1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,273
مک‌کیسپورت، پنسیلوانیا ۱۹۸۱

3
00:00:13,298 --> 00:00:14,539
خدای پدر

4
00:00:14,564 --> 00:00:18,410
فقط ازت می‌خوام که از
دخترمون، میا محافظت کنی

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,979
از اونجایی که بامیلِ خودش و آگاهانه

6
00:00:21,004 --> 00:00:25,007
به نیویورک میره تا
مدرکی در هنرهای زیبا بگیره

7
00:00:25,032 --> 00:00:29,234
در اونجا سال قبل هزار و هشتصد
خودکشی اتفاق افتاده

8
00:00:29,259 --> 00:00:33,851
در اون "بیگ اپلِ" گناه از میا
محافظت کن، مسیح خوب
(بیگ اپل : نام مستعار نیویورک)

9
00:00:33,876 --> 00:00:36,581
و ما برای پسرمون، وارن دعا می‌کنیم

10
00:00:36,606 --> 00:00:38,734
و اون رو به لیگ ملی فوتبال آمریکایی برسون

11
00:00:39,256 --> 00:00:41,150
اگر این خواستِ تو هست

12
00:00:41,175 --> 00:00:42,965
که یکی از فرزندانمون

13
00:00:42,990 --> 00:00:45,199
ما رو به حِرفه‌ای موفق مفتخر کنه

14
00:00:45,224 --> 00:00:47,231
آمین. آمین

15
00:00:47,309 --> 00:00:49,399
ممنون، بابا و مامان

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,160
برای این دعای زیبا

17
00:01:01,049 --> 00:01:02,913
داری دروغ میگی. اون این حرفو نزده

18
00:01:02,938 --> 00:01:05,250
نه نه، اون به معنای واقعی کلمه
از تمام شَماس‌های زن خواست

19
00:01:05,274 --> 00:01:06,934
تا دعا کنن که فاحشه برنگردی

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,121
یا بدتر، همجنسگرا

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,699
من به عنوان یه هنرمند بهتر برمی‌گردم

22
00:01:14,801 --> 00:01:16,340
امیدوارم

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
...بیا. بازش

24
00:01:22,443 --> 00:01:24,590
تا وقتی که به خوابگاهت نرسیدی بازش نکن

25
00:01:26,665 --> 00:01:29,301
میا، گفتم صبر کن

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,762
...رِن

27
00:01:34,920 --> 00:01:37,899
نه! تو خیلی وقته که داری
این پول رو برای ماشین پس‌انداز می‌کنی

28
00:01:37,924 --> 00:01:39,129
بیخیال. تا سال بعد

29
00:01:39,154 --> 00:01:42,098
من یه بورسیه برای یه مدرسه گرون خواهم داشت

30
00:01:42,899 --> 00:01:44,835
بیخیال، می، فقط بگیرش. نیویورک گرونه

31
00:01:44,860 --> 00:01:46,332
امکان نداره

32
00:01:51,023 --> 00:01:52,918
حداقل اینو بگیر

33
00:01:55,553 --> 00:01:57,520
گاز اشک‌آور؟ -
بهش نیاز پیدا می‌کنی -

34
00:02:40,614 --> 00:02:42,121
آماده‌ای؟

35
00:02:43,343 --> 00:02:44,973
پس بشین

36
00:02:48,804 --> 00:02:51,824
زیبایی چیه؟

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,621
چطوری تشخیصش میدیم؟

38
00:02:58,535 --> 00:03:00,629
توی چیزای خارق‌العادست؟

39
00:03:01,911 --> 00:03:04,082
توی چیزای معمولیه؟

40
00:03:05,628 --> 00:03:07,699
یا توی "داس اونهایلیمخ"؟

41
00:03:08,723 --> 00:03:10,283
امر غریب

42
00:03:13,787 --> 00:03:16,140
تعریبِ "زیگموند فروید" رو در نظر بگیرید

43
00:03:16,165 --> 00:03:20,496
که امر غریب توی طبقه وحشتناکی هست

44
00:03:20,521 --> 00:03:25,894
که به چیزی که خیلی وقته می‌شناسیمش
و زمانی خیلی آشنا بود باز می‌گردد

45
00:03:32,238 --> 00:03:33,895
این خوبه

46
00:03:34,337 --> 00:03:36,919
اون چیزایی که توی آلبوم کارهات دیدم کجا هستن؟

47
00:03:37,162 --> 00:03:40,544
موادِ تغییر کاربری داده شده، تکه‌چسبانی‌ها

48
00:03:40,569 --> 00:03:43,231
من فقط داشتم سعی می‌کردم
تکلیف رو انجام بدم

49
00:03:43,256 --> 00:03:46,661
و میگی اون بچه‌ها موضوعت هستن؟

50
00:03:47,362 --> 00:03:49,036
ولی هستن؟

51
00:03:50,431 --> 00:03:52,825
اینطور فکر می‌کردم

52
00:03:52,850 --> 00:03:56,184
اون چیزا تویی

53
00:03:57,182 --> 00:03:59,270
رهاش نکن

54
00:04:00,876 --> 00:04:06,747
این نیم‌ترم، ما بررسی می‌کنیم امر آشنا یا خانه‌ی شما

55
00:04:06,772 --> 00:04:11,075
...می‌تونه تبدیل به امر غریب و زننده

56
00:04:12,331 --> 00:04:14,145
یا حتی وحشتناک بشه

57
00:04:14,820 --> 00:04:18,108
این موضوع اصلیِ کاری که
اینجا داریم می‌کنیم هست

58
00:04:18,133 --> 00:04:21,270
یا چیز جدیدی داخل دنیا قرار بدین

59
00:04:21,295 --> 00:04:23,315
یا از چیزی که دارید استفاده کنید

60
00:04:23,340 --> 00:04:26,569
تا بهم نشون بدین که چه چیزی از شما وحشتناک

61
00:04:26,594 --> 00:04:31,872
زننده و امر غریب هست

62
00:05:38,267 --> 00:05:40,558
"امر غریب"

63
00:05:41,000 --> 00:05:47,000
AmirH_Na زیرنویس از

64
00:05:47,459 --> 00:05:50,503
نیویورک، نیویورک ۱۹۸۱

65
00:06:15,419 --> 00:06:17,159
خب، حق با تو بود

66
00:06:17,590 --> 00:06:20,034
اون بچه‌ها موضوع من نبودن

67
00:06:20,059 --> 00:06:22,019
منظورم از نظر فنیه

68
00:06:22,312 --> 00:06:24,921
...واقعا در مورد من بود و

69
00:06:25,244 --> 00:06:28,154
این مکان جدید، این شهر

70
00:06:28,179 --> 00:06:31,575
در برخی جهات، خیلی وحشتناکه

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,273
ولی آشنا هم هست

72
00:06:34,305 --> 00:06:37,453
چطوری اینجا رو لایه‌بندی کردی؟

73
00:06:37,842 --> 00:06:41,585
من به دو تا نگاتیو مکررا با همدیگه نور دادم

74
00:06:41,610 --> 00:06:44,015
ولی این نقاط تاریک‌تر چطور؟

75
00:06:44,784 --> 00:06:49,382
من از شعله استفاده کردم
تا برخی قسمتا رو یکم بسوزونم

76
00:06:53,465 --> 00:06:55,312
به افتتاحیه‌ی من بیا

77
00:06:59,081 --> 00:07:02,382
توی گالریِ دوستم در ایست ویلیج هست

78
00:07:04,953 --> 00:07:06,429
آخرهفته‌ی بعدی

79
00:08:02,522 --> 00:08:05,627
برو عقب -
نه، متاسفم، متاسفم -

80
00:08:05,652 --> 00:08:08,192
من داشتم تو رو نظاره می‌کردم
و سعی داشتم جرئت صحبت کردن رو داشته باشم

81
00:08:08,217 --> 00:08:09,654
خیلی‌خب، تو خیلی شبیه زنم هستی

82
00:08:09,678 --> 00:08:11,911
تو شبیهش هستی
...تو درست شبیهش هستی و

83
00:08:11,936 --> 00:08:13,677
فکر می‌کردم شاید یه نشانه باشه

84
00:08:13,702 --> 00:08:16,231
نشانه‌ای برای چی؟ چی می‌خوای؟

85
00:08:16,707 --> 00:08:19,888
...خیلی‌خب. من و زنم

86
00:08:20,913 --> 00:08:24,956
نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
و داریم دنبال یه رحم اجاره‌ای می‌گردیم

87
00:08:24,981 --> 00:08:26,607
که شبیهش باشه

88
00:08:26,736 --> 00:08:29,771
تا بتونه بچه‌مون رو حمل کنه

89
00:08:30,031 --> 00:08:32,833
و متوجه هستم که به نظر کاملا عجیب میاد

90
00:08:32,858 --> 00:08:35,449
اینو می‌دونم و متاسفم

91
00:08:35,474 --> 00:08:37,872
.نمی‌خواستم که بترسونمت
مجبور نیستی چیزی بگی

92
00:08:37,897 --> 00:08:39,871
باشه؟ حتی نمی‌دونم که
این کار رو در نظر می‌گیری یا نه

93
00:08:39,895 --> 00:08:41,716
شاید پولش به کارِت بیاد

94
00:08:41,741 --> 00:08:44,958
...می‌تونم فقط... فقط

95
00:08:48,210 --> 00:08:51,528
این منم، باشه؟ من... من جو هستم

96
00:08:51,841 --> 00:08:54,294
اسم زنم مدلین هست، مَدی

97
00:08:55,003 --> 00:08:56,497
...ما فقط

98
00:08:59,291 --> 00:09:01,356
می‌تونی فقط بهش فکر کنی

99
00:09:04,028 --> 00:09:05,661
لطفا

100
00:09:37,280 --> 00:09:38,873
میا

101
00:09:46,296 --> 00:09:49,209
اینجاست. اَنیتا، بیا اینجا

102
00:09:49,858 --> 00:09:52,020
دانش‌آموزم که داشتم در موردش لاف می‌زدم

103
00:09:52,045 --> 00:09:53,787
میا رایت

104
00:09:54,323 --> 00:09:55,916
از دیدنت خوشوقتم

105
00:09:55,941 --> 00:09:57,276
سلام

106
00:10:54,861 --> 00:10:59,029
دوباره ممنون که اجازه دادی اینجا بمونم

107
00:10:59,899 --> 00:11:02,279
و برای این

108
00:11:04,440 --> 00:11:07,552
دوستم، اندریو، چند وقتی اینجا زندگی می‌کرد

109
00:11:07,577 --> 00:11:09,591
اون چند تا لباس رو جا گذاشت

110
00:11:09,616 --> 00:11:11,216
از اینجا رفت؟

111
00:11:11,241 --> 00:11:15,295
نه، اون هفته‌هاست که به خاطر
سینه‌پهلو توی بیمارستانه

112
00:11:16,139 --> 00:11:18,248
این کار اونه

113
00:11:21,113 --> 00:11:23,427
همیشه در حال از دست دادن مردم هستیم، درسته؟

114
00:11:24,427 --> 00:11:28,060
من رو نه. من دارم می‌مونم

115
00:11:35,805 --> 00:11:37,381
خوبه

116
00:12:14,077 --> 00:12:17,129
نمی‌تونم از اینجا برم، رِن. نمی‌تونم

117
00:12:17,154 --> 00:12:20,633
میگن همه‌اش به خاطر کاهش بودجه و "ریگانِ" لعنتیه
(نام یکی از رئیس‌جمهورهای آمریکا)

118
00:12:20,657 --> 00:12:25,521
و من چطور باید برای سال بعد
دوازده هزار دلار جور کنم؟

119
00:12:25,868 --> 00:12:27,029
نمی‌دونم، می

120
00:12:27,054 --> 00:12:29,373
مامان و بابا از کلیسا به زودی برمی‌گردن

121
00:12:29,398 --> 00:12:33,484
اونا فقط بهم میگن که باید به مدرسه‌ی واقعی
برم تا بتونم یه شغل واقعی گیر بیارم

122
00:12:33,509 --> 00:12:35,178
اونا متوجه نیستن

123
00:12:35,381 --> 00:12:39,381
اینجا جاییه که باید باشم

124
00:12:39,406 --> 00:12:41,701
این کاریه که باید بکنم

125
00:12:45,407 --> 00:12:47,534
بهم گوش کن. فقط یه راهی پیدا کن

126
00:12:48,039 --> 00:12:50,862
باشه؟ کاری که باید بکنی رو بکن

127
00:12:51,720 --> 00:12:54,971
فقط یه راهی پیدا کن. همیشه یه راهی هست

128
00:12:59,044 --> 00:13:01,206
این حتما کار زیادی به نظر می‌رسه

129
00:13:02,022 --> 00:13:06,190
ولی ما فقط خیلی قدردان این هستیم که زنگ زدی

130
00:13:07,219 --> 00:13:09,598
می‌دونیم که چقدر عجیب به نظر می‌رسه

131
00:13:09,623 --> 00:13:11,799
...و هیچ

132
00:13:12,415 --> 00:13:14,579
راهنمایِ واقعی‌ای براش وجود نداره

133
00:13:14,604 --> 00:13:17,272
ما فقط واقعا داریم سعی می‌کنیم تا
برای خودمون یه راه‌حلی پیدا کنیم

134
00:13:17,297 --> 00:13:21,503
پس اصلا هیچ فشار و عجله‌ای نیست

135
00:13:21,528 --> 00:13:23,347
چقدر پول میدین؟

136
00:13:23,877 --> 00:13:26,034
و کِی پول رو می‌گیرم؟

137
00:13:26,181 --> 00:13:29,628
...ما به ده هزار دلار فکر می‌کردیم، اگه این

138
00:13:29,653 --> 00:13:32,760
نمی‌تونم با کمتر از دوازده هزار دلار انجامش بدم

139
00:13:38,412 --> 00:13:40,081
فکر کنم دوازده مشکلی نداشته باشه

140
00:13:40,106 --> 00:13:41,713
...فکر می‌کنید یا

141
00:13:42,148 --> 00:13:44,549
یا می‌تونید؟ -
می‌تونیم -

142
00:13:46,858 --> 00:13:49,729
می‌تونیم، می‌تونیم
کاغذبازی‌های رسمی رو انجام بدیم

143
00:13:49,754 --> 00:13:52,378
...می‌تونیم یه راه پرداختی پیدا کنیم -
...هرکاری -

144
00:13:53,179 --> 00:13:54,994
برای اینکه حس راحت بودن کنی می‌کنیم

145
00:13:55,019 --> 00:13:56,542
من راحتم

146
00:13:59,416 --> 00:14:01,112
من هستم

147
00:14:02,610 --> 00:14:04,245
اون هست

148
00:14:05,155 --> 00:14:06,760
اون هست

149
00:14:12,065 --> 00:14:13,706
ممنون

150
00:14:21,506 --> 00:14:23,839
شیکر هیتس، اوهایو ۱۹۸۳

151
00:15:03,827 --> 00:15:06,305
سلام! دوشنبه مبارک. بیا تو، بیا تو

152
00:15:06,330 --> 00:15:09,404
صبح بخیر -
صبح بخیر -

153
00:15:09,591 --> 00:15:13,222
خب، این مرد به زودی یه بطری شیر می‌خواد

154
00:15:13,247 --> 00:15:15,433
و احتمالا یه تغییر پوشک

155
00:15:15,457 --> 00:15:18,943
من کاملا تمیزش می‌کنم
و برای تسلط روی جهان آمادش می‌کنم

156
00:15:18,968 --> 00:15:23,115
لکسی قبلا غذا خورده
هیچ دردسری برات درست نمی‌کنه

157
00:15:23,140 --> 00:15:25,919
و تریپ هم یه جورایی
معلوم نیست کِی غذا می‌خوره

158
00:15:25,944 --> 00:15:27,903
شماره‌های اضطراری

159
00:15:27,928 --> 00:15:30,031
درحالیکه مادرم در بالای فهرسته

160
00:15:30,055 --> 00:15:33,974
قطعا دلت نمی‌خواد که بعد از
ساعت سه بعد از ظهر بهش زنگ بزنی

161
00:15:33,999 --> 00:15:36,371
که در این زمان به یه کدو تنبل تبدیل میشه

162
00:15:36,396 --> 00:15:38,581
یه کدو تنبلِ مستِ غیرقابل‌اعتماد

163
00:15:38,605 --> 00:15:42,126
درک می‌کنم، من یه عمه‌ای دارم
که به کدو تنبل گرایش داره

164
00:15:42,150 --> 00:15:44,337
سلام، ریچل هستی، درسته؟

165
00:15:44,361 --> 00:15:46,130
از دیدنت خوشوقتم -
از دیدنت خوشوقتم. بیل -

166
00:15:46,154 --> 00:15:48,068
و سلام به تو

167
00:15:48,635 --> 00:15:50,982
دیشب واقعا لذت‌بخش بود

168
00:15:51,907 --> 00:15:53,912
گنده‌بک

169
00:15:53,937 --> 00:15:55,598
قراره از برادر و خواهرت مراقبت کنی؟

170
00:15:55,622 --> 00:15:57,350
...مسئولیت‌شون رو قبول می‌کنی؟ می‌تونم فقط

171
00:15:57,374 --> 00:15:59,726
می‌خوام بخورمت. خیلی‌خب

172
00:15:59,751 --> 00:16:02,105
عزیزم، اولین روزِ برگشت به کارِ عالی‌ای داشته باشی -
حتما -

173
00:16:02,129 --> 00:16:04,294
من درست پشت سرت هستم -
باشه، خدافظ بچه‌ها -

174
00:16:05,202 --> 00:16:07,615
خیلی‌خب، مامان داره میره

175
00:16:07,640 --> 00:16:09,176
مامان دوستتون داره

176
00:16:10,989 --> 00:16:11,989
عصبی نباش

177
00:16:12,014 --> 00:16:13,908
مامانا همیشه موقع برگشتن به
سرکار بهشون سخت می‌گذره

178
00:16:13,932 --> 00:16:15,827
ولی کاری نکردی که به خاطرش احساس گناه کنی

179
00:16:15,851 --> 00:16:17,036
جدی میگم

180
00:16:17,708 --> 00:16:20,748
خیلی‌خب، بیا بریم برادر و خواهرت رو پیدا کنیم

181
00:16:31,500 --> 00:16:33,552
سلام

182
00:16:33,577 --> 00:16:35,388
ممنون

183
00:16:39,178 --> 00:16:41,185
النا -
سلام -

184
00:16:41,210 --> 00:16:42,688
شگفت‌انگیز شدی -
ممنون -

185
00:16:42,712 --> 00:16:44,376
می‌تونم بکشمت

186
00:16:44,786 --> 00:16:47,073
زود باش، بیا اون کوچولو رو ببینیم

187
00:16:47,098 --> 00:16:50,822
خب، ببینید بالاخره کی تصمیم
گرفت تا بچه‌ها رو بخوابونه

188
00:16:52,480 --> 00:16:54,331
اسمش که واقعا مودی نیست، درسته؟

189
00:16:54,356 --> 00:16:55,564
البته قضاوت نمی‌کنم

190
00:16:55,589 --> 00:16:57,035
اسمش مایکل هست

191
00:16:57,722 --> 00:16:59,565
باورم نمیشه حالا سه تا بچه داری

192
00:16:59,590 --> 00:17:01,972
می‌دونم -
لطفا بهم بگو که دیگه تمومه -

193
00:17:01,997 --> 00:17:04,291
خیلی تمومه. درحقیقت

194
00:17:04,316 --> 00:17:05,919
می‌خواستم باهات صحبت کنم

195
00:17:05,943 --> 00:17:07,670
شنیدم دنی به روزنامه‌ی "پلین دیلر" رفت

196
00:17:07,694 --> 00:17:10,659
و من واقعا دوست دارم تا
مسئولیتای بیشتری قبول کنم

197
00:17:10,684 --> 00:17:12,581
آره، باشه، بیا صحبت کنیم

198
00:17:12,606 --> 00:17:15,269
از وقتی که رفتی تغییرات زیادی شکل گرفته

199
00:17:15,462 --> 00:17:18,399
راستش ساندرا ترفیع گرفت و کارِ دنی رو می‌کنه

200
00:17:18,424 --> 00:17:21,667
پس تو بهش گزارش خواهی داد

201
00:17:22,490 --> 00:17:25,113
تبریک میگم

202
00:17:25,138 --> 00:17:28,732
.من قطعا به یه چیزی نیاز دارم
هرچیزی که جواب بده

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,611
.من مخالف قرص نیستم
من در مورد اسفنج دریایی مطالعه کردم

204
00:17:31,635 --> 00:17:33,198
ولی سخته؟

205
00:17:33,223 --> 00:17:35,072
من داشتم به یه چیزِ بلندمدت‌تر فکر می‌کردم

206
00:17:35,097 --> 00:17:37,015
نظرت در مورد یه ابزار درون‌زهدانی چیه؟

207
00:17:37,040 --> 00:17:40,061
این راستش مکالمه بزرگ‌تری بین تو و بیل هست

208
00:17:40,086 --> 00:17:42,331
...عقیم‌سازی لوله‌ای

209
00:17:42,356 --> 00:17:44,191
بهبود طولانی داره؟ -
النا -

210
00:17:45,211 --> 00:17:47,730
نمی‌تونی در حال حاضر از بارداری پیشگیری کنی

211
00:17:47,755 --> 00:17:49,284
تو بارداری

212
00:17:54,011 --> 00:17:55,589
نه

213
00:17:57,741 --> 00:17:59,378
آره

214
00:18:03,680 --> 00:18:05,936
پس من رفتم بازی رو تماشا کنم و یه نفر

215
00:18:05,961 --> 00:18:08,773
عروسیِ سلطنتیِ لعنتی رو روش ضبط کرده بوده

216
00:18:08,797 --> 00:18:10,233
نه -
یه نفر -

217
00:18:10,257 --> 00:18:14,941
باشه، می‌دونم می‌دونم
کار بدی بود ولی خیلی خوب بود

218
00:18:14,966 --> 00:18:16,800
هنوز هیچی نمی‌خوری. درسته، لیندا؟

219
00:18:17,071 --> 00:18:19,192
آره، نمی‌خوام

220
00:18:19,217 --> 00:18:20,628
ممنون -
عزیزم؟ -

221
00:18:21,667 --> 00:18:23,308
قطعا

222
00:18:27,990 --> 00:18:33,980
و اون موقع وقتی بود که متوجه شدم
عروسک توی گهِ تریپ بوده

223
00:18:34,005 --> 00:18:35,440
خدای من

224
00:18:35,465 --> 00:18:36,722
لکسی بیچاره

225
00:18:36,747 --> 00:18:38,523
خب، اون دختر به اتاق خودش نیاز داره

226
00:18:38,548 --> 00:18:40,925
جستجو چطور پیش میره؟

227
00:18:40,950 --> 00:18:44,917
اگه بیل پیشنهاد مادرم رو قبول کنه
خیلی سریع‌تر پیش میره

228
00:18:45,242 --> 00:18:47,331
اگه خونواده‌ی زنم بهم یه خونه رایگان می‌دادن
من قبول می‌کردم

229
00:18:47,355 --> 00:18:50,619
...پیش‌پرداخت رایگانه ولی -
من اگه جات بودم، می‌ترسیدم -
که به مامانت تبدیل بشم

230
00:18:50,644 --> 00:18:51,983
برای اینکار به شراب زیادی نیاز دارم

231
00:18:52,007 --> 00:18:55,487
و فقط با خود این هزینه، باید
با وکیل تسخیری بودن خدافظی کنم

232
00:18:55,511 --> 00:18:57,163
که چیز وحشتناکی هم نیست

233
00:18:57,188 --> 00:18:59,524
یه قرارداد شراکت توی یه شرکت بزرگه

234
00:18:59,965 --> 00:19:01,658
می‌دونید، شما باید توی لودلاو خونه بخرید

235
00:19:01,682 --> 00:19:03,270
در مورد اون وام‌های جدید چیزی شنیدید؟
اونا عملاً دارن به سفیدپوستا

236
00:19:03,294 --> 00:19:05,215
پول میدن تا بمونن -
مادرم توی کمیته‌ای هست که -

237
00:19:05,239 --> 00:19:07,039
مخالف اونا هستن

238
00:19:07,064 --> 00:19:10,027
وام‌ها... برای آدمایی مثل ما نیستن

239
00:19:10,838 --> 00:19:12,956
و سینثیا برای باشگاه کتاب بهم یه پیشنهادی داد

240
00:19:12,980 --> 00:19:15,006
شراب خوبیه -
آره، شراب خوبیه -

241
00:19:15,030 --> 00:19:17,652
گفت که یه داستان عاشقانه با
یه پیچش داستانی هست

242
00:19:17,677 --> 00:19:18,762
خیلی ببخشید

243
00:19:22,246 --> 00:19:24,159
خیلی ببخشید. یه لحظه صبر کنید

244
00:19:28,333 --> 00:19:29,839
اوه خدای من، مارک

245
00:19:30,548 --> 00:19:32,027
نه

246
00:19:32,424 --> 00:19:35,386
نه، نمی‌تونه باردار باشه. دوباره نه

247
00:19:35,411 --> 00:19:38,644
...نه بعد از اینکه من -
ببین، فکر می‌کنم باید بهشون بگیم -

248
00:19:39,568 --> 00:19:41,292
می‌خوان که بدونن

249
00:19:41,841 --> 00:19:43,909
منظورم اینه که سقط خودبه‌خود

250
00:19:44,585 --> 00:19:46,706
همیشه برای مردم اتفاق می‌افته

251
00:19:51,119 --> 00:19:52,863
برای النا اتفاق نمی‌افته

252
00:20:03,883 --> 00:20:05,347
مامان

253
00:20:06,364 --> 00:20:09,150
خیلی در مورد پرستار بچه متاسفم -
عیبی نداره -

254
00:20:09,175 --> 00:20:11,230
من برنامه‌ای که داشتم رو کنسل کردم

255
00:20:11,552 --> 00:20:14,152
مودی چند لحظه پیش تا وقتی
که خوابش برد گریه کرد

256
00:20:14,177 --> 00:20:17,480
و اون دو تای دیگه رو اصلا تادیب می‌کنی؟

257
00:20:17,877 --> 00:20:21,155
اینجا فاجعست

258
00:20:21,180 --> 00:20:25,076
نمی‌دونم چرا ترجیح میدین
برای زندگی یه خونه کوچیک رو به

259
00:20:25,100 --> 00:20:26,619
یه خونه خانوادگی زیبا ترجیح میدین

260
00:20:26,644 --> 00:20:28,378
من دوباره باردارم

261
00:20:29,893 --> 00:20:34,293
من تازه برگشتم و حالا
قراره دوباره از دور خارج بشم

262
00:20:34,318 --> 00:20:37,066
و ساندرای لعنتی به شغل ویراستاری ترفیع گرفت

263
00:20:37,091 --> 00:20:39,277
عزیزم، تاثیرگذاره که

264
00:20:39,302 --> 00:20:41,527
تا وقتی که می‌تونستی کار کردی

265
00:20:42,980 --> 00:20:46,730
این وسواسی که نسل شما داره

266
00:20:47,090 --> 00:20:51,768
مشکلی نداره که فقط یه زن باشی و
بذاری مردا مرد باشن

267
00:20:51,793 --> 00:20:54,933
تو... نمی‌دونی معنی دوست داشتن کارت چیه

268
00:20:54,958 --> 00:20:57,774
هیچکس حتی این روزنامه‌ای که
براش کار می‌کنی رو نمی‌خونه

269
00:20:57,799 --> 00:21:02,019
و بیل بهم گفت که حقوق شغلت هم خیلی کمه

270
00:21:02,325 --> 00:21:04,198
بیل اینو گفته؟

271
00:21:04,402 --> 00:21:07,464
تو باید سعی کنی که اوضاع
رو برای خودت راحت‌تر کنی

272
00:21:07,648 --> 00:21:11,784
اوضاع بدون یه بچه دیگه راحت‌تره

273
00:21:12,398 --> 00:21:14,798
جوری رفتار می‌کنی که
انگار یه انتخابه

274
00:21:14,823 --> 00:21:16,193
یه انتخابه

275
00:21:16,860 --> 00:21:19,519
ما تابلوهایی رو بالا گرفتیم که
همچین چیزی روشون نوشته شده بود

276
00:21:19,839 --> 00:21:22,174
تو منابع و پول داری

277
00:21:22,199 --> 00:21:25,542
و دلیلی وجود نداره که
نتونی یه بار دیگه بچه‌دار بشی

278
00:21:25,567 --> 00:21:28,488
نخواستن یه بچه دیگه دلیل نیست؟

279
00:21:30,931 --> 00:21:32,863
نه برای آدمایی مثل ما

280
00:21:35,136 --> 00:21:37,831
نگام کن. این چیز خوبیه

281
00:21:38,433 --> 00:21:40,943
.این چیز خوبیه
ما قراره دوباره بچه‌دار بشیم

282
00:21:40,968 --> 00:21:42,550
باورم نمیشه

283
00:21:43,042 --> 00:21:44,839
چهار

284
00:21:44,864 --> 00:21:49,448
آره، چهار، و بهت قول میدم
که قرار نیست با سه فرقی داشته باشه

285
00:21:52,146 --> 00:21:54,238
خیلی‌خب، بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا

286
00:21:57,565 --> 00:21:59,503
چطور باید اینو به رئیسم بگم؟

287
00:21:59,528 --> 00:22:03,066
می‌تونی... شاید بتونی دوباره
به کار نیمه‌وقت برگردی

288
00:22:03,346 --> 00:22:07,034
یا می‌تونی... می‌تونی فقط کلا ولش کنی

289
00:22:07,695 --> 00:22:09,020
...عزیزم، فکر می‌کنم که به خاطر

290
00:22:09,044 --> 00:22:10,792
تغییر خونه کارای زیادی برای انجام داشته باشی

291
00:22:14,732 --> 00:22:18,222
این چهارمین بچه قسمتی از
یه نقشه‌ی استادانه‌ای که کشیده بودی بود؟

292
00:22:18,624 --> 00:22:21,073
تا وادارم کنی به خونه مادرت جواب مثبت بدم؟

293
00:22:23,411 --> 00:22:24,761
بیا اینجا

294
00:22:33,588 --> 00:22:35,722
امیدوارم دختر باشه

295
00:22:37,303 --> 00:22:39,316
اون اسمی که عاشقش بودیم چی بود؟

296
00:22:40,730 --> 00:22:43,800
ایزابل -
آره، درسته -

297
00:22:44,745 --> 00:22:46,745
ایزابل -
آره -

298
00:22:57,925 --> 00:23:00,722
نیویورک، نیویورک ۱۹۸۲

299
00:23:01,215 --> 00:23:03,386
نه، امکان نداره

300
00:23:03,411 --> 00:23:07,154
.تبلیغات سیگار مارلبروش هنر نیست
گرته‌برداریه

301
00:23:07,186 --> 00:23:10,784
اون اساسا داره دزدی می‌کنه -
منظورت اینه که داره برای خودش برمی‌داره؟ -

302
00:23:11,266 --> 00:23:14,280
اینکار رو ما هممون توی هنر خودمون نمی‌کنیم؟

303
00:23:14,305 --> 00:23:15,974
منظورم اینه که، ببین داریم چیکار می‌کنیم

304
00:23:16,454 --> 00:23:18,540
تو چیزایی رو برمی‌داری که
از نظر فنی متعلق به تو نیستن

305
00:23:18,565 --> 00:23:20,113
و می‌ذاریشون توی هنرت

306
00:23:20,471 --> 00:23:23,425
من دستکاری می‌کنم
من گردآوری می‌کنم

307
00:23:23,450 --> 00:23:27,144
کاری که ریچارد پرینس داره می‌کنه
یه چیز کاملا متفاوته

308
00:23:27,397 --> 00:23:29,527
گرندمستر فلش" چطور؟"
(نام یک خواننده)

309
00:23:29,829 --> 00:23:33,144
اونم هنره یا داره از
گروه موسیقی "تام تام کلاب" دزدی می‌کنه؟

310
00:23:33,169 --> 00:23:35,870
من نمیگم که نباید چیزی رو برای خودمون برداریم

311
00:23:35,895 --> 00:23:39,708
"دوشان" یا "وارهول"
همشون چیزایی رو برای خودشون برمی‌دارن

312
00:23:39,733 --> 00:23:42,636
...ولی نباید فقط اینکارو کرد

313
00:23:42,661 --> 00:23:46,355
.مثل ریچارد پرینس
.کاملا حوصله‌سربره

314
00:23:46,790 --> 00:23:51,597
من هیچوقت تا حالا از تامپون استفاده نکردم

315
00:23:52,962 --> 00:23:54,933
...من هیچوقت

316
00:23:58,519 --> 00:24:00,041
...تو

317
00:24:00,502 --> 00:24:02,254
تو باکره‌ای؟

318
00:24:07,831 --> 00:24:09,808
می‌خوای کمکت کنم؟

319
00:24:13,054 --> 00:24:14,503
شبیه همون حرفی که زدی هست

320
00:24:14,528 --> 00:24:17,048
هنر یا باید یه چیز جدیدی رو به دنیا بیاره

321
00:24:17,073 --> 00:24:21,937
یا یه چیز عجیب و آشنا و وحشتناک

322
00:24:21,962 --> 00:24:24,355
یا حداقل ناراحت باشه

323
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
باید بهمون امر غریب رو بده

324
00:24:27,923 --> 00:24:30,480
پس اون روز اول داشتی گوش می‌کردی

325
00:24:35,999 --> 00:24:38,284
واقعا فکر می‌کنی ریچارد پرینس حوصله‌سربره؟

326
00:24:38,309 --> 00:24:40,769
کاملا حوصله‌سربره

327
00:24:41,136 --> 00:24:44,214
آره، پس نمی‌خوای که کارهات اینجا
با کارای اون نشون داده بشه

328
00:24:47,120 --> 00:24:48,995
چی؟

329
00:24:54,231 --> 00:24:56,847
قراره کارام کنار کارای
!ریچارد پرینس نشون داده بشن

330
00:25:19,780 --> 00:25:21,269
این

331
00:25:22,014 --> 00:25:24,503
با این یکی می‌تونیم کار کنیم. عاشق اینم

332
00:25:24,528 --> 00:25:28,808
نمی‌دونم. مطمئن نیستم که جواب بده

333
00:25:28,833 --> 00:25:31,206
تکلیف اینه که یه خودنگاره درست کنید

334
00:25:32,362 --> 00:25:34,339
پس دست از طفره رفتن ازش بردار

335
00:25:34,868 --> 00:25:37,087
طفره رفتن از چی؟

336
00:25:37,112 --> 00:25:39,072
احساس کردنش

337
00:25:41,994 --> 00:25:43,941
کِی قراره بهم بگی که چیکار کردی؟

338
00:25:55,213 --> 00:25:56,855
اون اومد

339
00:26:02,327 --> 00:26:04,506
!رن

340
00:26:06,559 --> 00:26:07,911
این چه کوفتیه؟

341
00:26:07,936 --> 00:26:11,425
بهت که گفته بودم دلیل خوبی وجود داره
که تابستون خونه نیومدم

342
00:26:14,843 --> 00:26:17,769
ببین، ما واقعا قراره در مورد اینکه
این چقدر عجیبه صحبت نکنیم؟

343
00:26:18,665 --> 00:26:20,761
من دایی این بچه میشم

344
00:26:21,832 --> 00:26:23,893
این بچه نه. بچه‌ی تو

345
00:26:23,917 --> 00:26:25,534
بچه‌ی من نیست

346
00:26:26,595 --> 00:26:28,644
این اشتباه

347
00:26:29,284 --> 00:26:31,579
و غیرطبیعیه، می. خدا برات برنامه داره

348
00:26:31,604 --> 00:26:33,020
حرفاشون رو تکرار نکن -
و من کاملا مطمئنم -

349
00:26:33,044 --> 00:26:36,128
که این نقشه‌ی اون نیست -
پس نقشه‌ی من چی؟ -

350
00:26:36,405 --> 00:26:38,073
نقشه‌ی من اهمیتی داره؟

351
00:26:42,389 --> 00:26:44,034
متوجهی که خواهرت یکی از

352
00:26:44,058 --> 00:26:46,589
مستعدترین هنرمندانی که تا حالا دیدمه؟

353
00:26:48,360 --> 00:26:50,128
هرکسی می‌تونه یه مادر باشه

354
00:26:50,558 --> 00:26:53,613
افراد کمی می‌تونن کاری که
خواهرت می‌کنه رو بکنن

355
00:26:54,326 --> 00:26:56,089
...درحقیقت

356
00:26:57,143 --> 00:26:58,675
هیچکس نمی‌تونه

357
00:27:10,221 --> 00:27:12,730
خب، شبیه یه نیویورکی شدم؟

358
00:27:16,200 --> 00:27:18,655
بیخیال

359
00:27:18,680 --> 00:27:21,175
آره؟

360
00:27:21,852 --> 00:27:23,808
...آره، این

361
00:27:24,498 --> 00:27:27,386
آره، اصلا توریستی نیست

362
00:27:29,608 --> 00:27:31,730
راستی عاشقشم

363
00:27:31,755 --> 00:27:34,734
خیلی شبیه خودته

364
00:27:34,759 --> 00:27:37,391
،آره، وقتی بارون می‌باره
...توی ماشین پر از آب میشه ولی

365
00:27:37,416 --> 00:27:38,964
این بهش شخصیت میده

366
00:27:44,281 --> 00:27:46,276
وقتی رسیدی خونه بازش کن

367
00:27:46,850 --> 00:27:48,495
بیخیال

368
00:27:49,588 --> 00:27:51,941
باشه -
من اینو باز می‌کنم -

369
00:27:53,197 --> 00:27:55,769
بیخیال

370
00:28:03,774 --> 00:28:07,058
ببین، می، من... می‌خوام مشکلی بینمون نباشه

371
00:28:07,729 --> 00:28:10,269
کاری که اصلا نمی‌خوام بکنم
اینه که جلوی بچه دعوا کنم

372
00:28:11,493 --> 00:28:13,090
اون دختر به همین زودی داره توی زندگیش

373
00:28:13,114 --> 00:28:15,941
به خاطر اون پیشونی گُنده‌ی تو
بهش سخت می‌گذره

374
00:28:16,740 --> 00:28:18,339
اون دختر؟

375
00:28:19,322 --> 00:28:21,347
حس ششمِ منه

376
00:28:23,374 --> 00:28:24,374
یه لطفی در حقم بکن

377
00:28:24,399 --> 00:28:26,738
تا موقعی که می‌تونی براش
موسیقی "ماروین گِی" پخش کن

378
00:28:27,284 --> 00:28:28,601
اگه نمی‌تونه کنار دایی وارنِ‌ش بزرگ بشه

379
00:28:28,625 --> 00:28:30,465
حداقل می‌تونه سلیقه خوبی
توی موسیقی داشته باشه

380
00:28:39,385 --> 00:28:41,691
خیلی دوستت دارم

381
00:28:43,401 --> 00:28:45,144
منم دوستت دارم

382
00:28:47,178 --> 00:28:49,114
...خب

383
00:28:49,380 --> 00:28:51,940
می‌خوای به مامان و بابا بگی
که دعاهاشون جواب نداد؟

384
00:28:53,973 --> 00:28:57,097
خب، حداقل فاحشه که نیستی

385
00:28:59,025 --> 00:29:01,573
چی؟ -
بیخیال -

386
00:29:01,598 --> 00:29:03,706
کل این موضوع پاولین

387
00:29:07,596 --> 00:29:10,476
...نه نه، اونطوری نیست. اون

388
00:29:10,501 --> 00:29:12,145
استاد و مربیمه

389
00:29:12,169 --> 00:29:14,402
باشه

390
00:29:16,632 --> 00:29:20,448
خب، هرکسی که هست
تو رو مثل من نمی‌شناسه

391
00:29:21,396 --> 00:29:23,831
هیچوقت نذار کسی بهت بگه کی هستی

392
00:29:24,230 --> 00:29:25,784
نه حتی من

393
00:29:31,119 --> 00:29:34,214
میگی می‌خوای چیزی بسازی
که جهان رو تغییر بده

394
00:29:36,410 --> 00:29:38,057
اگه این باشه چی؟

395
00:30:07,878 --> 00:30:11,237
چیزی که به وارن گفتی رو جدی گفتی؟

396
00:30:11,913 --> 00:30:14,198
من دارم تصمیم درستی می‌گیرم؟

397
00:30:18,701 --> 00:30:20,174
نگاش کن

398
00:30:23,328 --> 00:30:24,901
چی می‌بینی؟

399
00:30:26,555 --> 00:30:28,385
یه هیولا

400
00:30:31,639 --> 00:30:33,237
...من می‌بینم

401
00:30:34,264 --> 00:30:35,792
قدرت

402
00:30:36,354 --> 00:30:37,971
زیبایی

403
00:30:37,996 --> 00:30:39,737
زشتی

404
00:30:39,762 --> 00:30:42,112
خدایان و مادران

405
00:30:42,137 --> 00:30:44,049
باکره‌ها

406
00:30:45,771 --> 00:30:47,807
منم هیولاها رو می‌بینم

407
00:30:58,613 --> 00:31:01,721
و به شدت دوستشون دارم

408
00:31:04,979 --> 00:31:06,901
ما چی هستیم؟

409
00:31:08,386 --> 00:31:10,901
منظورم برای همدیگه هست

410
00:31:15,863 --> 00:31:17,815
چی حس می‌کنی؟

411
00:31:42,598 --> 00:31:44,120
همه‌چی

412
00:31:49,000 --> 00:31:59,000
AmirH_Na زیرنویس از

413
00:31:59,000 --> 00:32:09,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

414
00:32:09,721 --> 00:32:11,241
نوبت منه

415
00:32:59,203 --> 00:33:03,299
شیکر هیتس، اوهایو ۱۹۸۳

416
00:33:06,361 --> 00:33:10,370
ایزابل، بیخیال. باید بخوری، لطفا

417
00:33:13,540 --> 00:33:15,250
لعنتی

418
00:33:34,557 --> 00:33:36,862
باشه، ایزابل، عزیزم، دارم میام. فقط صبر کن

419
00:33:36,887 --> 00:33:40,871
باشه، ایزابل، عزیزم. دارم میام. فقط صبر کن

420
00:33:40,896 --> 00:33:43,667
مودی، فقط مراقب خواهرت باش، باشه؟

421
00:33:43,692 --> 00:33:44,910
باشه؟

422
00:33:45,840 --> 00:33:48,511
دارم میام، باشه؟
فقط لطفا آروم بگیرید

423
00:33:51,131 --> 00:33:53,341
لکسی، از مودی مراقبت می‌کنی، لطفا؟

424
00:33:53,366 --> 00:33:56,970
...فقط برادرت رو بغل یا یه همچین کاری کن. فقط

425
00:34:10,082 --> 00:34:12,471
اونا حتما آب رو قطع کردن

426
00:34:12,496 --> 00:34:13,571
نمی‌دونم. نمی‌دونم

427
00:34:13,595 --> 00:34:17,047
تو بهش زنگ بزن! تو کسی بودی
که این نوسازی رو می‌خواست

428
00:34:17,072 --> 00:34:18,167
!یا مسیح

429
00:34:19,377 --> 00:34:21,995
من اهمیتی به همکارات نمیدم، بیل

430
00:34:22,020 --> 00:34:25,479
.بهت نیاز دارم
بهت نیاز دارم که کارای واقعی بکنی

431
00:34:25,504 --> 00:34:28,222
پستونک لعنتی کجاست؟

432
00:34:52,276 --> 00:34:55,409
یا عیسی مسیح. النا، این چه کوفتیه؟

433
00:34:57,488 --> 00:34:59,018
سلام، عزیزم

434
00:35:01,726 --> 00:35:05,479
چهار با سه فرق داره

435
00:35:09,477 --> 00:35:12,665
چیکار داری می‌کنی؟
النا، کجا داری میری؟

436
00:35:12,690 --> 00:35:14,317
میرم یه پستکونک لعنتی بخرم

437
00:35:14,342 --> 00:35:17,299
عیبی نداره، عزیزم. عیبی نداره

438
00:36:05,457 --> 00:36:07,976
بله. منهتن -
چه شهری؟ -

439
00:36:08,001 --> 00:36:09,145
چه اسمی؟

440
00:36:09,170 --> 00:36:12,377
جیمی کپلان

441
00:36:24,819 --> 00:36:26,252
الو؟

442
00:36:26,551 --> 00:36:27,745
جیمی؟

443
00:36:27,770 --> 00:36:29,494
بله، شما؟

444
00:36:30,732 --> 00:36:33,767
منم. النا

445
00:36:54,081 --> 00:36:57,595
پس، تو... خوبی؟ زندگی چطوره؟

446
00:36:57,620 --> 00:36:58,697
باشه، تو نمی‌تونی اینکارو کنی

447
00:36:58,722 --> 00:37:02,853
نمی‌تونی بهم همینجوری زنگ بزنی
...و ناگهان گریه کنی

448
00:37:03,429 --> 00:37:05,853
مشکل چیه؟ مشکل بیله؟

449
00:37:06,278 --> 00:37:08,095
بچه‌ها؟ چیه؟

450
00:37:08,630 --> 00:37:10,291
یه دونه دیگه می‌خوام

451
00:37:11,411 --> 00:37:13,158
نمی‌تونی بهم نگی

452
00:37:13,462 --> 00:37:14,961
باشه؟
من از پل جورج واشنگتن

453
00:37:14,985 --> 00:37:16,896
توی ترافیکِ جمعه شب به این خاطر رد شدم

454
00:37:16,921 --> 00:37:18,689
من تا روچستر رانندگی کردم

455
00:37:20,289 --> 00:37:24,178
نمی‌خوام در مورد بیل یا بچه‌ها صحبت کنم

456
00:37:24,203 --> 00:37:26,220
...فقط می‌خوام که

457
00:37:26,245 --> 00:37:27,884
در مورد خودت بشنوم

458
00:37:28,183 --> 00:37:29,916
نیویورک چطوره؟

459
00:37:34,963 --> 00:37:37,936
پر سر و صدا

460
00:37:38,320 --> 00:37:40,128
...و

461
00:37:40,153 --> 00:37:42,076
گرون

462
00:37:43,886 --> 00:37:46,201
و نمی‌تونم جای دیگه بودن رو تصور کنم

463
00:37:50,981 --> 00:37:52,475
من به تازگی یه شغل گیرم اومده

464
00:37:53,800 --> 00:37:55,631
توی تایمز

465
00:37:56,276 --> 00:37:57,879
داری برای روزنامه‌ی نیویورک تایمز می‌نویسی؟

466
00:37:57,903 --> 00:38:00,080
من یه دستیار سرمقاله هستم

467
00:38:00,105 --> 00:38:01,231
...ولی

468
00:38:02,214 --> 00:38:04,694
آره، هدفم همینی که گفتیه، آره

469
00:38:05,302 --> 00:38:07,170
...من حالا آماده‌ی انجام این کار هستم ولی

470
00:38:08,450 --> 00:38:10,762
امیدوارم که درنهایت خبرنگار خارجی بشم

471
00:38:10,787 --> 00:38:12,366
به خاطر سفر

472
00:38:12,793 --> 00:38:14,646
و عشقم به معماری جنگ‌زده

473
00:38:15,859 --> 00:38:18,147
تو همیشه شیفته‌ی ویرانی بودی

474
00:38:18,801 --> 00:38:20,592
می‌دونی که این چیزی نیست که می‌خواستم

475
00:38:27,219 --> 00:38:29,273
هنوز به این فکر می‌کنم که اگه فقط می‌گفتی آره

476
00:38:29,297 --> 00:38:30,697
اوضاع چطور می‌شد

477
00:38:32,345 --> 00:38:34,569
اگه توی پاریس مونده بودی

478
00:38:38,839 --> 00:38:40,748
بهش فکر می‌کنی؟

479
00:38:44,282 --> 00:38:47,272
من یه زندگی برای شروع داشتم. یه نقشه

480
00:38:47,619 --> 00:38:50,264
این نقشه بیشتر آدماست، درسته؟

481
00:38:50,289 --> 00:38:52,545
از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشن
،یه شغل گیرشون بیاد، ازدواج کنن

482
00:38:52,570 --> 00:38:55,170
بچه‌دار بشن و تا ابد خوشحال باشن

483
00:38:57,611 --> 00:38:59,241
خوشحالی؟

484
00:39:01,289 --> 00:39:02,850
هستی؟

485
00:39:03,990 --> 00:39:05,678
خوشحال؟

486
00:39:13,055 --> 00:39:15,497
تو اون آهنگ رو گذاشتی؟ -
چی؟ نه، کار من نبود -

487
00:39:15,522 --> 00:39:16,936
کار من نبود، قسم می‌خورم

488
00:39:17,709 --> 00:39:19,545
بلند شو -
نه -

489
00:39:19,570 --> 00:39:20,863
زود باش، باهام برقص

490
00:40:41,601 --> 00:40:44,123
...متاسفم، من فقط

491
00:40:44,496 --> 00:40:46,459
فقط به یکم وقت نیاز دارم

492
00:40:46,484 --> 00:40:48,340
لعنتی

493
00:41:11,949 --> 00:41:13,655
النا، حالت خوبه؟

494
00:41:18,137 --> 00:41:19,655
لعنتی

495
00:41:38,125 --> 00:41:39,686
من باید برم

496
00:41:39,711 --> 00:41:41,108
چرا؟

497
00:41:41,133 --> 00:41:42,662
مشکل چیه؟

498
00:41:43,388 --> 00:41:46,264
.هی، یه لحظه صبر کن
می‌تونیم در موردش صحبت کنیم؟

499
00:41:46,420 --> 00:41:48,326
ببین، من اینو می‌خوام

500
00:41:48,631 --> 00:41:50,530
و می‌دونم تو هم همینو می‌خوای

501
00:41:50,555 --> 00:41:55,397
چی؟ یه لذت زودگذر توی هتلی در روچستر؟

502
00:41:57,215 --> 00:41:59,108
من هنوز دوستت دارم

503
00:42:01,464 --> 00:42:03,037
...من

504
00:42:04,023 --> 00:42:05,998
...من هیچوقت ازش دست برنداشتم. من

505
00:42:07,637 --> 00:42:09,866
من فقط نقشه‌ی تو رو نمی‌خواستم

506
00:42:11,018 --> 00:42:13,373
و به نظر میاد که تو هم نمی‌خوایش

507
00:42:14,805 --> 00:42:16,670
ولی مجبور نیستی قبولش کنی

508
00:42:18,322 --> 00:42:20,412
و مجبور نیستی بدبخت باشی

509
00:42:25,086 --> 00:42:28,623
من هیچکدومِ اینارو نگفتم

510
00:42:29,378 --> 00:42:30,850
...نه نه، تو فقط

511
00:42:32,002 --> 00:42:33,688
از ناکجاآباد بهم زنگ می‌زنی
و ازم می‌خوای که

512
00:42:33,713 --> 00:42:35,998
نصف شب برای دیدنت شش ساعت رانندگی کنم

513
00:42:36,272 --> 00:42:39,756
من بهت زنگ زدم
چون به یه دوست نیاز داشتم

514
00:42:39,781 --> 00:42:43,664
نه کسی که از من توی
یه زمان سخت سوءاستفاده کنه

515
00:42:43,689 --> 00:42:46,069
سوءاستفاده؟
شوخیت گرفته؟

516
00:42:46,824 --> 00:42:48,920
من متاهلم، جیمی

517
00:42:49,455 --> 00:42:53,451
من با مردی که دوست دارم چهار تا بچه دارم

518
00:42:53,476 --> 00:42:55,709
من از زندگیم خوشم میاد

519
00:42:56,091 --> 00:42:58,326
من زندگیم رو انتخاب کردم

520
00:42:58,513 --> 00:43:01,366
...من فقط... من نیاز داشتم

521
00:43:02,342 --> 00:43:04,756
نمی‌دونم. نمی‌دونم به چی نیاز داشتم

522
00:43:04,975 --> 00:43:07,311
ولی این... این نبود

523
00:43:39,711 --> 00:43:42,680
النا. یا عیسی مسیح، خدا رو شکر

524
00:43:42,705 --> 00:43:45,233
حالت خوبه؟ -
چه اتفافی افتاد؟ کجا بودی؟ -

525
00:43:45,258 --> 00:43:47,020
ما به بیمارستان‌ها و دوستات زنگ زدیم

526
00:43:47,044 --> 00:43:49,563
مادرت خیلی نگران شده -
فقط به یکم وقت نیاز داشتم -

527
00:43:50,931 --> 00:43:52,659
باشه

528
00:43:52,862 --> 00:43:55,196
باشه، خب، خوشحالم که از وقتت استفاده کردی

529
00:43:57,630 --> 00:43:59,851
من باید برم. تو باید یکم بخوابی

530
00:43:59,876 --> 00:44:01,795
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم

531
00:44:02,311 --> 00:44:04,578
و... احتمالا باید اونجا مراقب باشی

532
00:44:04,603 --> 00:44:07,244
هنوز ممکنه روی زمین، تکه‌هایی از ظروف چینی باشه

533
00:44:07,269 --> 00:44:08,854
باشه -
باشه -

534
00:44:15,006 --> 00:44:16,859
ایزابل کجاست؟

535
00:44:17,023 --> 00:44:20,008
بالاخره خوابید -
خوبه -

536
00:44:23,723 --> 00:44:25,516
می‌خوای من برم سراغش؟

537
00:44:26,251 --> 00:44:27,413
نه

538
00:44:27,689 --> 00:44:29,266
من انجامش میدم

539
00:45:02,212 --> 00:45:03,657
الو؟ -
میا -

540
00:45:03,682 --> 00:45:05,389
خیلی بده. خیلی خیلی بده

541
00:45:05,414 --> 00:45:07,058
مامان؟ -
اون مُرده. اون مرده -

542
00:45:07,082 --> 00:45:08,226
برادرت مرده

543
00:45:08,250 --> 00:45:10,414
مامان، می‌تونی لطفا آروم‌تر صحبت کنی؟

544
00:45:10,932 --> 00:45:12,821
تصادفی رخ داده

545
00:45:12,846 --> 00:45:14,657
وارن با دوستاش بوده

546
00:45:14,682 --> 00:45:17,244
نتونستن نجاتش بدن. وارن مرده

547
00:45:17,269 --> 00:45:19,039
بچه‌ام مرده

548
00:45:26,471 --> 00:45:27,971
ممنون

549
00:45:40,909 --> 00:45:43,206
چیزی که فکر می‌کنی نیست

550
00:46:03,463 --> 00:46:05,190
این مشکلی نداره؟

551
00:46:06,709 --> 00:46:08,245
می‌تونیم صحبت کنیم؟

552
00:46:10,077 --> 00:46:11,894
...من و بابات

553
00:46:12,168 --> 00:46:14,261
ممکن تو رو درک نکنیم

554
00:46:14,889 --> 00:46:16,417
ولی دوستت داریم

555
00:46:17,395 --> 00:46:19,956
...همه‌ی ما انتخاب‌های خودمون رو می‌کنیم. تو

556
00:46:20,525 --> 00:46:22,417
انتخاب‌های خودت رو کردی

557
00:46:23,067 --> 00:46:26,667
ولی امروز مردم می‌بیننت
و سوالات زیادی پیش میاد

558
00:46:27,099 --> 00:46:29,315
امروز در مورد احترام گذاشتن به وارن هست

559
00:46:29,816 --> 00:46:31,815
بذار همینطوری بمونه

560
00:46:32,294 --> 00:46:35,526
نمی‌خواید که من به مراسم یادبود برادرم بیام؟

561
00:46:36,489 --> 00:46:40,144
می‌دونم که خودت راه دیگه‌ای برای
احترام گذاشتن بهش پیدا می‌کنی

562
00:47:31,835 --> 00:47:36,340
فکر می‌کنم اینجا بودنم واقعا
...داره کمک می‌کنه پس

563
00:47:38,033 --> 00:47:39,536
...من فقط

564
00:47:40,303 --> 00:47:43,630
باید یکم بیشتر بمونم

565
00:47:43,876 --> 00:47:45,606
البته

566
00:47:46,476 --> 00:47:48,294
کار درست برای انجام دادن همینه

567
00:47:51,832 --> 00:47:53,794
ولی گوش کن

568
00:47:55,941 --> 00:47:57,880
من دوستت دارم، باشه؟

569
00:48:05,690 --> 00:48:07,206
منم دوستت دارم

570
00:48:18,700 --> 00:48:23,000
<font color="#ffff00">جو و مدلین عزیز
بچه به دلیل یک مشکل پزشکی سقط شده است
هزینه‌های قرار‌های ملاقات با پزشک و مراقبت‌های بارداری
را وقتی بتوانم، جبران خواهم کرد
.شما چیزی به من بدهکار نیستید
امیدوارم بتوانید روزی من را ببخشید</font>

571
00:51:17,067 --> 00:51:19,411
الو؟ -
پاولین؟ -

572
00:51:20,234 --> 00:51:23,005
منم -
میا؟ -

573
00:51:23,810 --> 00:51:26,747
صبر کن، شما؟ -
عزیزم -

574
00:51:26,772 --> 00:51:28,856
انیتا هستم، از گالری

575
00:51:28,881 --> 00:51:30,833
مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

576
00:51:31,670 --> 00:51:33,653
پاولین فوت کرد

577
00:51:34,968 --> 00:51:36,677
اون مریض بود

578
00:51:37,530 --> 00:51:40,294
دو ماه پیش بیماریش تشخیص داده شده بود

579
00:51:40,924 --> 00:51:44,027
بیماریش چی بود؟

580
00:51:44,052 --> 00:51:45,552
سرطان تخمدان

581
00:51:45,809 --> 00:51:47,186
چی؟

582
00:51:47,211 --> 00:51:49,633
پاولین رو خیلی ضعیف کرده بود
و نمی‌تونست درمان بشه

583
00:51:49,658 --> 00:51:54,319
اون فقط... می‌خواست که بهت رو در رو بگه

584
00:51:54,344 --> 00:51:56,749
...وقتی برگردی ولی

585
00:51:57,357 --> 00:52:00,795
من اینجام، دارم خونه‌اش رو تمیز می‌کنم و

586
00:52:00,820 --> 00:52:02,620
و وسایلش رو مرتب می‌کنم

587
00:52:03,021 --> 00:52:05,786
وسایل تو کاملا بسته‌بندی شده

588
00:52:05,811 --> 00:52:10,452
و به همراه یه چیزی که
ازم خواست تا برات بفرستم

589
00:52:11,223 --> 00:52:14,217
تصویری از تو هست که عاشقش بود

590
00:52:15,033 --> 00:52:16,764
اون می‌خواست که داشته باشیش

591
00:52:17,416 --> 00:52:19,920
در صورتی که به فروشش نیاز داشته باشی

592
00:52:20,862 --> 00:52:24,100
برای خودت یا برای بچه‌ات

593
00:52:26,086 --> 00:52:29,458
تو بچه رو نگه داشتی، درسته؟
پاولین اینطور فرض می‌کرد

594
00:52:29,483 --> 00:52:33,086
و عزیزم، اونا دارن به اینجا زنگ می‌زنن

595
00:52:33,111 --> 00:52:35,959
رایان‌ها رو میگم. می‌خوان با تو صحبت کنن

596
00:52:38,148 --> 00:52:43,551
من عاشق پاولین بودم و پاولین عاشق تو بود
،پس به هرچی که نیاز داشته باشی
می‌تونم کمکت کنم

597
00:52:46,867 --> 00:52:50,895
نمی‌دونم کارمون به کجا می‌کشه

598
00:52:52,329 --> 00:52:54,958
ولی وقتی رسیدیم اونجا بهت خبر میدم

599
00:55:25,000 --> 00:55:35,000
AmirH_Na زیرنویس از

600
00:55:35,000 --> 00:55:45,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com