- Hei, empat mata! - Tak guna!
Biar saya memperkenalkan diri.
Turun dari pentas!
Itu saya, Jordan Sanders.
Sebenarnya, ini saya sekarang.
Saya tahu. Saya faham. Perubahan besar, bukan?
Namun itu saya pada tahun 1993, hari saya nak tunjukkan kepada
semua orang di Sekolah Menengah Windsor kebolehan saya.
Hukum-hukum sains sebenarnya benar.
Saya boleh percayakannya. Saya bergantung kepadanya.
Siapa peduli?
Itu pun dia. Awak kenal dia.
Orang yang tak boleh biarkan awak hidup bahagia.
Bersedia untuk saksikan aksi ngeri!
Saya percaya penjimatan tenaga mekanikal 100%.
Saya rela membahayakan nyawa untuk membuktikannya.
Kerana bola ini tak boleh melalui tempat yang sama sekali lagi.
Mula!
Ini sepatutnya saat kejayaan saya.
Saya berasa amat gembira untuk tujuh saat yang hebat.
Namun kemudian, begitu saja, ia berakhir.
Sesuatu telah berubah.
Saya tak sedar saya yang akan berubah.
Jordan, saya tahu kamu mahu
tunjukkan budak-budak itu yang kamu hebat
agar mereka tak membuli kamu di sekolah setiap hari.
Hidup saya teruk.
Saya nak jadi orang lain.
Saya tahu hidup sukar sekarang kerana kamu masih kecil.
Apabila kamu dewasa, keadaan berbeza.
- Benarkah? - Ya.
- Kerana kamu bijak. - Ya!
Saya bijak, bukan?
Kamu tahu apa terjadi pada orang bijak setelah dewasa?
Mereka jadi bos.
- Benarkah? - Benar.
Tiada sesiapa akan membuli bos.
Saya tak sabar nak dewasa
dan jadi bos jadi tiada sesiapa boleh buli saya.
Baguslah.
Saya akan buli mereka dulu.
HARI INI
Jordan, tiba masa untuk bangun dan mengecapi impian awak.
Jordan.
Bangunlah.
Mari kita cari duit, okey?
HomeGirl, telefon April.
Bertenang.
Fakta, April Williams ialah pembantu awak.
Membantu adalah tugasnya.
Menelefon April.
SARJANA MUDA SAINS
JANGAN BERSIKAP JUJUR DI TEMPAT KERJA NAK TAMPAR BOS?
Jadi, awak nak tampar bos.
Bukan awak saja.
Semua orang ada pencetus tekanan.
Orang yang macam pontianak.
Mereka jahat.
Jordan Sanders menelefon.
- Helo. - Awak dah bangun?
- Ya, saya bertafakur. - Bangun!
Bangun semasa saya menelefon!
Namun saya tak tahu bila awak menelefon. Bila saya nak tidur?
Apabila saya tak menelefon.
April, dengar sini.
Saya sedih pagi ini.
Mengapa?
Sudah berkali-kali saya minta awak suruh pembantu rumah saya, Elaine…
Nama dia Linda. Linda.
untuk letak selipar saya 53 sentimeter dari katil
supaya apabila saya bangun, kaki saya mendarat di atasnya.
Saya tak munasabah?
Ya, tak guna!
- Itu keterlaluan? - Tidak, ia munasabah.
Sudah tentu. Saya dah cukup baik hati, April.
Mengapa awak tak di tempat kerja? Saya tak perlu pembantu di rumah.
- Saya dalam perjalanan. - Pergi!
Perhatikan ini.
DUNIA BARU DONAT
- Hei, Tony. - Hei, April.
Boleh beri saya jeli raspberi?
Taburkan juga hiasan di atasnya.
Bos pasti marah pagi ini.
Setiap pagi.
- Fokus. - Stevie tak ke sekolah hari ini?
Ya, saya beri dia cuti hari ini. Dia asyik dibuli.
Saya faham.
- Hei, April. - Hei.
- Nak lihat helah ajaib? - Ya!
Saya akan ambil syiling ini dan ubahnya menjadi 25 sen.
Boleh awak ubah gaji saya?
Oh Tuhan.
Ajaib.
Terima kasih.
Dia macam tahu saya gembira.
Ya, Jordan.
Awak dah jadualkan panggilan Amex? Saya perlu…
HomeGirl, letak telefon.
Baik.
"Selamat pagi, Trevor."
- Selamat pagi, Jordan. - Mengapa awak masih di sini?
Saya terlajak tidur. Maaf.
Awak sentiasa ada alasan.
Mengapa awak selalu berhati-hati? Saya pernah menyakiti awak?
Tidak, saya cuma selalu berhati-hati.
Mengapa kita bincangkan hal ini?
Saya patut sedar. Nama saya D Boy dalam senarai hubungan awak.
Ya, saya nampak itu.
D ialah…
Ia DeAndre, bahasa Perancis untuk Trevor. Saya tak perlu jelaskan.
Mengapa awak lihat senarai hubungan saya?
- Awak perlu pergi. - DeAndre?
- Tidak. - Awak serius?
Awak kuat, bukan?
Ayuh. Saya cuma nak awak bersikap terbuka.
- Saya perlu uruskan syarikat. - Awak boleh uruskan saya.
Awak tahu caranya. Marilah.
Saya cuba bawa awak ke bilik tidur
Ya! Bilik tidur
- Marilah. Tolonglah! - Tidak!
Tidak!
Tunggu. Pulangkan kunci.
- Apa? Saya tak dengar. - Itu untuk satu malam!
- Apa awak kata? - D Boy!
Awak perlu buat begitu di depan anak saya?
Tolonglah. Dia baru dilahirkan.
Dia pasti tahu bahagian itu.
Anak perempuan saya sudah empat tahun.
Jantinya dah bertukar.
Semoga berjaya. Saya sukakan awak.
Mak awak pula berbeza.
Jika mahukan minuman, datanglah ke sini.
HomeGirl, mainkan "Put Me to Bed"
Awak telah padamkan semua lagu cinta.
Betul. Jangan berlembut.
Saya dah cuba beritahu.
HomeGirl main lagu awak.
Sempurna.
Ke tepi.
Saya kembali. Seperti biasa.
Terima kasih. Jangan bencikan saya.
Bencikan kemiskinan kamu. Semoga hari awak murah.
- Selamat pagi, puan. - Bagaimana awak tahu?
Ke tepi! Ini bukan kawasan kejiranan kamu.
- Vince, dengar baik-baik. - Okey.
Jika awak nampak Lil' Weezy atau samseng lain dekat kereta saya lagi
belasah mereka atau saya akan belasah awak.
Ya, puan.
Kemudian, saya akan pecat awak.
Ya, puan. Saya tak mahu dipecat.
- Hai, Jordan. - Kusyen baru saya dah sampai?
Belum lagi.
Jelas awak tak peduli jika punggung saya sakit.
Saya peduli tentang punggung awak.
Awak tak makan donat, bukan? Selamat tinggal.
Oh Tuhan. Awak okey?
Maaf.
- April, maaf. - Tak, salah saya.
Donat awak okey?
Ia selamat.
Baiklah.
- Awak tumpahkan gula pada saya. - Sesuai dengan awak.
- Awak cakap sesuatu. - Tidak.
Awak nak bentangkan idea kepada Jordan hari ini?
- Ya! Hari inilah! - Ya?
- Namun esok juga bagus. - Tidak, tunggu.
April, sudah berbulan-bulan awak tangguhkannya.
DiscoverEyes hebat. Ya, awak perlu cuba.
Hei. Awak boleh lakukannya!
Okey.
Awak boleh.
- Tunggu. Ada tangga. - Saya baik saja.
Awak boleh dapat ini…
- Awak kata sesuatu? - Apa? Tidak.
Jordan, ya, awak boleh dapatkan produk, aplikasi…
Awak tak boleh tangkap saya.
En. Connor. Boleh saya bantu?
Saya menunggu Jordan.
Awak nak tunggu di lobi kami yang cantik?
Tidak. Dia tak kisah jika saya tunggu di sini.
Bagus.
Dia pasti suka awak duduk dengan kaki di atas mejanya.
Saya pergi cari dia.
Dia di sini! Bersedia, semua!
- Maaf. Selamat pagi. - Ya, betul.
Jadi, Connor…
Terima kasih!
Mengapa kamu berkumpul di sini macam di laman?
- Maaf, puan. - Saya tak bayar kamu untuk itu!
Awka berminat untuk lihat magik?
Magik tak wujud.
Magik Gadis Kulit Hitam pula?
Awak menjengkelkan.
Pergi dari sini.
Apa?
Selamat hari jadi!
Telefon majlis bandaraya dan keluarkan JS Innovations
daripada senarai hantaran trak donat itu.
Tentulah.
Siapa lakukan ini?
Saya dah kata, jangan bawa makanan karbohidrat di depan saya!
Klien terbesar awak di pejabat.
Connor?
Bagaimana dia naik ke sana, April?
Awak tahu awak tak patut bercakap dengannya.
Tidak, dia dah sampai tadi dan saya cuba beritahu dia…
- Itu pun dia. - Connor yang luar biasa.
Kejutan yang menyenangkan.
Sila duduk dengan kaki di atas meja saya.
Tak apalah.
Ia perlu berada di atas meja.
Boleh saya bantu awak?
Saya nak tukar firma.
Apa?
Tidak. Connor, awak tak boleh tukar. Awak klien terbesar saya.
Sebab itulah saya nak beritahu sendiri.
Tunggu. Mengapa?
Kami mahu suara baru untuk membawa idea teknologi baru.
Produk saya seterusnya masih dalam ujian beta
tapi saya janji, HomeGirl pasti hebat.
Ia bukan saja pembantu maya.
Ia pembantu maya yang seperti kawan.
Ia tak sesuai bagi kami.
Baiklah.
Masa bercerita, JoJo.
Bukan ini lagi.
Hidup saya susah semasa kecil.
Saya berminat dalam teknologi dan suatu hari saya terpaksa minta ayah
untuk pinjaman $10 juta untuk memulakan syarikat saya.
Dia kata: "Apa? Apabila kamu mulakan syarikat, kamu takkan dapat $10 juta.
Ayah hanya akan beri $5 juta."
Itu menyakitkan.
Saya jangkakan $10 juta. Saya peruntukkan $10 juta.
Saya jumpa nenek dan datuk
dan kata: "Boleh kamu melabur berjuta dolar dalam syarikat saya?"
Datuk saya kata, "Atuk tak tahu apa ini."
- Tidak. - Susah tapi dia berikan kepada saya.
Akhirnya, saya menjual syarikat untuk $400 juta.
Jadi, itulah perjuangan saya.
Itu cara saya mencapai kejayaan.
Saya faham.
Awak boleh beri saya peluang macam datuk dan nenek awak beri awak
dan percayakan saya
dan…
- Lihat, JoJo. - Dan…
Baik, saya akan berjumpa dengan firma lain
untuk bercakap tentang idea aplikasi permainan pada Jumaat.
- Maaf. - Tunggu. Connor.
Beri saya peluang sebelum awak buat keputusan terburu-buru.
Baiklah. 48 jam.
- Baik? - Ya.
Saya terima. Terima kasih.
Saya janji awak akan lihat suara baru.
Awak tahu ada tiga napkin di belakang awak?
Saya tak tahu jika awak sengaja atau tersandar…
Tidak, ini fesyen.
Awak ada satu peluang, JoJo. Jangan gagal.
Baiklah. Bertenang.
Nampaknya masa makan tengah hari, kerana Scott nak makan semasa mesyuarat.
Okey.
Ambilah.
Makan sedikit.
Kita kesuntukan masa, Scott. Makan.
Sedap.
Sesiapa lagi lapar?
- Saya baru makan salad. - Saya berpuasa.
Baiklah.
Connor mahu permainan video baru, benda terbaik kami pernah buat,
dan kita akan berikan kepadanya.
Ia perlu besar. Ia perlu menarik perhatian.
Adakah awak maksudkannya secara harfiah?
Aplikasi itu membuat bunyi, atau…
Okey. Saya faham. Saya tahu reaksi wajah itu.
Kita ada 48 jam untuk selamatkan diri.
- Marilah. Kagumkan saya. - Pergi.
Aplikasi macam Tinder, tapi tak padankan orang untuk bercinta,
sebaliknya padankan orang untuk dapat nasihat tentang cinta.
Kemudian menganalisa sebab janji temu awak gagal.
Jadi, macam Tinder tapi sedih.
Macam perasaan ibu bapa awak apabila awak lahir.
- Seterusnya! - Okey.
Teka silang kata untuk penagih berita.
Jadi, teka silang kata yang buat awak marah?
Seperti perasaan saya sekarang
apabila awak beri idea yang teruk!
Saya ada idea yang menarik.
Apa? Betul, April?
Suara saya bukan begitu.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
- Apa? - Saya tak kata apa-apa.
Ada orang kata sesuatu.
Kamu semua perlu senyap.
Kami bermesyuarat di sini tentang perkara penting.
Maaf.
Awak tiada apa-apa?
Tiada apa-apa.
Dia tak kata apa-apa. Dia fikir dia dengar sesuatu.
Kamu tak kata apa-apa.
Connor akan tarik diri melainkan kita berjaya.
Jika Connor tarik diri, kamu semua akan dipecat.
Selamat tinggal, penjagaan kesihatan yang awak perlukan.
Selamat tinggal, meja ping-pong. Selamat tinggal kerusi ergonomik.
Kawal gerakan bibir awak.
- Jangan menangis. - Berhenti menangis.
Ini bukan tentang awak, Melissa.
Tiada idea lagi?
Baik. Sekali lagi, saya perlu fikirkan sendiri.
Pergi! Saya tak boleh pandang kamu lagi.
Saya ada idea untuk aplikasi baru.
Awak tanya atau beritahu?
Saya beritahu. Saya ada idea untuk aplikasi baru.
- Namanya DiscoverEyes dan… - Tidak.
Saya tak terima idea daripada pembantu.
Ia cuma…
Saya dah bekerja tiga tahun dan awak janjikan perkembangan…
- Saya perlu naikkan pangkat awak? - Tidak. Saya…
Saya tahu ini masa yang teruk
tapi saya boleh bantu syarikat ini
jika awak beri saya peluang, seperti awak diberi peluang.
Biar saya jelaskan, Cik April. Tiada siapa beri saya apa-apa.
Saya nampak peluang, saya mengambilnya dan berusaha.
Awak tahu tak? Saya masih berusaha, setiap hari.
Tahu berapa kali saya bentangkan idea pertama sebelum menjualnya? 17.
Saya tak terima jawapan tidak.
Maksudnya awak akan dengar idea saya?
Tidak.
Awak tahu apa masalahnya? Saya boleh ambil risiko. Awak tak.
Tumpukan perhatian untuk menjadi pembantu saya yang bagus.
Jangan cakap begitu kepada April.
Siapa benarkan gadis menjengkelkan ini masuk?
Dia buat penghantaran. Mari Stevie.
Awak selalu begini?
- Selalu apa? - Jahat.
Tidak. Dulu saya macam awak semasa kecil dan awak tahu tak?
- Orang layan saya teruk. - Apa yang berlaku?
Saya jadi dewasa dan kaya. Sekarang siapa nak marah saya?
Sebenarnya…
Awak tak sedia untuk bermain dengan orang dewasa.
Pergilah.
Jika awak usia saya, saya akan marah awak.
Semua orang yang awak marah akan marah awak juga.
Saya harap anjing kartun akan menggigit awak.
Saya harap awak masih kecil.
Apa?
- Apa? - Apa?
Keluar. Bawa ahli sihir berkulit hitam kecil itu keluar!
Awak okey? Awak macam tak sihat.
Tidak, awak yang macam tak sihat.
Tidak, awak macam tak sihat.
Itu yang berlaku apabila tak makan karbohidrat. Mereka mula nampak syaitan.
Ke tepi! Sambung kerja!
Bekerja!
Inspirasi pagi.
Lebih baik jika anda kaya dan patah hati,
daripada miskin dan patah hati.
Mari kita bangun dan cari duit.
Saya perlukan kopi.
Saya suruh awak ke tepi.
Saya sumpah apabila kita jumpa lagi, saya akan belasah awak.
Jangan cari pasal.
- Seperti biasa. - Apa yang biasa?
Awak bergurau?
Adakah ini membantu awak ingat?
Espreso pekat dengan buih!
Terlalu banyak kafein menghalang pertumbuhan.
Pertama sekali, diam.
Adakah badan saya kelihatan terbantut?
- Bergantung. Berapa umur awak? - Tiga puluh lapan.
Jika begitu, ya.
Apa?
Oh Tuhan.
Saya perlu pergi ke hospital.
Pengawal! Budak tanpa rumah cuba curi kereta!
Siapa kehilangan beg?
Tidak! Berundur! Jangan sentuh beg ini.
Jauhkan diri.
- Sayalah, Jordan. Ini kereta saya. - Saya tak mahu kehilangan kerja!
Hei, budak kecil. Siapa ibu bapa awak?
- Jordan Sanders mak saya. - Jordan tiada anak.
Dia sembunyikan saya. Jangan beritahu sesiapa awak nampak saya.
Kasihannya. Wanita itu lebih teruk daripada jangkaan saya.
Dia tak teruk. Gaya hidup dia mencabar
yang mungkin menyebabkan gangguan jiwa.
Helo, Perkhidmatan Kanak-Kanak?
Berhenti.
Jangan cakap begitu.
Bagaimana awak tahu apa saya…
nak kata?
Di mana buah dada semula jadi saya?
Saya bayar $15 ribu untuknya.
Mengapa awak berubah?
Ini mustahil.
Okey.
1993 SEKOLAH MENENGAH WINDSOR
Tak, bukan gadis ini.
Jordan, saya datang.
Saya dapat 15 mesej awak.
Comelnya awak. Awak saudara Jordan?
Awak nampak dia juga?
Nampak siapa?
Budak kecil itu.
Di mana Jordan?
Jordan!
Awak benar-benar nak tahu?
Ya.
Dia berada di dalam saya.
Jadi, awak makan dia? Apa yang berlaku?
Awak memasaknya dalam ketuhar?
Jordan, saya dah tiba.
Di mana awak? Saya dah ambil cucian kering awak.
Saya tak diupah untuk jaga budak.
Saya akan telefon dia.
Dia takkan beri telefonnya kepada budak kecil.
Betul.
Saya tak tahu apa yang awak buat atau caranya
tapi awak buat sesuatu kepada Jordan, budak kecil.
Saya akan telefon polis.
Baju awak ada kesan donat strawberi semalam.
Apa?
Semasa kita fikir tentang aplikasi cari jodoh,
awak kisahkan cerita hilang dara yang paling membosankan
dalam van Dodge Ram mak awak.
Awak beritahu kekasih kolej awak dialah kekasih pertama.
Awak penipu.
Oh Tuhan.
Ini tak masuk akal.
- Tidur sebagai orang dewasa dan bangun… - Budak kecil.
Itu untuk orang kulit putih. Orang kulit hitam tiada masa.
- Saya tahu! - Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu apa… - Tidak. Maksud saya…
Bagaimana awak berubah daripada ini menjadi begini?
Perubahan yang besar sekali.
April, boleh awak bantu cari penyelesaian?
Tidak, betul. Maaf. Biar saya fokus. Fikir.
- Saya tahu. - Apa?
Gucci Mane. Dia membesar lebih baik daripada awak.
Dia gembira.
Dia sihat. Senyumannya cantik, ia mungkin venir.
- Namun orang kata senyuman kami sama. - April! Boleh awak bantu saya?
- Tidak. Saya tak suka. - Apa?
Saya suka kanak-kanak yang sopan, jadi…
Saya bukan budak.
Okey.
Tolong saya.
Tolong saya, Cik April.
- Awak bergurau? - Tidak.
Tolong saya, Cik April.
Okey, budak kecil.
Okey. Cuba Sindrom Benjamin Button.
Tidak. Awak tidak dilahirkan tua
dan jadi muda sehingga bayi semula.
Maaf. Saya tersilap tentang sumpahan badan.
Tunggu sebentar.
- Apa? - Pasti dia.
Gadis menjengkelkan dari trak donat.
Dia melambai tongkat sakti dan mahu saya menjadi kecil.
Ya, hajat takkan jadi kenyataan.
Jika begitu, saya pasti hamil dengan anak Michael B. Jordan.
Baik, awak pergi ke pejabat, berhenti di trak itu, culik dia
dan bawanya sini, okey?
Saya ada pita pelekat. Jangan berinya makanan sampai dia buang sumpahan ini.
Atau kita minta dia buat hajat lain dengan tongkat sakti
kerana itu bukan jenayah.
Cuma…
- Apa awak buat? - Apa?
Saya perlu wain. Sekarang terlalu awal untuk tequila.
Awak terlalu muda untuk minum.
Bertenang. Hanya beberapa hirup untuk bertenang.
Penyakit Gary Coleman perempuan.
Dia mati?
Jiran penyibuk.
Awak akan menyesal hari ini.
- Apa? - Perkhidmatan Kanak-kanak.
Ibu bapa atau penjaga awak ada di rumah?
April. Maaf.
Apa itu? Wain yang baik?
Jadi, siapa yang bertanggungjawab?
- Saya. - Saya.
Jordan Sanders disenaraikan sebagai pemilik pangsapuri ini.
Betul. Dibayar penuh.
- Faham? - Awak kata nama awak Jordan Sanders.
Ya.
Jordan seorang lagi, pemiliknya ialah abang saya.
Ya. Ayah saya. Saya anaknya.
Ya, namanya sama dengan ayahnya.
Di mana ayah awak sekarang?
Ayah saya. Itu soalan yang bagus.
Mak cik, di mana ayah?
Awak tahu di mana dia berada.
- Dia di luar negara. - Angkasa lepas.
- Di ruang angkasa luar negara. - Angkatan Angkasa.
Baik. Di mana mak awak?
Dia penagih dadah.
Ya, Jordan anak penagih.
Menyedihkan. Sebab itulah dia selalu bertenaga.
Ya.
Biar saya catat ini. Mak cik dan anak penagih.
Namun ini hanya sementara. Dia akan kembali kepada ayahnya nanti.
- Tak lama lagi. - Di mana?
Di rumahnya di Hawaii dengan abang saya.
Itu Presiden Barack Obama.
Tidak, itu abang saya. Mereka fikir kita semua serupa.
Anjing yang sama juga.
Okey. Mengapa awak tak pergi ke sekolah hari ini?
Sekolah? Tolonglah. Sudah bertahun-tahun saya tak ke sekolah.
Dia tak maksudkannya. Itu bukan maksud awak, bukan?
Ya, itu bukan maksud saya. Bergurau.
Bagus, ibu bapa atau penjaga kanak-kanak pada
usia kehadiran wajib perlu hantarnya ke sekolah awam,
sekolah swasta atau sekolah rumah.
Sesiapa yang melanggar seksyen kod ini
akan dikenakan denda, penjara, perkhidmatan komuniti,
atau gabungan hukuman sedemikian, mengikut kehendak mahkamah.
Apa?
Daftarkan anak ini di sekolah atau seseorang akan dipenjarakan.
Itulah maksud saya.
Orang itu ialah…
Awak. Awak yang akan dihukum.
Sekolah di mana Jordan harus didaftar ialah…
Sekolah Menengah Windsor.
- Windsor? - Ya.
- Tidak. - Ya.
Ya. Kami suka sekolah itu.
Daftarkan dia hari ini dan saya akan periksa nanti.
Tidak. Dengar sini.
Saya seorang usahawan dan saya perlu uruskan syarikat.
Dia jual biskut Pandu Puteri. Dia amat serius.
Saya tiada masa untuk Perkhidmatan Kanak-Kanak dan sekolah. Okey?
Biar saya jelaskan. Awak akan masuk rumah anak angkat
dan mak cik awak akan dipenjarakan. Faham?
- Ya. Tiada masalah. - Bagus.
Saya nak rakam video kamu berdua bersama.
Awak akan muat naik ini?
Serta pangsapuri ini, kerana saya suka bukti.
- Saya tak boleh ke sekolah. - Saya tak mahu dipenjarakan.
Saya tak sangka perlu kata ini. Awak harus jadi saya di pejabat.
Mereka takkan dengar kata saya. Saya kawan sekerja mereka.
Awak perlu buat mereka dengar.
Saya akan beri arahan melalui fon telinga.
Jangan kata apa-apa yang saya tak cakap.
Jangan buat apa-apa yang saya tak minta.
- Jadi, awak masih ketua? - Sentiasa.
Pastikan semua orang tumpukan pada idea baru, jika tidak syarikat itu akan musnah.
Saya rasa tak selesa.
Tahu apa lagi yang tak selesa? Pengangguran.
Okey.
Saya setuju gantikan awak di pejabat,
jika awak setuju untuk naikkan pangkat saya menjadi eksekutif kreatif.
Apa awak kata?
Saya kata naikkan pangkat saya kepada eksekutif kreatif.
Lihat siapa yang jadi berani.
Bukankah awak kata saya perlu ambil apa yang saya mahu?
Mungkin.
Jadi, setuju?
- Setuju. - Ya!
Oleh sebab saya perlu jadi awak, saya patut berpakaian sesuai
dan pinjam pakaian awak.
Badan awak takkan muat. Saya lakukan senaman.
Badan awak bersaiz Baby Gap, Gymboree atau OshKosh B'Gosh.
Awak buat saya marah.
- Baik. - Ya!
Ini mengarut.
Awak ke Target dan belikan saya pakaian ini?
Tarjay. Saya beli baju luar. Kemeja itu milik saya.
Saya nampak hebat.
Kelihatan macam Cookie dari Empire.
- April. Awak kenal budak ini? - Hei, Vince.
Awak tahu Jordan selalu minta saya buat semuanya?
- Ya. - Ini anak saudaranya.
- Saya menjaganya. - Begitu rupanya.
Ya, kita keliru dengan dia semalam.
Awak panggil Lyft?
- Tidak. Saya ada kunci. - Jordan tinggalkan untuk saya.
- Ia sebahagian perjanjian kita. - Saya rasa mak cik tak kata begitu.
Jangan masuk campur hal orang dewasa. Beri saya kunci itu.
Dia kelakar. Ini dia.
Baiklah, bagaimana tutup pintu?
Bagaimana hidupkan kereta?
Letakkan dalam mod elektrik. Ia lebih mudah untuk…
- Berhenti! - Okey, saya tahu.
Berhati-hati! Berhenti!
Apa yang awak buat?
- Okey, saya boleh pandu. - Tidak.
Tidak. Okey, saya boleh.
Saya tak boleh masuk sana.
Ejen Bea dah beritahu. Jika awak tak daftar hari ini, saya masuk penjara.
Namun tempat ini.
Kenangannya.
Sangat sukar bagi saya.
Saya rasa begitu tak penting.
Saya tahu ini susah dan saya minta maaf
tapi saya takkan masuk penjara. Awak akan ke sekolah.
Jika awak sangka saya akan dengar kata seorang yang tak boleh kawal rambutnya,
awak tersilap.
Okey. Baiklah.
Dengar. Saya orang dewasa dan awak kanak-kanak.
- Jadi awak dengar kata saya. - Tolonglah.
Jika awak tak berhenti memalukan saya di depan orang putih…
- Awak memalukan diri sendiri. - Awak tahu tak?
Saya dah bosan dengan awak. Kata satu perkara lagi. Saya cabar awak.
Okey, baik. Awak terlalu gemuk untuk skirt itu.
Awak tahu tak? Jika begitu, kita guna cara lama.
Apa?
Ayuh.
Minta bantuan. Ada masalah di sini.
Ibu kulit hitam yang garang.
Awak sukakannya?
- Cubalah. - Jangan.
Awak suka itu?
Awak cuba kerana saya anggap awak sebagai budak kecil
tapi awak akan dipukul macam orang dewasa.
Baik. Lutut saya baik sekarang.
Bagaimana dengan ini April? Patutkah saya menjualnya?
- Pulangkan sekarang. - Apa awak nak buat?
Saya dah kata jangan uji saya!
Ya!
Mula memukul anak-anak awak!
Macam ibu saya.
Saya tak percaya saya kembali ke neraka ini.
Itu Pengetua Han. Diam dan bertenang.
- Hei. Gembira bertemu awak. - Hei. Selamat datang, Jordan.
Dia cuma gementar.
Baiklah, mari kita mulakan.
Bertenang.
Itu guru awak. En. Marshall.
KERJA BERPASUKAN SERIGALA WINDSOR SEKUMPULAN!
Ya.
Bagaimana saya nak ditahan?
Ya. Saya pasti tak apa-apa.
Hai.
Kami sangat teruja menghadiri sekolah ini.
Ini Jordan. Dia rasa gementar menyertai kelas awak.
Ya. Dengar, jangan gementar. Amat biasa.
Jangan gementar. Saya bersama awak.
- Janji? - Janji.
- Okey. - Anak perempuan awak comel.
Bukan anak saya. Anak saudara saya.
- Saya April. - April. Gary.
Saya bujang, tapi tak mencari. Saya tak terdesak.
Cuma bersedia untuk bercinta.
Baiklah. Saya begitu sekarang. Saya baru bercerai.
- Awak bercerai? Baguslah. - Saya terdesak.
- Ya. - Ya.
Apa pun. Baiklah. Sekolah tamat…
Baiklah, kita patut pergi.
- Selamat tinggal, Gary. - Ya.
Awak boleh dapatkannya.
Okey.
Ada pelajar baru menyertai kelas kita.
Memperkenalkan Jordan, baik?
Kita akan beri dia sambutan mesra di Windsor.
Mari mulakan. Apa yang awak buat?
Ini bukan sambutan Windsor. Ini bukan apa yang saya ajar awak.
- Saya salahkan ibu bapa. - Hei. Saya akan ambil alih.
Hai, semua orang. Saya Jordan Sanders
dan saya nak jelaskan sesuatu sebelum kita bermula.
Pertama sekali, saya alfa baru kelas ini.
Saya boleh memantapkan penguasaan dengan mudah atau awak boleh menyusahkan diri.
Seluar awak cantik.
- Jika banjir akan melanda. - Ayuh.
- Ya. Pakaian awak teruk. - Charlie, diam!
Terima kasih, Gary.
Panggil saya En. Marshall. Saya guru awak.
Saya pelajar.
Baik, apa saya kata tadi? Ya. Tak perlu membuli gadis baru.
Membosankan. Mudah dijangka.
Saya akan balas dendam dengan amat teruk.
Jika tak mahu dibuli, awak patut sikat rambut.
Buat kecoh lagi, saya akan batalkan Hari Semangat. Saya tak bergurau.
Awak tak boleh batalkan Hari Semangat, En. Marshall.
- Sayalah Hari Semangat. - Oh Tuhan.
Pastikan awak beli tiket untuk himpunan semangat yang terhebat.
Tema tahun ini ialah Winchella.
Pelajar paling berbakat Windsor
dan yang lain yang kami tak boleh halang mendaftar
kerana peraturan penyertaan baru
akan menunjukkan kebolehan Windsor. Ya.
Baiklah. Terima kasih. Diam.
Buka buku. Kita akan belajar.
Pura-pura membaca.
Awak tahu. Bertemu orang baru.
Bukan selalu begini. Okey?
Saya tahu awak gadis yang istimewa.
Awak tahu? Saya rasa awak faham saya.
Benar? Saya rasa saya faham awak juga.
- Jadi, awak tahu apa saya fikir? - Awak nak berhenti?
Saya mahu berhenti kerja setiap hari.
Namun tak boleh kerana saya bertanggungjawab.
Apa perasaan awak?
Tidak. Saya tak rasa begitu.
Saya lelaki dewasa dan awak perlu duduk.
Okey. En. Jual Mahal.
Saya faham.
Silakan duduk.
Tiba masanya untuk duduk.
Jangan. Pandang ke arah lain.
Pandang depan. Jangan pandang saya.
- Ajar saya sesuatu. - Jangan…
Jadi, apa kanak-kanak suka sekarang?
Saya mencari benda terkenal yang seterusnya.
Maaf. Memotong tanpa memberi tip adalah biadab.
Benar? Awak beri ini kepada kanak-kanak?
- Untuk makan? - Ya.
Postmates.
Awak boleh, Jordan. Awak dah dewasa. Awak berjaya.
Budak-budak tak boleh sakiti awak.
Meja sebelah.
Dia akan datang.
- Benarkah? Begitukah, kakak? - Ya.
Okey, baik.
Marilah! Di sini! Hei!
Di sini!
Tak sangka saya akan berterima kasih
untuk meja paling teruk tapi terima kasih.
Sudah tentu.
Mengapa awak perlukan tempat selamat?
Berhenti. Ia semakin jelas.
Tiga tahun lalu, saya jawab terlalu banyak soalan dengan betul.
Zon kawan.
Saya tiada baju baru pada mula tahun baru sekolah.
Tamat.
Saya tak tahu kenapa saya di sini…
Siapa yang buat ini? Tunjukkan diri awak.
Jangan risau.
Tiada sesiapa akan berada dalam zon kawan selamanya.
Awak comel kerana fikir begitu. Teruskan hidup.
Dia betul. Setelah orang melihat bakat kami di himpunan semangat,
kami boleh keluar dari zon kawan dan mendapat perhatian.
Semua orang akan suka kami.
Mereka akan kata, "Apa khabar?" Di dewan.
Si Jasmine itu fikir dia siapa?
- Jasmine, dia… - Nyanyi, Isaac.
Dia sangat sempurna
- Dia tak gagap apabila menyanyi. - Begitu.
- Pastikan jawapan ini betul. - Sudah pasti.
Apa yang tak kena dengan sekolah ini?
Apa?
"Apabila awak tidak mampu membeli baju atau kasut baru."
Hantaran untuk Sanders.
Saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Dilarang pesan Postmates di sekolah. Okey? Maaf.
Saya dah bosan mengejar awak.
Lelaki yang dapat isteri jumpa sesuatu yang baik.
Itu daripada Bible, Gary.
Budak yang pelik.
April, awak perlu jemput saya. Budak-budak ini jahat.
Jordan, ini mesyuarat pertama saya dan saya takut.
Saya tak boleh lakukannya.
Bertenang. Guna fon telinga Bluetooth.
- Hei, April. - Hei.
Saya dengar…
Okey. Saya dengar Jordan sakit.
Ya. Dia tak boleh bekerja selama sehari atau dua.
- Awak boleh bertahan tanpa dia? - Ya.
Baik. Jumpa awak di mesyuarat dan saya pasti awak hebat.
Awak memang hebat.
Okey.
Jangan risau tentang perkakasan piring terbang.
Okey. Tarik perhatian mereka.
- Gogal VR. - Idea baik.
Saya rasa kita patut buat…
Semua, tolong beri perhatian.
Boleh kita semua diam dan tumpukan perhatian?
Terima kasih.
- Di mana Jordan? - Dia tak sihat.
Jadi saya menggantikan dia.
Sebab itu awak pakai baju dia?
Ini? Ini bukan pakaian dia. Ini pakaian saya.
- Awak tak pakai motif citah - Saya selalu pakainya.
Jordan tak pernah jatuh sakit. Dia pasti benar-benar nazak.
Itulah impian pemaju.
Itu Preston?
Saya pasti pecat dia kalau dia tak berbakat.
- Dia juga tampan. - Benar.
April betul. Kita perlu fokus.
- Terima kasih, Preston. - Tidak. JSI akan gagal.
Melissa perlu diam.
- Saya perlu cari kerja baru. - Tidak.
- Saya melihat Facebook Jordan. - Jangan.
Ini teruk. Tunjuk mereka awak boleh jadi tegas.
- Saya boleh jadi tegas, bertenang. - Buat sekarang atau awak hilang kawalan.
- Buat apa? - Buat sekarang!
Saya kata dengar!
Kamu mahu lihat saya bertegas? Saya boleh tunjukkan.
Kamu letak bata di dalam?
Kamu semua banyak mengitar semula. Tunggu. JSI masih baik.
Kita semua ada kerja. Mari kita buat pembaharuan. Kita JS Innovations.
Saya berkuasa.
Aduhai. Ini sangat sukar.
Saya tak tahu apa itu dan…
Apa yang awak pakai?
Awak macam ahli sorak Migos sekarang.
Ini hari yang paling teruk.
Saya perlukan minuman keras dan pakaian yang muat.
- Meja untuk dua orang. - Ke sini.
- Boleh saya mulakan dengan minuman? - Saya nak segelas wain.
Scotch dengan ais.
Dua ais dan hanya dua. Jika ada tiga, saya hantar balik.
Comelnya!
Awak penjaga?
Mari kita berterus-terang. Kad hitam ini berkuasa.
Apa ini?
Menu kanak-kanak.
- Awak mahu kaki budak ini… - Beri dia Shirley Temple.
Stik porterhouse. Separa mentah.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tahu apa-apa tentang trak donat?
Majlis bandaraya tak beri maklumat hubungan untuk trak
dan disebabkan awak keluarkan kita daripada senarai hantaran…
Tak guna.
Namun, trak itu harus diperiksa setiap tahun
tapi bukan di bengkel biasa.
Saya jumpa sedozen bengkel di bandar ini
yang periksa trak makanan.
Pelatih sedang menelefon. Kita akan jumpa petunjuk tak lama lagi.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Enaknya. Awak tahu.
Sekolah awak tak begitu teruk.
Awak lihat En. Marshall?
Sudah tentu saya nampak.
Helo. Dia tampan.
Saya nak ajar dia beberapa perkara.
Apa awak nak ajar dia dengan badan itu?
Sekurang-kurangnya bukan saya yang dah lama tiada pasangan.
Berhenti.
Pasti awak dah lama tak bersama sesiapa.
Awak salah.
Ada apa dengan awak dan Preston? Awak cuba tarik perhatian dia sepanjang hari.
Kami cuma kawan.
Ya, awak tak berani memikat dia.
Itu masalah awak dengan kerja dan lelaki. Awak tak boleh dapatkannya.
Awak pula? Awak upah pekerja, tapi tak percayakan mereka.
Awak jumpa orang tapi tak berkawan.
Awak bercinta tanpa komitmen.
Komitmen dinilai terlalu tinggi. Saya bos. Tak boleh dikecewakan.
Lelaki mahu saya jadi macam lagu Mary J. Blige.
Sedih tanpa mereka.
- Saya terlalu kuat untuk itu. - Okey.
Tinggalkan saja botol ini, dia tinggalkan kad dia, bukan?
Dia kaya.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Mengapa awak hidu dan pegang gelas saya?
Tangan saya bukan pada gelas awak.
Saya nampak jari kecil awak memegang gelas saya.
- Awak bayangkan saja. - Jordan, jangan minum.
Mak cik di sana marah. Berhenti.
Bertenang. Saya tak apa-apa.
Dia okey. Ini permainan yang kami main.
Saya minum. Awak minum. Satu. Dua. Tiga. Minum.
Banyak masa
Sejak awak pergi
Saya tiada rancangan
Tidak
Saya ada rancangan kerana sayalah bos.
Bunyi hujan
- Pada jendela tingkap saya - Berhenti.
- Jordan. Turun. - Perlahan-lahan
- Membuat saya gila - Maafkan saya.
- Saya sedih - Mengapa awak memalukan saya?
- Saya sedih - Turunlah. Ayuh.
Kerana awak tiada di sini
Sesetengah budak perlu hukuman berat.
Pertama sekali, saya ibu yang hebat. Saya galakkan ini.
Apa lagi…
Saya tak tidur lena
Percayalah saya
Maaf.
Sejak awak pergi
Semuanya tak kena
- Semuanya! - Ya, mak cik!
Mengapa awak ucap selamat tinggal?
Lihat apa awak buat kepada saya
- Siapa ini? - Air mata tak berhenti
- Awak tak kenal dia? - Jatuh daripada mataku
Oh, sayang, saya sedih
Saya sedih
Kerana awak tiada, sayang
Seluruh duniaku terbalik
Saya tak tahu nak buat apa
Jika saya kehilangan awak
Saya akan sedih
Saya kata, saya akan sedih
Maafkan saya
Maaf
- Baiklah, saya pergi dulu. - April.
Jangan pergi.
Jika Vince nampak awak keluar, dia mungkin telefon Ejen Bea.
Awak minta saya bermalam di sini?
Saya tak tahu berapa lama saya boleh tahan menjadi 13 tahun.
Tolonglah.
Cik April.
Terima kasih.
Jumpa awak di persimpangan, Wicked Witch.
Jadi, bagaimana rupanya?
Ia baik untuk malam ini. Ya.
- Awak suka filem ini? - Ya. Saya suka.
Kerja!
Ya! Marilah.
Waktu makan tengah hari dibatalkan!
Awak serius?
Menderita sekarang!
Benarkah? Evillene hebat.
Saya belajar menguruskan syarikat daripada dia.
Dah enam bulan kita tak makan tengah hari!
Kini saya faham.
Namun saya tak selalu begitu tegas.
Dulu, pada usia ini, saya berhenti bersikap terbuka dan baik hati.
Setiap kali saya cuba sesuaikan diri, budak lain merendahkan saya.
Mempersendakan saya. Membuli saya.
Pada masa itu, saya putus asa dengan orang.
Terlalu ambil berat mengecewakan.
Kemudian, saya jadi dewasa…
Saya rasa saya serang orang dulu sebelum saya diserang.
Saya faham.
Susah untuk wanita. Awak dapat satu peluang jika awak bertuah.
Jika awak tak berjaya, orang akan merendahkan awak.
Dah siap?
- Selesai. - Bagus.
Memulakan jujukan cahaya katil.
Sama-sama, puan-puan.
Apa yang berlaku?
- Dia di sini. - Siapa?
Awak pesan dia?
Ini Postmates orang kaya?
Dia menari. Dia boleh menari di atas saya.
Oh Tuhan.
Lemparkan bunga ke udara
Ya.
Letak saya di tengah-lengah itu. Ya!
Tidak. Awak tak boleh lihat ini. Ini untuk orang dewasa saja.
Budak, jangan lihat!
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Bertenang. Tak mengapa. - Tak mengapa.
Tidak. Apa masalah awak?
Kerana dia budak kecil. Awak budak kecil.
Betul.
Apa awak buat di sini?
Apa awak buat di sini? Ini rumah saya.
Siapa awak?
Saya April, saya bujang. Sangat hebat.
Gembira bertemu awak.
Mengapa awak di rumah Jordan melihat…
Oh, Tuhan. Saya tahu siapa awak.
Betulkah?
Ya. Dengar, semuanya tak apa-apa. Baik?
Jangan risau. Kita akan selesaikan ini bersama.
Cuma perlu biasakan diri
dan sejujurnya, saya selalu bayangkan ada anak sendiri
kerana apabila Tuhan hantar anak untuk disayangi,
tidak penting dia dari mana.
Tunggu, apa maksud awak?
Ini sebabnya Jordan bersikap dingin terhadap saya.
Dia malu nak beritahu saya dia ibu tunggal.
- Tidak. Keluar. Pergi. - Awak patut pergi.
- Awak sangat comel. - Kita boleh pergi bersama.
Comel. Lihat…
Tidak. Tunggu.
Awak sangat kuat.
- Kunci. - Awak seperti ibu awak.
Sikap tegas supaya awak tak dikecewakan.
- Awak tak perlu begitu. - Beri saya kunci.
Saya di sini untuk awak. Baik?
Jangan beritahu mak awak. Okey?
Beri saya peluang untuk jelaskannya.
Saya akan kembali. Baik? Ayah dah balik!
Mak pun ada di rumah.
Saya dalam Hinge, Tinder dan Christian Mingle.
Jadi, sekarang apa?
Saya perlu kembali ke kerja dan awak perlu kembali…
Tidak, jangan, April.
Ke sekolah.
Ejen Bea perhatikan kita.
Awak tak faham keadaan sekolah dulu atau sekarang.
Cara Jasmine layan orang lain.
Dia, kejam, pembuli. Tak peduli tentang perasaan sesiapa.
- Tak boleh bayangkan. - Awak cakap tentang saya?
Ada sebab awak jadi begini, Jordan.
Mungkin awak patut buat sesuatu yang berbeza pada usia ini.
Botox?
Maksud saya, awak ada peluang yang orang lain mahukan.
Awak dapat jadi budak kecil lagi.
Dengan pengetahuan sekarang, apa yang awak akan ubah?
Saya akan menunjuk-nunjuk.
Ya.
WINDSOR PENUH DENGAN PEMENANG
Hei.
Penyedut? Itu saya.
- Merah jambu terang. - Saya tahu.
Oh, Tuhan. Adakah itu…
Dibuat khas? Ya, benar.
- Jordan! - Ya.
- Awak kelihatan… - Saya tahu.
Jasmine beri awak penghormatan. Itu besar.
- Tiba masanya. - Untuk apa?
Masa untuk segalanya berubah. Uji bakat Winchella bermula sekarang.
Tidak. Tiada pertunjukan bakat. Tiada uji bakat.
Kita boleh. Isaac pandai menyanyi.
Kami boleh menari.
Tak mungkin kami tersilap.
Ya! Mari kita lakukannya! Ayuh!
Ia pasti hebat.
UJI BAKAT WINCHELLA
Menakjubkan. Jumpa kamu semua di Winchella.
Kecuali awak, Becca. Awak teruk.
Tolonglah, semua.
Seterusnya!
Awak pasti tak mahu sertai kami, Jordan?
Kami perlukan satu lagi penari. Awak boleh buat gaya bebas.
Tidak. Saya takkan naik pentas dan memalukan diri lagi.
Saya jatuh atas kotak kadbod kali terakhir saya uji bakat.
Seterusnya!
Hai.
Baiklah, apa bakat awak?
Saya boleh menyanyi.
Dan…
Kita selesai. Seterusnya!
Kadangkala dia gementar, tapi percayalah, dia hebat.
Kami akan buat tarian hebat dan kami akan sokong dia.
Ya. Jadi, kami akan langkau bahagian menari. Muzik.
Kami akan mula saja.
Lima, enam, tujuh…
Lapan dan…
Maafkan saya.
Okey, Cukup. Kamu berjaya. Jumpa kamu semua di Winchella.
Hebat. Terima kasih.
Kamu pasti akan kagum.
Kami dah pun kagum.
Ya.
- Nampak? - Nampak apa? Ia teruk.
Ia tak sehebat yang kami jangkakan.
Namun tak apa. Kami pasti hebat Winchella. Bukan?
Awak gila? Dia benarkan kamu masuk Winchella untuk mempersendakan kamu.
Saya tak tahu. Dia agak baik.
Lagipun, mereka takkan ketawa setelah melihat kebolehan kami nanti.
Lupakannya. Habislah status sosial kamu.
Saya akan mengajar kamu bagaimana untuk menjadi orang lain.
Orang yang pembuli tidak berani mempersendakan
kerana mereka akan idamkan hidup kamu.
Itu tak boleh berlaku di sini.
Saya tak pernah ponteng sekolah.
Apa awak dapat daripada itu?
Ayuh.
Awak tinggal di sini?
Hebatnya.
Inikah kehidupan orang kaya?
Tumpukan perhatian. Kita perlu tunjuk Jasmine dan seluruh sekolah
yang mereka rugi kerana tak berkawan dengan kamu.
Jadi, kita perlu kelihatan macam kita sedang berseronok.
Lebih mudah jika kita benar-benar berseronok?
Tiada orang ada masa untuk realiti. Kita perlu guna Internet.
Okey. HomeGirl, tolong mainkan muzik.
HomeGirl tidak kenal awak.
Pengecaman suara dinafikan.
Saya kata HomeGirl, tolong mainkan muzik.
Baiklah. Muzik dimainkan.
Okey. Tiada orang akan iri hati melihat gaya kamu sekarang.
Jadi, kita perlu ubah semua ini. Ikut saya.
SOLEKAN CANTIK
Tidak.
KAYA-RAYA
KUAT
CERMIN MATA GELAP, PEMANDANGAN
Hebatnya.
- Kita nampak sungguh bergaya. - Lihat!
Ramainya orang suka.
Jasmine sendiri suka muat naik kita.
Saya masih fikir Winchella pasti menyeronokkan.
Jika awak buat satu kesilapan, awak akan kehilangan semua pengikut awak.
Lupakan Winchella.
Dia betul. Kita tidak boleh bazirkannya.
Saya telah jadikan hidup awak lebih baik. Kerja saya sudah selesai.
Pemandu Lyft kamu ada di bawah.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Apa awak buat di sini?
Saya tidak tahu? Saya masuk ke kedai. Semuanya berwarna merah jambu.
Kemudian, saya serahkan kad kredit saya…
Awak mungkin tidak bermain dengan alat mainan.
Saya patut berfikir dulu. Saya rasa gementar, okey?
Saya cuma mahu beri tanggapan baik kepada awak dan mak awak.
Di manakah Jordan?
Lawatan perniagaan. Awak mahu saya hantar mesej kepadanya?
Tidak. Maksud saya, ya.
Ada banyak yang saya mahu kata.
Namun sukar mahu bercakap dengan mak awak.
Masuklah.
- Hei, apa khabar? - Hei.
Tidak.
- Gambar ini hebat. - Terima kasih.
Swak sudah bersedia?
Tidak. Saya tidak boleh buat satu lagi mesyuarat cadangan.
Tidak apa. Saya tidak kisah.
April, awak ada banyak idea yang hebat.
Lihat semua ini. Awak benar-benar boleh ketuai sebuah pasukan.
- Saya tidak boleh buat seperti Jordan. - Ya, mujurnya.
Dia tidak benarkan kami memberi idea termasuk awak.
- Betul kata awak. - Jadi, apa akan awak buat?
Saya akan adakan mesyuarat dalam cara saya.
- Saya tidak dengar. - Saya akan guna cara saya.
Saya tidak dengar.
Saya akan adakan mesyuarat cadangan dalam gaya April.
- Saya. Saya pasti berjaya. - Awak pasti berjaya?
- Ya! Saya pasti berjaya. - Awak pasti berjaya di sana? Okey.
April, apabila saya dengar
bahawa awak mengetuai mesyuarat ini, saya hanya datang untuk makan bagel.
Namun, inilah kali pertama saya rasa cadangan saya didengari.
Betul. Saya tidak ambil pil anti-kerisauan hari ini.
Lihatlah kita. Ini bagus.
Mesyuarat ini macam perjumpaan sokongan yang positif.
- Betul. - Ya. Terima kasih banyak-banyak.
Saya gembira mesyuarat ini menyeronokkan.
Namun sejujurnya, idea kita kurang memuaskan.
Kita perlu buat lebih baik.
Biar saya dengar! Saya mahu mencari wang.
Itu adalah…
En. Connor. Sudah berapa lama awak berada di sini?
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah belajar membaca masa.
Orang lain lihat untuk saya.
Ya, tapi pembentangan kami adalah esok.
Di manakah Jordan?
Jordan…
Dia ada masalah di rumah
di bahagian kemaluan.
Aduhai! Sakit betul.
Ada masalah? Saya pernah hadapi masalah begitu.
Awak pernah hadapi masalah begitu?
Jadi, apakah idea awak? Cepatlah, Saya sudah tidak sabar-sabar.
APRIL: CONNOR DATANG! APA PATUT SAYA KATA?
Apa rancangan awak untuk mak saya?
Tiada apa-apa. Saya suka luangkan masa dengannya.
Mustahil. Pasti ada sebab lain.
Tiada.
Saya fahami dia.
Dia cuma begitu tegas agar hatinya tak luka.
Namun sebenarnya…
mak awak memang bodoh.
Sudah banyak kali saya nampak dia bermain-main
dan menari di sini semasa dia fikir tiada orang lihat.
Betul.
Baiklah. Kita berterus-terang.
Awak mahu wang dia?
Apa?
Tidak. Saya tak mahu wang dia. Saya sendiri cukup berjaya.
Awak artis yang kelaparan.
Ya, saya seorang artis. Mak awak anggap saya kelaparan.
Saya baru buat pameran di Muzium Studio Harlem.
Saya terkejut…
mak saya tak tahu tentang awak.
Bagaimana dia tahu? Dia tak pernah tanya saya
dan dia tak beritahu saya apa-apa tentang dirinya.
Saya tak tahu tentang awak.
Jika dia begitu tegas, mengapa awak datang ke sini?
Saya ambil berat tentang mak awak.
Dia pasti rasa sunyi jika dia selalu berhati-hati.
Saya cuma harap dia tahu walaupun dia rasa sunyi,
saya benar-benar menyokongnya.
Saya gembira mendengarnya.
Saya boleh, bukan? Saya boleh jadi ayah yang baik.
Perbualan ini sangat bagus.
- Apa kata awak memeluk saya? - Okey.
Awak sungguh hebat. Kita pasti boleh berkawan.
Okey. Baiklah.
Baiklah. Okey. Lepaskan saya.
Tunggu. Baiklah. Sekejap. Tunggu.
Tunggu. Tidak!
Apa yang awak buat?
- Oh, ya. - Tidak. Awak dihukum.
Jangan bergerak. Malah, pergi duduk di penjuru.
Renungkan kesalahan awak. Saya akan tinggalkan awak di sini.
Tidak, tunggu!
Balik ke sini.
APRIL: CONNOR DATANG! APA PATUT SAYA KATA?
Jawablah.
- Apa nama dia? - April.
April!
- Hei! - Pakai fon telinga.
- Ulangi kata-kata saya. - Masa itu emas.
Cakaplah. Apa idea awak?
- April, jangan letak telefon! - Saya pergi dulu.
Maaf. Sata tak boleh letak telefon. Dia tak boleh dengar…
April!
Idea yang kami ingin cadangkan esok ialah…
DiscoverEyes.
Permainan interaktif melihat dunia dari pandangan kanak-kanak.
Kami ada idea lain juga. Dia…
Tidak. Saya mahu dengar yang itu.
DiscoverEyes.
Hebat!
Saya akan kembali dalam 24 jam untuk dengar pembentangan.
- DiscoverEyes. Baiklah. - Ya. DiscoverEyes.
Kedengaran bagus.
DiscoverEyes.
- Scott. - Ya.
- Awak berjaya. - Kita berjaya, semua.
Awak buat apa?
Saya tak luluskan DiscoverEyes.
Saya tak luluskan cadangan idea itu.
Masa depan dan syarikat saya bergantung pada cadangan pembantu!
Apa boleh saya buat? Awak suruh saya tolong.
Awak serius?
Tak setia. Pentingkan diri.
Awak lakukannya untuk diri sendiri.
Bukan saya. Bukan syarikat ini!
Saya pentingkan diri?
Awak yang hanya pedulikan diri sendiri.
Awak layan orang dengan buruk
seperti kami tak bantu jayakan syarikat awak.
Ya, betul. Awak tikam saya dari belakang
dan beri idea buruk kepada klien terpenting saya untuk peluang sendiri!
Bagaimana awak tahu? Awak tak pernah dengar cadangan saya!
Awak kebudak-budakan!
Tidak kira umur 38 atau 13 tahun, awak masih sama.
Kini saya tahu sebab awak tidak berani ambil risiko.
Awak tak tahu apa yang awak buat!
Awak patut rasa takut.
Baiklah.
Saya akan hantar semua cadangan kepada awak, termasuk cadangan saya
kerana ketara awak mahu uruskan sendirian. Baik.
Ya. Itulah yang saya mahu.
Awak tahu apa saya mahu?
Karbohidrat! Itulah yang saya mahu.
Saya berhenti!
- Pergilah! - Saya sedang pergi!
Saya takkan ikut arahan awak lagi!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Apa kata awak? Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Jumpa lagi! Saya NSYNC.
Bawa bagel bersama awak!
Itu bagel? Awak tiada apa-apa!
- Pulangkan baju saya! - Sudah terlewat. Saya sudah longgarkan.
- Saya masih mahu! - Malangnya!
Saya hanya kenal seorang yang berkelakuan seperti itu.
- Jangan kata. - Jordan Sanders.
- Hei. - Apa?
Siapa awak?
Apa?
- Awak anak siapa? - Awak anak siapa?
Anak siapa memakai sut merah jambu yang kecil?
Senyap! Sambung kerja!
Dia perlu dipukul. Ada apa dalam beg tangan saya? Lepaskan saya.
- Saya cari tali pinggang… - Baik.
Pukul anak orang lain.
Salahkah jika saya harap Jordan tidak kembali?
Tidak. Aduhai…
Apa berlaku kepada saya?
Tuhan, tolong hantar petanda.
TAKUT KETINGGALAN, WINCHELLA
SELAMAT SEBAGAI PENONTON
Hei, cik adik. Berhenti.
Hei, Vince.
Terima kasih kerana berhemat tetapi jangan risau.
Saya tak akan pecat awak.
Ya, Cik Sanders akan pecat saya.
Saya perlu betulkan kesilapan tapi saya tak boleh buat tanpa kereta saya.
- Tidak. Pulangkan kunci saya. - Baik. Maafkan saya.
Terima kasih.
Hei, adik. Berapa umur awak?
- Saya tak tahu. - Saya pun tak tahu.
Hei. Saya jumpa alamat yang awak cari.
- Apa? - Gadis donat itu.
Susah nak cari dia selepas hari ini. Laluan mereka susah diikuti.
Terima kasih.
APRIL PEMBANTU MENELEFON
Helo?
Saya masih marah tapi saya jumpa Stevie dan traknya.
Tak tahu berapa lama dia ada di sana.
Saya perlu bantu budak-budak itu di Winchella.
Saya membuat kesilapan. Saya kata jangan buat tarian bodoh mereka.
Namun saya salah.
Ini mungkin peluang terakhir untuk terbalikkan sumpahan ini
atau terus hidup sebagai remaja.
- Buatlah apa yang perlu. - Betul kata awak.
Siapa ada semangat Winchella?
Awak semua.
Kamu perlu buat persembahan malam ini.
Awak kata ia akan musnahkan status sosial kami.
Saya takkan tipu. Kamu mungkin perlukan hospital jika kamu naik pentas.
Namun itu bukan halangan.
Apa? Tidak. Itu adalah sebab yang baik.
Kamu mungkin terlalu muda untuk faham
tetapi saya tidak jadi diri saya yang sebenar
kerana orang kata saya tak penting dan tak sesuai.
Awak cuma enam bulan lebih tua daripada kami, Jordan.
Orang fikir kita akan memahami diri setelah dewasa tapi tidak.
Semasa kecil, kita tahu diri kita.
Dunia ini yang mengubah kita.
Oleh itu,
kamu harus buat tarian kerana kamu telah berusaha keras.
Ayuh, semua. Apa kata kamu?
Tidak. Tidak perlu.
- Kami cuma mahu jadi penonton. - Ya. Kami tak mahu lakukannya.
Ini dunia Jasmine.
Siapa ada semangat Winchella?
Saya akan tunjuk yang kamu tak perlu takut.
Apa awak buat?
- Turun dari pentas! - Apa dia buat di sana?
- Ke tepi, Sanders! - Turun dari pentas.
Dungu!
Tidak. Mari kita beri dia peluang dan lihat kebolehannya.
Mainkan muzik!
Ya, mari kita lihat.
Tunjuk pada kami!
Oh Tuhan.
Tidak bergaya!
Turun dari pentas!
Membosankan!
Ya, tarian Running Man!
Okey.
Ya!
Awak boleh, Sanders!
Alamak! Jordan!
Jordan, awak okey?
Jordan!
Awak okey?
Maafkan saya.
Tidak mengapa. Awak hebat.
Itulah perkara terbaik yang pernah dilakukan untuk kami.
Serta paling berbahaya.
Pergilah!
Apa yang dia buat?
Apa yang awak buat?
Saya beritahu awak
Saya takkan pergi
Sayalah lelaki terbaik yang awak takkan tahu
Saya takkan pergi
Tidak sesekali pun
Tidak
Awak, dan awak
Awak akan suka saya
Mainkan muzik.
Okey.
Mula…
Saya fikir awak takkan datang.
Saya tak mahu datang tapi kawan baik saya
yang saya patut layan dengan baik bantu saya menyedari sesuatu
walaupun saya perlu jadi kanak-kanak buat seumur hidup.
- Saya tidak faham maksud awak. - Saya faham.
- Baik, sayang, mari kita balik. - Hei! Ayah!
- Hei, mak! - Kami berjaya!
- Hei, mak datang! - Mak nampak?
- Apa awak buat di sini? - Menjadi kawan.
Awaklah wanita jahat dari pejabat?
Ya.
Namun saya telah alami perkembangan emosi. Ubah saya semula.
- Saya? - Ya, benda itu.
Tunjuk pada saya. Ya.
Tunggu.
Awak akan jadi orang jahat lagi?
Bukankah saya baru kata saya alami perkembangan emosi?
Oh Tuhan!
Maaf kerana menjerit. Saya salah. Saya akan jadi orang baik.
Cepat buat.
Okey.
Saya harap awak dewasa semula.
Beri kepada saya.
Okey.
Ubah saya balik.
Jordan besar.
Jordan dewasa.
Ayuh.
Tolonglah. Saya perlukannya.
- Itu bukan caranya. - Bagaimana awak tahu?
- Awak tak tahu pun. - Pulangkan tongkat sakti saya!
- Saya harap awak jadi marshmallow. - Apa?
Saya harap awak jadi kek coklat.
Aduhai!
Dia cuba ubah orang putih itu menjadi marshmallow.
Saya harap awak jadi pai keledek.
Itu tragedi gadis kulit hitam.
Saya mahu berterus-terang kepada semua orang
tentan keadaan saya kerana ia takkan berubah.
Awak pasti?
Saya sembunyikan gadis ini begitu lama untuk ubah diri sendiri.
Tidak lagi.
Inilah saya.
Hei, saya sudah lihat aplikasi awak.
Bagus.
- Benarkah? - Tidak.
Sebenarnya, aplikasi awak hebat.
Saya cuma iri hati.
Saya fikir awak cuba curi peluang saya.
Saya cemburu.
- Ya. - Fikiran saya sempit.
Betul.
Saya…
minta maaf!
Apa?
Saya tak pernah dengar awak minta maaf.
Terima kasih.
Awak benar-benar berbakat, April. Saya ikhlas.
Betul kata awak.
Saya cuba memikat Connor.
Namun saya tak tikam awak dari belakang. Saya cuma…
mencari peluang.
Baguslah. Maksudnya awak dah bersedia.
Jadi, saya boleh lakukannya?
- Awak tanya atau beritahu saya? - Tidak, saya boleh.
Awak tahu saya sokong awak. Saya tahu pentingnya kemenangan bagi awak.
Namun, saya menang dengan cara yang salah.
Saya sedar saya tak benarkan orang menjadi diri sendiri
kerana saya tak terima diri saya sendiri.
Kini, saya tahu saya boleh menang sebagai diri saya.
- Pergi bentangkan idea awak esok. - Tanpa awak?
Jika awak menang, syarikat saya menang.
Lagipun…
awak kawan yang baik.
Kawan pertama saya.
Sebab itulah awak tak pandai berkawan.
Mari sini, si comel.
- Okey. - Maafkan saya. Awak comel.
Inspirasi pagi. Walaupun anda menekan butang tidur,
anda masih sempat menjadi orang yang anda harapkan.
Bangun, Jordan.
Saya dah pulih!
Saya sayang awak! Aduhai!
Saya takkan tinggalkan awak lagi! Oh, Tuhan!
Saya sedang datang! Saya dah pulih!
Connor, terima kasih.
Kami teruja untuk bentangkan idea ini. Kami bekerja keras…
Jordan Sanders dah tiba, semua!
Connor!
Saya takkan kecewakan awak.
Jordan, awak dah besar…
Balik! Awak dah balik.
- Dia kembali. - Ya.
Saya dah balik.
Terima kasih, Connor, kerana sudi datang
dan benarkan kami bentangkan idea ini. Saya sendiri
suka idea ini dan saya suka orang yang bertanggungjawab.
Biar saya perkenalkan semula rakan saya.
Cik April Williams akan bentangkan kepada awak hari ini.
Dialah peneraju di sebalik DiscoverEyes.
Okey, saya mahu pendapat baru
tapi idea ini idea pembantu awak?
- Ya. - Ya, betul.
Ya.
Betul. Bersedia untuk rasa kagum hingga khaki awak tertanggal.
Saya tak pakai seluar khaki.
Awak pasti? Saya ingatkan ya.
Awak boleh lakukannya.
Awak ingat kesucian dan sikap optimis semasa kecil?
Awak berani menjadi diri sendiri dan ikut cara sendiri.
Awak nampak kemungkinan dan keajaiban dunia di sekeliling.
Sebelum awak membesar, sebelum dinding dibina,
sebelum awak disuruh ikut peraturan atau sesuaikan diri,
awak cukup berani untuk lihat keajaiban dalam diri.
Itulah DiscoverEyes.
Aplikasi yang ubah perkara biasa menjadi luar biasa.
Kita semua luar biasa.
- Kita hanya perlu sedarinya. - Tak mahu.
Terima kasih setakat ini, Jordan.
- Awak akan menyesal! - Kita patut pergi.
Cubaan baik, April.
Nampaknya saya gagal.
Saya gagal. Maafkan saya.
Tidak. April, kita boleh jual idea ini. Jangan berputus asa.
Tidak. Saya akan jadualkan 16 pembentangan lain.
Bagus. Awak boleh.
Beg saya.
Ya. Beg awak ada di sana.
Awak tak…
- Awak perlu ambil. - Tidak, awak dah dewasa.
Awak dah dewasa. Awak dah pulih!
Saya dah balik.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Selamat pagi.
Tunggu sebentar.
Saya kata selamat pagi.
Semasa saya kata selamat pagi, awak ucap balik.
Selamat pagi.
Habislah kita.
Habislah. Kita semua sudah cuba. DiscoverEyes takkan berjaya.
- Semua orang, keluar! - Aduhai!
Sekarang!
Lebih baik saya bawa Xanax.
Lebih dekat.
Lebih dekat! Jangan takut. Datang dekat-dekat. Okey.
JSI…
Kita dah sampai penghujung jalan yang panjang, memalukan
dan mengecewakan selepas ditolak berkali-kali.
Tidak! Tidak…
Tidak
Namun bak kata seseorang yang bijak,
"Kita cuma perlukan satu ya."
Jadi, sila angkat tangan awak yang keletihan
dan beri tepukan untuk ucapkan tahniah kepada April
yang berjaya menjual DiscoverEyes!
Apa? Hebatnya!
Dia berjaya! Bukan itu saja.
Inilah perjanjian paling menguntungkan dalam sejarah JSI! Kita kaya!
Kita kaya!
Ya!
Hari baru menjelang di JSI.
Bukan saya saja yang penting.
Kita semua penting!
Oleh itu…
biar saya memperkenalkan…
JSI dan Rakan-Rakan!
- Sila ke depan, rakan April Williams. - Terima kasih!
Saya perlukan kanta pembesar tapi okey.
Tidak, jika awak lihat dari dekat begini…
Letak dahi di sini dan awak boleh lihat bahagian "Rakan-Rakan".
Ya. Kita semua. Kita sepasukan.
Saya amat bangga dengan awak, April!
Saya boleh dengar. Pembesar suara tak diperlukan.
Baiklah, saya tahu
cara JSI dan rakan-rakan meraikan kejayaan.
Karbohidrat!
Kamu dapat donat!
Ada donat!
Awak hebat.
Tahniah.
- Awak tak boleh buat begitu. Saya bos. - Apa?
Saya bergurau saja. Awak boleh.
Oh Tuhan!
- Aduhai. - Kamu semua! Apa kamu buat di sini?
Saya gembira berjumpa kamu.
Saya bawa budak-budak yang awak tak pernah jumpa untuk uji HomeGirl.
- Hebatnya. - Ya.
Terima kasih kerana sudi datang.
JSI, kamu dah bersedia untuk berparti?
Ya!
HomeGirl, mainkan muzik.
HomeGirl mainkan muzik JSI.
Ya!
Itulah saya sekarang.
Jordan Sanders dan kawan karib saya, April.
Ya, saya ada kawan karib.
Itulah kisah gadis di dalam diri saya kembali
untuk tunjuk bahawa kita tak harus dikawal oleh orang lain.
Pasti ada orang
yang mahu menghalang kebahagiaan kita.
Yang pentingnya, jangan jadi seperti mereka.
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee