1
00:00:03,560 --> 00:00:05,360
من می‌خواستم امشب خاص باشه

2
00:00:08,820 --> 00:00:09,956
مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:09,980 --> 00:00:12,466
برادرم؟ اون از تو خوشش میاد

4
00:00:12,490 --> 00:00:15,216
نمی‌دونم داری سعی می‌کنی
چیکار کنی ولی واقعا افتضاحه

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,596
تصور اینکه کسی همینطوری بیاد توی زندگیت

6
00:00:17,620 --> 00:00:18,886
و بچه‌هات رو ازت بگیره؟

7
00:00:18,910 --> 00:00:21,136
الینا، تو چهار بچه‌ی سالم داری

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,016
که به قدری ساده بهت رسیدن
که هیچکسی نمی‌تونه اونا رو ازت بگیره، باشه؟

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,130
پس فقط بهم نگو
که می‌دونی چه حسی دارم

10
00:00:27,420 --> 00:00:29,316
من یک مادر خوبم

11
00:00:29,340 --> 00:00:31,146
واقعا؟ -
چون از نظر من -

12
00:00:31,170 --> 00:00:33,856
یه مادر خوب به نیاز های دخترش اهمیت
بیشتری نسبت به نیاز های خودش میده

13
00:00:33,880 --> 00:00:35,446
تو انتخابای خوب نکردی

14
00:00:35,470 --> 00:00:37,946
!تو انتخابای خوبی داشتی

15
00:00:37,970 --> 00:00:39,406
این جواب نمیده

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,076
فکر می‌کنم امروز قراره روز آخرت باشه

17
00:00:41,100 --> 00:00:43,116
فکر می‌کنی؟ -
فکر می‌کردم ما دوستیم -

18
00:00:43,140 --> 00:00:46,786
زنان سفیدپوست همیشه می‌خوان که
با خدمتکارشون دوست باشن

19
00:00:46,810 --> 00:00:48,586
تو دیگه به اونجا برنمی‌گردی

20
00:00:48,610 --> 00:00:49,916
...صبر کن، نه، مامان -
جدی میگم، پرل -

21
00:00:49,940 --> 00:00:51,620
نه، تو نمی‌تونی همینطوری اینکارو کنی -
!من همینطوری اینکارو کردم -

22
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
بیا اینجا

23
00:00:55,280 --> 00:00:56,990
!سوار ماشین شو

24
00:01:09,938 --> 00:01:15,242
[پاریس ۱۹۷۶]

25
00:01:21,510 --> 00:01:23,310
♪ Fly, robin fly ♪

26
00:01:24,890 --> 00:01:26,440
!عزیزم. عزیزم

27
00:01:27,770 --> 00:01:28,940
!الینا

28
00:01:31,110 --> 00:01:34,110
♪ Up, up to the sky ♪

29
00:01:39,870 --> 00:01:41,080
بیا از اینجا بریم

30
00:01:55,090 --> 00:01:57,470
♪ Fly, robin fly ♪

31
00:01:59,930 --> 00:02:02,100
♪ Fly, robin fly ♪

32
00:02:04,680 --> 00:02:06,980
♪ Fly, robin fly ♪

33
00:02:09,520 --> 00:02:11,900
♪ Up, up to the sky ♪

34
00:02:14,940 --> 00:02:18,320
.خوبه که داریم می‌ریم
اکستازی‌"هامون داره تموم میشه"
(قرص اکس شادی‌آور)

35
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
اگه اینکارو نکنیم چی؟

36
00:02:33,170 --> 00:02:35,300
چیکار رو؟ -
رفتن رو -

37
00:02:40,340 --> 00:02:41,470
کی گفته مجبوریم؟

38
00:02:42,760 --> 00:02:46,366
مادرم. اگه نرم، منو می‌کشه

39
00:02:46,390 --> 00:02:48,116
اگه نتونه پیدات کنه
نمی‌تونه تو رو بکشه

40
00:02:48,140 --> 00:02:50,100
پروازمون ساعت چهاره

41
00:02:52,360 --> 00:02:55,296
تو یه ماجراجویی نمی‌خوای؟ -
ما چهارماه توی پاریس بودیم -

42
00:02:55,320 --> 00:02:57,190
ما چهارماهِ کامل ماجراجویی کردیم

43
00:02:59,570 --> 00:03:00,860
من آماده‌ی برگشتن نیستم

44
00:03:01,700 --> 00:03:03,950
نه به دانشگاه دنیسون و نه به اوهایو

45
00:03:05,990 --> 00:03:07,000
نه به هیچکدومشون

46
00:03:08,370 --> 00:03:10,346
جیمی، ما یه نقشه کامل داریم

47
00:03:10,370 --> 00:03:12,896
ما توی ماه مه فارغ‌التحصیل می‌شیم
و برمی‌گردیم به شِیکِر

48
00:03:12,920 --> 00:03:14,106
و خونه‌ی اجاره‌ای پدر و مادرم رو می‌گیریم

49
00:03:14,130 --> 00:03:17,170
مامانم اساساً برامون توی
شیکر تایمز" شغل‌هایی برای شروع گرفته"

50
00:03:18,050 --> 00:03:19,590
چه اتفاقی برای نیویورک تایمز افتاد؟

51
00:03:22,550 --> 00:03:24,010
الان داره چه اتفاقی می‌افته؟

52
00:03:28,770 --> 00:03:31,600
اگه الان اینکارو نکنم
پس هیچوقت نمی‌کنم

53
00:03:34,230 --> 00:03:38,650
و من نمی‌خوام با ناراحتی به خاطر
چند تا "اگه چی" زندگی کنم

54
00:03:40,240 --> 00:03:42,360
ولی وقتی تو اینجایی چطوری با هم زندگی کنیم؟

55
00:04:00,000 --> 00:04:53,000
سی نما تقدیم می‌کند

56
00:04:53,000 --> 00:05:03,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

57
00:04:59,930 --> 00:05:02,425
"جفت"

58
00:05:03,000 --> 00:05:13,000
AmirH_Na زیرنویس از

59
00:05:08,987 --> 00:05:12,167
[نوامبر ۱۹۹۷]

60
00:05:13,160 --> 00:05:14,476
من همین الان داشتم با لیندا تلفنی صحبت می‌کردم

61
00:05:14,500 --> 00:05:16,436
من به زور می‌تونستم حتی یه کلمه
از حرفایی که می‌زد رو بفهمم

62
00:05:16,460 --> 00:05:18,436
اون عملاً داشت نفس‌نفس می‌زد، بیل

63
00:05:18,460 --> 00:05:19,540
قسمت هنر

64
00:05:20,750 --> 00:05:23,316
صبر کن، خواهر و برادرت کجان؟ دیرشون میشه

65
00:05:23,340 --> 00:05:25,906
اونا رفتن. نهار های ما کجان؟

66
00:05:25,930 --> 00:05:28,986
تو حتی بهم نگفتی که
اون زن حق دیدار داره، بیل

67
00:05:29,010 --> 00:05:31,786
آره، من دیشب چهل و پنج دقیقه رو
پای تلفن صرف این کردم

68
00:05:31,810 --> 00:05:33,036
که مارک رو قانع کنم

69
00:05:33,060 --> 00:05:35,456
ولی واقعیت اینه که، واقعا الان
کار زیادی نیست که ما بتونیم بکنیم

70
00:05:35,480 --> 00:05:37,956
اِد لَن کاملا حق اینو داره که
درخواست قرار موقت کنه

71
00:05:37,980 --> 00:05:40,086
خب، اون حق اینو داره که
چیزایی مثل این رو داخل روزنامه بذاره؟

72
00:05:40,110 --> 00:05:42,836
:مادر محلی برای دختر می‌جنگد"
".آن‌ها نمی‌توانند ما را جدا کنند

73
00:05:42,860 --> 00:05:45,216
این دیگه چه دروغیه؟

74
00:05:45,240 --> 00:05:47,636
اون خودش رو از بچه‌اش جدا کرد

75
00:05:47,660 --> 00:05:49,466
اون قراره کل این موضوع
رو توی مطبوعات ادامه بده

76
00:05:49,490 --> 00:05:51,886
همچین اتفاقی داره می‌افته؟ -
خب، ما هم قراره کل این موضوع -
رو توی مطبوعات ادامه بدیم

77
00:05:51,910 --> 00:05:53,886
ما تا همین الان چندین تماس
از رسانه‌ها دریافت کردیم

78
00:05:53,910 --> 00:05:54,910
صبر کن، ما؟

79
00:05:56,160 --> 00:05:57,516
تو وکیل مک‌کولوس‌ها هستی؟

80
00:05:57,540 --> 00:05:58,896
آره، البته که هست -
البته که هستم. اونا بهترین دوستای ما هستن -

81
00:05:58,920 --> 00:06:01,016
شما متوجهید که دارن اون بچه رو می‌دزدن، درسته؟

82
00:06:01,040 --> 00:06:02,816
ایزی -
اونا زندگی اون بچه رو نجات دادن -

83
00:06:02,840 --> 00:06:05,276
چرا دارید بهشون کمک می‌کنید؟ -
شما دو تا، برید مدرسه -

84
00:06:05,300 --> 00:06:08,106
چیزی که متوجه نمیشم اینه که
اون چطور می‌تونه از پس مخارج اد لن بربیاد

85
00:06:08,130 --> 00:06:10,326
اون که رایگان اینکارو نمی‌کنه، درسته؟

86
00:06:10,350 --> 00:06:11,446
نه، البته که رایگان نیست

87
00:06:11,470 --> 00:06:14,220
شاید از اینه

88
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
چی؟

89
00:06:16,940 --> 00:06:19,940
این درست شبیه میا به نظر میاد -
مسخره نباش -

90
00:06:21,270 --> 00:06:22,320
خودشه، درسته؟

91
00:06:24,110 --> 00:06:27,676
اون چرا باید توی نیویورک تایمز باشه -
اون هنرمند بزرگیه، مامان -

92
00:06:27,700 --> 00:06:29,466
تو حتی اینو نمی‌دونی -
تو هم همینطور -

93
00:06:29,490 --> 00:06:31,756
می‌دونم که اون چیزی رو
به نیویورک فرستاده

94
00:06:31,780 --> 00:06:34,120
توی استودیوش دیدم -
کِی توی استودیوش بودی؟ -

95
00:06:35,250 --> 00:06:38,330
من هرروز اونجام. من شاگردشم

96
00:06:39,290 --> 00:06:42,396
تو اینو می‌دونستی؟
می‌دونستی که اون داره میره اونجا؟

97
00:06:42,420 --> 00:06:44,050
نه، نمی‌دونستم

98
00:06:45,630 --> 00:06:48,350
من باید برم به دفتر
ولی وقتی اونجام یکم تحقیق می‌کنم

99
00:06:49,930 --> 00:06:52,350
تو دیگه اونجا نمیری. متوجهی؟

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,866
دارم جدی میگم، ایزابل

101
00:06:55,890 --> 00:06:59,940
اگه می‌خوای توی این خونه زندگی کنی
باید با قوانین من زندگی کنی

102
00:07:00,940 --> 00:07:02,360
تو دیگه اونجا نمیری

103
00:07:03,520 --> 00:07:04,820
خیلی عصبانی به نظر میای

104
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
این به این دلیله که اون شاید
داره به بیبی کمک می‌کنه؟

105
00:07:09,780 --> 00:07:12,370
یا به این دلیله که اون توی نیویورک تایمز هست
و تو هیچوقت توش نمیری؟

106
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
چی میگه؟

107
00:07:41,690 --> 00:07:42,690
متاسفم

108
00:07:55,070 --> 00:07:56,240
مشکلی پیش نمیاد

109
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
باشه؟

110
00:08:10,840 --> 00:08:12,696
سلام -
سلام -

111
00:08:12,720 --> 00:08:14,010
تو باید توی مدرسه باشی

112
00:08:14,590 --> 00:08:17,640
آره ولی این خیلی باحاله

113
00:08:18,970 --> 00:08:21,286
این تویی، درسته؟

114
00:08:21,310 --> 00:08:23,706
حس می‌کنم حالا که معروف شدی
باید ازت بخوام امضاش کنی

115
00:08:23,730 --> 00:08:25,440
این من نیستم

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,206
واقعا؟ -
آره -

117
00:08:28,230 --> 00:08:31,320
ایزی، من توی نیویورک تایمز
اونم لخت چیکار می‌کنم؟

118
00:08:32,320 --> 00:08:36,506
"من... فقط فکر کردم اون بسته رو به "ساتبیز
حراج‌خانه‌ای که حراجی)
(آثار هنری را اداره می‌کند

119
00:08:36,530 --> 00:08:41,250
فرستادی و تو هم اون کتابِ
پالین هاوفورن بزرگ رو داری

120
00:08:42,160 --> 00:08:43,870
تو به چیزای من نگاه کردی؟

121
00:08:46,170 --> 00:08:47,896
نه

122
00:08:47,920 --> 00:08:50,066
یعنی یه مقدار به اطراف نگاه کردم
...ولی

123
00:08:50,090 --> 00:08:53,316
این تعرض به حریم خصوصی منه -
متاسفم -

124
00:08:53,340 --> 00:08:55,090
نه، تو باید بری

125
00:09:11,280 --> 00:09:13,166
تو قول دادی از مطبوعات خبری نمیشه

126
00:09:13,190 --> 00:09:17,966
خبری نبود ولی نمیشه که جلوی کسی
رو از تبلیغ دارایی‌ش گرفت

127
00:09:17,990 --> 00:09:19,636
اینو که می‌دونی

128
00:09:19,660 --> 00:09:22,226
من دارم با تلفن صحبت می‌کنم -
می‌دونم ترسیدی، می -

129
00:09:22,250 --> 00:09:24,596
ولی بارداری تو یه راز نبود

130
00:09:24,620 --> 00:09:27,266
هیچکسی به این خاطر دنبال تو نمیاد

131
00:09:27,290 --> 00:09:28,606
سال‌ها گذشته

132
00:09:28,630 --> 00:09:30,590
تو امنی، پرل امنه

133
00:09:32,300 --> 00:09:33,550
گوشی

134
00:09:34,800 --> 00:09:36,260
چیه؟ -
به تلفن نیاز دارم -

135
00:09:39,300 --> 00:09:40,810
انیتا، بذار بعدا بهت زنگ بزنم

136
00:09:41,640 --> 00:09:43,350
آره، باشه

137
00:09:45,060 --> 00:09:47,576
چه خبره؟ -
باید به لکسی زنگ بزنم -

138
00:09:47,600 --> 00:09:49,940
می‌دونی، از اونجایی که اجازه
ندارم پام رو توی خونه‌اش بذارم

139
00:09:52,230 --> 00:09:54,126
این یه جورایی یک بام و دو هواست، می‌دونی

140
00:09:54,150 --> 00:09:56,626
منظورم اینه که ایزی می‌تونه بیاد اینجا
و کل روز وقت بگذرونه

141
00:09:56,650 --> 00:09:58,490
ولی من به خونه‌ی ریچاردسون‌ها نمی‌تونم برم؟

142
00:09:59,570 --> 00:10:01,926
ایزی نصف شبی از اینجا مخفیانه نرفت

143
00:10:01,950 --> 00:10:04,426
و اون از فرمان‌های صریح من نافرمانی نکرد

144
00:10:04,450 --> 00:10:05,976
تو نمی‌تونی جلوی من رو از داشتن دوست بگیری

145
00:10:06,000 --> 00:10:08,016
لکسی دوست تو نیست -
تو حتی نمی‌شناسیش -

146
00:10:08,040 --> 00:10:12,316
می‌دونم که ناامیدت می‌کنه -
خب که چی؟ -

147
00:10:12,340 --> 00:10:14,380
تو اون خونه رو همیشه برای من ممنوع می‌کنی؟

148
00:10:15,130 --> 00:10:18,050
وقتی داریم زیر سقف‌شون زندگی می‌کنیم
همچین حرفایی نباید بزنی

149
00:10:20,300 --> 00:10:22,560
همینطوری جواب منو بده و بعدش از اینجا می‌ریم

150
00:10:34,480 --> 00:10:37,200
.خدای من، لکسی
نگو که پرخوری کردی

151
00:10:44,870 --> 00:10:45,910
!لکسی

152
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
من به یه لباس مقاوم به مواد خطرناک نیاز دارم؟

153
00:10:55,260 --> 00:10:58,196
.دفعه‌ی بعد، از دستشویی پسرا استفاده کن
تو انگار پسری

154
00:10:58,220 --> 00:10:59,930
گورتو گم کن، جنده‌ی حشری

155
00:11:03,350 --> 00:11:08,270
یعنی آرک "دیلاکس" خوب بود
ولی باید اعتراف کرد که "مک‌ریب" نمیشن

156
00:11:09,890 --> 00:11:11,190
...اونا اصلا چطور

157
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
چیه؟

158
00:11:17,280 --> 00:11:18,530
عصبانی هستی؟

159
00:11:20,200 --> 00:11:21,530
نه

160
00:11:23,490 --> 00:11:25,846
لعنت، عصبانی هستی

161
00:11:25,870 --> 00:11:28,476
وقتی که می‌خوای صحبت کنی
فقط می‌خوای به مک‌دونالد بری

162
00:11:28,500 --> 00:11:30,120
...من عصبانی نیستم. من فقط

163
00:11:34,250 --> 00:11:35,856
من فقط ناراحتم

164
00:11:35,880 --> 00:11:39,066
کل این ماجرای میرابل. خیلی ناراحت‌کنندست

165
00:11:39,090 --> 00:11:40,526
تو به این خاطر ناراحت نیستی؟

166
00:11:40,550 --> 00:11:43,986
آره، مزخرفه

167
00:11:44,010 --> 00:11:46,720
لیندا و مارک عملاً از وقتی
که بدنیا اومده بزرگش کردن

168
00:11:47,430 --> 00:11:49,456
و حالا چی؟ اونا ممکنه که پَسِش بدن

169
00:11:49,480 --> 00:11:51,206
به یه زنی که همون اول ولش کرده بود؟

170
00:11:51,230 --> 00:11:55,020
خب، اون فقط یه زن نیست. منظورم اینه که
اون مادرشه

171
00:11:55,900 --> 00:11:58,046
...و اگه دولت سیستم بهتری از همون اول داشت

172
00:11:58,070 --> 00:11:59,860
هیچ مادر واقعی‌ای بچه‌اش رو ول نمی‌کنه

173
00:12:05,530 --> 00:12:07,966
می‌دونی مثلا اگه ما باردار بشیم

174
00:12:07,990 --> 00:12:10,136
ما هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم

175
00:12:10,160 --> 00:12:11,516
حتی این حرف رو بلند هم نزن

176
00:12:11,540 --> 00:12:14,436
باشه، مجبور نیستی که جوری بگیش
که انگار بدترین چیز دنیاست

177
00:12:14,460 --> 00:12:18,316
منظورم اینه که ما در آینده بچه می‌خوایم -
آره، خیلی آینده -

178
00:12:18,340 --> 00:12:20,566
اگه باردار بشیم، پدر و مادرم منو می‌کشن

179
00:12:20,590 --> 00:12:22,930
من یه کلیشه‌ی واقعی میشم

180
00:12:27,220 --> 00:12:29,981
می‌دونی چیه؟ حالا که صحبتش شد
تو احتمالا بهتره که شروع به مصرف قرص کنی

181
00:12:31,640 --> 00:12:33,100
می‌دونی، فقط محض اطمینان

182
00:12:36,060 --> 00:12:38,836
آره، درست میگی. باید مصرف کنم

183
00:12:38,860 --> 00:12:39,980
آره

184
00:12:43,320 --> 00:12:46,006
منظورم اینه که اون تا الان
چُرت اولش رو هم نزده

185
00:12:46,030 --> 00:12:49,216
اگه دومین چرتش رو هم نزنه
اون قراره وقت خواب مشکل ایجاد کنه

186
00:12:49,240 --> 00:12:52,686
پنج دقیقه دیگه. اگه نیومده، می‌تونیم بریم

187
00:12:52,710 --> 00:12:55,976
"شاید باید به روزنامه‌ی "پلین دیلر
...زنگ بزنم و بگم که

188
00:12:56,000 --> 00:12:58,316
.می‌دونی

189
00:12:58,340 --> 00:13:01,236
.اون دوباره بچه‌اش رو ول کرد
تصور کن که این چه عنوانی میشه

190
00:13:01,260 --> 00:13:02,760
بیخیال، بوبا. هوا خیلی سرده

191
00:13:07,300 --> 00:13:09,510
می لینگ

192
00:13:13,180 --> 00:13:15,270
لیندا، باید اینکارو کنی

193
00:13:16,560 --> 00:13:18,020
.هیچ راه دیگه‌ای نیست
این حکم قاضیه

194
00:13:19,860 --> 00:13:21,336
می لینگ

195
00:13:21,360 --> 00:13:24,296
فقط یه ساعته. باشه؟ زود باش

196
00:13:24,320 --> 00:13:28,660
.زود باش، زود باش، عزیزم. زود باش، آره
بفرما، بفرما

197
00:13:42,800 --> 00:13:44,010
زود باش

198
00:13:45,130 --> 00:13:46,236
ممنون

199
00:13:46,260 --> 00:13:47,590
خیلی ممنون

200
00:14:08,128 --> 00:14:10,294
پالین هاوفورن در نمایشگاهِ]
[ویتنی بینیال ۱۹۷۴ حاظر خواهد بود

201
00:14:29,930 --> 00:14:33,036
.سلام، من الینا ریچاردسون هستم
من خبرنگار شیکر تایمز هستم

202
00:14:33,060 --> 00:14:34,196
من چند تا سوال دارم

203
00:14:34,220 --> 00:14:37,956
من در مورد فروش اخیرِ
عکس هاوفورن به نام "جفت" زنگ می‌زنم

204
00:14:37,980 --> 00:14:39,876
بله، "جفت." ج-ف-ت

205
00:14:39,900 --> 00:14:42,246
."بله، یک نقاشیِ "ریچارد پرینس
...پولی اشاره کرد که

206
00:14:42,270 --> 00:14:44,086
فهمیدم که شما یکی از
سوژه‌های خانم هاوفورن بودین

207
00:14:44,110 --> 00:14:45,546
...سلام، من الینا ریچاردسون هستم

208
00:14:45,570 --> 00:14:48,176
اگه بتونید بهم زنگ بزنید
من واقعا ممنون میشم

209
00:14:48,200 --> 00:14:50,676
"عکسی به اسم "جفت

210
00:14:50,700 --> 00:14:51,756
...سلام، من الینا ریچاردسون هستم

211
00:14:51,780 --> 00:14:54,346
بله، من دارم به خاطر
عکسِ پاولین هاوفورنی زنگ می‌زنم

212
00:14:54,370 --> 00:14:56,976
که اخیراً به هتل واریک در نیویورک فروخته شده

213
00:14:57,000 --> 00:14:58,686
...برام سوال بود که

214
00:14:58,710 --> 00:15:01,646
بله، باور دارم که شما
یه همکار سابق هستید

215
00:15:01,670 --> 00:15:04,566
میا وارن. فکر می‌کنی اون
یکی از دانش‌آموزاش بوده؟

216
00:15:04,590 --> 00:15:07,896
بله، من الینا ریچارد سون هستم. من از شیکر تایمز
...زنگ می‌زنم، اگه لطفا بتونید زنگ بزنید

217
00:15:07,920 --> 00:15:10,736
بله، متوجهم ولی اگه نمی‌تونید
اسامی دانش‌آموزان مدرسه رو بدین

218
00:15:10,760 --> 00:15:13,616
می‌تونید حداقل بهم بگید
که میا وارن اونجا دانش‌آموز بود یا نه؟

219
00:15:13,640 --> 00:15:15,496
یکی اینجاست تا تو رو ببینه. میگه اضطراریه

220
00:15:15,520 --> 00:15:17,616
فقط یه دقیقه من رو ببخشید

221
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
.اوه خدای من، عزیزم
اینجا چیکار می‌کنی؟

222
00:15:21,980 --> 00:15:23,150
کِی فهمیدی؟

223
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
صبر کن، چی رو؟

224
00:15:27,110 --> 00:15:31,280
قبل اینکه درخواست دسته‌چک شوهرم
رو کردی بود یا بعدش؟

225
00:15:32,410 --> 00:15:34,756
.اون من رو سرزنش می‌کنه، بیل
اون من رو برای همه اینا سرزنش می‌کنه

226
00:15:34,780 --> 00:15:36,886
اصلا الان داری چیکار می‌کنی؟ -
من دارم میرم به نیویورک -

227
00:15:36,910 --> 00:15:38,386
چیکار می‌کنی؟ -
من باید جواب ‌بگیرم -

228
00:15:38,410 --> 00:15:40,846
و فقط می‌تونم رودررو بدستشون بیارم، نه تلفنی -
الینا -

229
00:15:40,870 --> 00:15:42,606
من باید بفهمم که این زن کیه

230
00:15:42,630 --> 00:15:46,526
اون کاملا به زندگی‌مون نفوذ کرده و واردش شده

231
00:15:46,550 --> 00:15:48,276
و زندگی لیندا رو خراب کرده -
باشه -

232
00:15:48,300 --> 00:15:50,066
و اوت نمی‌تونه قِسِر در بره -
الینا -

233
00:15:50,090 --> 00:15:52,656
اون نمی‌تونه -
تو... فقط لطفا، فقط یه ثانیه بس کن -

234
00:15:52,680 --> 00:15:55,736
و و و چطوری داره هزینه‌های قانونی بیبی رو میده؟

235
00:15:55,760 --> 00:15:59,826
منظورم اینه که اون وانمود کرد که
یه مادر مجرد بدبخته

236
00:15:59,850 --> 00:16:02,206
که به زور دخترش رو تامین می‌کنه

237
00:16:02,230 --> 00:16:04,536
و حالا، اون داره زندگی هممون رو خراب می‌کنه

238
00:16:04,560 --> 00:16:06,876
الینا -
منظورم اینه که اون داره سعی می‌کنه -
که دختر خودم رو برعلیه خودم کنه

239
00:16:06,900 --> 00:16:09,216
اینو که می‌دونی -
الینا، اینکارو دوباره نکن -

240
00:16:09,240 --> 00:16:11,376
اون داره سعی می‌کنه دخترم رو بدزده -
دیگه بسه -

241
00:16:11,400 --> 00:16:13,176
داره همینکارو می‌کنه، بیل -
مشکلمون میا نیست -

242
00:16:13,200 --> 00:16:15,846
اون داره سعی می‌کنه که به بیبی
...کمک کنه بچه‌ی مارک و لیندا رو بدزده

243
00:16:15,870 --> 00:16:17,966
و اون یه دروغگو و حقه‌بازه -
الینا -

244
00:16:17,990 --> 00:16:19,226
بله -
نمی‌تونی اینو ببینی؟ -

245
00:16:19,250 --> 00:16:20,976
بله! می‌بینم اینو. اون همه این چیزاست -
خب، باید عواقبی برای کاراش باشه -

246
00:16:21,000 --> 00:16:22,346
هنوز معنیش این نیست که
باید بری به نیویورک

247
00:16:22,370 --> 00:16:24,186
اونم نصف شب تا کارآگاه‌بازی دربیاری

248
00:16:24,210 --> 00:16:25,936
ببخشید، من یه روزنامه‌نگارم

249
00:16:25,960 --> 00:16:27,776
وقتی تو میری به دادگاه داری تفریح می‌کنی؟

250
00:16:27,800 --> 00:16:31,146
ببخشید ولی الان داری منو می‌ترسونی -
حرفت توهین‌آمیز بود، بیل -

251
00:16:31,170 --> 00:16:34,066
لطفا الینا. تمومش کن، لطفا

252
00:16:34,090 --> 00:16:36,946
...از وقت که باهاش آشنا شدی، تو فقط
نمی‌دونم که چی هستی

253
00:16:36,970 --> 00:16:38,786
.ولی هرچی هست خوب نیست
به خودت نگاه کن

254
00:16:38,810 --> 00:16:40,246
تو کاملا داری از هم می‌پاشی

255
00:16:40,270 --> 00:16:43,350
من کاملا برعکس اینم

256
00:16:52,950 --> 00:16:54,506
هی، مامان -
چیه؟ -

257
00:16:54,530 --> 00:16:56,926
کجا داری میری؟ -
من دارم به یه سفر کاری میرم -

258
00:16:56,950 --> 00:16:59,266
باشه، من فقط واقعا باید
در مورد چیزی باهات صحبت کنم

259
00:16:59,290 --> 00:17:00,570
لکسی، یه دقیقه می‌تونی ما رو تنها بذاری؟

260
00:17:01,410 --> 00:17:02,830
چی شده عزیزم؟ چیه؟

261
00:17:09,090 --> 00:17:11,170
هیچی. بیخیال

262
00:17:12,380 --> 00:17:15,340
!الینا. الینا

263
00:17:16,390 --> 00:17:18,616
!الینا! الینا

264
00:17:18,640 --> 00:17:20,496
لطفا اینکارو نکن

265
00:17:20,520 --> 00:17:22,230
من تا دو روز دیگه برمی‌گردم

266
00:17:59,470 --> 00:18:02,020
به هتل واریک خوش‌اومدین -
ممنون -

267
00:18:27,040 --> 00:18:28,370
سلام

268
00:18:30,250 --> 00:18:33,146
من نیاز دارم به، می‌دونی

269
00:18:33,170 --> 00:18:35,736
.یه سقط جنین
اگه ممکنه امروز

270
00:18:35,760 --> 00:18:38,840
امضاش کن و بشین -
باید قبلش با یه مشاور صحبت کنی -

271
00:18:56,360 --> 00:18:57,966
سلام

272
00:18:57,990 --> 00:19:00,046
مارگارت، چه اسم زیبایی

273
00:19:00,070 --> 00:19:04,136
من الینا ریچاردسون و خبرنگاری از
شیکر تایمز در اوهایو هستم

274
00:19:04,160 --> 00:19:07,806
من درحقیقت دارم در مورد این عکسِ
اخیرا کشف شده از

275
00:19:07,830 --> 00:19:10,856
.پاولین هاوفورن تحقیق می‌کنم
اسمش "جفت" هست

276
00:19:10,880 --> 00:19:12,396
بله، اینو دیدم

277
00:19:12,420 --> 00:19:15,356
من راستش دلیلی دارم که باور کنم
سوژه قبلا اینجا یه دانش‌آموز بوده

278
00:19:15,380 --> 00:19:18,026
که داستان الهام‌بخشی برای آموزشگاهِ هنره

279
00:19:18,050 --> 00:19:20,906
و من فقط برام سوال بود که
ممکن هست یا نه

280
00:19:20,930 --> 00:19:24,060
که اسامی کلاسِ خانم هاوفورن
در اوایل دهه‌ی هشتاد ببینم

281
00:19:25,560 --> 00:19:28,140
آره، نه، ما اینجور کارایی انجام نمی‌دیم

282
00:19:29,730 --> 00:19:33,150
من به این اشاره کردم که برات
این کاپ‌کیک‌های مغولستانی رو آوردم؟

283
00:20:20,820 --> 00:20:23,160
سلام -
سلام -

284
00:20:24,450 --> 00:20:27,306
زود اومدی

285
00:20:27,330 --> 00:20:29,636
من می‌تونستم که بعد از ساعت پنج بیام اینجا

286
00:20:29,660 --> 00:20:33,170
ممنون. اونا گفتن که من نمی‌تونم
...بعدش تنها برم پس

287
00:20:36,290 --> 00:20:39,356
گفتن که یکم طول می‌کشه پس اگه
...می‌خوای به "عربیکا" یا جای دیگه‌ای بری

288
00:20:39,380 --> 00:20:41,620
نه، لکسی، من اینجا تو رو
تنها نمی‌ذارم

289
00:20:44,510 --> 00:20:46,300
مطمئنی که نمی‌خوای برایان اینجا باشه؟

290
00:20:47,310 --> 00:20:48,770
یا شاید سرینا؟

291
00:20:53,140 --> 00:20:54,850
نه، تو تنها کسی هستی که بهش گفتم

292
00:20:57,820 --> 00:20:58,900
پرل وارن

293
00:21:00,110 --> 00:21:01,150
سلام، منم

294
00:21:19,550 --> 00:21:21,630
لطفا هتل واریک -
حتما -

295
00:21:24,220 --> 00:21:27,220
برای سفر اومدین؟ -
بله، یه سفر کاری -

296
00:21:29,010 --> 00:21:30,496
شغلتون چیه؟

297
00:21:30,520 --> 00:21:32,536
من روزنامه‌نگاری
برای یه روزنامه‌ی مهم هستم

298
00:21:32,560 --> 00:21:33,940
برای تایمز کار می‌کنید؟

299
00:21:35,440 --> 00:21:38,110
نه، این روزنامه‌ای که براش کار می‌کنم
توی شمال‌شرقی اوهایو هست

300
00:21:43,070 --> 00:21:44,590
ولی دوستی دارم که اونجا کار می‌کنه

301
00:21:45,740 --> 00:21:47,990
خوبه که توی جاهای بزرگ دوست، داشته باشی

302
00:21:50,160 --> 00:21:53,040
تایمز نزدیکه؟ -
به اندازه کافی نزدیک هست، بله -

303
00:21:54,370 --> 00:21:56,540
می‌تونید به جاش من رو اونجا ببرید؟ -
حتما -

304
00:22:03,800 --> 00:22:06,316
راستش؟ -
بله؟ -

305
00:22:06,340 --> 00:22:08,906
آخرین تغییر. این نزدیکی
فروشگاه چندمنظوره‌ای هست؟

306
00:22:08,930 --> 00:22:11,390
آره. همینجا -
عالیه -

307
00:22:26,369 --> 00:22:28,023
[راه‌های پیشگیری از بارداری]

308
00:22:34,576 --> 00:22:37,343
راه پیشگیری از بارداریِ مناسبت را پیدا کن]
[!تسلیم نشو

309
00:23:37,230 --> 00:23:38,520
دوست داری که ببینی؟

310
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
نه

311
00:24:06,210 --> 00:24:07,960
داری عالی پیش میری

312
00:24:12,140 --> 00:24:13,640
دوست‌پسرت منتظرته؟

313
00:24:16,310 --> 00:24:19,140
فقط یه دوست

314
00:24:20,810 --> 00:24:22,060
تقریبا تموم شده

315
00:24:52,340 --> 00:24:53,890
ببخشید. من وحشت کردم

316
00:24:55,390 --> 00:24:56,720
...من فقط

317
00:24:58,260 --> 00:25:01,116
فقط اون زنی که اونجاست دوست مامانمه

318
00:25:01,140 --> 00:25:02,230
...و

319
00:25:03,230 --> 00:25:06,350
اگه این خبر پخش بشه، اگه مردم بفهمن
راستش این ماجرا اهمیت پیدا می‌کنه، می‌دونی؟

320
00:25:11,400 --> 00:25:14,046
فقط می‌برمت خونه -
لطفا نبر -

321
00:25:14,070 --> 00:25:16,570
اگه بابام یه نگاه بهم بندازه، می‌فهمه

322
00:25:18,160 --> 00:25:19,450
لطفا من رو خونه نبر

323
00:25:37,180 --> 00:25:38,430
چه اتفاقی افتاد؟

324
00:25:53,820 --> 00:25:56,990
باشه. بیا اینجا

325
00:26:10,960 --> 00:26:13,010
پارسال دوست امسال آشنا

326
00:26:14,880 --> 00:26:16,906
جیمی

327
00:26:16,930 --> 00:26:19,470
...از دیدنت خیلی خوشوقت شدم. تو

328
00:26:20,510 --> 00:26:21,510
تو واقعا عالی به نظر میای

329
00:26:24,600 --> 00:26:28,206
.ببخشید که مظاحمت شدم
اینکه چقدر سرت شلوغه رو فقط می‌تونم تصور کنم

330
00:26:28,230 --> 00:26:31,586
شنیدن خبری از من به طور
غیرمنتظره، خیلی شوکه‌کننده باید باشه

331
00:26:31,610 --> 00:26:33,030
اولین بار نیست

332
00:26:35,200 --> 00:26:38,110
من راستش برای یه داستانی اینجام

333
00:26:38,660 --> 00:26:41,806
فکر نمی‌کردم که شیکر تایمز
بودجه برای سفر داشته باشه

334
00:26:41,830 --> 00:26:43,976
خب، دقیقا ندارن

335
00:26:44,000 --> 00:26:46,476
ولی من راستش دنبال

336
00:26:46,500 --> 00:26:50,670
هویت این زنی هستم
که توی روزنامه‌ی تایمز بوده

337
00:26:51,500 --> 00:26:53,566
همکارت، کالین میچل مقاله رو نوشته

338
00:26:53,590 --> 00:26:56,146
برام سوال بود که می‌تونی من رو بهش
معرفی کنی یا نه چون چند تا سوال دارم

339
00:26:56,170 --> 00:26:57,606
اون اینجا نیست

340
00:26:57,630 --> 00:27:00,510
اون توی لس‌آنجلس داره داستان
بازنگریِ "سیندی شرمن" رو پوشش میده

341
00:27:04,680 --> 00:27:07,536
ببخشید که اصلا اینو میگم
ولی من فقط امروز رو وقت دارم

342
00:27:07,560 --> 00:27:10,706
نمی‌دونم که شاید می‌تونی برام
یکم تحقیق بکنی یا نه

343
00:27:10,730 --> 00:27:14,546
اگه می‌شد، خودم انجام می‌دادم. فقط
از اینجا به "لکسیس‌نکسیس" دسترسی ندارم

344
00:27:14,570 --> 00:27:19,006
.و این بیشتر از یه داستانه
این راستش خیلی شخصیه

345
00:27:19,030 --> 00:27:20,796
واقعا؟ چطور؟

346
00:27:20,820 --> 00:27:24,346
این یه داستان طولانیه که مطمئنم
براش وقت نداری

347
00:27:24,370 --> 00:27:25,370
می‌تونم یکم تحقیق کنم

348
00:27:26,450 --> 00:27:28,806
اینطوری عالی میشه

349
00:27:28,830 --> 00:27:33,606
.پس اسمش میا وارن هست
اسم قبل از ازدواجش ممکنه "رایت" باشه

350
00:27:33,630 --> 00:27:36,186
ر-ا؟ -
ر-ا-ی-ت -

351
00:27:36,210 --> 00:27:39,276
و توی نیویورک احتمالا اطلاعاتی ازش هست
چون باور دارم که اینجا به مدرسه رفته

352
00:27:39,300 --> 00:27:42,826
ولی احتمالا بخوای اطلاعاتِ
توی مک‌کیسپورت توی پنسیلوانیا رو هم امتحان کنی

353
00:27:42,850 --> 00:27:47,496
و من توی هتل واریک هستم

354
00:27:47,520 --> 00:27:50,690
پس می‌تونی اگه چیزی
...پیدا کردی برام فکس کنی یا

355
00:27:51,810 --> 00:27:56,900
یا می‌تونم برای قدردانی برای
یه نوشیدنی ببرمت بیرون

356
00:27:58,070 --> 00:27:59,950
فکر نمی‌کنی که حداقل اینکار لایق شام باشه؟

357
00:28:00,950 --> 00:28:04,280
حتما. پس شام شد

358
00:28:05,290 --> 00:28:07,120
توی واریک برات پیام می‌ذارم -
باشه -

359
00:28:26,310 --> 00:28:27,446
خیلی ممنون

360
00:28:27,470 --> 00:28:29,060
خواهش می‌کنم. اون اونجاست

361
00:28:30,480 --> 00:28:31,980
پس -
پس -

362
00:28:32,900 --> 00:28:35,336
حالت چطوره؟ -
...خب -

363
00:28:35,360 --> 00:28:38,206
بیل توی شرکتش شریک شده

364
00:28:38,230 --> 00:28:42,676
.بچه‌هام همشون میرن دبیرستان
لکسی شاگرد دوم کلاسشه

365
00:28:42,700 --> 00:28:45,530
مودی اولین دوست‌دخترش رو داشته -
پرسیدم که تو حالت چطوره -

366
00:28:49,500 --> 00:28:51,636
بفرمایید. آماده‌ی سفارش هستین؟

367
00:28:51,660 --> 00:28:53,516
فکر می‌کنم یه دقیقه دیگه وقت می‌خوایم
ممنون

368
00:28:53,540 --> 00:28:54,976
بله -
حتما -

369
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
سلامتی -
سلامتی -

370
00:29:02,220 --> 00:29:04,816
من خوبم، من عالیم
سرم شلوغ بوده

371
00:29:04,840 --> 00:29:08,286
...بین کار و بچه‌ها و خونه و

372
00:29:08,310 --> 00:29:10,536
ولی رئیسم واقعا عالیه. خیلی پشتیبانه

373
00:29:10,560 --> 00:29:12,020
...و

374
00:29:13,060 --> 00:29:15,020
هنوز ملکِ اجاره‌ای رو دارم

375
00:29:15,940 --> 00:29:18,126
...ملکی که پدر و مادرم می‌خواستن که ما

376
00:29:18,150 --> 00:29:20,586
درسته. درسته

377
00:29:20,610 --> 00:29:22,650
...من مدیریتش می‌کنم و

378
00:29:27,330 --> 00:29:28,806
آره

379
00:29:28,830 --> 00:29:31,370
تو چطوری؟ توی شهر زندگی می‌کنی؟

380
00:29:32,330 --> 00:29:33,596
تا حالا ازدواج کردی؟

381
00:29:33,620 --> 00:29:35,896
من حلقه‌ای نمی‌بینم

382
00:29:35,920 --> 00:29:38,460
پدر و مادرم، هنوز دوست دارن
که بگن من با کارم ازدواج کردم

383
00:29:39,750 --> 00:29:41,686
راستش وقتی تبدیل به یه خبرنگار خارجی شدم

384
00:29:41,710 --> 00:29:43,656
خواهرم، جورجین -
آره -

385
00:29:43,680 --> 00:29:46,656
اون به عنوان شوخی برام
یه مراسم پاتختی برگزار کرد

386
00:29:46,680 --> 00:29:47,930
واقعا؟ -
آره -

387
00:29:49,010 --> 00:29:50,866
زندگیم اینطوریه

388
00:29:50,890 --> 00:29:54,326
.این چیزیه که می‌خواستم
من می‌تونم سراسر جهان کار کنم

389
00:29:54,350 --> 00:29:59,456
من می‌تونم به بیروت، ژوهانسبورگ، لندن برم

390
00:29:59,480 --> 00:30:03,376
وقتی چهل ساله شدم
تصمیم گرفتم که همیشه در سفر باشم

391
00:30:03,400 --> 00:30:05,756
...خب، به نظر

392
00:30:05,780 --> 00:30:07,966
کار خیلی سرت رو شلوغ نگه می‌داره
با سفر کردن

393
00:30:07,990 --> 00:30:09,756
آره، همینطوره -
آره -

394
00:30:09,780 --> 00:30:11,516
...اینو

395
00:30:11,540 --> 00:30:15,420
لطف‌های غیرمنتظره برای آدمایی که
من رو بیشتر از یک دهه هست که من رو ندیدن

396
00:30:16,420 --> 00:30:17,500
...صحبتش که شد

397
00:30:19,790 --> 00:30:22,816
ظاهرا، میا رایتِ تو یه برادر داشته

398
00:30:22,840 --> 00:30:25,196
اون توی تصادف با ماشین در سن ۱۷ سالگی مرد

399
00:30:25,220 --> 00:30:27,196
چی؟ -
آره، اسمش وارن بوده -

400
00:30:27,220 --> 00:30:28,640
اسم برادرش وارن هست

401
00:30:31,640 --> 00:30:34,746
می‌دونستم. این خودشه

402
00:30:34,770 --> 00:30:36,876
شما آماده‌این؟ -
می‌دونی چیه؟ -

403
00:30:36,900 --> 00:30:39,536
دوستم همین الان خبر مرگِ
غیرمنتظره‌ای رو دریافت کرد

404
00:30:39,560 --> 00:30:42,150
پس طبیعتاً داریم جشن می‌گیریم

405
00:30:43,400 --> 00:30:45,070
نظرت چیه؟ یه لیوان شامپاین؟

406
00:30:46,820 --> 00:30:49,756
راستش، بیاید یه بطری بکنیمش

407
00:30:49,780 --> 00:30:51,740
البته، قربان. با لیست برمی‌گردم

408
00:30:53,080 --> 00:30:55,846
عادت داشتی چی بگی؟

409
00:30:55,870 --> 00:30:57,726
درست بودن بهتر از سکسه

410
00:30:58,880 --> 00:31:01,186
چون بیشتر دوام داره -
تا همیشه دوام داره -

411
00:31:01,210 --> 00:31:02,380
تا همیشه

412
00:31:04,090 --> 00:31:05,670
سلامتی درست بودن -
سلامتی درست بودن -

413
00:31:11,220 --> 00:31:14,600
هی، بابا تا دیروقت داره کار می‌کنه
پس من برات چند تیکه پیتزا آوردم

414
00:31:17,060 --> 00:31:19,076
این چیه؟ -
یه یادداشت عذرخواهی -

415
00:31:19,100 --> 00:31:20,980
باشه، حالا می‌تونی بری

416
00:31:23,570 --> 00:31:26,126
واو، رفیق. مرکز همجنسگرایی

417
00:31:26,150 --> 00:31:28,820
هیچ "جن"ی نیست که بری باهاش
سکس بی‌معنا کنی؟

418
00:31:32,450 --> 00:31:33,806
این حرفت یعنی چی؟

419
00:31:33,830 --> 00:31:36,160
منظورم کسی به قدری احمق که ندونه
تو چه بدبختی هستی بود

420
00:31:38,710 --> 00:31:39,790
لعنت بهت، ایز

421
00:32:00,190 --> 00:32:01,400
اون بالاخره خوابید

422
00:32:05,690 --> 00:32:07,280
بذار یکم از این گرما هم به من بخوره

423
00:32:22,176 --> 00:32:25,141
[وارن، پرل]

424
00:32:31,630 --> 00:32:34,010
فکر کنم الان وقتی باشه که تو منو بد نگاه می‌کنی -
نه -

425
00:32:35,810 --> 00:32:37,390
نه، پرل

426
00:32:41,100 --> 00:32:43,956
اینکه اون نمی‌تونه تو رو به خاطر خودت
ببینه، قلب منو می‌شکنه

427
00:32:43,980 --> 00:32:46,110
اینکه اون فقط تو رو به خاطر
کاری که می‌تونی براش بکنی می‌بینه

428
00:32:58,450 --> 00:33:00,160
من با تریپ سکس کردم

429
00:33:12,220 --> 00:33:13,470
با کاندوم بود؟

430
00:33:15,350 --> 00:33:16,350
آره

431
00:33:19,680 --> 00:33:24,060
من تو فکر مودی بودم ولی من... تریپ؟

432
00:33:26,480 --> 00:33:27,650
چرا نه؟

433
00:33:29,030 --> 00:33:30,190
...اون به نظر

434
00:33:31,860 --> 00:33:34,240
همون آدم میومد، می‌دونی؟

435
00:33:36,700 --> 00:33:39,290
همون آدمی که می‌خوای اولین بارت باهاش باشه

436
00:33:41,120 --> 00:33:44,436
که راحت باشه

437
00:33:44,460 --> 00:33:45,880
و باحال و ساده

438
00:33:49,590 --> 00:33:50,630
...ولی

439
00:33:54,380 --> 00:33:55,760
هیچکدومش نبود

440
00:34:00,310 --> 00:34:01,930
بیا اینجا

441
00:34:04,940 --> 00:34:06,270
اوه، عزیزم

442
00:34:08,520 --> 00:34:11,336
سکس به ندرت سادست

443
00:34:11,360 --> 00:34:13,030
حتی وقتی که می‌خوای ساده باشه

444
00:34:19,410 --> 00:34:21,370
اولین بارت با پدرم بود؟

445
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
نه

446
00:34:27,210 --> 00:34:30,090
ولی با کسی بود که
واقعا دوستش داشتم

447
00:34:31,050 --> 00:34:32,840
می‌تونی بیشتر در موردش بهم بگی؟

448
00:34:34,050 --> 00:34:36,090
منظورم پدرمه

449
00:34:48,810 --> 00:34:49,980
بله

450
00:34:52,150 --> 00:34:53,150
چطوری آشنا شدین؟

451
00:34:54,610 --> 00:34:55,990
چطوری بود؟

452
00:34:58,570 --> 00:35:00,280
ما توی مترو آشنا شدیم

453
00:35:01,330 --> 00:35:03,160
...و اون

454
00:35:05,000 --> 00:35:06,290
مقاوم بود

455
00:35:10,130 --> 00:35:11,670
و جذاب

456
00:35:13,590 --> 00:35:15,220
و باهوش

457
00:35:18,640 --> 00:35:21,260
اون فقط علاقه‌ای به پدر بودن نداشت

458
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
الو؟

459
00:35:36,070 --> 00:35:37,610
با تو کار دارن

460
00:35:38,860 --> 00:35:40,240
تریپه

461
00:35:42,450 --> 00:35:45,926
باشه ولی فمینیست‌ها اونطوری
که با آنیتا هال کار می‌کنن

462
00:35:45,950 --> 00:35:47,556
با پالا جونز کار نمی‌کنن -
دلیلش این نیست -

463
00:35:47,580 --> 00:35:49,686
این ایدئولوژیه -
نه، ایدئولوژی نیست -

464
00:35:49,710 --> 00:35:51,936
راستش اون فقط شخص معتبری نیست

465
00:35:51,960 --> 00:35:53,686
اون به اتاق هتل‌ش رفت

466
00:35:53,710 --> 00:35:55,396
خب، کلینتون نمی‌تونه
دست از لِه کردن کیرش برداره

467
00:35:55,420 --> 00:35:57,356
این اصلا از نظر کالبدشناسی ممکنه؟

468
00:35:57,380 --> 00:35:59,906
یادت نره که اوت بدون استنشاق علف کشید

469
00:35:59,930 --> 00:36:03,116
اوه، آره، باشه -
صبر کن ولی تو هم اینکارو کردی، درسته؟ -

470
00:36:03,140 --> 00:36:05,786
چی؟ نه. من قطعا استنشاق کردم

471
00:36:05,810 --> 00:36:07,746
واقعا؟ -
فقط روم تاثیر نذاشت -

472
00:36:07,770 --> 00:36:09,536
منظورت تولد منه؟

473
00:36:09,560 --> 00:36:12,586
وقتی که گولت زدن و اشتباهی مرزنگوش خریدی؟

474
00:36:12,610 --> 00:36:15,756
باشه، اون ترکیبِ مهارت‌های مذاکره‌ی افتضاح

475
00:36:15,780 --> 00:36:18,400
از طرف من و مانع جدی به خاطر تفاوت زبانی بود

476
00:36:19,530 --> 00:36:20,796
خیلی ممنون. عجله نکنید

477
00:36:20,820 --> 00:36:22,716
ممنون -
من حسابش می‌کنم -

478
00:36:22,740 --> 00:36:24,830
اصرار می‌کنم. من این لطف رو درخواست کردم

479
00:36:29,290 --> 00:36:30,670
پس مشروب قبل از خواب با من

480
00:36:32,960 --> 00:36:34,540
این دفعه‌ی اولت بود، درسته؟

481
00:36:36,550 --> 00:36:38,840
آره -
لعنت -

482
00:36:41,760 --> 00:36:43,090
متاسفم

483
00:36:44,470 --> 00:36:45,640
...اولین بار باید

484
00:36:48,770 --> 00:36:50,666
...ببین، من

485
00:36:50,690 --> 00:36:54,246
مشخصه که دفعه‌ی اول من نبود

486
00:36:54,270 --> 00:36:55,746
درسته

487
00:36:55,770 --> 00:36:58,006
و موضوع هم همینه، می‌دونی؟

488
00:36:58,030 --> 00:37:01,530
...من اینکارو... خیلی با

489
00:37:02,610 --> 00:37:04,910
می‌دونی، دخترای زیادی انجام دادم -
می‌دونم -

490
00:37:06,030 --> 00:37:07,886
یعنی همین فکرو می‌کردم

491
00:37:07,910 --> 00:37:09,726
...پرل

492
00:37:09,750 --> 00:37:11,120
...منظورم این نبود. من

493
00:37:13,000 --> 00:37:14,710
...من فقط داشتم سعی می‌کردم بگم که

494
00:37:18,380 --> 00:37:19,710
...تو

495
00:37:20,760 --> 00:37:22,010
تو متفاوتی

496
00:37:25,760 --> 00:37:28,786
و نمی‌دونم، فکر می‌کنم که
یکم اعتماد به نفسم تضعیف شده بود

497
00:37:28,810 --> 00:37:30,350
می‌دونی، مثلا فکر می‌کنم من

498
00:37:32,270 --> 00:37:34,996
نمی‌دونم. مثلا نگران یا چیزی بودم

499
00:37:35,020 --> 00:37:38,796
صبر کن، چی؟ چی داری میگی؟

500
00:37:38,820 --> 00:37:41,046
منظورم اینه که تو برای تفریح
رمان "حباب شیشه" رو می‌خونی

501
00:37:41,070 --> 00:37:43,230
من حتی نمی‌دونم حباب شیشه چی هست

502
00:37:44,910 --> 00:37:47,370
...و تو

503
00:37:50,330 --> 00:37:52,210
خیلی خیلی خوشگلی

504
00:38:00,260 --> 00:38:01,550
خوشحالم زنگ زدی

505
00:38:06,970 --> 00:38:09,390
منم همینطور

506
00:38:11,930 --> 00:38:14,996
منظورم اینه که، من هنوز حتی نمی‌دونم
...یه وتر لعنتی چیه پس

507
00:38:15,020 --> 00:38:17,360
منم چیزای زیادی برای یاد گرفتن دارم

508
00:38:34,710 --> 00:38:36,580
♪ If the sun ♪

509
00:38:38,790 --> 00:38:40,800
♪ Goes behind a cloud ♪

510
00:38:44,470 --> 00:38:47,526
♪ And you feel ♪

511
00:38:47,550 --> 00:38:50,026
♪ It's gonna rain ♪

512
00:38:50,050 --> 00:38:51,060
میا؟

513
00:38:57,770 --> 00:38:58,810
پرل کجاست؟

514
00:38:59,810 --> 00:39:00,860
بیرونه

515
00:39:03,990 --> 00:39:06,320
ممنون -
تو خوبی؟ -

516
00:39:12,660 --> 00:39:13,830
میا؟

517
00:39:14,950 --> 00:39:16,120
بله؟

518
00:39:17,540 --> 00:39:19,540
فکر می‌کنی من تصمیم درستی گرفتم؟

519
00:39:26,220 --> 00:39:28,026
فقط خودت اینو می‌دونی

520
00:39:28,050 --> 00:39:30,696
آره ولی اگه تو جای من بودی. اگه من بودی

521
00:39:30,720 --> 00:39:31,930
من تو نیستم

522
00:39:35,270 --> 00:39:37,140
فکر می‌کنی من کار اشتباهی کردم؟

523
00:39:39,350 --> 00:39:40,980
می‌خوای بدونی چه فکری می‌کنم؟

524
00:39:52,660 --> 00:39:54,676
...فکر می‌کنم

525
00:39:54,700 --> 00:39:58,646
که دخترم مدرسه رو پیچوند تا بهت کمک کنه

526
00:39:58,670 --> 00:40:03,226
و تو با استفاده از اسمش، ازش تشکر کردی

527
00:40:03,250 --> 00:40:06,396
و بعد درخواست کردی که ازت مراقبت کنه

528
00:40:06,420 --> 00:40:10,696
من دو ماه رو صرف پختن شام‌‌هات و کار
کردن توی خونه‌ات کردم

529
00:40:10,720 --> 00:40:14,156
تو هیچوقت حتی یه تشکر هم نکردی

530
00:40:14,180 --> 00:40:15,560
و حالا، بیشتر هم می‌خوای

531
00:40:18,480 --> 00:40:23,730
پرل شاید عاشق دادن و دادن به تو باشه
ولی من اینطور نیستم

532
00:40:24,980 --> 00:40:26,070
من دیگه باهات کاری ندارم

533
00:40:28,240 --> 00:40:30,086
ببخشید. من جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم

534
00:40:30,110 --> 00:40:34,636
تو جا های زیادی برای رفتن و
آدمای زیادی که بهت اهمیت میدن داشتی

535
00:40:34,660 --> 00:40:38,056
تو مفهومی از اینکه کسی رو نداشتن چطوریه نداری

536
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
با وانمود کردن برعکس این
به هوش خودت توهین نکن

537
00:40:44,460 --> 00:40:47,380
وقتی تمومش کردی، لیوان خودت رو بشور

538
00:40:48,380 --> 00:40:49,720
برای یه بارم که شده

539
00:40:57,390 --> 00:41:00,116
اوه خدای من، حالا واقعا
حس می‌کنم که دانشجو هستیم

540
00:41:00,140 --> 00:41:01,746
باورم نمیشه داریم مشروبِ غیرقانونی می‌خوریم

541
00:41:01,770 --> 00:41:03,650
وقتی غیرقانونی باشه خیلی بیشتر حال میده

542
00:41:09,150 --> 00:41:11,670
خب چند تا نوشیدنی قراره بخوریم
قبل از اینکه به واقعیت اعتراف کنی؟

543
00:41:12,530 --> 00:41:13,570
واقعیت؟

544
00:41:14,950 --> 00:41:16,740
چرا واقعا به محل کارم سر زدی؟

545
00:41:17,040 --> 00:41:19,886
بهت که گفتم، به کمک نیاز داشتم

546
00:41:19,910 --> 00:41:21,670
تو برای یه روزنامه کار می‌کنی. به من نیازی نداشتی

547
00:41:22,670 --> 00:41:26,146
من... باشه

548
00:41:26,170 --> 00:41:30,196
بعد از همه چیزایی که ازشون گذشتیم
فقط فکر کردم که

549
00:41:30,220 --> 00:41:32,776
شاید باید مشکلمون رو حل کنیم

550
00:41:32,800 --> 00:41:36,156
و نمی‌دونم، دوست باشیم

551
00:41:36,180 --> 00:41:37,180
دوست؟

552
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
باشه

553
00:41:41,270 --> 00:41:42,810
صبر کن، چیکار داری می‌کنی؟

554
00:41:43,810 --> 00:41:45,076
دارم می‌فرستمت خونه

555
00:41:45,100 --> 00:41:47,480
من با پوششِ اخبار سیاسی
...به اندازه‌ی کافی سکس می‌کنم پس

556
00:41:49,110 --> 00:41:51,820
بیخیال. جیمی

557
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
جیمی

558
00:41:55,450 --> 00:41:56,490
جیمی

559
00:41:57,120 --> 00:41:58,910
می‌خواستم که ببینمت

560
00:42:04,710 --> 00:42:06,500
می‌خواستم بدونم که زندگیت چطوریه

561
00:42:09,380 --> 00:42:11,760
...که با زندگی که انتخاب کردی خوشحالی یا

562
00:42:14,760 --> 00:42:18,616
انگار یک روز، فقط بیدار میشی و معین شده

563
00:42:18,640 --> 00:42:20,180
...تو کسی هستی که هستی و

564
00:42:21,810 --> 00:42:24,060
یادت نمیاد که چطوری اینطوری پیش رفت

565
00:42:25,520 --> 00:42:27,060
تصمیم‌گیری رو بیاد نمیاری

566
00:42:29,360 --> 00:42:30,570
فقط اتفاق افتاده

567
00:42:33,320 --> 00:42:37,910
فقط برام سواله که تا حالا
...به گذشته‌ی زندگیت فکر کردی و

568
00:42:39,410 --> 00:42:40,410
پشیمونی داشتی یا نه

569
00:42:44,660 --> 00:42:46,790
چون من دارم. من پشیمونی دارم

570
00:42:53,550 --> 00:42:55,470
با من به هتل واریک برگرد

571
00:42:56,180 --> 00:42:57,470
چی؟

572
00:43:01,100 --> 00:43:03,156
یا مسیح، الینا

573
00:43:03,180 --> 00:43:04,826
اینقدر خودشیفته بودن چه حسی داره؟

574
00:43:04,850 --> 00:43:07,626
می‌دونی که جهان واقعا دور تو نمی‌چرخه

575
00:43:07,650 --> 00:43:10,586
صبر کن، تو کسی هستی
که درخواست شام کرد

576
00:43:10,610 --> 00:43:12,296
تو گفتی که مشروب قبل از خواب می‌خوای

577
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
چون می‌خواستم ببینم که اعتراف می‌کنی یا نه

578
00:43:15,150 --> 00:43:17,716
مسئولیتی به عهده بگیر. معذرت‌خواهی کن

579
00:43:17,740 --> 00:43:19,966
تو باهام به هم زدی -
این بحثیه که می‌خوای مطرحش کنی؟ -

580
00:43:19,990 --> 00:43:23,120
به هم زدن ما؟ ما بچه بودیم

581
00:43:24,080 --> 00:43:25,720
نه، من دارم راجع به کاری
که باهام کردی صحبت می‌کنم

582
00:43:28,750 --> 00:43:31,106
...ببین، من -
وقتی این دفعه بهم زنگ زدی -

583
00:43:31,130 --> 00:43:32,710
واقعا برام سوال شد که تغییر کردی یا نه

584
00:43:33,800 --> 00:43:34,840
ولی نکردی

585
00:43:35,510 --> 00:43:38,470
تو هنوز همون شخص ناراحتی هستی
که داره با ناراحتی زندگی می‌کنه

586
00:43:41,600 --> 00:43:43,100
تو به نقشه‌ات چسبیدی

587
00:43:45,270 --> 00:43:47,110
ولی این شغل من نیست
که زندگیت رو قابل‌تحمل کنم

588
00:44:09,120 --> 00:44:10,710
ساعت چهار و ربع

589
00:44:12,000 --> 00:44:15,260
الینا، منم. واریک، آره؟

590
00:44:16,090 --> 00:44:19,446
پیامت رو گرفتم. فقط دارم
سعی می‌کنم جواب تلفنت رو بدم

591
00:44:19,470 --> 00:44:22,470
.وقتی اینو شنیدی به دفترم زنگ بزن
خوشحالم که بدون مشکل رسیدی

592
00:44:24,470 --> 00:44:26,826
ساعت هفت و سیزده دقیقه

593
00:44:26,850 --> 00:44:30,996
.سلام، من دارم میرم خونه
نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی

594
00:44:31,020 --> 00:44:34,440
ولی... احتمالا باید صحبت کنیم

595
00:44:35,820 --> 00:44:37,440
ساعت ده و چهل و سه دقیقه

596
00:44:38,440 --> 00:44:39,950
...باشه، خب

597
00:44:40,950 --> 00:44:42,466
نمی‌دونم که چه خبره

598
00:44:42,490 --> 00:44:45,556
ولی نگرانم، الینا

599
00:44:45,580 --> 00:44:47,080
...و من فقط

600
00:44:49,750 --> 00:44:52,420
دیگه نمی‌دونم که باید نگران چی باشم

601
00:45:37,800 --> 00:45:40,396
حالت خوبه؟ -
بله، خوبم -

602
00:45:40,420 --> 00:45:41,800
ببخشید، عزیزم

603
00:45:49,310 --> 00:45:51,060
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

604
00:45:56,270 --> 00:45:57,320
البته

605
00:46:04,820 --> 00:46:05,950
من رو می‌خواستی؟

606
00:46:08,660 --> 00:46:09,910
وقتی که منو باردار بودی؟

607
00:46:17,290 --> 00:46:19,646
اوه، پرل

608
00:46:19,670 --> 00:46:21,010
می‌خواستمت

609
00:46:24,180 --> 00:46:27,970
می‌خواستمت. تو اصلا خبر نداری
که چقدر می‌خواستمت

610
00:46:28,850 --> 00:46:29,930
...تو

611
00:46:31,470 --> 00:46:34,730
تو خیلی خواسته‌شده بودی

612
00:46:42,530 --> 00:46:44,780
اوه، یا مسیح، باشه

613
00:46:47,660 --> 00:46:48,636
سلام خانم -
سلام -

614
00:46:48,660 --> 00:46:50,846
.همین الان دیدمتون که دارید می‌خوابید
می‌خواستم که مطمئن بشم حالتون خوبه

615
00:46:50,870 --> 00:46:54,186
خیلی ممنون، افسر. فقط دارم استراحت می‌کنم

616
00:46:54,210 --> 00:46:56,936
من رانندگی طولانی در پیش دارم -
خیلی‌خب -

617
00:46:56,960 --> 00:47:00,106
.ولی احتمالا بخواید که الان راه بیفتید
اینجا امن‌ترین محله نیست

618
00:47:00,130 --> 00:47:02,300
ممنون

619
00:47:44,170 --> 00:47:45,300
چیکار داری می‌کنی؟

620
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
چرا اینجایی؟

621
00:47:56,980 --> 00:47:59,206
چه خبر شده؟

622
00:47:59,230 --> 00:48:01,060
جوابمو بده، لکسی

623
00:48:02,520 --> 00:48:05,820
اون مدام ازم می‌پرسه و می‌پرسه
و من مدام برام سوال میشه

624
00:48:07,700 --> 00:48:08,950
نمی‌دونم

625
00:48:10,740 --> 00:48:14,766
من کار درستی کردم که
ازش واقعیت رو مخفی کردم؟

626
00:48:14,790 --> 00:48:16,250
فقط خودت اینو می‌دونی

627
00:48:18,330 --> 00:48:20,630
راز های خیلی زیادی هست، می

628
00:48:22,710 --> 00:48:25,130
همین رازها هستن که آدم رو تنها نگه می‌دارن

629
00:48:26,460 --> 00:48:30,180
و منزوی‌ت می‌کنن
حتی از دست کسایی که دوستشون داری

630
00:48:31,640 --> 00:48:32,680
و دوست‌شون داشتی

631
00:48:40,730 --> 00:48:44,440
عزیزم، فکر می‌کنم این چیزی باشه
که واقعا ازش می‌ترسی

632
00:48:46,030 --> 00:48:49,240
ولی شاید وقتش باشه
که باهاش روراست باشی

633
00:48:51,240 --> 00:48:54,870
اوه، خدایا، انیتا. فکر نمی‌کنم
بتونم اینکارو بکنم

634
00:48:57,830 --> 00:49:00,080
...من... فکر نمی‌کنم بتونم

635
00:49:19,770 --> 00:49:22,376
سلام. شما خانم رایت هستید؟

636
00:49:22,400 --> 00:49:24,706
بله -
من الینا ریچاردسون هستم -

637
00:49:24,730 --> 00:49:28,006
من خبرنگاری از شیکر تایمز در اوهایو هستم

638
00:49:28,030 --> 00:49:32,200
خیلی متاسفم که مظاحمتون شدم ولی من دارم
راجع به دخترتون روی یه داستانی کار می‌کنم

639
00:49:33,660 --> 00:49:36,330
مایلید که با من صحبت کنید؟

640
00:49:51,550 --> 00:49:56,736
♪ Like anyone would be ♪

641
00:49:56,760 --> 00:49:59,746
♪ I am flattered ♪

642
00:49:59,770 --> 00:50:04,350
♪ By your fascination with me ♪

643
00:50:06,690 --> 00:50:12,086
♪ Like any hot-blooded woman ♪

644
00:50:12,110 --> 00:50:15,796
♪ I have simply wanted ♪

645
00:50:15,820 --> 00:50:19,040
♪ An object to crave ♪

646
00:50:21,500 --> 00:50:23,686
♪ But you ♪

647
00:50:23,710 --> 00:50:27,000
♪ You're not allowed ♪

648
00:50:27,630 --> 00:50:31,316
♪ You're uninvited ♪

649
00:50:31,340 --> 00:50:36,316
♪ An unfortunate ♪

650
00:50:36,340 --> 00:50:38,600
♪ Slight ♪

651
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
♪ Must be strangely exciting ♪

652
00:50:49,860 --> 00:50:53,586
♪ To watch the stoic ♪

653
00:50:53,610 --> 00:50:56,780
♪ Squirm ♪

654
00:50:59,780 --> 00:51:04,806
♪ Must be somewhat heartening ♪

655
00:51:04,830 --> 00:51:07,896
♪ To watch Shepard ♪

656
00:51:07,920 --> 00:51:12,050
♪ Meet Shepard ♪

657
00:51:14,380 --> 00:51:16,736
♪ But you ♪

658
00:51:16,760 --> 00:51:20,236
♪ You're not allowed ♪

659
00:51:20,260 --> 00:51:24,286
♪ You're uninvited ♪

660
00:51:24,310 --> 00:51:29,536
♪ An unfortunate ♪

661
00:51:29,560 --> 00:51:31,440
♪ Slight ♪

662
00:51:45,040 --> 00:51:48,556
♪ Like any uncharted ♪

663
00:51:48,580 --> 00:51:51,816
♪ Territory ♪

664
00:51:51,840 --> 00:51:53,936
♪ I must seem ♪

665
00:51:53,960 --> 00:51:57,760
♪ Greatly intriguing ♪

666
00:52:00,390 --> 00:52:05,576
♪ You speak of my love like ♪

667
00:52:05,600 --> 00:52:09,376
♪ You have experienced love ♪

668
00:52:09,400 --> 00:52:12,650
♪ Like mine before ♪

669
00:52:15,070 --> 00:52:20,966
♪ But this is not allowed ♪

670
00:52:20,990 --> 00:52:25,120
♪ You're uninvited ♪

671
00:52:30,000 --> 00:52:35,936
♪ But this is not allowed ♪

672
00:52:35,960 --> 00:52:40,066
♪ You're uninvited ♪

673
00:52:40,090 --> 00:52:45,246
♪ An unfortunate ♪

674
00:52:45,270 --> 00:52:47,270
♪ Slight ♪

675
00:53:05,700 --> 00:53:10,210
آخرین باری که میا رو دیدیم
باردار بود

676
00:53:11,000 --> 00:53:12,670
تا حالا هیچوقت نوه‌تون رو ندیدین؟

677
00:53:13,500 --> 00:53:15,840
اون بچه هیچوقت قرار نبود
نوه‌ی ما باشه

678
00:53:18,170 --> 00:53:21,220
متاسفم، من متوجه نمیشم

679
00:53:23,390 --> 00:53:25,430
بچه‌ای که میا توی اون عکس باردار بود

680
00:53:26,000 --> 00:53:35,000
AmirH_Na زیرنویس از

681
00:53:27,560 --> 00:53:28,810
بچه‌ی خودش نبود

682
00:53:35,000 --> 00:53:43,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama