע את הריקוד שעבדתם עליו קשה כל כך.
קדימה, חבר'ה. מה אתם אומרים?
לא. אנחנו נוותר.
אנחנו מתפננים פה.
כן. לא נשתתף הפעם.
זה העולם של ג'זמין.
מי תומך בווינצ'לה?
אני אלמד אתכם שאין סיבה לפחד.
מה את עושה?
רדי מהבמה!
מה היא עושה שם?
זוזי, סנדרס!
רדי מהבמה.
מעפן!
לא, חבר'ה. בואו ניתן לה הזדמנות.
נראה מה היא שווה.
תנו לה מוזיקה.
כן, בואו נראה.
תראי לנו משהו!
אוי, אלוהים.
זה לא מגניב!
רדי מהבמה!
משעמם!
כן!
כן, תעשי את האיש הרץ! -כן, קדימה!
טוב.
כן!
יופי, סנדרס!
כן, קדימה!
קטן עלייך, סנדרס!
אוי, אלוהים!
אוי, לא! ג'ורדן!
ג'ורדן, את בסדר?
ג'ורדן!
את בסדר?
אני מצטערת, חבר'ה.
זה בסדר. היית מעולה.
זה הדבר הכי יפה שמישהו עשה בשבילנו.
והכי מסוכן.
בוז!
מה הוא עושה?
"ואני אומר לך
שלא אלך
אני הגבר הכי טוב שתכירי
אין סיכוי שאוכל ללכת
אין סיכוי
אין, אין, אין
ואת, ואת, ואת
את תאהבי אותי
את תאהבי אותי"
תנגנו.
טוב.
קדימה!
חשבתי שלא תבואי.
לא התכוונתי לבוא.
אבל חברה טובה שלי,
שאני ממש צריכה להפסיק להיות רעה אליה,
עזרה לי להבין משהו.
אפילו אם זה אומר שאצטרך להיות ילדה בשארית חיי.
אין לי מושג על מה את מדברת.
לי יש.
בסדר, מותק, צריך לזוז. -היי! אבא!
היי, אימא! -עשינו את זה!
היי, הגעת! -ראית אותי?
מה את עושה פה?
מתנהגת כמו חברה.
את הרשעית מהמשרד?
טוב… כן.
אבל הייתה לי התפתחות רגשית אמיתית בכמה תחומים.
פשוט תחזירי אותי.
אני?
כן, הדבר הזה. פשוט תכווני אותו.
כן.
רגע.
אם אעשה את זה, את תהיי רעה?
לא שמעת שאמרתי שהתפתחתי רגשית?
אלוהים!
סליחה שצעקתי. זה היה מגעיל.
אני אהיה נחמדה. מהר, תעשי את זה.
טוב.
הלוואי שתהיי גדולה.
תני לי את זה.
טוב.
תחזירי אותי.
ג'ורדן הגדולה.
ג'ורדן המבוגרת.
קדימה.
קדימה. אני ממש צריכה את זה.
לא, אחותי. לא ככה עושים את זה.
מאיפה לך? את בכלל לא יודעת שעשית את זה. -תני לי את המטה שלי!
הלוואי שתהיה מרשמלו! -מה?
הלוואי שתהיה עוגת שוקולד.
אוף!
היא ניסתה להפוך את הלבנים האלה למרשמלו.
הלוואי שתהיה פאי בטטה.
זאת הייתה טרגדיה של בחורה שחורה.
אז החלטתי להתוודות בפני כולם על מה שקרה לי,
כי זה לא משתנה.
את בטוחה?
החבאתי את הילדה הקטנה הזאת בתוכי כל כך הרבה זמן.
ניסיתי להיות מישהי אחרת.
אבל זהו.
זאת אני.
היי, הסתכלתי על האפליקציה שלך.
היא טובה.
באמת?
לא.
האמת היא…
שהיא ממש מעולה.
פשוט קינאתי.
חשבתי שאת מנסה לגנוב לי את ההצגה או משהו.
אבל זה היה קטנוני מצדי.
כן, נכון. -התקטננות.
ממש התקטננות.
אני…
מצטערת.
מה?
פשוט אף פעם לא שמעתי אותך אומרת את זה.
תודה.
את ממש מוכשרת, אפריל.
אני רצינית.
צדקת.
ניסיתי לנצל את ההזדמנות עם קונור.
אבל לא ניסיתי לדקור אותך בגב או משהו.
רק רציתי שיהיה לי גב משלי.
כל הכבוד.
זה אומר שאת מוכנה.
אז זה שלי?
את שואלת או אומרת?
לא, זה שלי. זה שלי.
ואת יודעת שאני מגבה אותך, נכון?
כי אני יודעת עד כמה חשוב לך לנצח.
אבל ניצחתי בדרך הלא נכונה.
הבנתי שלא נתתי לאנשים להיות עצמם כי לא קיבלתי את עצמי.
עכשיו אני יודעת שאני יכולה לנצח ועדיין להיות אני.
אז לכי תציגי את הרעיון שלך מחר.
בלעדייך?
כשאת מנצחת, כל החברה מנצחת.
וחוץ מזה,
את חברה ממש טובה.
האמת, הראשונה שלי.
אז לכן את גרועה בזה כל כך.
בואי הנה, חמודה קטנה שכמוך.
טוב.
אני מצטערת. את מקסימה.
השראה של בוקר.
אפילו אם תלחצי על כפתור הנמנום.
אף פעם לא מאוחר מדי להפוך למי שתמיד רצית להיות.
תתעוררי, ג'ורדן.
חזרתי!
אני אוהבת אותך! אוי, אלוהים!
אני אף פעם לא עוזבת אותך שוב!
אוי, אלוהים!
הנה אני באה! חזרתי!
קונור, תודה שוב.
אנחנו מתרגשים כ"כ להציג לך את הרעיון הזה. עבדנו קשה. טוב…
ג'ורדן סנדרס נראתה, חברים!
קונור!
אתה יודע שלא הייתי מאכזבת אותך.
ג'ורדן, את גדולה… חזרת.
היא חזרה. -כן.
חזרתי.
תודה רבה, קונור, שבאת לפה ואפשרת לנו להציג לך את הרעיון הזה היום.
אני אישית…
אני מתה עליו,
ואני מתה על האישה שאחראית עליו,
אז תרשה לי בבקשה להכיר לך שוב את העמיתה שלי,
גברת אפריל ויליאמס, שתציג לך את הרעיון היום.
היא המוח שמאחורי "דיסקבר-אייז".
טוב, אני יודע שאמרתי "קולות חדשים",
אבל הקטע הזה הוא הרעיון של העוזרת האישית שלך?
כן.
כן, נכון.
נכון, ותתכונן שהיא תעיף לך את החאקי.
אני לא לובש חאקי.
אתה בטוח? דמיינתי שכן.
קטן עלייך.
זוכר את התמימות ואת האופטימיות שבילדות?
היית אמיץ מספיק להיות אתה ולעשות דברים בדרך שלך.
ראית את האפשרויות,
את הפלא של העולם סביבך.
לפני שהתבגרת, לפני שהחומות נבנו,
לפני שמישהו אמר לך מה הכללים או איפה אתה משתלב,
היית אמיץ מספיק לראות את הקסם שבך.
זה "דיסקבר-אייז",
אפליקציה שהופכת את הרגיל למשהו בלתי רגיל,
כי כולנו בלתי רגילים, רק צריך לגלות זאת. -מוותר.
הייתה לנו תקופה טובה, ג'ורדן.
עוד תתחרט! -כדאי שנלך, חבר'ה.
ניסיון יפה, אפריל.
אז זה לא היה קטן עליי.
פישלתי, אני מצטערת.
לא. אפריל, נוכל למכור את זה.
בחייך, את לא יכולה לוותר.
אני לא מוותרת.
אני אקבע עוד 16 מפגשים כאלה.
זהו זה. כל הכבוד.
התיק שלי.
כן. התיק שלך שם.
את מתכוונת…
את לא… את צריכה.
לא, את גדולה.
את גדולה. חזרת!
חזרתי.
- כעבור שלושה חודשים -
בוקר טוב.
רק שנייה.
אמרתי בוקר טוב, אישה.
כשאני אומר בוקר טוב, את אומרת בוקר טוב בחזרה.
בוקר טוב.
נדפקנו.
זה נגמר. ניסיתי. כולנו ניסינו. "דיסקבר-אייז" לא קורה.
כולם החוצה!
אוי, אלוהים.
עכשיו!
כדאי שאביא את הזנקס שלי.
קרוב יותר.
קרוב יותר! אל תפחדו. תתקרבו!
טוב.
JSI…
הגענו לסופה של דרך ארוכה,
משפילה
ומרסקת ביטחון
של "לא".
לא!
לא…
אבל כפי שאמר פעם אדם חכם,
"צריך רק כן אחד",
אז קחו בבקשה את הידיים הקטנות והמותשות שלכם
ותמחאו כפיים
כדי שנוכל לברך את אפריל,
שמכרה רשמית את "דיסקבר-אייז"!
מה? אלוהים!
היא עשתה את זה!
וזה לא הכול.
זאת באופן רשמי העסקה הכי גדולה בתולדות JSI! אנחנו עשירים!
אנחנו עשירים!
אלוהים! -כן!
זה שחר של יום חדש ב-JSI,
ולא מדובר רק בי, מדובר בנו!
על רקע הדברים האלה, בבקשה…
תרשו לי להציג בפניכם
את JSI ושות'!
בואי הנה, השותפה אפריל ויליאמס.
תודה!
אני צריכה זכוכית מגדלת כדי לראות את זה, אבל בסדר.
לא, אם את מסתכלת…
אם מתקרבים ומניחים את המצח,
אפשר לראות הכול, ושות'.
כן. -זה נחמד.
אלה אנחנו עכשיו, חבר'ה.
אנחנו צוות,
ואני גאה בך כל כך, אפריל!
תודה.
אני כאן, אין צורך להשתמש בזה.
טוב, אם יש דבר אחד שאני יודעת,
זה איך ש-JSI ושות' אוהבים לחגוג.
פחמימות!
את מקבלת דונאט!
אתה מקבל דונאט!
את מקבלת דונאט!
יש דונאטס!
את מדהימה.
מזל טוב.
אתה לא יכול. אני בוסית עכשיו.
מה?
סתם צחקתי. אתה יכול לקבל את זה.
אוי, אלוהים!
אוי, לא.
חבר'ה! מה אתם עושים פה?
אני שמחה כל כך לראות אתכם.
הבאתי את הילדים האדירים מווינדזור שמעולם לא פגשת
לבדוק את הום-גירל שלנו.
זה אדיר. -כן.
תודה שבאתם, חבר'ה.
JSI,
אתם מוכנים לחגוג?
כן!
הום-גירל, אני צריכה אווירה.
הום-גירל משמיעה את אווירת JSI.
כן!
אז זאת אני עכשיו,
ג'ורדן סנדרס והחברה הכי טובה שלי, אפריל.
כן, יש לי חברה הכי טובה.
וזה הסיפור על הילדה הקטנה שבי,
שחזרה כדי להראות שאסור לכם לתת לאף אחד אחר להגדיר אתכם.
כמובן, תמיד יהיו אנשים
שפשוט לא רוצים שתחיו את החיים הכי טובים שלכם.
החוכמה היא לא להפוך לאחד מהם.
תרגום כתוביות: דניאל שרמן