تریپ، خدایا، همه‌ی لیمو .رو که نباید بذاری
.ولی رپرتاژآگهی این‌طور گفته
.احمق، بگذار مودی انجام بده
.اُه، جونم! اولین مشتری‌مون
ای بابا، ایزی، تو که قرار .بود بانک رو پر کنی
!بیا، بدو خونه. عجله کن
!سلام، خانم مَک‌کَرِن! سلام، جک
کمی لیموناد می‌خواین؟ .بدون چربی
چرا در بازه؟
.اُه، خدایا- .بگیرش، بگیرش-
!بگیرش- .نه، این‌جاست-
.بس کن، لطفاً، می‌ترسونیش- چه خبره؟-
.روی پوشش خراب‌کاری کرد- .کیش‌اش کن طرف در-
کی مسئول این وضعه؟-
.اون آوردش تو- .تقصیر ایزیه
.سُهره بود. زخمی شده بود
.می‌خواستم نجاتش بدم- .روی کاناپه هم خراب‌کاری کرد-
بای این‌جا رو تمیز کنیم قبل از .این‌که پدرتون برگرده خونه
.برم دنبال وایتکس- .من کمک می‌کنم، مامان-
.ممنونم، لکسی
.تریپ، همه‌ی وسایل ورزشی رو بگذار کنار
.باشه
.حداقل حال پرنده خوبه- .نه واقعاً-
منظورت چیه؟
به محض این‌که یک انسان، بچه‌ی پرنده رو لمس .کنه، مادرش برای همیشه اون رو پس می‌زنه
باید ببری‌شون طبقه‌ی بالا .که بچه‌ها نبینن
،می‌دونم دیروز زیاده‌روی کردم ولی می‌شه صحبت کنیم؟
.امرور، روز شهادت لینداست .نمی‌تونم دیر کنم
.می‌دونستی این‌ها رو قراره پس بدم
چرا توی زباله‌ها پیداشون کردم؟-
تو این خونه روال‌مون همینه، مگه نه؟
چیزهایی رو که دوست نداریم .پرت می‌کنیم بیرون
.عزیزم، داره دیر می‌شه .تو... اُه
اُه، نه. حالت خوبه؟
چی شده؟
.باهام به هم زد
باهات به هم زد؟
.آره
،می‌دونی، این روابط دوره‌ی دبیرستان
.به نظر خیلی جدی میان
.فکر کنم این یک توفیق اجباریه
تو می‌ری به ییل
.و با کلی مرد جوون آشنا می‌شی
فکر کنم برای تو کسی هست .که مناسب‌تر باشه
.بمون خونه اگه لازمه باشه، عزیزم؟
.سلام
.من می‌خوام حرف بزنم
که چی بشه؟
.همه‌ی کارهایی که می‌کنی دروغه
.صبر کن، پرل، صبر کن- .نه-
ما نمی‌تونیم یه جا بمونیم .به خاطر هنرت؛ دروغ
.پول نداریم؛ دروغ
.خانواده نداریم؛ دروغ
.پدرم من رو نمی‌خواست؛ دروغ
من رو این‌قدر می‌خواست که تو .باید من رو ازش می‌دزدیدی
.پرل، خیلی متأسفم
نمی‌دونم النا دقیقاً چی ...بهت گفته
.بهش گفتی من مُردم
تو به پدرم، که من رو می‌خواسته، گفتی .بچه‌اش مُرده
.باشه
،می‌بینی، می‌ایستی کنار ،همه رو قضاوت می‌کنی
طوری رفتار می‌کنی که انگار سرتاپای النا .گهه ولی خودت این‌طوری
شما در شهادت اولیه‌تون، ذکر کردین
که تمام زندگی‌تون رو این‌جا در شِیکر گذروندین؟
...آه، بله، آه
غیر از چهار سالی که در اُ.اِس.یو بودم
.و سفرهای گوناگون
خب، درسفرهای گوناگون‌تون تا به حال به چین رفته‌این؟
.آه، نه هنوز، ولی برنامه‌اش رو داریم
ما فکر می‌کنیم واقعاً مهمه که ارتباط .میرابل رو با فرهنگی که دَرِش زاده شده، حفظ کنیم
همین حالا چه‌طور سعی دارین که ارتباط میرابل رو با فرهنگی که دَرِش زاده شده، حفظ کنین؟
.آه، خب، اون فقط یک سالشه
برای همین واقعاً هنوز شروع نکرده‌ایم .ولی نهایتاً می‌کنیم
هیچ کدوم از عروسک‌های می‌لینگ، آسیایی هستن؟- نه.-
،می‌دونین، و من همه‌جا رو گشتم .هیچ‌کس عروسک آسیایی نمی‌سازه
.برند «اِمِریکن گِرل» حتی
.من یک دختر هفت ساله دارم .می‌دونم چه چالشی می‌تونه باشه
آه، عموش بهش یک عروسک بزرگ پاندا .داد که عاشقشه
.اون، اِم، ولی... می‌دونین
نژاد و هویت می‌لینگ موضوع مهمی برای شما نیست؟
.نه، البته که هست
شما در مهمونی اولین تولدش، «فورچون کوکی»(شیرینی به باور غلط عموم چینی) سرو کردین؟
.من «فورچون کوکی» سرو نکردم ...اون‌ها، امم
یک هدیه از ظرف دوستی ...بودن که فکر می‌کرد
.ممکنه اشاره‌ی بانمکی باشه...
مطلع هستین که فورچون کوکی چینی نیست؟
ببینین، مارک و من وانمود نمی‌کنیم که .متخصص فرهنگ چینی هستیم
...ما- .متخصص بودن رو فراموش کنین-
.چه‌طوره فقط بهش اذعان کنین
.می‌کنیم، ولی نژاد همه چیز نیست
.تنها چیزی نیست که این‌جا مهمه
چه گزینه‌‌ای رو به عنوان نژاد ترجیحی‌تون توی فرم اداری حضانت تیک زدین؟
.اعتراض دارم، جناب قاضی؛ ارتباط با پرونده
.مردوده
.ما گزینه‌ی بچه‌ی سفید رو تیک زدیم
ام، مثا همه‌ی والدین ،وقتی ما به دنبال حضانت رفتیم
ایده‌های مشخصی از این‌که بچه‌مون .چه کسی خواهد بود داشتیم
ولی، می‌دونین، وقتی میرابل نیاز به خانواده .داشت، ما نپرسیدیم که نژادش جیه
.مهم نبود
،وقتی تو بازوهامون بغلش گرفتیم ...تمام مفهوم فکر کردن
به این‌که بچه‌مون چه کسی خواهد بود .آب شد و رفت
...منظورم اینه که
.بی‌نقص بود
می‌دونین اسم داده شده به میرابل چیه؟
.بله، می‌لینگ
،پس اگه بی‌نقص بود، اون‌طور که می‌گین
چرا تغییرش دادین؟
ام، خوب، هر مادری می‌خواد .اسم بچه‌اش رو بگذاره
می‌خواستم ارتباطی با خانواده‌ی ما .حس کنه
.تا ما رو مال او کنم و او رو مال ما
.ولی او مال شما نبود- .حضانت نهایی نشده بود
.هنوز هم، در واقع، نشده
این رو در نظر گرفتین که دارین هویتش رو پاک می‌کنین؟
میراث چینی بودنش رو نفی می‌کنین؟- .نه، من چیزی رو پا نمی‌کنم
.من نبودم که بچه‌ام رو رها کردم .این کار رو ایشون کرده
.من پناهش دادم .تا سلامتی، پرستاری‌اش کردم
.وقتی سکندری می‌خوره، منم که می‌گیرمش
...وقتی می‌ترسه
وقتی می‌ترسه، دستاش رو .به سمت من دراز می‌کنه
،اون از بدن من بیرون نیومده
.و این غمگین‌ام می‌کنه
.ولی باعث نمی‌شه کم‌تر مادر باشم
ممکنه چینی به نظر بیاد .ولی اون دختر ماست
منظورتون چیه که ممکنه چینی به نظر بیاد؟- .می‌لینگ چینیه
.دقیقاً مثل مادرش- .منظورم اینه که ممکنه چینی به نظر بیاد، ولی اهل آمریکاست-
.منظورم اینه که، من... من، هیچ‌کس درست نمی‌فهمه .بعضی وقت‌ها من حرف اشتباهی می‌زنم
هیچ مادری، صد در صد اوقات .درست نمی‌فهمه
!ولی من عاشقش هستیم .از همه‌ی وجودم می‌گذارم
ولی بیبی چو نمی‌گذاره؟
ببینی، من شک ندارم شما تمام سعی‌تون .رو می‌کنین، خانم مک‌کالا
ولی اگه تمام سعی‌تون فورچون کوکی ...و اشاره‌های بانمکه‌
،وقتی همه‌ی منابع در دسترس‌تونه
...اگه تمام سعی‌تون این می‌شه که نژاد مهم نیست- .من همچین حرفی نزدم-
پس خانواده‌ی شما جایی نیست .که اون بهش تعلق داره
..من- .سوال بیشتری ندارم، جناب قاضی-
.نه، من حدود یک‌سال مادرش بوده‌ام
.سوال بیشتری ندارم، جناب قاضی .طولانی‌تر از همه‌ی مدتی که اون بوده
.می‌تونین به جاتون برگردین، خانم مک‌کالا
شاهد یا شهادت دیگه‌ای هست؟
.نه، جناب قاضی- .نه، جناب قاضی-
.پس از همه تشکر می‌کنم
من در فاصله‌ی کوتاهی تأمل خواهم کرد .و به رای خواهم رسید
:فصل پنجم ورای ظاهر
نگاهی به نژاد در شِیکر هایتس
شیکر هایتس، که بابت بولوارهای شیک‌اش
و خانه‌های پرتجملش
شناخته شده، به عنوان پیشگام در زمینه‌ی اجتماعی حقیقتاً چندنژادی اعتبار یافته
یک آرمان‌شهر حومه‌نشین، که همه‌ی .نژادها می‌توانند در آن با هارمونی زندگی کنند
آگاهی نژادی شهر، هیچ‌جا بیشتر از
.مدرسه‌های دولتی‌اش آشکار نیست
جایی که دوره‌های درسی درک موضوعات نژادی ،آموزش داده می‌شود
و همه‌ی رشته‌های ورزشی ترغیب .به داشتن تقارن نژادی می‌شوند
ولی تلاش‌های سطحی در ساخت ...حقوقی برابر، برای پوشش ظاهری‌اند که
که آشکارکننده‌ی تاریخی بغرنج... .از تنش‌های نژادی و فرهنگی‌ست
در میانه‌ی قرن، وقتی خریداران ملک یهودی و ...آفریقایی-آمریکایی‌، دسته‌دسته به شِیکر آمدند
،برای آرمان‌شهری که وعده داده شده بود
.بسیاری از ساکنان سفیدپوست گریختند
و وقتی بمبی در گاراژ یکی از ساکنان ...تازه‌ی آفریقایی-آمریکایی منفجر شد
.تصویر آرمانی شهر، ترک برداشت
برای ترقی تصویر شهر، شِیکر هایتس، خیلی زود ،مشوق‌هایی مالی را به اجرا گذاشت
.تا چند نژادی بودن محله‌ها را حفظ کند
این کار به عنوان مدلی ترق‌خواهانه .برای شبیه‌سازی شهرهای دیگر، تقدیر شد
.با این همه، این سوال را به ذهن می‌آورد
اگر شِیکر باید برای زندگی میان آفریقایی-آمریکایی‌ها ،به خانواده‌های سفیدپوست پول بدهد
چه‌قدر، ترقی‌خواه است؟
بیا، من این رو می‌گذارم این‌جا، باشه؟ می‌خوایش؟
می‌خوای بگذاریش همین‌جا؟
.سلام
حال و روزت چه‌طوره؟
،خب، گفتن که رای بدیهیه
و چند ساعت طول می‌کشه .و تقریباً یک هفته گذشته
می‌دونم، می‌دونم. بیل هم .واقعاً مضطربه
.آره... خب، برای اون قمار کم‌خطرتریه
،من به این فکر می‌کردم که،
شاید چیزی باشه که بتونیم از زندگی‌اش بکاویم
.که نشون بده چه‌ جور آدمیه
.بچه‌اش رو رها کرد. نخواستش
.نمی‌دونم دیگه به چی نیاز داره
فکر می‌کنی شاید از همون اول بچه رو نمی‌خواسته؟
منظورت چیه؟
!ماما- چی گفتی، دخترم؟-
.ماما
!گفتش
الان چی گفتی، ماما؟
!ماما
!گفتی
!گفتی ماما
.من ماماتم. من ماماتم
.من ماماتم
.شانس آوردی احضاریه برامون نیومده
.هیچی‌اش رو نمی‌خوام- .برام مهم نیست-
.نمی‌شه همین‌طوری توی حیاط جلویی ولش کنی
.خوب، باشه پس .بسوزونش
.ببخشش
.من کاری باهاش ندارم .با هیچ چیزش کاری ندارم
.عزیز، تو سه سال و نیم دیگه داری
و بعد، می‌تونی بزنی بیرون و .هر کسی خواستی باشی
ولی تا اون موقع، سرت رو بنداز پایین
و سعی کن کنار بیای، باشه؟
این کاریه که تو می‌کنی؟
سرت رو می‌اندازی پایین؟ روی کاناپه می‌خوابی؟
.ایزابل، تو یه بچه‌ای
تو هیچ فهمی از معامله‌هایی که باید برای .گذروندن این زندگی انجام بدیم، نداری
تو هیچ ایده‌ای از این‌که مشکلات واقعی چی هستن، نداری، و تا زمانی که داشته باشی
،پرده‌هات رو آویزون می‌کنی سرجاشون
،اون کفش‌های «کدز» لامصب رو برمی‌گردونی توی کمد !و بزرگ می‌شی
پس این کاریه که داری می‌کنی؟
خدایا، باورم نمی‌شه، بعد از ،همه‌ی کارهایی که کرده‌ای
.باز هم می‌شینی و اون رو قضاوت می‌کنی- چی؟-
من عکس‌ها رو دیدم... جوراب‌شلواری ،تقویم
.همه چیز رو دیدم
.تو صورتش رو آتیش زدی
چه‌قدر منحرف- .تو حق نداری بری توی استودیوی من-
.و به وسایلم دست بزنی- .تو از النا دزدیدی-
هیچ به ذهنت خطور کرده که چرا اون حقیقتِ گذشته‌ی من رو بهت گفت؟
.چون گذشته‌ی من هم هست- .به این خاطر به تو نگفت-
.بهم گفت چون حق دارم بدونم
.باشه- .چون واقعاً به من اهمیت می‌ده-
،شاید بهت اهمیت بده
ولی بهت گفت تا با من معامله به مثل کنه .چون از من متنفره
.نه- .چرا، چرا-
.خیلی چیزها هست که لازمه بهت بگم
...می‌شه لطفاً فقط- .نه-
...نه، ما باید با هم صحبت کنیم، ما باید- !نه-
.می‌خوام باهاش تماس بگیری
کی؟
.بابام
.بهش بگی من زنده‌ام
.بهش بگی چی کار کردی
.بهش بگی می‌خوام باهاش صحبت کنم
...من نمی
.فراموشش کن
.مطمئنم النا مشتاق انجام دادنشه
پرل؟
سلام
سلام، اون‌جا هنوز محل سکونت خانواده‌ی رایانه؟
.هست. با مادلین صحبت می‌کنین
شما؟
الو؟
میا؟
.سلام- .سلام-
.النا، مشتاق دیدار- .آره، منم همین‌طور-
ممنونم که من رو با این .فاصله‌ی کوتاه پذیرفتی
.اُه، مشکلی نیست، ولی خدای من
حال... حال و روز لیندا چه‌طوره؟
.می‌دونی، به زحمت سرپاست .آره-
.خب، حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم
خب، همینه که می‌خوام در موردش .باهات صحبت کنم
،پرونده رسیده به تصمیم قاضی
.که کی مناسب‌ترین، یا شایسته‌ترین مادره
و ما درباره‌ی اتفاقاتی ،که برای بیبی
،بعد از زایمانش پیش اومد شنیدیم ،ولی هیچ شهادتی
درباره‌ی این‌که در دوره‌ی حاملگی .چه کرده، نیست
پس به ذهنم رسید که ،اگه بشه بیاد این‌جا
،یا شعبه‌ی دیگه‌ای برای مشاوره
.فقط برای گفتگو درباره‌ی انتخاب‌هاش
.من... ولی این محرمانه می‌شه
.خب، آره، البته، البته
.و می‌دونم که تو باید این رو بگی- .نه، نه، واقعاً-
النا، منظورم اینه که، این کار .خلاف قانون می‌شه
من کارم کمک به زنانه، نه از حق انتخاب‌شون .سلاحی ساختن علیه‌شون
باشه، هیچ‌کس بیشتر از من از حق انتخاب .زنان پشتیبانی نمی‌کنه
می‌دونی، مادر من، سال‌ها عضو .هیئت‌مدیره‌ی این‌جا بود
.و من هم کارم کمک به زنانه
حتماً یادت هست که چه کسی تو رو برای این کار توصیه کرد؟
داری می‌گی که من باید این کار رو بکنم چون بهت مدیونم؟
.صبر کن
.سلام
.نه، من الان با کسی هستم
.ادامه بده. من منتظر می‌مونم
اتاق معاینه‌ی بی .باشه، الان میام
.واقعاً فکر می‌کنم دیگه حرفی نمونده- .اُه، نه، نه، برای من اشکالی نداره-
.خیلی خب، برمی‌گردم
واقعاً فکر کردی من متوجه‌اش نمی‌شم؟
.مودی
.چون تریپه که احمقه، نه من
،مودی، گوش کن، صبر کن، بس کن- .گوش کن، می‌تونم توضیح بدم
.مودی، صبر کن، رفیق
.ما می‌تونیم توضیح بدیم
.فکر می‌کردم عزت نفس داری
مودی، قضیه اون‌طور که به نظر میاد نیست، خب؟
.اون‌طور که تو فکر می‌کنی نیست .فقط خواهش می‌کنم، بهم گوش بده
مسخره‌ام می‌کنین؟- .درست همون چیزیه که فکر می‌کنم
،فقط بس کن .بس کن، رفیق
.لطفاً- !تو، لطفاً بس کن، رفیق
،مودی، ما خراب کردیم من خراب کردم، خب؟
.معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام
.فقط بهم گوش بده .بگذار توضیح بدم
فکر می‌کردم باهوش‌تر از جنده‌هایی .هستی که می‌کُندشون
.فکر نمی‌کردم یکی از اونایی
.تریپ! بچه‌ها، بس کنین
.مودی، بس کن .دست از سرش بردار
.ازت متنفرم، تریپ- !تریپ، تریپ، بسه. بچه‌ها، بسه
.مودی
...مودی، باید باهات صحبت
صورتت چی شده؟- .هیچی-
اخیراً چِت شده؟
واقعاً فکر کردی من راجع‌ به پرل و سقط جنین چیزی نمی‌فهمم؟
چی؟- .من این‌طور بزرگت نکردم که بی‌مسئولیت باشی-
راجع به چی حرف می‌زنی؟
...معذرت می‌خوام
...چه‌طور خبر نداری از
.با تریپ صحبت کن- .مودی-
مودی، چرا با تریپ صحبت کنم؟ .چون اونه که با پرله-
چی می‌گی؟
.مامان
.باباست. رأی داده شده
و خانواده‌تون چه جور جشن می‌گیرن؟
اُه، چه جور جشن می‌گیریم؟
آه، خوب، این‌قدر همه چیز طاقت‌فرسا بوده، که ما .به بعد از رأی فکر نکرده‌ایم
جه جور می‌خوای جشن بگیری، میرابل؟
شاید با یک چُرت و یک قسمت از .بارنی و دوستان
دادگاه چند شهادت دشوار ،رو در بر می‌گرفت
هیچ‌وقت حس کردین که ممکنه دخترتون رو از دست بدین؟
من ایمان کامل داشتم که قاضی .تصمیم درست رو می‌گیره
.ما به سیستم باور داریم
تحقیق نشون می‌ده ،که رابطه با خانواده‌ بیولوژیک
می‌تونه برای بچه‌ی به سرپرستی گرفته‌شده .سودبخش باشه
شما اجازه می‌دین که میرابل با مادر تنی‌اش وقت بگذرونه؟
خوب، من فکر می‌کنم که موکلانم ...بارها و بارها عزم‌شون رو
نشون دادن برای انجام دادن ...هرچه به مصلحت
،من... ما والدینش هستیم .و نگهداری ازش به عهده‌ی ماست
نکته‌ی مهم اینه که ،ما یک خانواده هستیم
و حالا می‌خوایم بریم و هم‌چنان باشیم .پس متشکرم
.بله، متشکرم- .متشکرم از همه. دیگه کافیه-
رأی دادگاه، ضربه‌ای تکان‌دهنده ،برای خانم چو بود
که با اشک‌ریزانِ قابل‌انتظاری .ساختمان دادگاه را ترک کرد
در مورد رأی چه فکر می‌کنین؟
احساس‌تون در مورد قاضی چیه؟
...این فاحش‌ترین سوءتعبیر
از «بهترین مصلحت برای بچه» است ...که تا به حال شاهد بوده‌ام
چرا این‌قدر عصبانی هستی؟
.معلومه که بردن .همیشه می‌برن
.پولدارها
.خوشگل‌ها، محبوب‌ها
فکر می‌کنن صاحب همه چیزن .و قد گه به بقیه اهمیت نمی‌دن
.گاییدم‌شون .همه رو گاییدم
.خودت رو هم گاییدی
.تو درست همون‌طور رفتار می‌کنی
.اون مال تو نیست می‌فهمی که، نه؟
فقط چون دوستش داری .معنی‌اش این نیست که لیاقتش رو هم داری
.کسی از تو نپرسید
فکر می‌کنی چون فقط براش ،یه دوچرخه خریدی
،و بهش یه دفترچه یادداشت چرند دادی مدیون توست؟
کی هستی تو؟ مامان؟
.اون سقط جنین کرده
خب؟
پرل؟- .آره-
.مامان می‌دونه. اون بهم گفت
و تو حرف مامان رو باور می‌کنی؟
...اون هرچیزی رو می‌گه که به نظر بیاد
چیه؟
تو سقط جنین کردی؟- .برو بیرون-
نه، من توی دست‌شویی صدای عق زدنت رو شنیدم .و دیدمت که با اون کیف‌ خونه‌ی میا رو ترک کردی
.ایزی، برو گم شو- .جدی می‌گم
مامان فکر می‌کنه پرل بوده، و می‌دونی که .این رو علیه پرل استفاده می‌کنه
.اگه بهش نگی، من می‌گم
.خوبه
هر کوفتی خواستی .بهش بگو، ایزی
چون مامان، هیچ‌وقت، حتی ،در میلیون‌‌ها سال هم
.حرف تو رو در برابر حرف من باور نمی‌کنه
.چیزی نیست
.می‌دونم، می‌دونم- .نمی‌تونم بی‌اون زندگی کنم-
.باید دست از سرزنش خودت برداری
.برادر منه. مشکل منه
.تقصیر تو نیست
.ولی من بودم که تو رو بوسیدم
.کاری که من کردم اشتباه بود
ما
...کاری که ما کردیم- .اشتباه بود-
.ولی ما اشتباه نیستیم
...منظورم اینه که، تو
...تو هنوز
تو هنوز می‌خوای با هم باشیم، درسته؟
.تمام زندگی‌ام، به هر طرف کشیده شدم
انگار دیگه حتی فکر نمی‌کنم .که چی می‌خوام
.چون هیچ‌کس هیچ‌وقت از من نپرسیده
و من حتی نمی‌دونم کی هستم .یا چی می‌خوام
همه‌ی چیزی که می‌دونم .اینه که نمی‌خوام مثل اون باشم
.ولی تو می‌دونی چی می‌خوای، پرل
...می‌دونستی وقتی به شِیکر اومدی
...می‌دونستی وقتی
.می‌دونی، از من خواستی درس بخونم
.و مامانت، ببین، من می‌دونم .می‌دونم از مامانت شاکی هستی
.می‌فهمم
ولی اون این کار رو کرد که .تو رو پیش خودش نگه داره
من هم هر کاری می‌کردم .تا تو رو کنار خودم نگه دارم
پس مودی چی؟
.برادرته
نباید برای کنار خودت نگه داشتن او هم مبارزه کنی؟
...صداش طوری بود که انگار
.داره می‌میره
.نمی‌میره
حالش خوب می‌شه؟
،جون به در می‌بره .اگه منظورت اینه
...ولی
.هیچ دردی مثل از دست دادن فرزند نیست
من این حس رو دارم .اگه تو رو از دست بدم
،وقتی پرل رو حامله بودم .به طرف کالیفرنیا روندم
...و یک شب، دو یا سه صبح بود و
.و نوری دیدم که از فراز افق می‌اومد
...و همین‌طور که نزدیک‌تر شدم
.فهمیدم که آتیشه
.آتشِ گرفته در چمنزار
. و نگه داشتم
.و نگاه کردم
...و وقتی خورشید طلوع کرد
.زمین، همه چیز سیاه بود
.سوخته
...و حسی داشت که
.درست حس من بود
.حسِ پایان دنیا رو داشت
...ولی بعد، پرل رو به دنیا آوردم و
چیزهایی یاد گرفتم که .قبلاً نمی‌دونستم
مثل این‌که، گاهی اوقات، برای شروع .دوباره، باید همه چیز رو بسوزونی
،و بعد از سوختن، زمین غنی می‌شه
.و زندگی می‌تونه اون‌جا رشد کنه
زندگی‌ای که شاید حتی بهتر از اون‌چه .قبلاً اون‌جا بوده، باشه
.و آدم‌ها هم همین‌طورن .اون‌ها مقاومن
...حتی از پس
.نابودی مطلق، دوباره شروع می‌کنن
.و راهی پیدا می‌کنن
.بیبی راهی پیدا می‌کنه
.و همین‌طور پرل
.و همین‌طور تو
.شاید وقتشه که برگردی خونه
آره؟
.کاش این‌جا زندگی می‌کردم
.با تو
فردا می‌بینمت؟
.به زودی می‌بینمت، ایزی
.دِ یالا
ببخشید، ما واقعاً نمی‌خوایم با هم به هیچ وجه حرف بزنیم؟
.درباره‌ی رأی... یا کنفرانس مطبوعاتی
هیچ‌کدومش؟
بیل
ببخشید، به چیزی نیاز داری؟
...من، آه
من، همین امروز، از یه موضوع .خیلی آزاردهنده باخبر شدم
.پرل سقط جنین داشته
.باشه
خب، ظاهراً دور از چشم مودی، با .تریپ قرار می‌گذاشته
خب، حداقل مودی اون هالویی .نیست که پول شام رو بده
منظور از این حرف چیه؟
،باشه، آره ،ما آشنا شدیم و شام خوردیم
...ولی من چی
من چیزی نگفتم چون .ارزش گفتن نداشت
در مورد پانزده سال پیش چی؟
.من آدم خوبی هستم، بیل
.من همسری خوب و مادری خوبم
...و هرچه، کرده‌ام و نکرده‌ام
.برای این ‌خانواده است...
هرچه من، کرده‌ام برای .این خانواده بوده
.تا تو بتونی هر چی می‌خوای داشته باشی
،این خونه، همه‌ی این چیزها .این عکس بی‌نقص به گا رفته
چیزی که من می‌خواستم؟- پس چیزی که تو می‌خواستی چی؟
تو آزادی‌ات رو داری چون .من مال خودم رو تسلیم کردم
.من بهت گفتم من بچه چهارم نمی‌خوام
،و وقتی بچه دار شدم و رنج می‌کشیدم .تو زودتر از قبل از سر کار به خونه نمیومدی
تو... تو بازی گلفِ شنبه‌هات .رو کنسل نکردی
.حتی ازم نپرسیدی که حال و روزم چه‌طوره
.تو شگفت‌آوری
باید تو روزنامه‌نگاری به جایگاه ،شغلی بزرگی می‌رسیدی
.چون کارت تو پیچوندن واقعیت بی‌نقصه
.من شغلی داشتم، بیل- .و بعد ایزابل رو آوردم
پس تقصیر اونه؟ دختر خودت؟
یا تقصیر منه؟ یا میاست؟
.تو بهش خونه اجاره دادی .تو آوردیش توی این خونه
.تو آوردی‌اش به خونه‌ی لیندا .این‌طور همه چیز شروع شد
مخرج مشترک رو این‌جا نمی‌بینی؟
کجا می‌ری؟- .می‌رم دور بزنم-
شاید وقتشه من هم برای خودم یه .پستونک بگیرم
چیه؟
،از این خبر جا نمی‌خوری .ولی من اجاره‌ات رو تمدید نمی‌کنم
.اُه، باشه- .تا آخر ماه رو پرداخت کردی-
.انتظار دارم، اول ماه تخلیه کنی
باید من به پرل بگم که تخلیه می‌کنیم
یا دوست داری اون رو هم تو به عهده بگیری؟
می‌دونی، پرل لیاقتش رفتاری بهتر .از رفتاریه که تو باهاش داری
،اگه خانواده‌ای رو داشت که لیاقتش رو می‌داشت .خانواده‌ی من رو از هم نمی‌پاشوند
ققط خبرم کن که پول پیش‌ام .رو چه‌طور می‌خوای برگردونی
می‌دونی که می‌تونست زندگی تریپ رو خراب کنه؟
می‌دونی که دخترت حامله بود، نه؟
.برگ زرینی دیگه در دفتر مادر بودنت
نمی‌تونی تحملش کنی، مگه نه؟
چی؟- .که کسی زندگی‌ای متفاوت از زندگی تو رو انتخاب کنه-
.برام مهم نیست چه‌طور زندگی می‌کنی- از چه چیزی دست کشیدی، از النا؟-
از عشقی؟ از شغلی؟
از سراسر یک زندگی؟
،چون ترجیح می‌دی این‌جا بایستی ،دختر من رو تخریب کنی
به جای این‌که حقیقت .رو در مورد دختر خودت ببینی
دیگه حق نداری با دختر .من ارتباط برقرار کنی
...با ایزابل تماس نگیر- .دارم در مورد لکسی صحبت می‌کنم-
چون اگه مادری داشت ،که لیاقتش بود
شاید شجاعت این رو می‌داشت که اسم .لامصب خودش رو توی کلینیک می‌نوشت
و شاید نیاز نداشت که شب رو .این‌جا، تو بغل من بگذرونه
وقتی مادر گاییده‌اش، دور و بر خونه‌ی .والدین من ول می‌گشت
.می‌خوام تا صبح تخلیه کنی- .باشه-
.اینا
النا، چی... چی شده؟ حالت خوبه؟
النا، چی شده؟
کجا بودی؟
خونه‌ی میا بودی؟
چی کار کردی؟
می‌دونی که پرل نبوده، نه؟- .بسه، بسه-
.بسه
.اسمش جو رایانه
.و باهاش تماس گرفتم
.ولی جواب نداد .همسرش جواب داد
اون زنیه که مادر .تو می‌بود
.شاید مادر بهتری- ...مامان-
.پرل، خواهش می‌کنم
.بگذار حرفم تموم بشه
.رایت، اسم خانوادگی واقعیته
.وارن اسم برادرم بود
...من
.برادری فوق‌العاده داشتم
.ولی اون فوت کرد
.و بعد، پدر و مادرم من رو عاق کردن
.و تو همه چیزم بودی
...و امم
،و بعد اومدیم این‌جا .و انگار که همه چیز تغییر کرده
پس دلبندم، فکر می‌کنم ،پول‌مون رو به بیبی دادم
...چون نیاز به اثبات این داشتم که
نگه داشتن تو پیشم .کار درستی بود
...چون گاهی اوقات
...من نمی‌دونم. نمی‌دونم
.نمی‌دونم که آیا کار درستی بود
نمی‌دونم که اگه انتخاب رو ،به تو می‌دادم
.تو من رو انتخاب می‌کرده بودی
.بیا پیشم
.تو مادر منی
.تو همیشه مادر منی
.بی اما و اگری
نمی‌تونیم بمونیم، می‌تونیم؟
.نه، پرل. متأسفم
.ولی لازم نیست امشب بریم .می‌تونی با تریپ خداحافظی کنی
...نگو
...من، اممم
.ترجیح می‌دم اون‌طور که بود، به یادش بیارم
.منظورم، نه فقط تریپ، بلکه شِیکره
...پس، من، اممم
من اتاقم رو جمع می‌کنم و... و آشپزخانه ...و تو می‌تونی
،نه، نه، نه، نه، نه ...صبر کن، صبر کن
...قبل از این‌که چیزی جمع کنیم
من داشتم توی استودیوم یه .کار عکس‌برداری انجام می‌دادم
می‌خوای بیای و ببینیش؟
.آره- .باشه-
.بهش فرصت بده که عادت کنه
.تموم شد
.لازم نیست نگران باشیم
.بیا، بیا، بیا
.بخواب
خب، کجا می‌ریم؟
چی؟
احتمالاً می‌تونیم تا صبح .برسیم نیویورک
.نه
.نه، من... می‌دونم کجا می‌خوام برم
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، اون رفته
!مارک
!اون رفته- چی؟-
!اون بردتش. رفته
کی بردتش؟ چی؟
-اُه، خدای من، چی کار می‌کنی؟ .ایزی، بدش به من
!مامان، بابا، یکی کمک کنه- !ول کن-
!تقصیر توست- !ایزی، بس کن-
چی شده؟ !ایزی، بس کن-
چی شده؟- .تریپ، چوب‌کبریت‌ها رو بگیر-
اُه، خدای من، چی فکر کردی؟- !ول کنین-
چیه، چیه؟- چی کار می‌کنی؟-
.گوش کن! میا و پرل رو انداخت بیرون
چی می‌گی؟- .میا و پرل رفتن-
...یعنی چی اون یعنی چی رفته؟
چی شده؟
چی؟- چی؟-
کجا رفتن؟- پرل کجاست؟-
...نمی‌دون، چی
چی کار می‌کنی؟
.خوبه. فقط عصبانیه، همین
!مامان- آخه تو چته؟-
!ولم کن- !تو به مشاوره‌ی تخصصی نیاز داری-
.این شیفتگی به میا، این کراش(خاطرخواهی)
!کراش نیست
!کراشم آپریل بود .یک سال کوفتی، دوست دخترم بود
میا اونی بود که واقعاً .بهم اهمیت می‌داد
.فقط می‌خواستم مامانم باشه .مامانی که واقعاً دوستم داشت
!مامانی که هیچ‌اش شبیه تو نیست
فکر می‌کنی من دختری مثل تو می‌خواستم؟
!من از همون اول، هیچ‌وقت تو رو نمی‌خواستم !مامان-
.ایزی، صبر کن .وایستا
.نرو، نرو
.لطفاً، لطفاً، لطفاً نرو .نمی‌تونی بری
باید برم، خب؟
.دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم
مامان، چی کار می‌کنی؟ !مامان
چیه؟
قراره چی کار کنم؟- .می‌خوام درستش کنی
.رفته- .مامان، برو دنبالش-
!کاری بکن- .بگذار بیفته دنبال میا-
.لیاقت هم رو دارن- .مامان، خواهش می‌کنم-
تو فکر می‌کنی، ایزی به گا رفته‌ی .این خانواده است ولی اون نیست
.منم
.من از پرل استفاده کردم .داستانش رو دزدیدم تا «یِیل» قبول بشم
.من اسمش رو توی فرم کلینیک نوشتم
.مامان، من حامله شدم .من سقط جنین کردم، نه اون
.و سعی کردم
.واقعاً سعی کردم تا همه چیز رو بهت بگم
همه‌ی این فشاری که هست ،تا همه‌ی این چیزها باشی
،تا بی عیب و نقص باشی .ولی من نیستم
.من بی‌عیب نیستم- !چرا، هستی-
!نه، نیستم
بنزین
.لکسی، لکسی ...صبر کن، صبر کن، صبر کن
.لکسی، لکسی .لکسی، ولش کن
.ولش کن- می‌خواین توی این خراب‌شده زندگی کنین؟-
می‌خواین بشین اون؟
چون دقیقاً این .اتفاقیه که می‌افته
.نگاهش کنین .به این که کیه
.نگاه کنین به کاری که با میا و پرل کرد .نگاه خودمون کنین
شاید ایزی تنها کسیه .که درست فهمیده
...مامان، مامان، مامان- .تنهام بگذارین-
.باید همین الان بیای- .باید همین الان بری-
.نه- .همین حالا، خونه آتیش گرفته-
.بیا، باید بری- چی؟-
!برو، برو مودی، برو
.مامان، خواهش می‌کنم .بیا
.مدارکی از مواد تسریع‌کننده‌ی آتش پیدا کردن
،بچه‌ها گفتن وقتی رفتن داخل .همه‌جا... همه‌جا آتش‌های کوچکی بوده
معنی‌اش چیه؟
.خب، آتیش همین‌طوری پیش نیومده .ترتیب داده شده
ایزی کجاست؟ اون... اون این دور و بره؟
.هیچ ربطی به اون نداره، لو
،باشه، خب .فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
کجاست؟
.نمی‌دونیم
.ببین، اون به سن قانونی نرسیده
.خونه‌ی دیگه‌ای آسیب ندیده
.النا
یک نفر عمداً خونه‌ی تو رو، با خودت .داخلش، آتیش زده
،اگر ایزی این کار رو نکرده پس کی بوده؟
.من کردم
چی؟
.من کردم
ایزابل، تو این‌جایی؟
!ایزابل
من فکر می‌کردم که می‌خواستم ،از چیزهای دختربچگی ساخته شده باشم
،رقص‌های شروع سال تحصیلی ،بوسه‌های روی پله‌های در
.نوک انگشتانی، کم و بیش در لمس هوا
فکر می‌کردم می‌خواستم از قول‌هایی .که تو داده بودی، ساخته شده باشم
،آن‌ها که طعمی شبیه عاج داشتند
،شبیه توت‌فرنگی
.و حتی شبیه شکلات
فکر می‌کردم می‌خواستم از .پایان قصه‌های پریان ساخته شده باشم
جایی که هرگز نمی‌دانستم، چه چیز واقعی‌ست
.و چه چیز تنها یک رویا
.پس رویایِ تعلق به تو را دیدم
چرا که می‌دانستم تو مرا مصون از .چیزهای بزرگ‌دختران نگاه می‌داری
،عنکبوت‌های غول‌آسا
،فجایع طبیعی
.و غیرطبیعی‌ها هم
هرگز چنان امنیتی را حس نکرده‌ام .که با تو در قفس حس کردم
...اما هنگامی که برخاستن آغازیدم
.آن میله‌های طلایی را گرداگردمان دیدم
و به یاد نمی‌آورم که .در رویا چگونه گذشت
این‌جاست؟
.باید بری و باهاشون آشنا بشی
.باشه- .باشه-
...مامان
اشکالی نداره چیزی رو که نوشتم، بخونی؟
.آره، حتماً
.آره
من پرنده بودم؟
یا قفس؟
خودم بودم؟
یا یکی از مادرانم؟
مصون بودم؟
یا در حال خفگی؟
.چرا که پرنده در قفس است
.و قفس در شهر
و شهر از آردی به سفیدیِ دیده‌آزار .و دروغ‌های زیبا ساخته شده است
و شاید ما همان‌سان ناگزیریم از چیزهایی ،که به رویا می‌بینیم
که ناگزیریم از مایه‌هایی .که از آن‌ها ساخته شده‌ایم
.یا شاید گزیری داریم
اگر سرانجام دروغ‌ها و شهر .را ببینیم
،و قفسی که درون آن هستیم
.بسیار چیزهای دیگر را هم می‌توانیم ببینیم
.می‌توانیم در را ببینیم
.راه گریز را
.و می‌توانیم به دوردست پرواز کنیم
.ایزی
♪ Came from you ♪
♪ Everything I want to be ♪
♪ That's in me ♪
♪ That comes from me ♪
♪ Open up your fists ♪
♪ And let me out ♪
♪ I was made to run around ♪
♪ Let me feel the air beneath my feet ♪
♪ Let me go ♪
♪ And I know not everybody ♪
♪ Gets a new life ♪
♪ And I know not everybody ♪
♪ Gets to start over again ♪
♪ But I do know what I'm doing ♪
♪ With my new life ♪
♪ I'll build it up ♪
♪ Break it down ♪
♪ Build it up ♪
♪ Break it down ♪
♪ Build it up ♪
♪ And everything I ever knew ♪
♪ Everything I ever knew ♪
♪ And I know not everybody ♪ ♪ Everything I ever knew ♪
♪ Gets to start over again ♪
♪ But I do know what I'm doing ♪
♪ With my new life ♪
♪ Build it up, break it down ♪ ♪ Everything I ever knew ♪
♪ Build it up ♪
- ♪ Came from you ♪ - ♪ Burn it up ♪
♪ Break it down, build it up ♪
♪ You can fly away, too ♪
♪ That's on you ♪