1
00:00:52,636 --> 00:00:56,890
ZAHODNA AFRIKA

2
00:00:59,059 --> 00:01:03,355
Afriško Dahomejsko kraljestvo
je na razpotju.

3
00:01:03,439 --> 00:01:07,526
Novi kralj Ghezo
je zasedel prestol.

4
00:01:07,609 --> 00:01:12,698
Njihov sovražnik, imperij Oyo,
je združil moči z ljudstvom Mahi.

5
00:01:12,781 --> 00:01:18,370
Napadli so dahomejske vasi,
ujetnike pa prodali v Evropo.

6
00:01:18,454 --> 00:01:23,709
Ta zlobna poteza je oba naroda
potegnila v začaran krog.

7
00:01:24,209 --> 00:01:27,755
Oyo so zdaj imeli
novo orožje in konje,

8
00:01:27,838 --> 00:01:32,634
a mladi kralj je imel
tudi svoje strašljivo orožje:

9
00:01:32,718 --> 00:01:37,639
elitno silo bojevnic,
to so bile agojie,

10
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
ki jih je vodila
generalka Nanisca.

11
00:01:41,101 --> 00:01:45,564
Te bojevnice so bile vse,
kar je stalo med Oyo

12
00:01:45,647 --> 00:01:48,442
in uničenjem Dahomeja.

13
00:01:49,777 --> 00:01:52,946
VAS MAHIJCEV

14
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
Agojie! Agoj …

15
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ne!

16
00:04:30,145 --> 00:04:33,607
Kje so ujetnice?
Kje so naši ljudje?

17
00:04:33,690 --> 00:04:36,068
Kmetje smo. Nikogar nimamo!

18
00:04:36,568 --> 00:04:37,928
Miganon.

19
00:05:07,850 --> 00:05:09,309
Kmalu boste doma.

20
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
Konji.

21
00:05:32,666 --> 00:05:34,918
To kaže na vojake Oyo.

22
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Kdo je to?

23
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
Moja mati.

24
00:05:52,728 --> 00:05:56,106
Odpeljale te bomo nazaj v vas.
Morda bo tvoj oče …

25
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Prodali so ga.

26
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
In moje brate.

27
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Vse so prodali.

28
00:06:18,629 --> 00:06:21,799
Miganon.
Ujetniki so pripravljeni.

29
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Pripelji mi najmočnejše
bojevnice.

30
00:06:44,279 --> 00:06:46,907
DAHOMEJSKO KRALJESTVO

31
00:07:04,425 --> 00:07:05,784
Hvala.

32
00:07:10,722 --> 00:07:12,599
Nawi!
–Ja?

33
00:07:12,683 --> 00:07:15,310
Reci mami,
naj se pride zmenit za obleko.

34
00:07:16,103 --> 00:07:17,312
Kakšno obleko?

35
00:07:18,230 --> 00:07:19,523
Tvojo poročno obleko.

36
00:07:19,898 --> 00:07:22,192
Lepa boš.

37
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Kar povej ji.

38
00:07:24,194 --> 00:07:26,238
So ti našli moža?

39
00:07:26,321 --> 00:07:28,824
Ne vem, o čem govori.

40
00:07:31,577 --> 00:07:32,619
Prihajajo.

41
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Pojdimo.

42
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Moja hči! Dobrodošla doma!

43
00:07:42,671 --> 00:07:45,007
Pridi sem!
Hči! Pridi!

44
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
Moja sestra!

45
00:07:48,927 --> 00:07:50,137
Moja sestra!

46
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Mati!

47
00:07:53,557 --> 00:07:55,267
Vesela sem, da te vidim.

48
00:08:28,217 --> 00:08:29,510
Hočem videti.

49
00:08:30,385 --> 00:08:33,722
Kralj ne dovoli,
da uzremo agojie.

50
00:09:10,217 --> 00:09:11,427
Nanisca.

51
00:09:12,469 --> 00:09:14,138
To je zmaga.

52
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Prišli so zaradi tebe.

53
00:09:17,474 --> 00:09:19,852
Ne vedo, da prihaja zlo.

54
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Toda vedo,
da jih boš zaščitila.

55
00:09:29,278 --> 00:09:31,113
Rada bi govorila s kraljem.

56
00:09:31,196 --> 00:09:32,614
Danes sprejema samo žene.

57
00:09:32,698 --> 00:09:34,450
Povej mu. Počakala bom.

58
00:09:35,659 --> 00:09:38,871
Agojie pijejo iz lobanj moških,
ki so jih ubile.

59
00:09:38,954 --> 00:09:45,127
Ne. –Odsekajo jim glave,
kožo pa skuhajo v kotlih.

60
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
Sestra!

61
00:09:46,336 --> 00:09:48,130
Sestra!
–Nawi.

62
00:09:48,756 --> 00:09:50,048
Obiskovalca imamo.

63
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
Bogatega moškega iz Canaja.

64
00:09:52,259 --> 00:09:53,469
Pridi.

65
00:09:54,011 --> 00:09:55,179
Pridi!

66
00:09:56,305 --> 00:09:58,557
Morda je čeden.

67
00:10:10,402 --> 00:10:13,739
Imam tri nasade palmovcev.

68
00:10:14,198 --> 00:10:15,407
Obdelovala jih boš.

69
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
Ne boš odgovorila
svojemu možu?

70
00:10:25,084 --> 00:10:28,295
Naučila se boš ubogati.

71
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Nawi!

72
00:10:33,675 --> 00:10:35,427
Oprostite moji hčeri.

73
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
Govorice držijo.

74
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
To …

75
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
Dekle je nesposobno.

76
00:10:45,479 --> 00:10:47,106
Gospodar Abade.

77
00:10:54,571 --> 00:10:55,806
Pridi!

78
00:11:01,120 --> 00:11:04,123
Hčer bi rad dal kralju.

79
00:11:15,426 --> 00:11:16,969
Noben moški je noče.

80
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Nočem starčka,
ki me bo pretepal!

81
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
Potem pa pojdi v boj.

82
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
Tako boš spoznala bolečino.

83
00:11:29,356 --> 00:11:30,566
Vstopi.

84
00:11:41,201 --> 00:11:43,746
V palači ti ni treba
gledati proč.

85
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Pridi.

86
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Zapri usta.

87
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Videti si kot riba.

88
00:12:16,153 --> 00:12:17,362
Kaj je tam?

89
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
Barvilo indigo.

90
00:12:21,867 --> 00:12:23,494
Kaj si mislila, da je?

91
00:12:24,745 --> 00:12:25,871
Glave.

92
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Ne.

93
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
Tisto so glave.

94
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Od nekaj mož,
ki so napadli našo vas.

95
00:12:34,713 --> 00:12:37,132
Preostale bomo prodali
v Ouidahu.

96
00:12:39,510 --> 00:12:43,222
Samo evnuhi lahko
zvečer vstopijo v palačo.

97
00:12:43,305 --> 00:12:46,600
Za tem zidom vladajo ženske.

98
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Pridi.

99
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Hej.

100
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
Pojdi se umit.

101
00:14:18,609 --> 00:14:21,278
Oyo! Vidite to?

102
00:14:21,695 --> 00:14:25,074
Ubile so vaše ljudi.

103
00:14:26,575 --> 00:14:27,868
Ženske so bile.

104
00:14:30,996 --> 00:14:35,918
Dahomejke so pod novim kraljem
postale predrzne.

105
00:14:39,338 --> 00:14:40,572
Drage moje.

106
00:14:41,673 --> 00:14:42,758
Drage moje.

107
00:14:44,301 --> 00:14:45,385
Draga moja.

108
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
Draga moja.

109
00:14:51,100 --> 00:14:53,102
Nanisca, pridi z mano.

110
00:15:04,947 --> 00:15:06,907
Zakaj vedno hoče njo?

111
00:15:07,533 --> 00:15:10,994
Prišla je umazana,
nespoštljiva je.

112
00:15:11,662 --> 00:15:13,831
Borila se je zanj
med uporom.

113
00:15:14,415 --> 00:15:15,541
Pomagala mu je na prestol.

114
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Kaj pa si ti naredila?

115
00:15:18,210 --> 00:15:20,504
Zaprla si se v omaro.

116
00:15:26,510 --> 00:15:28,429
Oyo so stopili
na naše ozemlje.

117
00:15:30,347 --> 00:15:32,307
Uničili so naš mir.

118
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Ko pridejo po dajatev,

119
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
je ne bomo dali.

120
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
To lahko pomeni vojno.

121
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
Že od vladavine mojega očeta
nas zatirajo, Migan.

122
00:15:44,153 --> 00:15:45,528
Nimate dovolj?

123
00:15:47,030 --> 00:15:49,491
Bojimo se njihove moči.

124
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Ker nas je strah.

125
00:15:53,328 --> 00:15:56,832
Kralj, dvakrat več jih je,

126
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
imajo konje in več mušket.

127
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
Potrebujemo čas,
da pripravimo vojsko.

128
00:16:02,171 --> 00:16:03,756
Agojie so pripravljene.

129
00:16:03,839 --> 00:16:06,383
Koliko ste jih izgubili
med zadnjim bojem?

130
00:16:06,467 --> 00:16:07,926
Proti šibkim Mahijem?

131
00:16:10,095 --> 00:16:13,223
Kralj moj.
Govori se o novem generalu.

132
00:16:13,724 --> 00:16:17,603
Ta zadnji napad
je bil samo opozorilo.

133
00:16:17,686 --> 00:16:19,104
Strinjam se.

134
00:16:19,188 --> 00:16:22,483
Dahomejci imamo korist
od premirja. In oni tudi.

135
00:16:22,566 --> 00:16:25,778
Za to je zaslužen
dogovor o sužnjih.

136
00:16:25,861 --> 00:16:27,529
A za kakšno ceno?

137
00:16:27,613 --> 00:16:31,825
Ta strup nas počasi ubija.
Evropejci se tega zavedajo.

138
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
K nam prihajajo
po človeški tovor.

139
00:16:34,828 --> 00:16:37,956
Prihajajo trgovat.
Prodali jim bomo, kar hočejo.

140
00:16:38,040 --> 00:16:40,292
Zakaj jim prodajamo ujetnike?

141
00:16:40,375 --> 00:16:41,710
Za orožje?

142
00:16:42,211 --> 00:16:44,630
Da bi vzeli
še več naših ljudi?

143
00:16:44,713 --> 00:16:48,092
To je začaran krog.

144
00:16:48,175 --> 00:16:49,885
Ni druge poti.

145
00:16:49,968 --> 00:16:53,472
Duhovi so spregovorili.
Ifá išče svetlobo.

146
00:16:55,224 --> 00:16:57,392
Kaj predlagaš, Nanisca?

147
00:16:57,476 --> 00:16:59,728
Prodamo lahko druge stvari.

148
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
Zlato. Palmovo olje.

149
00:17:01,688 --> 00:17:02,981
Še več lahko sadimo.

150
00:17:03,065 --> 00:17:05,359
Hoče,
da postanemo narod kmetov.

151
00:17:05,442 --> 00:17:07,403
Hočem, da preživimo.

152
00:17:10,781 --> 00:17:12,825
Bogovi so nam dali
novega kralja.

153
00:17:13,367 --> 00:17:15,077
Ki se ga bojijo.

154
00:17:15,452 --> 00:17:16,912
Nihče se ne boji kmetov.

155
00:17:17,538 --> 00:17:20,499
Za dajatev že zbiramo.

156
00:17:20,958 --> 00:17:24,002
Plačamo, da si kupimo čas.

157
00:17:27,965 --> 00:17:29,216
Obljubim …

158
00:17:31,051 --> 00:17:32,469
Da bo tokrat zadnjič.

159
00:17:34,012 --> 00:17:36,682
Kar zadeva palmovo olje,
Nanisca,

160
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
pokaži mi.

161
00:17:39,268 --> 00:17:42,187
Pokaži, koliko ga lahko
pridelate, in bomo videli.

162
00:17:53,699 --> 00:17:55,993
Skrivoma govoriš s kraljem.

163
00:17:56,076 --> 00:17:57,828
Izločiti me hočeš.

164
00:17:57,911 --> 00:18:02,082
Če me kralj spoštuje,
sem si to zaslužila.

165
00:18:11,258 --> 00:18:13,010
Jaz sem Amenza.

166
00:18:13,093 --> 00:18:15,554
Prišle ste v Ghezovo palačo,

167
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
deveto monarhijo
ljudstva Dahomejcev,

168
00:18:19,433 --> 00:18:22,060
potomcev leoparda Agasuja,

169
00:18:22,603 --> 00:18:27,066
ljubljenca bogov dvojčkov,
Mawu in njenega brata Leesa.

170
00:18:28,108 --> 00:18:31,236
Vabim vas,
da se pridružite kraljevi straži.

171
00:18:37,993 --> 00:18:39,328
Borile se bomo

172
00:18:40,204 --> 00:18:41,830
ali pa umrle.

173
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
Borimo se za Dahomej …

174
00:18:49,088 --> 00:18:50,756
Za naše sestre …

175
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Za našega velikega kralja.

176
00:18:54,093 --> 00:18:56,220
Čaščene boste.

177
00:18:57,304 --> 00:18:59,556
In plačane za svoje delo.

178
00:19:00,265 --> 00:19:02,351
Upoštevale bomo vaše mnenje.

179
00:19:03,102 --> 00:19:08,440
V vsej Afriki ni plemena,
ki bi imelo ta privilegij.

180
00:19:09,566 --> 00:19:11,110
Za to čast

181
00:19:11,193 --> 00:19:14,446
bomo življenje preživele
znotraj zidov te palače.

182
00:19:17,241 --> 00:19:19,493
Ne bomo se poročile.

183
00:19:20,244 --> 00:19:22,121
Ne bomo imele otrok.

184
00:19:23,247 --> 00:19:24,623
Mahijevke,

185
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
grehi vaših mož
ne bodo vplivali na vas.

186
00:19:28,252 --> 00:19:31,588
Vam in našemu narodu
ponujam izbiro.

187
00:19:33,507 --> 00:19:36,593
Tista, ki noče ostati …

188
00:19:38,887 --> 00:19:39,930
Lahko odide.

189
00:20:13,255 --> 00:20:16,091
Ne dotikaj se orožja
drugih bojevnic.

190
00:20:16,967 --> 00:20:18,719
Zlasti tistega.

191
00:20:19,428 --> 00:20:20,745
Prekleto je.

192
00:20:21,722 --> 00:20:24,892
Esi še slona
v stampedu ne bi zadela.

193
00:20:24,975 --> 00:20:27,644
Obrni se in videla boš,
kako dobro merim.

194
00:20:27,728 --> 00:20:29,104
Jaz?

195
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Ves prosti čas sem preživela
v iskanju popolnega brusnega kamna.

196
00:20:43,368 --> 00:20:46,330
Zgladil ga je slap.

197
00:20:46,413 --> 00:20:47,956
V obliko sulice.

198
00:20:50,793 --> 00:20:53,587
Iztakni jim oči
in boja bo konec.

199
00:20:55,547 --> 00:20:58,801
Dober je tudi za urjenje
novih članic.

200
00:20:59,510 --> 00:21:00,969
Zakaj se nisi umila?

201
00:21:01,053 --> 00:21:02,638
Še muhe boš privabila.

202
00:21:03,055 --> 00:21:05,390
Spustila sem druge.

203
00:21:06,183 --> 00:21:08,560
Prvo pravilo urjenja:

204
00:21:08,644 --> 00:21:11,021
vedno ubogaj Izogie.

205
00:21:14,650 --> 00:21:16,985
Jaz sem Izogie.

206
00:21:42,177 --> 00:21:43,387
Oprostite.

207
00:21:44,638 --> 00:21:46,056
Lahko ostaneš.

208
00:21:48,058 --> 00:21:49,935
Si ena od osvobojenih ujetnic?

209
00:21:50,018 --> 00:21:52,855
Nisem.
Oče me je pripeljal.

210
00:21:52,938 --> 00:21:54,648
Za darilo kralju.

211
00:21:54,732 --> 00:21:56,358
Je tvoj oče bogat?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,152
Očitno je.

213
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
Drugače bi te prodal
bogatem možu.

214
00:22:01,739 --> 00:22:02,990
Poskušal je.

215
00:22:03,949 --> 00:22:05,909
Jaz nočem moža.

216
00:22:06,660 --> 00:22:08,120
Hočem biti bojevnica.

217
00:22:08,203 --> 00:22:09,455
Agojie.

218
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Koliko si stara?
–19 let imam.

219
00:22:12,124 --> 00:22:15,127
Videti si kot otrok.
–Trdo delam.

220
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
Bolj kot vsi drugi.

221
00:22:17,254 --> 00:22:20,674
Veliko trmoglavih hčera
pustijo pred palačo.

222
00:22:20,758 --> 00:22:22,593
Običajno jim spodleti.

223
00:22:24,261 --> 00:22:28,974
Vse življenje poslušamo
o agojiah.

224
00:22:29,433 --> 00:22:30,976
Da ste čarobne.

225
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Meni pa se zdite
običajna stara ženska.

226
00:22:37,900 --> 00:22:41,278
Bojevanje ni čarovnija.

227
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
Veščina je.

228
00:22:44,406 --> 00:22:46,200
Videli bomo, če jo ti imaš.

229
00:23:00,756 --> 00:23:02,633
Nisem bojevnica.

230
00:23:04,009 --> 00:23:05,552
Zakaj si potem ostala?

231
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Nikamor ne morem iti.

232
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Mahijevka si.

233
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
Zakaj si ostala?

234
00:23:15,354 --> 00:23:17,398
Tukaj bom lovka

235
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
in ne plen.

236
00:23:38,460 --> 00:23:41,505
Danes boste prejele
svoje prvo orožje.

237
00:23:55,477 --> 00:23:56,520
Ni dobro.

238
00:24:00,566 --> 00:24:01,608
Dobro je.

239
00:24:06,238 --> 00:24:07,406
Ponovi.

240
00:24:08,824 --> 00:24:10,409
Vrv ni orožje.

241
00:24:12,703 --> 00:24:14,788
Hočeš drugo orožje?

242
00:24:15,706 --> 00:24:17,065
Vstani.

243
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
Napadi bojevnika.
Vzemi mu glavo.

244
00:24:28,177 --> 00:24:30,345
Opravičujem se.
–Nikar. Naredi to.

245
00:25:00,834 --> 00:25:02,211
Še vadi z vrvjo.

246
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Hej.

247
00:25:10,511 --> 00:25:11,678
Tsetse.

248
00:25:12,846 --> 00:25:13,889
Kdo je Tsetse?

249
00:25:13,972 --> 00:25:16,183
Ti. Mušica.

250
00:25:16,266 --> 00:25:18,811
Letiš na vso moč.

251
00:25:19,394 --> 00:25:21,396
Toda ne veš, kam greš.

252
00:25:21,480 --> 00:25:23,357
Potrebujemo
pametne bojevnice.

253
00:25:23,440 --> 00:25:24,858
Neumne hitro umrejo.

254
00:25:24,942 --> 00:25:26,068
Nisem neumna.

255
00:25:26,151 --> 00:25:27,653
No, pa mi pokaži.

256
00:25:27,736 --> 00:25:29,822
Drugače se moraš uriti.

257
00:25:29,905 --> 00:25:32,241
Vaje so igra.

258
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Kot tiste iz otroštva.

259
00:25:35,160 --> 00:25:37,037
Nisem se smela igrati.

260
00:25:37,579 --> 00:25:39,164
Delati sem morala.

261
00:25:39,248 --> 00:25:41,458
Žalostna zgodba.

262
00:25:42,042 --> 00:25:43,168
Nič ne veš.

263
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Veš …

264
00:25:51,051 --> 00:25:53,220
Ko sem imela 14 let,

265
00:25:54,054 --> 00:25:57,182
je moja mama prodajala
mojo nedolžnost.

266
00:25:58,600 --> 00:26:02,438
Ko je prišel prvi moški,
sem klicala mamo,

267
00:26:02,521 --> 00:26:03,939
a ni prišla.

268
00:26:04,148 --> 00:26:07,693
Nato je prišel drugi moški.
Ker sem jokala,

269
00:26:07,776 --> 00:26:08,902
me je pretepel.

270
00:26:09,486 --> 00:26:10,988
Prišel je tretji,

271
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
vanj sem vrgla žerjavico.

272
00:26:18,454 --> 00:26:20,122
Tvoja družina je bila kruta.

273
00:26:20,748 --> 00:26:21,915
Kakor moja mama.

274
00:26:23,292 --> 00:26:25,043
To je dovolj, da se zjočeš.

275
00:26:26,962 --> 00:26:29,548
A bolje se je smejati. Ne?

276
00:26:31,759 --> 00:26:33,510
Zdaj imaš novo družino.

277
00:26:39,725 --> 00:26:40,768
Vajenke.

278
00:26:40,851 --> 00:26:43,437
Pripravile vas bomo
na zadnji preizkus.

279
00:26:43,520 --> 00:26:46,315
Svoje sposobnosti
boste pokazale pred kraljem.

280
00:26:47,983 --> 00:26:51,570
Tiste, ki jim uspe,
bodo postale agojie.

281
00:26:52,196 --> 00:26:55,199
Tiste, ki jim ne,
bodo zapustile palačo.

282
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
Ne bodo se vrnile.

283
00:27:01,288 --> 00:27:02,372
Poglej se.

284
00:27:02,831 --> 00:27:04,333
Oyo te bodo ujeli.

285
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
Prerezali ti bodo grlo.

286
00:27:07,795 --> 00:27:09,463
Uporabi noge in hodi.

287
00:27:29,024 --> 00:27:31,360
Vstani. Tako čakaš na smrt.

288
00:27:35,739 --> 00:27:37,449
Se učimo kuhati?

289
00:27:38,325 --> 00:27:41,161
Režete telo, ne krompirja.

290
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Zamahnite z namenom!

291
00:27:52,089 --> 00:27:53,365
Pozor.

292
00:27:53,799 --> 00:27:55,158
Streljajte!

293
00:28:01,056 --> 00:28:02,141
Bravo, Ode.

294
00:28:03,183 --> 00:28:05,269
Nawi, premikaš se kot lenivec.

295
00:28:54,318 --> 00:28:55,736
Agojie!
–Wu Suu!

296
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
Agojie!
–Wu Suu!

297
00:28:59,406 --> 00:29:00,824
Agojie!
–Wu Suu!

298
00:29:08,665 --> 00:29:09,900
Fumbe.

299
00:29:10,334 --> 00:29:12,294
Pokaži, kako zavežeš vrv.

300
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Nikoli.

301
00:29:14,505 --> 00:29:17,132
To je edino,
kar mi gre bolje kot tebi.

302
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
Ode. Poslušaj jo.

303
00:29:22,805 --> 00:29:24,807
Si videla Izogie?

304
00:29:25,849 --> 00:29:27,226
Tu nosi bodalo.

305
00:29:27,309 --> 00:29:30,270
Samo stoji, ne kaže bolečine.

306
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
Takšna bom kot ona.
–Ja, prijateljica.

307
00:29:34,817 --> 00:29:36,235
Močna kakor ona.

308
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
Zabodla te bom,
če boš ti mene.

309
00:29:40,739 --> 00:29:42,074
Zamahnite.

310
00:29:57,673 --> 00:29:59,967
Katera je kriva za to ukano?

311
00:30:05,431 --> 00:30:06,765
Vse boste kaznovane.

312
00:30:06,849 --> 00:30:08,767
Jaz sem bila.
–Vse smo bile.

313
00:30:08,851 --> 00:30:10,168
Ne.

314
00:30:10,978 --> 00:30:12,187
Jaz sem bila.

315
00:30:12,896 --> 00:30:13,939
Žal mi je.

316
00:30:14,565 --> 00:30:16,066
Že spet.

317
00:30:18,110 --> 00:30:19,528
Nazaj v koče.

318
00:30:25,033 --> 00:30:28,537
Kako si naredila eksplozijo?

319
00:30:29,913 --> 00:30:32,458
Za smodnik
ne potrebujemo pušk.

320
00:30:32,541 --> 00:30:34,168
Iskrica je dovolj.

321
00:30:35,919 --> 00:30:37,379
Imaš rada puške?

322
00:30:38,756 --> 00:30:41,425
Rada vadiš
z moškimi v pehoti?

323
00:30:41,842 --> 00:30:43,135
Spogleduješ se z njimi.

324
00:30:44,386 --> 00:30:46,513
Je to prepovedano?
–Veš, da je.

325
00:30:46,597 --> 00:30:47,723
Zakaj?

326
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Vojaki imajo žene in otroke.

327
00:30:51,268 --> 00:30:52,770
Agojie pa ne.

328
00:30:53,395 --> 00:30:54,605
Je to pošteno?

329
00:30:54,688 --> 00:30:58,233
Si bila tako prevzetna tudi doma?
Zato so te poslali proč.

330
00:30:58,317 --> 00:31:00,194
Vi ste prevzetni.

331
00:31:01,862 --> 00:31:03,405
Jaz sem generalka.

332
00:31:04,198 --> 00:31:05,365
Zasluženo.

333
00:31:05,449 --> 00:31:07,159
Ti si ničesar nisi zaslužila.

334
00:31:07,242 --> 00:31:09,119
Morala bi te odsloviti.

335
00:31:09,203 --> 00:31:12,331
Vojakinje so umirale
zaradi pomanjkanja discipline.

336
00:31:12,414 --> 00:31:17,461
Niso bile pripravljene,
da postanejo agojie.

337
00:31:20,172 --> 00:31:22,424
Imela sem težko življenje.

338
00:31:22,883 --> 00:31:23,926
Prosim.

339
00:31:24,009 --> 00:31:27,805
Hočem ostati tu
in se bojevati za svojega kralja.

340
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
Prosim.

341
00:31:32,601 --> 00:31:33,936
Tvoje solze …

342
00:31:34,812 --> 00:31:36,230
Nič ne pomenijo.

343
00:31:38,607 --> 00:31:41,068
Bojevnice ubijejo svoje solze.

344
00:31:49,243 --> 00:31:50,244
Pojdi.

345
00:32:01,380 --> 00:32:02,381
Pojdi.

346
00:32:10,305 --> 00:32:11,565
Hej.

347
00:32:12,766 --> 00:32:14,268
Mahijevska ujetnica si.

348
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
Samo to si.

349
00:32:16,311 --> 00:32:17,688
Kaj si rekla?

350
00:32:18,772 --> 00:32:20,899
Ubila je naše.
–Ti pa moje.

351
00:32:20,983 --> 00:32:23,694
Tudi jaz sem prišla sem
kot ujetnica.

352
00:32:24,403 --> 00:32:26,780
Misliš, da si boljša od mene?

353
00:32:27,239 --> 00:32:28,449
Ne, Ajahi.

354
00:32:28,532 --> 00:32:31,910
Če opraviš zadnji preizkus,
boš ena od nas.

355
00:32:33,162 --> 00:32:34,955
Ne glede na to, od kod si.

356
00:32:47,301 --> 00:32:48,886
Hej, Tsetse.

357
00:32:48,969 --> 00:32:50,262
Jej.

358
00:32:50,345 --> 00:32:51,930
Nanisca ima rada krepke.

359
00:32:54,433 --> 00:32:55,976
Prvo pravilo urjenja?

360
00:33:01,482 --> 00:33:03,358
Vedno ubogaj Izogie.

361
00:33:07,988 --> 00:33:09,073
Pridi z mano.

362
00:33:13,202 --> 00:33:14,203
Pij.

363
00:33:15,579 --> 00:33:16,830
Kaj je to?

364
00:33:17,247 --> 00:33:20,125
Edina vredna reč,
ki jo prinesejo belci.

365
00:33:20,209 --> 00:33:22,044
Pravijo mu "viski".

366
00:33:24,379 --> 00:33:25,422
Tako.

367
00:33:25,506 --> 00:33:28,175
Našli sva način,
kako utišati Tse.

368
00:33:29,051 --> 00:33:32,012
Zaradi svojega jezika
boš letela nazaj v svojo vas.

369
00:33:32,096 --> 00:33:34,014
Zakaj ugovarjaš miganon?

370
00:33:34,848 --> 00:33:37,059
Če bom tiho,
me ne bo videla.

371
00:33:37,476 --> 00:33:39,770
Misliš, da ima čas
razmišljati o tebi?

372
00:33:40,562 --> 00:33:43,482
Ona razmišlja o svetu.

373
00:33:43,565 --> 00:33:46,026
Morda bo nekoč
postala kpojito.

374
00:33:46,110 --> 00:33:47,319
Ženska kralj?

375
00:33:48,612 --> 00:33:51,240
Že več let je nismo imeli.

376
00:33:51,323 --> 00:33:53,450
Njegov brat tega
ni spoštoval,

377
00:33:53,534 --> 00:33:57,121
toda kralj Ghezo
verjame v tradicijo.

378
00:33:57,204 --> 00:34:00,707
V bogova dvojčka,
Mawu in Leesa.

379
00:34:00,791 --> 00:34:02,584
Žensko in moškega.

380
00:34:03,043 --> 00:34:04,169
Enakovredna.

381
00:34:04,920 --> 00:34:07,089
Ghezo bo imenoval
žensko kralja.

382
00:34:07,172 --> 00:34:09,466
V čast bogovom. In ljudem.

383
00:34:10,467 --> 00:34:12,678
Pa miganon hoče to?

384
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
Ne vem.

385
00:34:15,013 --> 00:34:18,267
Toda v palači
jo imajo za legendo.

386
00:34:18,892 --> 00:34:21,019
Ujeli so jo
kot mlado bojevnico.

387
00:34:21,103 --> 00:34:22,771
Bila je na robu smrti.

388
00:34:23,230 --> 00:34:24,982
Toda vrnila se je.

389
00:34:25,524 --> 00:34:29,778
Za pasom so ji viseli
kofes oyevskih prascev.

390
00:34:55,137 --> 00:34:57,347
Ne maram te pijače.

391
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Kralj popije vse, kar mu dam.

392
00:35:00,142 --> 00:35:01,560
Kralj je mlad.

393
00:35:01,643 --> 00:35:04,521
Na zbor sveta
pride s tisto trapasto ženo.

394
00:35:05,272 --> 00:35:06,398
Shante.

395
00:35:08,150 --> 00:35:10,027
Častihlepna je.

396
00:35:20,370 --> 00:35:22,664
Povej mi sanje, Nani.

397
00:35:25,042 --> 00:35:29,421
Če poveš na glas,
se čarovnija razblini.

398
00:35:33,342 --> 00:35:35,385
V džungli sem.

399
00:35:38,847 --> 00:35:42,559
Nekaj se skriva v temi.

400
00:35:45,062 --> 00:35:46,313
Zver.

401
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
Jezna.

402
00:35:52,945 --> 00:35:55,906
Voham njen pot in strah.

403
00:35:56,615 --> 00:35:58,826
Kakšna je videti?

404
00:35:59,701 --> 00:36:01,078
Ne vem.

405
00:36:01,954 --> 00:36:03,705
Potem se zbudim.

406
00:36:06,166 --> 00:36:08,043
Sanje so svarilo, ne?

407
00:36:09,420 --> 00:36:11,463
Vprašajva Legbe.

408
00:36:11,547 --> 00:36:14,216
Ne. Trčene so.

409
00:36:14,800 --> 00:36:16,718
Ne govori tega.

410
00:36:18,053 --> 00:36:19,763
Svete so.

411
00:36:28,522 --> 00:36:30,649
Sovražniki se zbirajo.

412
00:36:31,400 --> 00:36:33,110
Bolj se potrudi.

413
00:36:36,905 --> 00:36:38,449
Vidim ogenj.

414
00:36:40,117 --> 00:36:44,371
Nekaj ali nekoga
iz tvoje preteklosti.

415
00:36:45,414 --> 00:36:47,166
Traparija.

416
00:36:47,249 --> 00:36:50,043
Kot tvoj napoj.
Sploh nisem utrujena.

417
00:36:50,127 --> 00:36:51,587
Pojdi do oltarja.

418
00:36:52,671 --> 00:36:54,840
Pusti darila za pokojnike.

419
00:36:57,551 --> 00:36:58,802
Daj.

420
00:37:00,262 --> 00:37:04,349
Če ne spoštuješ Ife,
spoštuj svoje sanje.

421
00:39:28,952 --> 00:39:31,789
Sem general Oba Ade …

422
00:39:37,586 --> 00:39:40,589
Desna roka kralja Oye.

423
00:39:42,382 --> 00:39:46,011
Darove za kraljestvo Oyo,
kot veleva izročilo.

424
00:39:48,222 --> 00:39:49,456
Nanisca.

425
00:39:57,439 --> 00:39:58,774
To je manj kot prej.

426
00:39:59,316 --> 00:40:00,984
Misliš, da smo slepi?

427
00:40:01,068 --> 00:40:04,154
Ali ti misliš, da ne vemo,
da ste napadli našo vas?

428
00:40:07,199 --> 00:40:11,745
Da bi se nam odkupili,
bom sprejel dodatno dajatev.

429
00:40:11,829 --> 00:40:13,789
Štirideset agojij.

430
00:40:15,165 --> 00:40:16,250
Ne prestarih.

431
00:40:20,254 --> 00:40:21,505
In če te zavrnem?

432
00:40:21,588 --> 00:40:24,341
Pristanišče v Ouidahu
vam ne bo več na voljo.

433
00:40:24,425 --> 00:40:26,218
Dahomeju pripada.

434
00:40:26,301 --> 00:40:28,929
Prevzeli smo nadzor.
Zdaj pripada nam.

435
00:40:33,892 --> 00:40:36,687
Presenečen sem,
da ste pripeljali konje.

436
00:40:37,229 --> 00:40:40,274
Če jih pogrizejo muhe,
bodo dobili spalno bolezen.

437
00:40:42,735 --> 00:40:46,780
Miš včasih porazi slona.

438
00:40:46,864 --> 00:40:48,991
Groziš narodu Oyo?

439
00:40:49,074 --> 00:40:50,367
Spoštoval boš kralja!

440
00:40:53,662 --> 00:40:54,830
Migan.

441
00:40:54,913 --> 00:40:57,499
Novi general
nas hoče pretentati.

442
00:40:57,583 --> 00:40:59,251
Ne bomo se mu pustili.

443
00:40:59,334 --> 00:41:00,627
Pogovorimo se.

444
00:41:16,393 --> 00:41:17,978
Dvajset agojij.

445
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
Po naši izbiri.

446
00:41:20,773 --> 00:41:23,150
Šli bomo v Ouidah
in jih tam predali.

447
00:41:23,609 --> 00:41:26,278
Pristanišče pa bo
ostalo odprto za trgovanje.

448
00:41:27,613 --> 00:41:31,158
Bova bo ostal tu
in užival v gostiji.

449
00:41:32,076 --> 00:41:34,953
Jaz bom čakal v Ouidahu.

450
00:41:36,288 --> 00:41:37,522
Oba.

451
00:43:03,500 --> 00:43:04,501
Nanisca.

452
00:43:07,755 --> 00:43:09,131
Kaj se je zgodilo?

453
00:43:09,673 --> 00:43:11,884
Trčenke so imele prav.

454
00:43:19,433 --> 00:43:22,227
PRISTANIŠČE OUIDAH

455
00:43:44,249 --> 00:43:45,667
Ne morem verjeti.

456
00:43:46,376 --> 00:43:47,753
Res sem tukaj.

457
00:43:48,921 --> 00:43:50,214
Kakšen divji kraj.

458
00:43:51,799 --> 00:43:53,967
Mislim,
da ne bo po tvoji meri,

459
00:43:54,051 --> 00:43:56,095
ker si vajen udobja.

460
00:43:56,720 --> 00:43:58,972
Enako velja za tvojo ladjo.

461
00:44:01,225 --> 00:44:04,144
Sem prihajajo
samo ladje za sužnje.

462
00:44:05,020 --> 00:44:07,815
To bom opravil
kakor moj oče.

463
00:44:07,898 --> 00:44:12,319
Tvoj oče ima tiskarno.
Samo to poznaš.

464
00:44:14,279 --> 00:44:15,514
Pridi.

465
00:44:16,073 --> 00:44:17,658
Oglejva si mesto.

466
00:45:05,414 --> 00:45:06,457
Agojie.

467
00:45:06,540 --> 00:45:08,208
Tu so.

468
00:45:24,475 --> 00:45:26,810
So to …
–Dahomejske amazonke.

469
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
Bojevnice device.

470
00:45:29,229 --> 00:45:31,231
Najokrutnejše kuzle
v Afriki.

471
00:45:43,160 --> 00:45:45,496
Prinašamo dajatev kralja Gheza.

472
00:45:46,622 --> 00:45:52,294
Dahomejci nimajo dovolj vojakov.
Zato uporabljajo svoje ženske.

473
00:45:53,796 --> 00:45:55,547
To je proti bogovom!

474
00:45:57,299 --> 00:45:59,968
Moji možje
jih bodo znali uporabiti.

475
00:46:00,052 --> 00:46:01,303
Motite se.

476
00:46:02,346 --> 00:46:04,598
Bojevnice niso vaša dajatev.

477
00:46:04,681 --> 00:46:06,517
To je vaša dajatev.

478
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
Naj vedo vsi!

479
00:46:12,106 --> 00:46:14,733
Veliki kralj Ghezo
se nikogar ne boji!

480
00:46:26,286 --> 00:46:28,747
Oyo!
–Oyo!

481
00:47:07,911 --> 00:47:08,912
Dvignite vrata!

482
00:47:23,218 --> 00:47:24,845
Miganon!

483
00:47:25,512 --> 00:47:26,847
Gremo!

484
00:47:31,685 --> 00:47:32,819
Gremo!

485
00:47:33,771 --> 00:47:34,946
Gremo!

486
00:48:17,606 --> 00:48:18,690
Odrini se.

487
00:48:31,036 --> 00:48:34,623
Zakaj nisi sledila načrtu?
Morala bi do čolnov.

488
00:48:34,706 --> 00:48:36,375
Vojaki so prihajali.

489
00:48:36,458 --> 00:48:38,877
Če ne bi …
–Torej si junakinja?

490
00:48:38,961 --> 00:48:40,796
Delaš po svoje,
ne slediš ukazom?

491
00:48:42,005 --> 00:48:44,425
Rešila sem te.
–Nawi.

492
00:48:48,804 --> 00:48:52,015
Tebe bi ujeli,
ker me nisi ubogala.

493
00:48:56,311 --> 00:48:58,147
Mi smo agojie.

494
00:48:58,939 --> 00:49:00,190
Držimo skupaj.

495
00:49:00,899 --> 00:49:04,194
Druži nas isti cilj.
Same smo šibke.

496
00:49:04,778 --> 00:49:06,739
Lahko nas ubijejo.

497
00:49:08,282 --> 00:49:10,242
Videle ste zabojnike.

498
00:49:11,452 --> 00:49:13,746
Če nas dobijo, bomo sužnje.

499
00:49:14,997 --> 00:49:17,916
Za užitek moških.
Prepuščene, da zgnijemo.

500
00:49:21,336 --> 00:49:22,796
Bolje je umreti.

501
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
Prerežite si grlo.

502
00:49:33,015 --> 00:49:35,934
Ne bom ti oporekala
pred drugimi,

503
00:49:36,018 --> 00:49:38,520
toda ti si tista,
ki ni sledila načrtu.

504
00:49:38,604 --> 00:49:41,482
Imela sem en sam cilj,
Amenza.

505
00:49:41,982 --> 00:49:44,359
Da mu odrežem glavo.
–Nanisca …

506
00:50:10,177 --> 00:50:11,536
Nanisca.

507
00:50:12,221 --> 00:50:13,455
Vstopi.

508
00:50:18,727 --> 00:50:20,521
Slišala sem za zmago.

509
00:50:24,066 --> 00:50:29,071
Nanisca, slabo sva začeli.
Rada bi bila tvoja prijateljica.

510
00:50:29,905 --> 00:50:32,658
Lahko ti pomagam.
Kralj me posluša.

511
00:50:32,741 --> 00:50:36,703
Skupaj morava služiti kralju,
da bo on postal še močnejši.

512
00:50:36,787 --> 00:50:39,248
Ti hočeš postati močnejša.

513
00:50:40,040 --> 00:50:43,669
Varna in bogata
v svoji lepi palači.

514
00:50:46,088 --> 00:50:50,884
Spremembe so lahko nevarne.
To sem tudi povedala možu.

515
00:50:52,052 --> 00:50:55,097
Kmalu boš vedela,
koga zares posluša.

516
00:51:12,489 --> 00:51:17,411
To polje proizvaja na tisoče
sodčkov palmovega olja.

517
00:51:17,494 --> 00:51:22,499
Če letno požanjemo veliko polj,
bo lahko ves čas v prodaji.

518
00:51:24,710 --> 00:51:26,920
Prej nisem videl poti, Nanisca.

519
00:51:28,714 --> 00:51:31,467
Toda poglej to. Zdaj jo vidim.

520
00:51:32,217 --> 00:51:34,386
To pomeni videti,
česar drugi ne.

521
00:51:35,846 --> 00:51:37,639
Toda razglasili smo vojno.

522
00:51:38,265 --> 00:51:42,144
Premagali bomo Oye
in razširili našo zemljo.

523
00:51:43,395 --> 00:51:46,398
Naše kraljestvo
bo največje v Afriki, Nanisca.

524
00:51:46,482 --> 00:51:47,941
Ja, moj kralj.

525
00:51:48,025 --> 00:51:51,445
A ne bodimo kraljestvo,
ki prodaja svoje ljudi.

526
00:51:52,196 --> 00:51:56,450
Raje jih imejmo radi.
–Moj brat je izdal svoje ljudi.

527
00:51:58,202 --> 00:51:59,453
Jaz ne bom tak.

528
00:51:59,536 --> 00:52:03,123
Četudi niso Dahomejci,
so še vedno naši ljudje.

529
00:52:04,750 --> 00:52:07,336
Belci so k nam
pripeljali nemoralnost.

530
00:52:07,419 --> 00:52:11,423
Ne bodo prenehali,
dokler ne zasužnjijo vse Afrike.

531
00:52:12,508 --> 00:52:13,642
Pojdi.

532
00:52:18,680 --> 00:52:21,141
Angleška mornarica
zdaj nadzira vode,

533
00:52:22,434 --> 00:52:24,478
napada
in uničuje naš tovor.

534
00:52:24,561 --> 00:52:27,314
Vaše plemensko bojevanje
se me ne tiče.

535
00:52:27,398 --> 00:52:29,608
Nas pa ne
vaše z Dahomejci.

536
00:52:29,691 --> 00:52:31,819
To se bo kmalu končalo.

537
00:52:33,028 --> 00:52:36,115
Mahijevci, Igbo, so z nami.

538
00:52:36,865 --> 00:52:40,911
Ob polni luni
bomo zavzeli njihovo mesto.

539
00:52:40,994 --> 00:52:45,082
Ouidah bo odprt za trgovanje.
Dobili boste blago.

540
00:52:59,012 --> 00:53:00,681
Bi rad videl Dahomej?

541
00:53:01,807 --> 00:53:05,602
Pojdiva, preden ga ne bo več.

542
00:54:36,110 --> 00:54:37,327
Santo!

543
00:54:39,196 --> 00:54:40,697
To ni smešno!

544
00:54:48,455 --> 00:54:50,165
Imaš moja oblačila.

545
00:54:50,249 --> 00:54:52,709
Nazaj v Ouidah,
trgovec s sužnji.

546
00:54:52,793 --> 00:54:54,795
Gol, kot ljudje,
ki jih prodajaš.

547
00:54:55,629 --> 00:54:56,839
Ne prodajam sužnjev.

548
00:54:57,506 --> 00:54:58,715
Me razumeš?

549
00:54:59,299 --> 00:55:01,093
Moja mama
je bila Dahomejka.

550
00:55:02,845 --> 00:55:04,805
Nisi videti kot Dahomejec.

551
00:55:05,514 --> 00:55:07,141
Moj oče je bel.

552
00:55:08,600 --> 00:55:11,520
Torej si Dahomejec,
a tudi nisi.

553
00:55:12,521 --> 00:55:13,522
Tudi belec …

554
00:55:15,399 --> 00:55:16,533
Nisi.

555
00:55:19,278 --> 00:55:21,405
Mi daš moje hlače?

556
00:55:27,578 --> 00:55:29,121
Videla sem te v Ouidahu.

557
00:55:30,664 --> 00:55:32,791
Zakaj si tu v džungli?

558
00:55:32,875 --> 00:55:34,626
V Dahomej grem.

559
00:55:35,711 --> 00:55:38,130
Mama mi je veliko pravila
o tem kraju.

560
00:55:39,882 --> 00:55:44,762
Morda te bom videl tam.
–V palačo nimaš vstopa.

561
00:56:10,287 --> 00:56:11,580
Jaz sem Malik.

562
00:56:13,248 --> 00:56:14,383
Malik!

563
00:56:23,634 --> 00:56:24,760
Je voda v redu?

564
00:56:34,436 --> 00:56:37,064
Mladi kapitan mi ni všeč.

565
00:56:37,147 --> 00:56:39,483
Poglej, kako se šopiri.

566
00:56:39,566 --> 00:56:40,984
Končno se strinjava.

567
00:56:41,068 --> 00:56:42,277
Predolgo, Santo!

568
00:56:44,530 --> 00:56:45,739
Skrij se.

569
00:56:49,076 --> 00:56:53,372
Odlično govorite portugalsko, kralj.
Moj oče vas pozdravlja.

570
00:56:53,956 --> 00:56:55,833
Torej si zdaj kapitan?

571
00:56:55,916 --> 00:56:57,084
Sim.
–Zelo dobro.

572
00:56:57,167 --> 00:56:58,293
Dobro me je naučil.

573
00:56:58,836 --> 00:57:00,796
Darila. Za vas.

574
00:57:02,131 --> 00:57:03,365
Odlično.

575
00:57:11,223 --> 00:57:12,516
Zahvaljujem se.

576
00:57:16,937 --> 00:57:20,607
To je Malik. Njegovo mamo
so ujeli v Dahomeju.

577
00:57:23,777 --> 00:57:25,571
Tudi mojo so.

578
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Moj brat jo je prodal.

579
00:57:29,283 --> 00:57:33,328
Številni moji možje jo iščejo
v vaši deželi. Vrnili jo bodo.

580
00:57:33,412 --> 00:57:34,671
Morajo jo.

581
00:57:35,330 --> 00:57:39,460
In če najdejo vašo,
bodo tudi njo pripeljali nazaj.

582
00:57:40,794 --> 00:57:42,254
Ravno sem jo pokopal.

583
00:57:43,297 --> 00:57:46,008
Želela je, da pridem sem,

584
00:57:46,091 --> 00:57:48,051
na edini kraj,
kjer je bila svobodna.

585
00:57:49,720 --> 00:57:50,846
To je tvoj dom.

586
00:57:51,388 --> 00:57:52,765
Tvoj je.

587
00:57:53,974 --> 00:57:56,226
Prišel si na pravi dan.

588
00:57:56,310 --> 00:57:59,772
Naše izjemne agojie
bodo imele končni preizkus.

589
00:57:59,855 --> 00:58:02,024
Prosim, sedita.

590
00:58:02,107 --> 00:58:03,901
Dajta. Sedita.

591
00:58:03,984 --> 00:58:05,611
Pripravite sedeže.

592
00:58:09,114 --> 00:58:10,448
Zelo dobro.

593
00:58:12,284 --> 00:58:13,494
Začnimo!

594
00:58:18,499 --> 00:58:19,625
Gremo.

595
00:58:38,268 --> 00:58:39,311
Ne bojte se.

596
00:58:39,895 --> 00:58:40,979
Pogumno v boj.

597
00:58:42,106 --> 00:58:44,316
Borile se bomo na vso moč.

598
00:59:17,182 --> 00:59:18,225
Fumbe.

599
00:59:22,938 --> 00:59:24,648
Ne, ne, ne.
–Pridi.

600
00:59:29,653 --> 00:59:32,030
Pridi. Daj.

601
01:01:04,623 --> 01:01:05,624
Pridi.

602
01:01:05,707 --> 01:01:08,335
Pridi, pridi, dragica.
Pridi. Pridi.

603
01:01:13,924 --> 01:01:15,134
Kako ti je ime?

604
01:01:15,217 --> 01:01:16,552
Nawi, moj kralj.

605
01:01:16,635 --> 01:01:17,869
Nawi.

606
01:01:18,011 --> 01:01:20,347
Lepa si in pogumna.

607
01:01:21,932 --> 01:01:24,893
Če ne bi bila tako spretna,
bi jo vzel za ženo.

608
01:01:30,065 --> 01:01:31,400
Na zmagovalko!

609
01:01:35,988 --> 01:01:39,408
Bogovi naj te blagoslovijo
in obvarujejo.

610
01:01:45,539 --> 01:01:47,291
Čestitke vsem!

611
01:01:47,374 --> 01:01:50,043
Ste najmočnejše
bojevnice v Afriki!

612
01:01:50,961 --> 01:01:52,671
Dobrodošle v kraljevi straži.

613
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
Agojie!

614
01:02:07,978 --> 01:02:09,021
Agojie!

615
01:02:09,730 --> 01:02:11,047
Agojie!

616
01:02:17,821 --> 01:02:19,156
Pri miru bodi.

617
01:02:22,201 --> 01:02:23,435
Hvala.

618
01:02:24,244 --> 01:02:27,831
Zakaj si pomagala Fumbe?
Lahko bi izgubila.

619
01:02:27,915 --> 01:02:31,085
Moja prijateljica je.
Hočem, da ostane.

620
01:02:31,668 --> 01:02:36,298
Morala bo prestati preizkus.
–Ja, a mora biti samostojna.

621
01:02:38,425 --> 01:02:40,969
Ti ne bi pomagala prijateljici,
miganon?

622
01:02:41,053 --> 01:02:44,640
Amenzi?
Za zmago bi jo pohodila.

623
01:02:48,936 --> 01:02:52,272
Prve brazgotine.
Sledi bojevnice.

624
01:02:53,857 --> 01:02:55,091
Vidiš?

625
01:02:57,694 --> 01:02:59,696
Še več jih boš imela.

626
01:03:10,582 --> 01:03:11,583
Glej,

627
01:03:12,960 --> 01:03:14,878
da dobiš ven vse trne.

628
01:03:14,962 --> 01:03:16,379
Tu. Tu.

629
01:03:17,548 --> 01:03:18,782
Tukaj.

630
01:03:20,717 --> 01:03:21,885
Kaj je to?

631
01:03:24,638 --> 01:03:27,224
Oče je temu pravil
hudičevo znamenje.

632
01:03:28,016 --> 01:03:31,270
Imela sem ga, ko me je vzel
iz sirotišnice.

633
01:03:32,146 --> 01:03:33,313
Sirota si bila?

634
01:03:35,899 --> 01:03:39,236
Toda tvoj oče …
–Vzel me je domov.

635
01:03:40,028 --> 01:03:42,656
Očitno nisem bila hči,
ki si jo je želel.

636
01:04:06,638 --> 01:04:07,890
Nani.

637
01:04:13,479 --> 01:04:16,023
Kaj si naredila z njo?
–S kom?

638
01:04:23,280 --> 01:04:25,115
Rekla si, naj ne povem.
–Povej.

639
01:04:25,199 --> 01:04:27,618
Morala sem priseči,
da ne bom povedala.

640
01:04:27,701 --> 01:04:29,078
Amenza!

641
01:04:30,913 --> 01:04:34,291
Nisem tvoja sluga, Nanisca.

642
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
Dala sem jo misijonarjem.
–Katerim misijonarjem?

643
01:04:49,139 --> 01:04:50,974
Na poti smo jih srečali.

644
01:04:51,058 --> 01:04:53,143
Kam so jo odpeljali?
–Tega ne vem.

645
01:04:53,227 --> 01:04:56,230
V katero smer so šli?
–Ubogala sem te.

646
01:04:57,314 --> 01:04:59,566
Rešila sem te bremena.

647
01:04:59,650 --> 01:05:02,236
Dala sem jo proč.

648
01:05:02,319 --> 01:05:05,155
Je to vse, kar veš?
–Ja! Ne bi ti lagala.

649
01:05:07,950 --> 01:05:11,370
Zakaj sprašuješ to
po vsem tem času?

650
01:05:14,748 --> 01:05:17,418
Ker je Nawi sirota?

651
01:05:20,045 --> 01:05:23,257
Saj ne misliš, da je ona …

652
01:05:26,552 --> 01:05:27,719
Seveda ne.

653
01:05:29,513 --> 01:05:30,747
Ne.

654
01:05:41,942 --> 01:05:44,820
Bogovi niso tako kruti.

655
01:05:53,996 --> 01:05:56,707
V moji palači
govorite moj jezik.

656
01:05:58,917 --> 01:06:02,629
Shante pravi, da hočete,
da se trgovanje konča.

657
01:06:04,882 --> 01:06:09,470
Ona ne govori v mojem imenu.
Če tako misli, bo kaznovana.

658
01:06:11,930 --> 01:06:14,892
Pravi, da to hoče generalka,
in ne vi.

659
01:06:14,975 --> 01:06:17,728
Moja generalka me uboga.

660
01:06:17,811 --> 01:06:21,106
Torej hočete prodajati
palmovo olje.

661
01:06:21,190 --> 01:06:23,400
Hočem,
da moji ljudje obogatijo,

662
01:06:24,318 --> 01:06:26,028
tako kot bogatijo vaši.

663
01:06:26,111 --> 01:06:32,326
Ghezo, moji bogatijo
zaradi trgovine s sužnji.

664
01:06:32,826 --> 01:06:35,621
Tudi vi ste obogateli s tem.

665
01:06:36,205 --> 01:06:38,499
Bogati ste kot angleški kralj.

666
01:06:39,708 --> 01:06:43,128
Če ustavite trgovanje,
ne boste več.

667
01:06:44,046 --> 01:06:47,633
Še vedno boste kralj,
toda kralj blata.

668
01:06:48,300 --> 01:06:51,637
Vsi kapitani
bodo šli trgovat drugam.

669
01:06:52,429 --> 01:06:54,556
Trgovat s prodajo Afričanov?

670
01:06:56,767 --> 01:06:59,186
Nezaščiteni boste.

671
01:07:00,062 --> 01:07:01,355
Nezaščiteni?

672
01:07:07,486 --> 01:07:13,242
Ne delam si utvar,
da smo za vas več kakor blago.

673
01:07:16,495 --> 01:07:17,830
Toda jaz sem kralj.

674
01:07:19,623 --> 01:07:21,625
Tudi brez vašega spoštovanja.

675
01:07:23,502 --> 01:07:26,380
Če vas ne bom
več potreboval,

676
01:07:28,507 --> 01:07:30,592
boste tudi vi nezaščiteni.

677
01:07:51,321 --> 01:07:52,556
Malik.

678
01:07:56,535 --> 01:07:57,753
Nawi.

679
01:07:58,370 --> 01:07:59,955
Lahko vstopim?
–Ne.

680
01:08:00,748 --> 01:08:02,875
Noben moški
ne sme čez palmino mejo.

681
01:08:03,834 --> 01:08:06,670
Ali v Braziliji moški smejo gledati
kraljeve ženske?

682
01:08:06,754 --> 01:08:12,676
V Braziliji ženske nosijo
dolge rokave in dolga krila.

683
01:08:13,302 --> 01:08:14,720
Kako potem tečejo?

684
01:08:20,559 --> 01:08:22,895
Nocoj bomo spali za zidovi.

685
01:08:22,978 --> 01:08:24,313
Pridi do mene.

686
01:08:24,396 --> 01:08:26,523
Nocoj imamo krvno zaprisego.

687
01:08:26,607 --> 01:08:27,966
Po njej.

688
01:08:29,234 --> 01:08:31,820
Če hočeš,
da te obišče ženska,

689
01:08:31,904 --> 01:08:33,947
si jo kupi na tržnici.

690
01:08:34,031 --> 01:08:36,784
Ne, samo govoril bi s tabo.

691
01:08:38,410 --> 01:08:39,728
Malik!

692
01:08:43,582 --> 01:08:45,000
Boš prišla?

693
01:09:35,175 --> 01:09:36,510
Agojie!

694
01:09:39,221 --> 01:09:40,931
Kri naših sester!

695
01:09:43,100 --> 01:09:44,560
Naj bomo nepremagljive.

696
01:09:47,104 --> 01:09:48,647
Živite zame

697
01:09:49,857 --> 01:09:51,316
in jaz za vas.

698
01:09:53,527 --> 01:09:54,903
Kri naših sester,

699
01:09:56,488 --> 01:09:58,907
naj bomo nepremagljive.

700
01:10:03,370 --> 01:10:06,039
Živite zame in jaz za vas.

701
01:10:06,582 --> 01:10:10,794
Živite zame in jaz za vas,
agojie.

702
01:10:16,633 --> 01:10:18,093
Zdaj si moja sestra.

703
01:10:18,635 --> 01:10:20,637
S ponosom grem
v boj s tabo.

704
01:10:21,346 --> 01:10:22,890
Hočem, da me poučuješ.

705
01:10:23,432 --> 01:10:25,225
Kot miganon poučuje tebe.

706
01:10:26,018 --> 01:10:27,686
Hočem biti izjemna.

707
01:10:28,645 --> 01:10:31,648
Da bi bila, se moraš zbrati.

708
01:10:32,274 --> 01:10:35,194
Naj te nič ne zmede.
–Prav.

709
01:10:38,072 --> 01:10:42,326
Med preizkusom sem videla
Brazilca, ki ti je mahal.

710
01:10:43,660 --> 01:10:44,787
Ga poznaš?

711
01:10:47,581 --> 01:10:49,541
Srečala sem ga v džungli.

712
01:10:50,125 --> 01:10:51,585
"V džungli."

713
01:10:54,088 --> 01:10:56,215
Torej, ti je všeč?

714
01:10:56,799 --> 01:10:59,593
Ne vem, kaj čutim do njega.

715
01:11:01,762 --> 01:11:03,263
Hočeš, da te poučujem.

716
01:11:07,768 --> 01:11:09,186
Močna si.

717
01:11:09,978 --> 01:11:11,396
Bolj, kot se zavedaš.

718
01:11:12,564 --> 01:11:14,400
Ne odreci se svoji moči.

719
01:11:19,279 --> 01:11:20,280
Za ljubezen?

720
01:11:20,948 --> 01:11:22,616
Ljubezen te oslabi.

721
01:11:23,242 --> 01:11:24,701
Res verjameš to?

722
01:11:27,955 --> 01:11:29,415
Nisi nikoli ljubila?

723
01:11:31,917 --> 01:11:33,836
Nekega dne bom miganon.

724
01:11:36,588 --> 01:11:37,881
Oboje pa ne gre.

725
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Bo to dovolj?

726
01:11:41,093 --> 01:11:43,011
To smo si izbrale.

727
01:11:44,012 --> 01:11:46,515
Vsaka preživi na svoj način.

728
01:11:46,598 --> 01:11:48,183
Ti boš našla svojega.

729
01:12:02,823 --> 01:12:04,783
Moja mati je bila sužnja.

730
01:12:04,867 --> 01:12:07,494
To je vse,
kar sem kdaj vedel o Afričanih.

731
01:12:08,203 --> 01:12:14,585
Nisem vedel
za kralje in bojevnike.

732
01:12:17,504 --> 01:12:19,423
In zdaj?

733
01:12:20,215 --> 01:12:22,217
Zdaj vidim veličastnost.

734
01:12:24,094 --> 01:12:25,471
Vidim lepoto.

735
01:12:26,764 --> 01:12:28,432
Zdiš se mi dober človek.

736
01:12:29,183 --> 01:12:31,769
Nikar ne sodeluj
s trgovci s sužnji.

737
01:12:32,936 --> 01:12:34,480
Odraščal sem z njimi.

738
01:12:34,563 --> 01:12:36,940
Ali tudi on vidi našo lepoto?

739
01:12:47,785 --> 01:12:49,495
Nawi, Oyo prihajajo.

740
01:12:50,079 --> 01:12:53,123
Nared smo.
–Ne samo Oyo.

741
01:12:53,624 --> 01:12:55,084
Tudi druga plemena.

742
01:12:55,751 --> 01:12:57,544
Slišal sem generala.

743
01:12:59,129 --> 01:13:00,631
Povedati morava miganon.

744
01:13:01,340 --> 01:13:03,300
Nazaj moram.
–Nawi, počakaj.

745
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
Jutri bomo odšli.

746
01:13:20,567 --> 01:13:21,860
To je Ogou.

747
01:13:23,404 --> 01:13:25,030
Nosi pogum in moč.

748
01:13:25,781 --> 01:13:27,991
Morda te bo vrnil k nam.

749
01:13:30,953 --> 01:13:32,788
Ničesar nimam zate.

750
01:13:54,017 --> 01:13:55,477
Odpeljal te bom nazaj.

751
01:14:15,581 --> 01:14:16,915
Miganon.

752
01:14:19,835 --> 01:14:21,378
Nekaj sem izvedela.

753
01:14:22,171 --> 01:14:24,256
Malik, ki je bil v palači,

754
01:14:24,339 --> 01:14:27,718
je rekel, da so se Oyo
povezali z drugimi plemeni.

755
01:14:27,801 --> 01:14:29,678
Prišli bodo v Dahomej.

756
01:14:30,262 --> 01:14:32,222
Oyo so jih opogumili.

757
01:14:35,184 --> 01:14:38,520
Kje si govorila
s tem Malikom?

758
01:14:39,730 --> 01:14:41,690
Skozi palmovo mejo.

759
01:14:41,774 --> 01:14:44,568
Na noč,
ko si se zaobljubila sestram,

760
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
si govorila
s trgovcem s sužnji?

761
01:14:46,779 --> 01:14:49,531
Ni trgovec s sužnji.
Njegova mama je bila Dahomejka.

762
01:14:49,615 --> 01:14:50,783
Ga zagovarjaš?

763
01:14:53,077 --> 01:14:54,703
Je ta nož darilo?

764
01:14:56,955 --> 01:14:58,248
Kje si bila?

765
01:14:59,708 --> 01:15:01,835
Nikjer.
–Pridi sem.

766
01:15:04,505 --> 01:15:05,739
Pridi.

767
01:15:18,977 --> 01:15:20,979
Agojie si.

768
01:15:22,189 --> 01:15:23,982
Ne moreš biti z moškim.

769
01:15:25,025 --> 01:15:27,986
Misliš, da si posebna?
Da te ne bom odslovila?

770
01:15:28,070 --> 01:15:29,154
Ker te bom.

771
01:15:29,238 --> 01:15:32,491
Nisem posebna.
–Ne sklanjaj glave.

772
01:15:32,574 --> 01:15:34,368
Nikar.

773
01:15:35,994 --> 01:15:40,457
Prevzetna si. Delaš po svoje.
Ne upoštevaš pravil.

774
01:15:40,541 --> 01:15:42,418
Kaj hočeš od mene?

775
01:15:44,044 --> 01:15:46,797
Danes sem se dokazala.
Najboljša sem!

776
01:15:46,880 --> 01:15:49,216
To ni dovolj!

777
01:15:50,592 --> 01:15:52,928
Zaradi tvoje prevzetnosti
te bodo ulovili.

778
01:15:53,011 --> 01:15:54,555
Nisem ti!

779
01:15:55,389 --> 01:15:59,017
Izogie mi je povedala,
da so te ujeli. Mene ne bodo!

780
01:15:59,101 --> 01:16:01,437
Vsako noč
so me večkrat posilili.

781
01:16:04,857 --> 01:16:08,152
Ko so prišli,
sem hotela samo umreti.

782
01:16:10,779 --> 01:16:12,614
Vse so mi vzeli.

783
01:16:13,198 --> 01:16:14,700
Vse, kar sem poznala.

784
01:16:15,868 --> 01:16:18,787
Ko sem zbežala,
sem bila noseča.

785
01:16:20,205 --> 01:16:21,957
Z otrokom posiljevalca.

786
01:16:23,625 --> 01:16:27,629
Morala bi proč od sester,
zato sem se skrivala.

787
01:16:29,631 --> 01:16:31,008
Sama sem se umivala.

788
01:16:31,592 --> 01:16:32,885
Trebuh mi je rastel.

789
01:16:48,108 --> 01:16:49,318
Bila je deklica.

790
01:16:50,069 --> 01:16:52,279
Amenzi sem rekla,
naj se je znebi.

791
01:16:54,073 --> 01:16:57,076
Kri pa mi je še kar tekla.

792
01:16:57,159 --> 01:17:01,622
Amenza je šla po pomoč
in me pustila samo z njo.

793
01:17:04,541 --> 01:17:06,335
Nekaj sem naredila.

794
01:17:35,114 --> 01:17:38,951
Porezala sem jo
zadaj po levi roki

795
01:17:39,493 --> 01:17:41,662
in v rano potisnila zob.

796
01:17:42,830 --> 01:17:44,081
Zob morskega psa.

797
01:17:51,713 --> 01:17:53,006
To nisem jaz.

798
01:20:04,972 --> 01:20:07,766
En dan proč od nas so.

799
01:20:08,308 --> 01:20:10,060
Tam bodo prespali.

800
01:20:12,104 --> 01:20:15,482
Mislijo, da se bomo branili
za našimi zidovi.

801
01:20:15,983 --> 01:20:17,609
Veliko več jih je.

802
01:20:17,693 --> 01:20:23,282
Zaradi tega so počasni.
Kakor njihove puške.

803
01:20:38,922 --> 01:20:42,009
Za smodnik
ni treba imeti puške.

804
01:20:43,844 --> 01:20:45,679
Samo iskro rabiš.

805
01:20:47,473 --> 01:20:52,394
Včasih termit porazi slona.

806
01:20:53,979 --> 01:20:56,315
Vojno bomo pripeljali k njim.

807
01:21:01,403 --> 01:21:02,780
Agojie!

808
01:21:54,998 --> 01:22:01,088
Dahomejci so 90 let
živeli pod plemenom Oyo!

809
01:22:02,506 --> 01:22:06,552
Ko dežuje,
naši predniki jočejo

810
01:22:06,635 --> 01:22:10,222
zaradi naše bolečine
na njihovih ladjah,

811
01:22:10,305 --> 01:22:12,641
ki plujejo na tuje obale!

812
01:22:15,394 --> 01:22:19,356
Ko piha veter,
nas naši predniki porinejo

813
01:22:19,440 --> 01:22:23,485
v boj proti tistim,
ki nas zasužnjujejo!

814
01:22:24,695 --> 01:22:26,071
Ko grmi,

815
01:22:26,822 --> 01:22:31,827
naši predniki zahtevajo,
da se znebimo okov

816
01:22:31,910 --> 01:22:33,746
in se pogumno borimo!

817
01:22:35,497 --> 01:22:38,834
Ne samo danes,
ampak tudi v bodoče.

818
01:22:39,835 --> 01:22:43,630
Smo sulica zmage.

819
01:22:44,506 --> 01:22:46,884
Smo rezilo svobode.

820
01:22:47,634 --> 01:22:50,345
Smo Dahomejci!

821
01:22:51,180 --> 01:22:52,473
Agojie!

822
01:22:53,140 --> 01:22:54,308
Agojie!

823
01:22:55,350 --> 01:22:56,351
Agojie!

824
01:24:15,973 --> 01:24:17,766
Napadli so nas!

825
01:24:27,025 --> 01:24:28,736
K orožju!

826
01:24:29,319 --> 01:24:30,571
Oyo smo!

827
01:28:21,552 --> 01:28:22,803
Kje je Oba?

828
01:28:25,931 --> 01:28:27,266
Kje je Oba?

829
01:28:40,988 --> 01:28:42,305
Umik!

830
01:28:43,198 --> 01:28:45,701
Umik! Oyo, umik!

831
01:29:19,193 --> 01:29:20,486
Zagrabi jo.

832
01:29:21,153 --> 01:29:22,512
Oyo, gremo!

833
01:29:23,572 --> 01:29:25,157
Oba hoče agojie.

834
01:29:25,699 --> 01:29:27,242
Gremo, gremo!

835
01:29:42,466 --> 01:29:44,218
Umikajo se!

836
01:30:11,286 --> 01:30:14,790
Dobro si se borila, sestra moja.

837
01:30:19,461 --> 01:30:21,046
Zdaj pa počivaj.

838
01:30:33,016 --> 01:30:34,560
Ni je tu.

839
01:30:35,769 --> 01:30:37,563
Nihče je ni videl.

840
01:31:22,191 --> 01:31:23,550
Fumbe.

841
01:31:24,443 --> 01:31:25,486
Zamočila sem.

842
01:31:25,569 --> 01:31:28,322
Nisi. Preživela si.

843
01:31:32,534 --> 01:31:34,036
Nisi zvezana.

844
01:31:35,788 --> 01:31:36,997
Skoči dol.

845
01:31:38,999 --> 01:31:40,542
Bi rada živela?

846
01:31:45,380 --> 01:31:46,423
Zdaj.

847
01:32:06,735 --> 01:32:08,862
Kupiti moramo prehod.

848
01:32:09,613 --> 01:32:11,115
Ne gremo domov?

849
01:32:11,198 --> 01:32:12,449
Izgubili smo.

850
01:32:12,533 --> 01:32:15,077
Doma bomo mrtvi.

851
01:32:18,038 --> 01:32:22,668
Njo daj na ogled.
Za bojevnico bodo veliko ponudili.

852
01:32:27,798 --> 01:32:28,799
Pojdi!

853
01:32:30,050 --> 01:32:31,468
Pojdi, sem rekel.

854
01:32:54,658 --> 01:32:57,369
Umaknite se!
–Še eno imamo.

855
01:33:14,344 --> 01:33:15,387
Izogie.

856
01:33:19,141 --> 01:33:20,350
Pridi. Sedi.

857
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Sedi.

858
01:33:35,491 --> 01:33:36,492
Jej.

859
01:33:37,576 --> 01:33:39,870
Potrebovala boš moč za pobeg.

860
01:33:43,707 --> 01:33:45,542
Roko imam zlomljeno.

861
01:33:46,251 --> 01:33:47,961
Vem, kaj moram narediti.

862
01:33:49,630 --> 01:33:51,590
To, kar je rekla miganon.

863
01:33:54,510 --> 01:33:56,386
Prerezale si bomo grla.

864
01:33:58,388 --> 01:34:00,015
Ne bomo.

865
01:34:02,518 --> 01:34:05,646
"Sooči se s strahom.

866
01:34:08,524 --> 01:34:10,943
Bojuj se do konca."

867
01:34:15,197 --> 01:34:16,824
Izogie si.

868
01:34:17,616 --> 01:34:19,034
Sama si rekla.

869
01:34:19,868 --> 01:34:22,413
"Bojuj se do konca."

870
01:34:23,831 --> 01:34:24,832
Daj!

871
01:34:46,311 --> 01:34:47,855
Naravnaj mi jo.

872
01:35:14,298 --> 01:35:16,550
Močna si za muhico.

873
01:35:27,311 --> 01:35:28,395
Kaj sledi?

874
01:35:57,674 --> 01:35:59,635
Peljali so nas v zabojnike.

875
01:35:59,718 --> 01:36:00,928
Koliko jih je še?

876
01:36:01,929 --> 01:36:03,597
Mislim, da trije.

877
01:36:03,680 --> 01:36:04,723
Izogie?

878
01:36:06,225 --> 01:36:07,768
Nisem je videla.

879
01:36:09,561 --> 01:36:11,647
Nawi mi je rekla,
naj skočim z voza.

880
01:36:12,398 --> 01:36:13,482
Nawi?

881
01:36:19,196 --> 01:36:21,407
Miganon. Ajahi.

882
01:36:21,490 --> 01:36:23,283
Kralj vaju kliče.

883
01:36:23,909 --> 01:36:27,621
Sem sem vas poklical,
ker sem izbral kpojito.

884
01:36:28,580 --> 01:36:30,707
Kpojito je ljubljenka ljudi.

885
01:36:30,791 --> 01:36:34,711
Zaslužiti si mora
njihovo občudovanje in zaupanje.

886
01:36:34,795 --> 01:36:38,841
Deliti si morava
enako vizijo za prihodnost.

887
01:36:38,924 --> 01:36:40,426
Drzno prihodnost.

888
01:36:41,260 --> 01:36:42,511
Iz tega razloga

889
01:36:42,594 --> 01:36:44,346
sem izbral Nanisco.

890
01:36:49,226 --> 01:36:51,520
Navadna bojevnica je!
–Sedi.

891
01:36:51,603 --> 01:36:53,480
Uničil jo je sovražnik!
–Tiho!

892
01:36:53,564 --> 01:36:54,940
Shante.

893
01:36:58,318 --> 01:37:01,447
Kelu, Efe, pogovorita se z njo.
Pojdita.

894
01:37:03,323 --> 01:37:04,742
Prazovali bomo.

895
01:37:05,701 --> 01:37:09,538
Vaščane bomo povabili
v palačo na pogostitev.

896
01:37:09,621 --> 01:37:10,997
Pripravite se.

897
01:37:17,045 --> 01:37:18,088
Čestitam.

898
01:37:31,935 --> 01:37:35,105
Kralj, to je velika čast.

899
01:37:35,189 --> 01:37:37,691
A morda je prezgodaj.

900
01:37:37,775 --> 01:37:40,944
Izgubili smo veliko bojevnikov,
ljudje žalujejo …

901
01:37:41,028 --> 01:37:42,029
Žalujejo?

902
01:37:42,988 --> 01:37:46,992
Ni res. Zmagali smo.
Znebili smo se bremena.

903
01:37:47,076 --> 01:37:49,495
Kralj,
rada bi poiskala naše agojie.

904
01:37:49,578 --> 01:37:52,081
Ujetnice so. Prodali jih bodo.

905
01:37:52,164 --> 01:37:53,624
Tvoje mesto je tukaj.

906
01:37:55,042 --> 01:37:58,337
Nekaj se jih je žrtvovalo za druge.
Moramo iti naprej.

907
01:37:58,420 --> 01:38:00,089
Sama bom šla. Dovoli mi.

908
01:38:00,172 --> 01:38:01,590
Ne ubogaš me, Nanisca.

909
01:38:03,133 --> 01:38:06,011
Imaš moje občudovanje
za znak šibkosti?

910
01:38:07,304 --> 01:38:08,806
Tvoj kralj sem.

911
01:38:09,848 --> 01:38:11,266
Poslušaj me.

912
01:38:11,350 --> 01:38:13,602
Ne boš iskala ujetnic.

913
01:38:14,311 --> 01:38:16,188
Ostala boš pri meni

914
01:38:16,271 --> 01:38:18,690
in prevzela čast,
ki sem ti jo dodelil.

915
01:38:19,983 --> 01:38:21,860
Ne jezi me.

916
01:38:37,418 --> 01:38:39,503
Zjutraj bodo prišli.

917
01:38:39,586 --> 01:38:41,630
Umaknite se!
–Nazaj! Nazaj!

918
01:38:41,713 --> 01:38:44,466
Nazaj!
–Takoj!

919
01:38:44,550 --> 01:38:45,551
Ostanite tam!

920
01:38:56,061 --> 01:38:57,062
Gremo!

921
01:38:57,855 --> 01:39:00,107
Najprej bodo vzeli agojie.

922
01:39:22,755 --> 01:39:24,131
Na noge.

923
01:39:33,515 --> 01:39:35,642
Moramo biti potrpežljive.

924
01:39:42,066 --> 01:39:44,443
Ko nas pripeljejo na trg,

925
01:39:44,526 --> 01:39:45,819
nam bodo sneli okove.

926
01:39:46,820 --> 01:39:48,655
Imele bomo noge.

927
01:39:59,416 --> 01:40:02,211
Ne smejo videti,
da imam zlomljeno roko.

928
01:40:20,104 --> 01:40:22,981
Ko nas prodajo,
bomo napadle.

929
01:40:23,524 --> 01:40:25,317
Ti jih boš zamotila.

930
01:40:25,401 --> 01:40:27,152
Zanjo ti dam 90.

931
01:40:27,236 --> 01:40:28,529
120.

932
01:40:30,280 --> 01:40:33,158
Oba, rekel si,
da si na moji strani.

933
01:40:33,242 --> 01:40:35,327
Dobi jo tisti, ki da največ.

934
01:40:35,411 --> 01:40:38,247
Razorožile bomo stražo
in zbežale.

935
01:40:38,330 --> 01:40:41,458
Tekle bomo do vode.

936
01:40:41,542 --> 01:40:42,960
150 realov.

937
01:40:50,217 --> 01:40:53,387
Nawi!
Kaj se greš?

938
01:40:53,470 --> 01:40:55,514
To, zaradi česar sem prišel.

939
01:40:55,597 --> 01:40:57,808
Praviš, da so divjakinje?
To si ti!

940
01:40:57,891 --> 01:41:02,020
Ne vmešavaj se!
Bodi vesel, da ne prodam tebe!

941
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Ostani tam!

942
01:41:43,937 --> 01:41:45,213
Ne.

943
01:41:48,275 --> 01:41:49,443
Ne!

944
01:41:53,697 --> 01:41:54,973
Ne!

945
01:42:01,246 --> 01:42:02,539
Izogie.

946
01:42:03,415 --> 01:42:06,502
Pridi. Daj.

947
01:42:07,795 --> 01:42:08,921
Vstani.

948
01:42:09,546 --> 01:42:12,966
Ne. Izogie, vstani.

949
01:42:13,050 --> 01:42:14,218
Prosim, Izogie.

950
01:42:19,389 --> 01:42:22,518
Ne. Ne. Ne! Ne.

951
01:42:22,601 --> 01:42:23,852
Žal mi je.

952
01:42:23,936 --> 01:42:25,062
Nawi.

953
01:42:27,815 --> 01:42:29,733
Počasna si kot lenivec.

954
01:42:30,984 --> 01:42:32,319
Oprosti.

955
01:42:32,403 --> 01:42:34,279
Oprosti. Oprosti.

956
01:42:34,363 --> 01:42:36,490
Pusti me. Pusti me.

957
01:42:41,203 --> 01:42:42,246
Izogie?

958
01:42:42,996 --> 01:42:45,040
Izogie. Izogie.

959
01:42:49,545 --> 01:42:51,713
Proč od nje!

960
01:42:51,797 --> 01:42:53,298
Proč!

961
01:43:11,483 --> 01:43:12,943
Če hočeš njo,

962
01:43:13,861 --> 01:43:15,529
bo to 100 realov.

963
01:43:35,424 --> 01:43:36,800
Kaj delaš?
–Umakni se.

964
01:43:36,884 --> 01:43:39,428
Veš, kaj bo naredil kralj,
če se boš uprla.

965
01:43:39,511 --> 01:43:42,681
Hočeš, da te spodi?
Ne, tega ne bom dovolila.

966
01:43:42,765 --> 01:43:44,349
Vem, o čem govorijo.

967
01:43:45,184 --> 01:43:46,685
Sanje.

968
01:43:48,187 --> 01:43:50,439
Vem, kdo je zver,
ki se je bojim.

969
01:43:56,361 --> 01:43:57,780
To sem jaz.

970
01:44:02,910 --> 01:44:05,746
Dekle, ki so jo utišali

971
01:44:05,829 --> 01:44:08,957
in zvezali tisti možje.

972
01:44:12,377 --> 01:44:14,171
Skrila sem jo.

973
01:44:15,047 --> 01:44:16,924
Prezrla sem njeno bolečino.

974
01:44:21,428 --> 01:44:23,931
Zdaj ji bom prisluhnila.

975
01:44:28,102 --> 01:44:30,562
Moram jo rešiti.
–Ne.

976
01:44:32,481 --> 01:44:33,649
Prosim.

977
01:45:59,860 --> 01:46:02,654
Nisva varna.
Tu imaš oblačila.

978
01:46:02,738 --> 01:46:04,865
Ponoči te bom odpeljal proč.

979
01:46:04,948 --> 01:46:07,409
Si zdaj moj lastnik?
–Seveda ne.

980
01:46:07,493 --> 01:46:10,412
Ven! –Skušam te zaščititi.
–Zaprl si me.

981
01:46:10,496 --> 01:46:13,707
Veš, kaj bi ti naredili?
Ubile ste belca.

982
01:46:18,754 --> 01:46:20,380
Vzemi ključ.

983
01:46:22,091 --> 01:46:24,301
Sama lahko odkleneš vrata.

984
01:47:28,991 --> 01:47:31,994
Mama je hotela,
da najdem sebe.

985
01:47:33,746 --> 01:47:35,205
Našel pa sem tebe.

986
01:47:36,039 --> 01:47:39,585
Kupil sem mesto
na ladji za Anglijo.

987
01:47:41,044 --> 01:47:42,421
Hočem te obvarovati.

988
01:47:47,551 --> 01:47:51,305
Moje srce je zlomljeno.

989
01:48:08,781 --> 01:48:09,823
Mož.

990
01:48:10,407 --> 01:48:13,285
Oprosti, ker sem
dvomila v tvojo odločitev.

991
01:48:14,953 --> 01:48:16,205
Kaj hočeš?

992
01:48:16,288 --> 01:48:17,456
Proč.

993
01:48:17,539 --> 01:48:19,333
Žene nekaj vedo.

994
01:48:20,250 --> 01:48:23,045
Tanonu sem povedala …
–Ti nisem rekel,

995
01:48:23,128 --> 01:48:25,297
da molči o naših pogovorih?
Ti nisem?

996
01:48:25,380 --> 01:48:27,633
Kralj, oprosti mi.

997
01:48:27,716 --> 01:48:29,635
Nanisca je šla v Ouidah

998
01:48:29,718 --> 01:48:31,929
z migan
in nekaj bojevnicami.

999
01:48:32,012 --> 01:48:33,931
Prestaviti moramo slavje.

1000
01:48:34,014 --> 01:48:35,891
Ne. Ljudje bodo govorili.

1001
01:48:35,974 --> 01:48:38,769
Zdaj je ne smemo prestaviti.
Videti bomo šibki.

1002
01:49:19,935 --> 01:49:21,186
Kje so druge?

1003
01:49:23,063 --> 01:49:24,982
Izogie je mrtva, miganon.

1004
01:49:26,316 --> 01:49:27,609
Nawi je odšla.

1005
01:49:45,627 --> 01:49:47,880
Nobenih ujetnikov ne bo.

1006
01:49:47,963 --> 01:49:50,924
Vse požgimo do tal.

1007
01:50:18,952 --> 01:50:20,412
Razglasite alarm!

1008
01:50:41,225 --> 01:50:43,227
Nawi. Nawi.

1009
01:50:43,310 --> 01:50:44,561
Moram vstopiti.

1010
01:50:47,439 --> 01:50:50,401
Morava iti.
–Moje sestre so prišle.

1011
01:50:50,484 --> 01:50:51,693
Pomagati jim moram.

1012
01:50:53,070 --> 01:50:54,363
Jaz pa bom tebi.

1013
01:50:54,446 --> 01:50:55,614
Ne.

1014
01:50:55,697 --> 01:50:57,015
Malik.

1015
01:50:57,950 --> 01:50:59,368
Iti moraš.

1016
01:51:05,457 --> 01:51:06,959
Tvoja oblačila so krvava.

1017
01:51:10,838 --> 01:51:12,464
To si obleci.

1018
01:51:20,305 --> 01:51:22,015
Poskrbel bom zanj.

1019
01:51:23,475 --> 01:51:25,185
Na obali bom.

1020
01:52:03,098 --> 01:52:04,516
Hočem Obo.

1021
01:52:22,534 --> 01:52:24,203
Hitro sem, sem!

1022
01:52:24,286 --> 01:52:25,746
Hitro, prekleto!

1023
01:52:25,829 --> 01:52:27,122
Malik!

1024
01:52:27,706 --> 01:52:28,791
Potiskajte!

1025
01:52:28,874 --> 01:52:31,335
Potrebujem čoln!

1026
01:52:34,463 --> 01:52:35,589
Ne, ne, ne!

1027
01:52:36,632 --> 01:52:37,633
Malik!

1028
01:52:43,764 --> 01:52:45,057
Malik, sem!

1029
01:52:55,526 --> 01:52:56,985
Pridi!

1030
01:52:59,446 --> 01:53:02,533
Malik, ne!
–Odkleni okove!

1031
01:53:03,409 --> 01:53:04,868
Ne. Ne.

1032
01:53:04,952 --> 01:53:06,078
Ne!

1033
01:53:06,161 --> 01:53:08,580
Malik! Malik, ne!

1034
01:53:11,083 --> 01:53:12,126
Ne!

1035
01:55:28,804 --> 01:55:30,973
Ne spomniš se me.

1036
01:55:34,852 --> 01:55:35,853
Zdaj me …

1037
01:55:36,520 --> 01:55:38,272
Nikoli ne boš pozabil.

1038
01:57:16,453 --> 01:57:18,205
Agojie!

1039
01:57:19,540 --> 01:57:21,041
Agojie!

1040
01:57:21,917 --> 01:57:23,752
Agojie!

1041
01:57:35,597 --> 01:57:38,350
Ne moremo ostati tu.
Pridi v čoln!

1042
01:58:25,689 --> 01:58:28,692
Bravo, Shante.
To si si zaslužila.

1043
01:58:45,876 --> 01:58:48,962
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1044
01:58:49,546 --> 01:58:53,300
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1045
01:59:31,630 --> 01:59:34,925
Nisi ubogala kralja, Nanisca.

1046
01:59:36,927 --> 01:59:39,263
Odrekla se bom
svojemu činu.

1047
01:59:50,774 --> 01:59:52,317
Dahomejci!

1048
01:59:54,611 --> 01:59:57,197
Vladavina kraljestva Oyo
se je končala!

1049
02:00:04,705 --> 02:00:07,958
Poglejte naše bojevnice.
Poglejte jih.

1050
02:00:09,376 --> 02:00:11,253
Mnogi niso verjeli vanje.

1051
02:00:12,337 --> 02:00:13,797
A mi smo.

1052
02:00:15,382 --> 02:00:17,259
To naredi dobrega vladarja.

1053
02:00:18,594 --> 02:00:20,387
Da vidi to, česar drugi ne.

1054
02:00:21,096 --> 02:00:25,100
Evropejci in Američani
so videli,

1055
02:00:25,184 --> 02:00:27,436
da okove lahko nadeneš
samo tistim,

1056
02:00:28,937 --> 02:00:32,232
ki jih prepričaš,
da si ji zaslužijo.

1057
02:00:33,734 --> 02:00:37,154
Zaradi njih
smo zatirali sami sebe.

1058
02:00:37,237 --> 02:00:38,447
A tega je konec.

1059
02:00:41,033 --> 02:00:42,309
Konec je.

1060
02:00:44,578 --> 02:00:46,371
Mi smo bojevniki.

1061
02:00:47,581 --> 02:00:49,583
V našem umu je moč,

1062
02:00:50,751 --> 02:00:51,835
v naši slogi

1063
02:00:52,586 --> 02:00:53,629
in kulturi.

1064
02:00:54,755 --> 02:00:56,715
Če bomo razumeli to moč,

1065
02:00:57,341 --> 02:00:58,759
bomo nepremagljivi.

1066
02:01:00,094 --> 02:01:01,386
Moj narod,

1067
02:01:02,387 --> 02:01:04,389
po tem se bom ravnal.

1068
02:01:06,141 --> 02:01:07,976
Vsi se bomo.

1069
02:01:13,816 --> 02:01:15,484
Dahomejske junakinje!

1070
02:01:16,819 --> 02:01:19,738
Pred vami je
najpogumnejša od vseh,

1071
02:01:20,864 --> 02:01:22,783
ki sem jo imenoval
kralj Ghezo,

1072
02:01:22,866 --> 02:01:25,994
zdaj jo razglašam za kpojito.

1073
02:01:26,662 --> 02:01:29,248
Nanisca, ženska kralj.

1074
02:02:24,052 --> 02:02:27,097
Darovanje za Izogie.

1075
02:02:27,181 --> 02:02:29,767
Ne bi hotela vode.

1076
02:02:30,893 --> 02:02:32,102
To bi hotela.

1077
02:02:49,536 --> 02:02:51,497
V meni je kri morilca.

1078
02:02:56,710 --> 02:02:58,962
Moškega,
ki ti je zadal bolečino.

1079
02:03:04,301 --> 02:03:05,594
Žal mi je.

1080
02:03:15,896 --> 02:03:17,815
Agojie si.

1081
02:03:29,952 --> 02:03:31,495
Žal mi je.

1082
02:03:33,997 --> 02:03:35,124
Zapustila sem te.

1083
02:03:39,670 --> 02:03:41,422
Nisem bila dovolj pogumna.

1084
02:03:45,759 --> 02:03:48,887
Preživela si,
ker ti je usojeno biti tu.

1085
02:03:58,313 --> 02:04:01,191
Nisi kriva za to,
kar se mi je zgodilo.

1086
02:04:04,194 --> 02:04:05,195
Ti …

1087
02:04:07,364 --> 02:04:09,533
Nisi tisto,
kar me je prizadelo.

1088
02:04:14,705 --> 02:04:16,623
Nawi si.

1089
02:04:20,794 --> 02:04:22,755
Moja hči.

1090
02:04:25,048 --> 02:04:26,258
Oprosti.

1091
02:05:56,974 --> 02:05:58,475
Mati, bi zaplesala?

1092
02:07:36,490 --> 02:07:41,412
ŽENSKA KRALJ

1093
02:09:38,529 --> 02:09:40,489
Sestre po krvi.

1094
02:09:41,240 --> 02:09:42,533
Padeš …

1095
02:09:43,283 --> 02:09:45,744
In se pobereš.

1096
02:09:48,372 --> 02:09:49,998
Plešite z nami.

1097
02:09:51,083 --> 02:09:52,835
Bodite z nami.

1098
02:09:53,627 --> 02:09:55,421
Živite zame,

1099
02:09:56,296 --> 02:09:58,424
jaz za vas.

1100
02:10:02,636 --> 02:10:03,762
Izogie.

1101
02:10:05,597 --> 02:10:06,723
Ode.

1102
02:10:08,642 --> 02:10:09,876
Esi.

1103
02:10:10,519 --> 02:10:11,603
Yoshe.

1104
02:10:12,729 --> 02:10:13,772
Alekko.

1105
02:10:14,648 --> 02:10:16,007
Kesia.

1106
02:10:17,067 --> 02:10:18,193
Breonna.

1107
02:10:24,109 --> 02:10:28,111
Prevod podnapisov
Aleksandra Jović

1108
02:10:28,612 --> 02:10:32,412
Priredil in uredil
metalcamp

1109
02:10:32,913 --> 02:10:36,913
Tehnična obdelava
DrSi Partis