ZAHODNA AFRIKA
Afriško Dahomejsko kraljestvo je na razpotju.
Novi kralj Ghezo je zasedel prestol.
Njihov sovražnik, imperij Oyo, je združil moči z ljudstvom Mahi.
Napadli so dahomejske vasi, ujetnike pa prodali v Evropo.
Ta zlobna poteza je oba naroda potegnila v začaran krog.
Oyo so zdaj imeli novo orožje in konje,
a mladi kralj je imel tudi svoje strašljivo orožje:
elitno silo bojevnic, to so bile agojie,
ki jih je vodila generalka Nanisca.
Te bojevnice so bile vse, kar je stalo med Oyo
in uničenjem Dahomeja.
VAS MAHIJCEV
Agojie! Agoj …
Ne!
Kje so ujetnice? Kje so naši ljudje?
Kmetje smo. Nikogar nimamo!
Miganon.
Kmalu boste doma.
Konji.
To kaže na vojake Oyo.
Kdo je to?
Moja mati.
Odpeljale te bomo nazaj v vas. Morda bo tvoj oče …
Prodali so ga.
In moje brate.
Vse so prodali.
Miganon. Ujetniki so pripravljeni.
Pripelji mi najmočnejše bojevnice.
DAHOMEJSKO KRALJESTVO
Hvala.
Nawi! –Ja?
Reci mami, naj se pride zmenit za obleko.
Kakšno obleko?
Tvojo poročno obleko.
Lepa boš.
Kar povej ji.
So ti našli moža?
Ne vem, o čem govori.
Prihajajo.
Pojdimo.
Moja hči! Dobrodošla doma!
Pridi sem! Hči! Pridi!
Moja sestra!
Mati!
Vesela sem, da te vidim.
Hočem videti.
Kralj ne dovoli, da uzremo agojie.
Nanisca.
To je zmaga.
Prišli so zaradi tebe.
Ne vedo, da prihaja zlo.
Toda vedo, da jih boš zaščitila.
Rada bi govorila s kraljem.
Danes sprejema samo žene.
Povej mu. Počakala bom.
Agojie pijejo iz lobanj moških, ki so jih ubile.
Ne. –Odsekajo jim glave, kožo pa skuhajo v kotlih.
Sestra!
–Nawi.
Obiskovalca imamo.
Bogatega moškega iz Canaja.
Pridi.
Pridi!
Morda je čeden.
Imam tri nasade palmovcev.
Obdelovala jih boš.
Ne boš odgovorila svojemu možu?
Naučila se boš ubogati.
Nawi!
Oprostite moji hčeri.
Govorice držijo.
To …
Dekle je nesposobno.
Gospodar Abade.
Pridi!
Hčer bi rad dal kralju.
Noben moški je noče.
Nočem starčka, ki me bo pretepal!
Potem pa pojdi v boj.
Tako boš spoznala bolečino.
Vstopi.
V palači ti ni treba gledati proč.
Pridi.
Zapri usta.
Videti si kot riba.
Kaj je tam?
Barvilo indigo.
Kaj si mislila, da je?
Glave.
Ne.
Tisto so glave.
Od nekaj mož, ki so napadli našo vas.
Preostale bomo prodali v Ouidahu.
Samo evnuhi lahko zvečer vstopijo v palačo.
Za tem zidom vladajo ženske.
Pridi.
Hej.
Pojdi se umit.
Oyo! Vidite to?
Ubile so vaše ljudi.
Ženske so bile.
Dahomejke so pod novim kraljem postale predrzne.
Drage moje.
Draga moja.
Nanisca, pridi z mano.
Zakaj vedno hoče njo?
Prišla je umazana, nespoštljiva je.
Borila se je zanj med uporom.
Pomagala mu je na prestol.
Kaj pa si ti naredila?
Zaprla si se v omaro.
Oyo so stopili na naše ozemlje.
Uničili so naš mir.
Ko pridejo po dajatev,
je ne bomo dali.
To lahko pomeni vojno.
Že od vladavine mojega očeta nas zatirajo, Migan.
Nimate dovolj?
Bojimo se njihove moči.
Ker nas je strah.
Kralj, dvakrat več jih je,
imajo konje in več mušket.
Potrebujemo čas, da pripravimo vojsko.
Agojie so pripravljene.
Koliko ste jih izgubili med zadnjim bojem?
Proti šibkim Mahijem?
Kralj moj. Govori se o novem generalu.
Ta zadnji napad je bil samo opozorilo.
Strinjam se.
Dahomejci imamo korist od premirja. In oni tudi.
Za to je zaslužen dogovor o sužnjih.
A za kakšno ceno?
Ta strup nas počasi ubija. Evropejci se tega zavedajo.
K nam prihajajo po človeški tovor.
Prihajajo trgovat. Prodali jim bomo, kar hočejo.
Zakaj jim prodajamo ujetnike?
Za orožje?
Da bi vzeli še več naših ljudi?
To je začaran krog.
Ni druge poti.
Duhovi so spregovorili. Ifá išče svetlobo.
Kaj predlagaš, Nanisca?
Prodamo lahko druge stvari.
Zlato. Palmovo olje.
Še več lahko sadimo.
Hoče, da postanemo narod kmetov.
Hočem, da preživimo.
Bogovi so nam dali novega kralja.
Ki se ga bojijo.
Nihče se ne boji kmetov.
Za dajatev že zbiramo.
Plačamo, da si kupimo čas.
Obljubim …
Da bo tokrat zadnjič.
Kar zadeva palmovo olje, Nanisca,
pokaži mi.
Pokaži, koliko ga lahko pridelate, in bomo videli.
Skrivoma govoriš s kraljem.
Izločiti me hočeš.
Če me kralj spoštuje, sem si to zaslužila.
Jaz sem Amenza.
Prišle ste v Ghezovo palačo,
deveto monarhijo ljudstva Dahomejcev,
potomcev leoparda Agasuja,
ljubljenca bogov dvojčkov, Mawu in njenega brata Leesa.
Vabim vas, da se pridružite kraljevi straži.
Borile se bomo
ali pa umrle.
Borimo se za Dahomej …
Za naše sestre …
Za našega velikega kralja.
Čaščene boste.
In plačane za svoje delo.
Upoštevale bomo vaše mnenje.
V vsej Afriki ni plemena, ki bi imelo ta privilegij.
Za to čast
bomo življenje preživele znotraj zidov te palače.
Ne bomo se poročile.
Ne bomo imele otrok.
Mahijevke,
grehi vaših mož ne bodo vplivali na vas.
Vam in našemu narodu ponujam izbiro.
Tista, ki noče ostati …
Lahko odide.
Ne dotikaj se orožja drugih bojevnic.
Zlasti tistega.
Prekleto je.
Esi še slona v stampedu ne bi zadela.
Obrni se in videla boš, kako dobro merim.
Jaz?
Ves prosti čas sem preživela v iskanju popolnega brusnega kamna.
Zgladil ga je slap.
V obliko sulice.
Iztakni jim oči in boja bo konec.
Dober je tudi za urjenje novih članic.
Zakaj se nisi umila?
Še muhe boš privabila.
Spustila sem druge.
Prvo pravilo urjenja:
vedno ubogaj Izogie.
Jaz sem Izogie.
Oprostite.
Lahko ostaneš.
Si ena od osvobojenih ujetnic?
Nisem. Oče me je pripeljal.
Za darilo kralju.
Je tvoj oče bogat?
Očitno je.
Drugače bi te prodal bogatem možu.
Poskušal je.
Jaz nočem moža.
Hočem biti bojevnica.
Agojie.
Koliko si stara? –19 let imam.
Videti si kot otrok. –Trdo delam.
Bolj kot vsi drugi.
Veliko trmoglavih hčera pustijo pred palačo.
Običajno jim spodleti.
Vse življenje poslušamo o agojiah.
Da ste čarobne.
Meni pa se zdite običajna stara ženska.
Bojevanje ni čarovnija.
Veščina je.
Videli bomo, če jo ti imaš.
Nisem bojevnica.
Zakaj si potem ostala?
Nikamor ne morem iti.
Mahijevka si.
Zakaj si ostala?
Tukaj bom lovka
in ne plen.
Danes boste prejele svoje prvo orožje.
Ni dobro.
Dobro je.
Ponovi.
Vrv ni orožje.
Hočeš drugo orožje?
Vstani.
Napadi bojevnika. Vzemi mu glavo.
Opravičujem se. –Nikar. Naredi to.
Še vadi z vrvjo.
Hej.
Tsetse.
Kdo je Tsetse?
Ti. Mušica.
Letiš na vso moč.
Toda ne veš, kam greš.
Potrebujemo pametne bojevnice.
Neumne hitro umrejo.
Nisem neumna.
No, pa mi pokaži.
Drugače se moraš uriti.
Vaje so igra.
Kot tiste iz otroštva.
Nisem se smela igrati.
Delati sem morala.
Žalostna zgodba.
Nič ne veš.
Veš …
Ko sem imela 14 let,
je moja mama prodajala mojo nedolžnost.
Ko je prišel prvi moški, sem klicala mamo,
a ni prišla.
Nato je prišel drugi moški. Ker sem jokala,
me je pretepel.
Prišel je tretji,
vanj sem vrgla žerjavico.
Tvoja družina je bila kruta.
Kakor moja mama.
To je dovolj, da se zjočeš.
A bolje se je smejati. Ne?
Zdaj imaš novo družino.
Vajenke.
Pripravile vas bomo na zadnji preizkus.
Svoje sposobnosti boste pokazale pred kraljem.
Tiste, ki jim uspe, bodo postale agojie.
Tiste, ki jim ne, bodo zapustile palačo.
Ne bodo se vrnile.
Poglej se.
Oyo te bodo ujeli.
Prerezali ti bodo grlo.
Uporabi noge in hodi.
Vstani. Tako čakaš na smrt.
Se učimo kuhati?
Režete telo, ne krompirja.
Zamahnite z namenom!
Pozor.
Streljajte!
Bravo, Ode.
Nawi, premikaš se kot lenivec.
Agojie! –Wu Suu!
Fumbe.
Pokaži, kako zavežeš vrv.
Nikoli.
To je edino, kar mi gre bolje kot tebi.
Ode. Poslušaj jo.
Si videla Izogie?
Tu nosi bodalo.
Samo stoji, ne kaže bolečine.
Takšna bom kot ona. –Ja, prijateljica.
Močna kakor ona.
Zabodla te bom, če boš ti mene.
Zamahnite.
Katera je kriva za to ukano?
Vse boste kaznovane.
Jaz sem bila. –Vse smo bile.
Ne.
Jaz sem bila.
Žal mi je.
Že spet.
Nazaj v koče.
Kako si naredila eksplozijo?
Za smodnik ne potrebujemo pušk.
Iskrica je dovolj.
Imaš rada puške?
Rada vadiš z moškimi v pehoti?
Spogleduješ se z njimi.
Je to prepovedano? –Veš, da je.
Zakaj?
Vojaki imajo žene in otroke.
Agojie pa ne.
Je to pošteno?
Si bila tako prevzetna tudi doma? Zato so te poslali proč.
Vi ste prevzetni.
Jaz sem generalka.
Zasluženo.
Ti si ničesar nisi zaslužila.
Morala bi te odsloviti.
Vojakinje so umirale zaradi pomanjkanja discipline.
Niso bile pripravljene, da postanejo agojie.
Imela sem težko življenje.
Prosim.
Hočem ostati tu in se bojevati za svojega kralja.
Prosim.
Tvoje solze …
Nič ne pomenijo.
Bojevnice ubijejo svoje solze.
Pojdi.
Hej.
Mahijevska ujetnica si.
Samo to si.
Kaj si rekla?
Ubila je naše. –Ti pa moje.
Tudi jaz sem prišla sem kot ujetnica.
Misliš, da si boljša od mene?
Ne, Ajahi.
Če opraviš zadnji preizkus, boš ena od nas.
Ne glede na to, od kod si.
Hej, Tsetse.
Jej.
Nanisca ima rada krepke.
Prvo pravilo urjenja?
Vedno ubogaj Izogie.
Pridi z mano.
Pij.
Kaj je to?
Edina vredna reč, ki jo prinesejo belci.
Pravijo mu "viski".
Tako.
Našli sva način, kako utišati Tse.
Zaradi svojega jezika boš letela nazaj v svojo vas.
Zakaj ugovarjaš miganon?
Če bom tiho, me ne bo videla.
Misliš, da ima čas razmišljati o tebi?
Ona razmišlja o svetu.
Morda bo nekoč postala kpojito.
Ženska kralj?
Že več let je nismo imeli.
Njegov brat tega ni spoštoval,
toda kralj Ghezo verjame v tradicijo.
V bogova dvojčka, Mawu in Leesa.
Žensko in moškega.
Enakovredna.
Ghezo bo imenoval žensko kralja.
V čast bogovom. In ljudem.
Pa miganon hoče to?
Ne vem.
Toda v palači jo imajo za legendo.
Ujeli so jo kot mlado bojevnico.
Bila je na robu smrti.
Toda vrnila se je.
Za pasom so ji viseli kofes oyevskih prascev.
Ne maram te pijače.
Kralj popije vse, kar mu dam.
Kralj je mlad.
Na zbor sveta pride s tisto trapasto ženo.
Shante.
Častihlepna je.
Povej mi sanje, Nani.
Če poveš na glas, se čarovnija razblini.
V džungli sem.
Nekaj se skriva v temi.
Zver.
Jezna.
Voham njen pot in strah.
Kakšna je videti?
Ne vem.
Potem se zbudim.
Sanje so svarilo, ne?
Vprašajva Legbe.
Ne. Trčene so.
Ne govori tega.
Svete so.
Sovražniki se zbirajo.
Bolj se potrudi.
Vidim ogenj.
Nekaj ali nekoga iz tvoje preteklosti.
Traparija.
Kot tvoj napoj. Sploh nisem utrujena.
Pojdi do oltarja.
Pusti darila za pokojnike.
Daj.
Če ne spoštuješ Ife, spoštuj svoje sanje.
Sem general Oba Ade …
Desna roka kralja Oye.
Darove za kraljestvo Oyo, kot veleva izročilo.
Nanisca.
To je manj kot prej.
Misliš, da smo slepi?
Ali ti misliš, da ne vemo, da ste napadli našo vas?
Da bi se nam odkupili, bom sprejel dodatno dajatev.
Štirideset agojij.
Ne prestarih.
In če te zavrnem?
Pristanišče v Ouidahu vam ne bo več na voljo.
Dahomeju pripada.
Prevzeli smo nadzor. Zdaj pripada nam.
Presenečen sem, da ste pripeljali konje.
Če jih pogrizejo muhe, bodo dobili spalno bolezen.
Miš včasih porazi slona.
Groziš narodu Oyo?
Spoštoval boš kralja!
Migan.
Novi general nas hoče pretentati.
Ne bomo se mu pustili.
Pogovorimo se.
Dvajset agojij.
Po naši izbiri.
Šli bomo v Ouidah in jih tam predali.
Pristanišče pa bo ostalo odprto za trgovanje.
Bova bo ostal tu in užival v gostiji.
Jaz bom čakal v Ouidahu.
Oba.
Nanisca.
Kaj se je zgodilo?
Trčenke so imele prav.
PRISTANIŠČE OUIDAH
Ne morem verjeti.
Res sem tukaj.
Kakšen divji kraj.
Mislim, da ne bo po tvoji meri,
ker si vajen udobja.
Enako velja za tvojo ladjo.
Sem prihajajo samo ladje za sužnje.
To bom opravil kakor moj oče.
Tvoj oče ima tiskarno. Samo to poznaš.
Pridi.
Oglejva si mesto.
Agojie.
Tu so.
So to … –Dahomejske amazonke.
Bojevnice device.
Najokrutnejše kuzle v Afriki.
Prinašamo dajatev kralja Gheza.
Dahomejci nimajo dovolj vojakov. Zato uporabljajo svoje ženske.
To je proti bogovom!
Moji možje jih bodo znali uporabiti.
Motite se.
Bojevnice niso vaša dajatev.
To je vaša dajatev.
Naj vedo vsi!
Veliki kralj Ghezo se nikogar ne boji!
Oyo! –Oyo!
Dvignite vrata!
Miganon!
Gremo!
Odrini se.
Zakaj nisi sledila načrtu? Morala bi do čolnov.
Vojaki so prihajali.
Če ne bi … –Torej si junakinja?
Delaš po svoje, ne slediš ukazom?
Rešila sem te. –Nawi.
Tebe bi ujeli, ker me nisi ubogala.
Mi smo agojie.
Držimo skupaj.
Druži nas isti cilj. Same smo šibke.
Lahko nas ubijejo.
Videle ste zabojnike.
Če nas dobijo, bomo sužnje.
Za užitek moških. Prepuščene, da zgnijemo.
Bolje je umreti.
Prerežite si grlo.
Ne bom ti oporekala pred drugimi,
toda ti si tista, ki ni sledila načrtu.
Imela sem en sam cilj, Amenza.
Da mu odrežem glavo. –Nanisca …
Nanisca.
Vstopi.
Slišala sem za zmago.
Nanisca, slabo sva začeli. Rada bi bila tvoja prijateljica.
Lahko ti pomagam. Kralj me posluša.
Skupaj morava služiti kralju, da bo on postal še močnejši.
Ti hočeš postati močnejša.
Varna in bogata v svoji lepi palači.
Spremembe so lahko nevarne. To sem tudi povedala možu.
Kmalu boš vedela, koga zares posluša.
To polje proizvaja na tisoče sodčkov palmovega olja.
Če letno požanjemo veliko polj, bo lahko ves čas v prodaji.
Prej nisem videl poti, Nanisca.
Toda poglej to. Zdaj jo vidim.
To pomeni videti, česar drugi ne.
Toda razglasili smo vojno.
Premagali bomo Oye in razširili našo zemljo.
Naše kraljestvo bo največje v Afriki, Nanisca.
Ja, moj kralj.
A ne bodimo kraljestvo, ki prodaja svoje ljudi.
Raje jih imejmo radi. –Moj brat je izdal svoje ljudi.
Jaz ne bom tak.
Četudi niso Dahomejci, so še vedno naši ljudje.
Belci so k nam pripeljali nemoralnost.
Ne bodo prenehali, dokler ne zasužnjijo vse Afrike.
Pojdi.
Angleška mornarica zdaj nadzira vode,
napada in uničuje naš tovor.
Vaše plemensko bojevanje se me ne tiče.
Nas pa ne vaše z Dahomejci.
To se bo kmalu končalo.
Mahijevci, Igbo, so z nami.
Ob polni luni bomo zavzeli njihovo mesto.
Ouidah bo odprt za trgovanje. Dobili boste blago.
Bi rad videl Dahomej?
Pojdiva, preden ga ne bo več.
Santo!
To ni smešno!
Imaš moja oblačila.
Nazaj v Ouidah, trgovec s sužnji.
Gol, kot ljudje, ki jih prodajaš.
Ne prodajam sužnjev.
Me razumeš?
Moja mama je bila Dahomejka.
Nisi videti kot Dahomejec.
Moj oče je bel.
Torej si Dahomejec, a tudi nisi.
Tudi belec …
Nisi.
Mi daš moje hlače?
Videla sem te v Ouidahu.
Zakaj si tu v džungli?
V Dahomej grem.
Mama mi je veliko pravila o tem kraju.
Morda te bom videl tam. –V palačo nimaš vstopa.
Jaz sem Malik.
Malik!
Je voda v redu?
Mladi kapitan mi ni všeč.
Poglej, kako se šopiri.
Končno se strinjava.
Predolgo, Santo!
Skrij se.
Odlično govorite portugalsko, kralj. Moj oče vas pozdravlja.
Torej si zdaj kapitan?
Sim. –Zelo dobro.
Dobro me je naučil.
Darila. Za vas.
Odlično.
Zahvaljujem se.
To je Malik. Njegovo mamo so ujeli v Dahomeju.
Tudi mojo so.
Moj brat jo je prodal.
Številni moji možje jo iščejo v vaši deželi. Vrnili jo bodo.
Morajo jo.
In če najdejo vašo, bodo tudi njo pripeljali nazaj.
Ravno sem jo pokopal.
Želela je, da pridem sem,
na edini kraj, kjer je bila svobodna.
To je tvoj dom.
Tvoj je.
Prišel si na pravi dan.
Naše izjemne agojie bodo imele končni preizkus.
Prosim, sedita.
Dajta. Sedita.
Pripravite sedeže.
Zelo dobro.
Začnimo!
Gremo.
Ne bojte se.
Pogumno v boj.
Borile se bomo na vso moč.
Fumbe.
Ne, ne, ne. –Pridi.
Pridi. Daj.
Pridi.
Pridi, pridi, dragica. Pridi. Pridi.
Kako ti je ime?
Nawi, moj kralj.
Nawi.
Lepa si in pogumna.
Če ne bi bila tako spretna, bi jo vzel za ženo.
Na zmagovalko!
Bogovi naj te blagoslovijo in obvarujejo.
Čestitke vsem!
Ste najmočnejše bojevnice v Afriki!
Dobrodošle v kraljevi straži.
Agojie!
Pri miru bodi.
Hvala.
Zakaj si pomagala Fumbe? Lahko bi izgubila.
Moja prijateljica je. Hočem, da ostane.
Morala bo prestati preizkus. –Ja, a mora biti samostojna.
Ti ne bi pomagala prijateljici, miganon?
Amenzi? Za zmago bi jo pohodila.
Prve brazgotine. Sledi bojevnice.
Vidiš?
Še več jih boš imela.
Glej,
da dobiš ven vse trne.
Tu. Tu.
Tukaj.
Kaj je to?
Oče je temu pravil hudičevo znamenje.
Imela sem ga, ko me je vzel iz sirotišnice.
Sirota si bila?
Toda tvoj oče … –Vzel me je domov.
Očitno nisem bila hči, ki si jo je želel.
Nani.
Kaj si naredila z njo? –S kom?
Rekla si, naj ne povem. –Povej.
Morala sem priseči, da ne bom povedala.
Amenza!
Nisem tvoja sluga, Nanisca.
Dala sem jo misijonarjem. –Katerim misijonarjem?
Na poti smo jih srečali.
Kam so jo odpeljali? –Tega ne vem.
V katero smer so šli? –Ubogala sem te.
Rešila sem te bremena.
Dala sem jo proč.
Je to vse, kar veš? –Ja! Ne bi ti lagala.
Zakaj sprašuješ to po vsem tem času?
Ker je Nawi sirota?
Saj ne misliš, da je ona …
Seveda ne.
Ne.
Bogovi niso tako kruti.
V moji palači govorite moj jezik.
Shante pravi, da hočete, da se trgovanje konča.
Ona ne govori v mojem imenu. Če tako misli, bo kaznovana.
Pravi, da to hoče generalka, in ne vi.
Moja generalka me uboga.
Torej hočete prodajati palmovo olje.
Hočem, da moji ljudje obogatijo,
tako kot bogatijo vaši.
Ghezo, moji bogatijo zaradi trgovine s sužnji.
Tudi vi ste obogateli s tem.
Bogati ste kot angleški kralj.
Če ustavite trgovanje, ne boste več.
Še vedno boste kralj, toda kralj blata.
Vsi kapitani bodo šli trgovat drugam.
Trgovat s prodajo Afričanov?
Nezaščiteni boste.
Nezaščiteni?
Ne delam si utvar, da smo za vas več kakor blago.
Toda jaz sem kralj.
Tudi brez vašega spoštovanja.
Če vas ne bom več potreboval,
boste tudi vi nezaščiteni.
Malik.
Nawi.
Lahko vstopim? –Ne.
Noben moški ne sme čez palmino mejo.
Ali v Braziliji moški smejo gledati kraljeve ženske?
V Braziliji ženske nosijo dolge rokave in dolga krila.
Kako potem tečejo?
Nocoj bomo spali za zidovi.
Pridi do mene.
Nocoj imamo krvno zaprisego.
Po njej.
Če hočeš, da te obišče ženska,
si jo kupi na tržnici.
Ne, samo govoril bi s tabo.
Malik!
Boš prišla?
Agojie!
Kri naših sester!
Naj bomo nepremagljive.
Živite zame
in jaz za vas.
Kri naših sester,
naj bomo nepremagljive.
Živite zame in jaz za vas.
Živite zame in jaz za vas, agojie.
Zdaj si moja sestra.
S ponosom grem v boj s tabo.
Hočem, da me poučuješ.
Kot miganon poučuje tebe.
Hočem biti izjemna.
Da bi bila, se moraš zbrati.
Naj te nič ne zmede. –Prav.
Med preizkusom sem videla Brazilca, ki ti je mahal.
Ga poznaš?
Srečala sem ga v džungli.
"V džungli."
Torej, ti je všeč?
Ne vem, kaj čutim do njega.
Hočeš, da te poučujem.
Močna si.
Bolj, kot se zavedaš.
Ne odreci se svoji moči.
Za ljubezen?
Ljubezen te oslabi.
Res verjameš to?
Nisi nikoli ljubila?
Nekega dne bom miganon.
Oboje pa ne gre.
Bo to dovolj?
To smo si izbrale.
Vsaka preživi na svoj način.
Ti boš našla svojega.
Moja mati je bila sužnja.
To je vse, kar sem kdaj vedel o Afričanih.
Nisem vedel za kralje in bojevnike.
In zdaj?
Zdaj vidim veličastnost.
Vidim lepoto.
Zdiš se mi dober človek.
Nikar ne sodeluj s trgovci s sužnji.
Odraščal sem z njimi.
Ali tudi on vidi našo lepoto?
Nawi, Oyo prihajajo.
Nared smo. –Ne samo Oyo.
Tudi druga plemena.
Slišal sem generala.
Povedati morava miganon.
Nazaj moram. –Nawi, počakaj.
Jutri bomo odšli.
To je Ogou.
Nosi pogum in moč.
Morda te bo vrnil k nam.
Ničesar nimam zate.
Odpeljal te bom nazaj.
Miganon.
Nekaj sem izvedela.
Malik, ki je bil v palači,
je rekel, da so se Oyo povezali z drugimi plemeni.
Prišli bodo v Dahomej.
Oyo so jih opogumili.
Kje si govorila s tem Malikom?
Skozi palmovo mejo.
Na noč, ko si se zaobljubila sestram,
si govorila s trgovcem s sužnji?
Ni trgovec s sužnji. Njegova mama je bila Dahomejka.
Ga zagovarjaš?
Je ta nož darilo?
Kje si bila?
Nikjer. –Pridi sem.
Pridi.
Agojie si.
Ne moreš biti z moškim.
Misliš, da si posebna? Da te ne bom odslovila?
Ker te bom.
Nisem posebna. –Ne sklanjaj glave.
Nikar.
Prevzetna si. Delaš po svoje. Ne upoštevaš pravil.
Kaj hočeš od mene?
Danes sem se dokazala. Najboljša sem!
To ni dovolj!
Zaradi tvoje prevzetnosti te bodo ulovili.
Nisem ti!
Izogie mi je povedala, da so te ujeli. Mene ne bodo!
Vsako noč so me večkrat posilili.
Ko so prišli, sem hotela samo umreti.
Vse so mi vzeli.
Vse, kar sem poznala.
Ko sem zbežala, sem bila noseča.
Z otrokom posiljevalca.
Morala bi proč od sester, zato sem se skrivala.
Sama sem se umivala.
Trebuh mi je rastel.
Bila je deklica.
Amenzi sem rekla, naj se je znebi.
Kri pa mi je še kar tekla.
Amenza je šla po pomoč in me pustila samo z njo.
Nekaj sem naredila.
Porezala sem jo zadaj po levi roki
in v rano potisnila zob.
Zob morskega psa.
To nisem jaz.
En dan proč od nas so.
Tam bodo prespali.
Mislijo, da se bomo branili za našimi zidovi.
Veliko več jih je.
Zaradi tega so počasni. Kakor njihove puške.
Za smodnik ni treba imeti puške.
Samo iskro rabiš.
Včasih termit porazi slona.
Vojno bomo pripeljali k njim.
Agojie!
Dahomejci so 90 let živeli pod plemenom Oyo!
Ko dežuje, naši predniki jočejo
zaradi naše bolečine na njihovih ladjah,
ki plujejo na tuje obale!
Ko piha veter, nas naši predniki porinejo
v boj proti tistim, ki nas zasužnjujejo!
Ko grmi,
naši predniki zahtevajo, da se znebimo okov
in se pogumno borimo!
Ne samo danes, ampak tudi v bodoče.
Smo sulica zmage.
Smo rezilo svobode.
Smo Dahomejci!
Agojie!
Napadli so nas!
K orožju!
Oyo smo!
Kje je Oba?
Umik!
Umik! Oyo, umik!
Zagrabi jo.
Oyo, gremo!
Oba hoče agojie.
Gremo, gremo!
Umikajo se!
Dobro si se borila, sestra moja.
Zdaj pa počivaj.
Ni je tu.
Nihče je ni videl.
Fumbe.
Zamočila sem.
Nisi. Preživela si.
Nisi zvezana.
Skoči dol.
Bi rada živela?
Zdaj.
Kupiti moramo prehod.
Ne gremo domov?
Izgubili smo.
Doma bomo mrtvi.
Njo daj na ogled. Za bojevnico bodo veliko ponudili.
Pojdi!
Pojdi, sem rekel.
Umaknite se! –Še eno imamo.
Izogie.
Pridi. Sedi.
Sedi.
Jej.
Potrebovala boš moč za pobeg.
Roko imam zlomljeno.
Vem, kaj moram narediti.
To, kar je rekla miganon.
Prerezale si bomo grla.
Ne bomo.
"Sooči se s strahom.
Bojuj se do konca."
Izogie si.
Sama si rekla.
"Bojuj se do konca."
Daj!
Naravnaj mi jo.
Močna si za muhico.
Kaj sledi?
Peljali so nas v zabojnike.
Koliko jih je še?
Mislim, da trije.
Izogie?
Nisem je videla.
Nawi mi je rekla, naj skočim z voza.
Nawi?
Miganon. Ajahi.
Kralj vaju kliče.
Sem sem vas poklical, ker sem izbral kpojito.
Kpojito je ljubljenka ljudi.
Zaslužiti si mora njihovo občudovanje in zaupanje.
Deliti si morava enako vizijo za prihodnost.
Drzno prihodnost.
Iz tega razloga
sem izbral Nanisco.
Navadna bojevnica je! –Sedi.
Uničil jo je sovražnik! –Tiho!
Shante.
Kelu, Efe, pogovorita se z njo. Pojdita.
Prazovali bomo.
Vaščane bomo povabili v palačo na pogostitev.
Pripravite se.
Čestitam.
Kralj, to je velika čast.
A morda je prezgodaj.
Izgubili smo veliko bojevnikov, ljudje žalujejo …
Žalujejo?
Ni res. Zmagali smo. Znebili smo se bremena.
Kralj, rada bi poiskala naše agojie.
Ujetnice so. Prodali jih bodo.
Tvoje mesto je tukaj.
Nekaj se jih je žrtvovalo za druge. Moramo iti naprej.
Sama bom šla. Dovoli mi.
Ne ubogaš me, Nanisca.
Imaš moje občudovanje za znak šibkosti?
Tvoj kralj sem.
Poslušaj me.
Ne boš iskala ujetnic.
Ostala boš pri meni
in prevzela čast, ki sem ti jo dodelil.
Ne jezi me.
Zjutraj bodo prišli.
Umaknite se! –Nazaj! Nazaj!
Nazaj! –Takoj!
Ostanite tam!
Gremo!
Najprej bodo vzeli agojie.
Na noge.
Moramo biti potrpežljive.
Ko nas pripeljejo na trg,
nam bodo sneli okove.
Imele bomo noge.
Ne smejo videti, da imam zlomljeno roko.
Ko nas prodajo, bomo napadle.
Ti jih boš zamotila.
Zanjo ti dam 90.
120.
Oba, rekel si, da si na moji strani.
Dobi jo tisti, ki da največ.
Razorožile bomo stražo in zbežale.
Tekle bomo do vode.
150 realov.
Nawi! Kaj se greš?
To, zaradi česar sem prišel.
Praviš, da so divjakinje? To si ti!
Ne vmešavaj se! Bodi vesel, da ne prodam tebe!
Ostani tam!
Ne.
Ne!
Izogie.
Pridi. Daj.
Vstani.
Ne. Izogie, vstani.
Prosim, Izogie.
Ne. Ne. Ne! Ne.
Žal mi je.
Nawi.
Počasna si kot lenivec.
Oprosti.
Oprosti. Oprosti.
Pusti me. Pusti me.
Izogie?
Izogie. Izogie.
Proč od nje!
Proč!
Če hočeš njo,
bo to 100 realov.
Kaj delaš? –Umakni se.
Veš, kaj bo naredil kralj, če se boš uprla.
Hočeš, da te spodi? Ne, tega ne bom dovolila.
Vem, o čem govorijo.
Sanje.
Vem, kdo je zver, ki se je bojim.
To sem jaz.
Dekle, ki so jo utišali
in zvezali tisti možje.
Skrila sem jo.
Prezrla sem njeno bolečino.
Zdaj ji bom prisluhnila.
Moram jo rešiti. –Ne.
Prosim.
Nisva varna. Tu imaš oblačila.
Ponoči te bom odpeljal proč.
Si zdaj moj lastnik? –Seveda ne.
Ven! –Skušam te zaščititi. –Zaprl si me.
Veš, kaj bi ti naredili? Ubile ste belca.
Vzemi ključ.
Sama lahko odkleneš vrata.
Mama je hotela, da najdem sebe.
Našel pa sem tebe.
Kupil sem mesto na ladji za Anglijo.
Hočem te obvarovati.
Moje srce je zlomljeno.
Mož.
Oprosti, ker sem dvomila v tvojo odločitev.
Kaj hočeš?
Proč.
Žene nekaj vedo.
Tanonu sem povedala … –Ti nisem rekel,
da molči o naših pogovorih? Ti nisem?
Kralj, oprosti mi.
Nanisca je šla v Ouidah
z migan in nekaj bojevnicami.
Prestaviti moramo slavje.
Ne. Ljudje bodo govorili.
Zdaj je ne smemo prestaviti. Videti bomo šibki.
Kje so druge?
Izogie je mrtva, miganon.
Nawi je odšla.
Nobenih ujetnikov ne bo.
Vse požgimo do tal.
Razglasite alarm!
Nawi. Nawi.
Moram vstopiti.
Morava iti. –Moje sestre so prišle.
Pomagati jim moram.
Jaz pa bom tebi.
Ne.
Malik.
Iti moraš.
Tvoja oblačila so krvava.
To si obleci.
Poskrbel bom zanj.
Na obali bom.
Hočem Obo.
Hitro sem, sem!
Hitro, prekleto!
Malik!
Potiskajte!
Potrebujem čoln!
Ne, ne, ne!
Malik!
Malik, sem!
Pridi!
Malik, ne! –Odkleni okove!
Ne. Ne.
Ne!
Malik! Malik, ne!
Ne!
Ne spomniš se me.
Zdaj me …
Nikoli ne boš pozabil.
Agojie!
Ne moremo ostati tu. Pridi v čoln!
Bravo, Shante. To si si zaslužila.
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nisi ubogala kralja, Nanisca.
Odrekla se bom svojemu činu.
Dahomejci!
Vladavina kraljestva Oyo se je končala!
Poglejte naše bojevnice. Poglejte jih.
Mnogi niso verjeli vanje.
A mi smo.
To naredi dobrega vladarja.
Da vidi to, česar drugi ne.
Evropejci in Američani so videli,
da okove lahko nadeneš samo tistim,
ki jih prepričaš, da si ji zaslužijo.
Zaradi njih smo zatirali sami sebe.
A tega je konec.
Konec je.
Mi smo bojevniki.
V našem umu je moč,
v naši slogi
in kulturi.
Če bomo razumeli to moč,
bomo nepremagljivi.
Moj narod,
po tem se bom ravnal.
Vsi se bomo.
Dahomejske junakinje!
Pred vami je najpogumnejša od vseh,
ki sem jo imenoval kralj Ghezo,
zdaj jo razglašam za kpojito.
Nanisca, ženska kralj.
Darovanje za Izogie.
Ne bi hotela vode.
To bi hotela.
V meni je kri morilca.
Moškega, ki ti je zadal bolečino.
Žal mi je.
Agojie si.
Žal mi je.
Zapustila sem te.
Nisem bila dovolj pogumna.
Preživela si, ker ti je usojeno biti tu.
Nisi kriva za to, kar se mi je zgodilo.
Ti …
Nisi tisto, kar me je prizadelo.
Nawi si.
Moja hči.
Oprosti.
Mati, bi zaplesala?
ŽENSKA KRALJ
Sestre po krvi.
Padeš …
In se pobereš.
Plešite z nami.
Bodite z nami.
Živite zame,
jaz za vas.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Prevod podnapisov Aleksandra Jović
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis