ZÁPADNÁ AFRIKA 1823
Africké kráľovstvo Dahomey je na križovatke.
Moci sa ujal nový kráľ, Ghezo.
Ich nepriatelia Oyo sa spojili s ľudom Mahi,
drancujú dahomejské dediny a zajatcov predávajú Európanom do otroctva.
Kvôli diabolskému obchodu sú národy v začarovanom kruhu.
Mocní Oyo majú nové zbrane a kone,
no mladý kráľ má vlastnú ničivú zbraň:
elitnú jednotku ženských bojovníčok známu ako Agojie.
Vedie ich generálka Nanisca.
Tieto bojovníčky stoja medzi Oyo
a zánikom Dahomey.
DEDINA ĽUDU MAHI
Agojie! Agoj--
Dolu!
Kde sú zajatci?
Kde sú naši ľudia?
Sme farmári. Nikoho sme neuniesli!
Miganon.
Čoskoro budete doma.
Kone.
Boli tu vojaci Oyo.
Kto je to?
Moja matka.
Vezmeme ťa do dediny. Tvoj otec...
Predali ho.
Aj mojich bratov.
Všetkých ich predali.
Miganon. Zajatci sú pripravení na pochod.
Priveď mi silnejšie bojovníčky.
KRÁĽOVSTVO DAHOMEY
Ďakujem.
Nawi!
Áno?
Povedz mame, že ti ušijem šaty.
Aké šaty?
Svadobné.
Budeš nádherná.
Len jej povedz.
Dohodli ti ďalšieho nápadníka?
Neviem, o čom hovorí.
Už idú.
Poďme.
Dcérka! Vitaj doma!
Poď ku mne!
Dcéra! Poď!
Sestra!
Moja sestra!
Mama!
Tak rád ťa vidím.
Chcem vidieť.
Kráľ nedovoľuje dívať sa na Agojie.
Nanisca.
Zvíťazili sme.
Sú tu pre teba.
Nevedia, že prichádza zlo.
Vedia, že ich ochrániš.
Chcem hovoriť s kráľom.
Dnes prijíma len manželky.
Ohlás ma. Ja počkám.
Agojie pijú z lebiek mužov, ktorých zabili.
To nie.
Ich hlavy odrežú
a rozpustia ich kožu v horúcom kotli.
Sestra!
-Sestra! -Nawi.
Máme návštevu.
Boháča z Cana.
Poď.
Tak poď!
Možno bude pekný.
Vlastním tri palmové plantáže.
Budeš pracovať.
Nerozprávaš sa s vlastným manželom?
Naučím ťa poslúchať.
Nawi!
Odpusťte jej.
Tak je to pravda.
Toto...
dievča je nanič.
Pán Abade.
Poď!
Chcem dať dcéru kráľovi.
Nikto si ju nechce vziať.
Nevezmem si starca, čo ma bije!
Tak choď do vojny.
Pochopíš, čo je bolesť.
Vstúp.
V paláci nemusíš odvracať zrak.
Poď.
Zavri si ústa.
Vyzeráš ako ryba.
Čo je tam?
Modré farbivo.
Čo si si myslela?
Hlavy.
Nie.
Hlavy sú tam.
Patrili tým, čo nás napadli.
Zvyšok predáme.
Po zotmení sem nesmú muži, iba eunusi.
Za týmito múrmi je palác len pre ženy.
Poď.
Hej.
Choďte sa okúpať.
Oyo! Vidíte to?
Vašich druhov zavraždili...
ženy.
Dahomey je s novým kráľom príliš smelé.
Lásky moje.
Láska.
Nanisca, poď so mnou.
Prečo ju uprednostňuje?
Je vždy špinavá a nemá rešpekt.
Pri prevrate zaňho bojovala.
Vďaka nej je na tróne.
Kde si bola ty?
Zamknutá v skrini.
Oyo sú na našom území.
Porušili mier.
Keď prídu vybrať dane,
nezaplatíme.
To znamená vojnu.
Utláčali nás, odkedy vládol môj otec.
Nemáš toho dosť?
Len preto, že sa bojíme ich moci.
Bojíme sa.
Kráľ môj, ich územie je dvakrát také veľké.
Majú kone a muškety.
Potrebujeme čas na prípravu armády.
Agojie sú pripravené.
O koľko bojovníčok ste dnes prišli?
Len proti Mahi?
Kráľ môj.
Šepká sa o novom generálovi.
Toto bola len provokácia. Nič viac.
Súhlasím.
Dahomey aj Oyo počas mieru prosperovali.
Vďaka obchodu s otrokmi.
Za akú cenu?
Tento jed nás pomaly zabíja. Európania to vedia.
Prichádzajú po nový tovar.
Prichádzajú obchodovať. Predáme im, čo chcú.
Za čo predávame zajatcov?
Za zbrane?
A ďalších za ďalšie zbrane?
Je to temný začarovaný kruh bez konca.
Nie je to správne.
Duchovia prehovorili. Ifá žiada svetlo.
Čo navrhuješ, Nanisca?
Môžeme predávať niečo iné.
Zlato. Palmový olej.
Zdvojnásobíme produkciu.
Chceš z nás urobiť národ roľníkov?
Chcem, aby sme prežili.
Bohovia nám dali kráľa.
Treba sa ho báť.
Farmára sa nikto nebojí.
Už sme začali vyberať dane.
Ak zaplatíme, možno si kúpime čas.
Prisahám...
toto bude naposledy.
A ten palmový olej...
Dokáž to.
Ukáž mi, koľko ho vyprodukujeme a uvidíme.
Hovorila si s kráľom v tajnosti.
Chceš ma odstrihnúť.
Ak mám jeho rešpekt, tak preto, že som si ho zaslúžila.
Som Amenza.
Vitajte v paláci kráľa Gheza,
deviateho panovníka ľudu Dahomey,
potomkov leoparda Agasu
milovaných bohmi-dvojičkami Mawu a jej bratom Leesom.
Pridáte sa do Kráľovej stráže.
Bojujeme alebo zomrieme.
Bojujeme za Dahomey.
Za naše sestry.
Za nášho kráľa.
Budú si vás ctiť.
Za prácu dostanete zaplatené.
Vaše názory budú vypočuté.
To nezažijete v žiadnom inom kmeni alebo kráľovstve v celej Afrike.
Za túto poctu
prežijeme svoje životy za týmito múrmi.
Nikdy sa nevydáme.
A nebudeme mať deti.
Ženy z ľudu Mahi,
za hriechy vašich mužov sa vám tu nič nestane.
Ponúkam vám aj našim ženám možnosť voľby.
Každá z vás, ktorá tu nechce byť...
môže odísť.
Nechytaj sa zbrane iného bojovníka.
Hlavne tejto.
Je prekliata.
Esi by ňou netrafila ani stádo slonov.
Otoč sa a uvidíme, akú mám mušku.
Ja?
Počas mojich vychádzok som chodila k rieke a hľadala vhodný kameň.
Vyhladený vodopádom.
Ostré ako tŕň.
Vyďobeš im oči a boj sa končí.
Sú tiež užitočné pri nastolení autority.
Prečo si sa neokúpala? Prilákaš dravce.
Nechala som ostatné.
Prvé pravidlo tréningu.
Vždy poslúchni Izogie.
Ja som Izogie.
Prepáčte.
Môžeš ostať.
Si zajatkyňa?
Nie. Otec ma priviedol ako dar kráľovi.
Je bohatý? Musí byť.
Inak by ťa predal bohatému manželovi.
Pokúšal sa.
Ale ja nechcem manžela.
Chcem byť vojačka. Agojie.
-Koľko máš rokov? -19.
Vyzeráš ako dieťa.
Pracujem tvrdo. Viac ako ktokoľvek.
Skončilo tu už mnoho tvrdohlavých dcér.
Väčšinou zlyhajú.
Celý život som počúvala historky o Agojie.
Že máte magickú moc.
No ste obyčajná stará žena.
Boj nie je mágia.
Je to zručnosť.
Uvidíme, či to v sebe máš.
Nie som vojačka.
Tak prečo si ostala?
Nemám kam ísť.
Si z ľudu Mahi.
Prečo si ostala?
Tu budem lovkyňa a nie korisť.
Dnes dostanete prvú zbraň.
Zle.
Dobre.
Znovu.
Lano nie je zbraň.
Chceš inú zbraň?
Postav sa.
Dotoho. Zaútoč. Odsekni mu hlavu.
-Prepáčte. -Len to urob.
Pracuj na tom lane.
Hej, Tse-tse.
To je kto?
Ty. Mucha tse-tse.
Lietaš všade naokolo.
Ale netušíš, kam letíš.
Potrebujeme múdre bojovníčky. Tie hlúpe rýchlo zomrú.
Nie som hlúpa.
Tak to dokáž.
Musíš trénovať inak.
Je to ako hra.
Ako keď si sa hrávala ako malá.
Nemohla som sa hrať.
Musela som pracovať.
Smutný príbeh.
Nič o mne nevieš.
Vieš...
Keď som mala 14,
mama vydražila moje panenstvo.
Keď prišiel prvý muž, plakala som za mamou,
ale neprišla.
Druhý muž si sťažoval, že plačem,
tak ma zbila.
Tretieho muža som popálila žeravým uhlíkom.
Tvoja rodina bola krutá.
Aj moja mama.
Môžeš preto plakať.
Ale nie je lepšie sa smiať?
Teraz máš novú rodinu.
Regrútky. Pripravíme vás na poslednú skúšku.
Predvediete svoje bojové zručnosti kráľovi.
Z tých, čo prejdú skúškou, sa stanú Agojie.
Tie, čo neprejdú, opustia palác a viac sa tu neukážu.
Pozrime sa.
Oyo ťa dobehnú. Obesia ťa za nohy a podrežú ti krk.
Použi nohy a kráčaj.
Vstaň. Len čakáš na smrť.
Trénujete varenie?
Porcujete telo, nie zemiak.
Vložte sa do toho!
Pripraviť.
Páľ!
Dobre, Ode.
Nawi, si ako leňochod!
-Agojie! -Wu Suu!
Fumbe. Ukáž mi, ako uviazať to lano.
Nikdy.
To jediné mi ide lepšie ako tebe.
Ode. Čo ty na to?
Videli ste Izogie?
S tou kopijou.
Len tam tak stála, akoby nič necítila.
-Chcem byť ako ona. -Veru.
Silná ako ona.
Keď ma bodneš, bodnem ťa späť.
Zľava.
Ktorá z vás to vymyslela?
-Tak potrestám všetky. -To ja.
-My všetky. -Nie.
Bola som to ja. Prepáčte mi.
Zase.
Vráťte sa do kasární.
Čo si urobila, aby to vybuchlo?
Nepotrebujete zbraň, aby ste využili pušný prach. Stačí len iskra.
Máš rada zbrane?
Rada trénuješ s mužmi z pechoty?
Flirtovala si s nimi.
-To sa nesmie? -Vieš, že nie.
Prečo?
Oni majú ženy a deti.
Ale my nesmieme.
To nie je fér.
Takáto arogantná si bola aj doma? Nečudo, že ťa odvrhli.
To vy ste arogantná.
Ja som generálka.
Ja som si to vyslúžila.
Ty si si nevyslúžila nič.
Mala by som ťa vyhodiť.
Videla som vojačky umrieť, lebo im chýbala disciplína.
Ich ľahký život ich vôbec nepripravil na život Agojie.
Nemala som ľahký život.
Prosím.
Chcem tu byť s ostatnými. Chcem bojovať za kráľa.
Prosím.
Tvoje slzy...
nič neznamenajú.
Ak chceš byť vojačka, nauč sa neplakať.
Choď.
Hej.
Ty si zajatkyňa z Mahi.
A nič iné nikdy nebudeš.
Čo si to povedala?
-Zabila našich ľudí. -A vy tých mojich.
Tiež som sem prišla ako zajatkyňa.
Myslíš, že si lepšia než ja?
Nie, Ajahi.
Ak prejdeš poslednou skúškou, si jedna z nás.
Je jedno, čím si bola predtým.
Hej, Tse-tse.
Najedz sa. Nanisca má rada silné.
Prvé pravidlo tréningu?
Vždy poslúchaj Izogie.
Poď so mnou.
Daj si.
Čo to je?
Jediná dobrá vec, ktorú sem bieli priniesli.
Volajú to whiskey.
Teda.
Niečo konečne umlčalo Tse-tse.
Ak budeš odvrávať, vrátiš sa späť do dediny.
Prečo si provokovala Miganon?
Ak budem ticho, nevšimne si ma.
Myslíš, že má čas na teba myslieť?
Premýšľa nad celým svetom.
Jedného dňa možno bude Kpojito.
Kráľovná?
Už dlho sme žiadnu nemali.
Kráľ Ghezo uctieva tradície,
hoci jeho brat ich neuctieval.
Máme bohov-dvojičky, Mawu a Leesa.
Žena a muž.
Sú si rovní.
Ghezo vymenuje Kráľovnú.
Kvôli bohom aj kvôli ľudu.
Miganon to chce?
To neviem.
Ale v paláci je legendou.
Zajali ju ako mladú vojačku.
Nechali ju napospas smrti.
No vrátila sa...
aj s oyovskými kofes za opaskom.
Neznášam ten nápoj.
Kráľ vypije, čo mu dám.
Kráľ je mladý.
Doviedol si manželku na zasadnutie.
Shante.
Je ambiciózna.
O čom sa ti snívalo?
Ak ho prerozprávaš, stratí svoju moc.
Bola som v džungli.
Bolo tam ešte niečo. Skrývalo sa to v temnote.
Nejaká šelma. Nahnevaná.
Cítila som jej pot, jej strach.
Ako to zviera vyzeralo?
To neviem.
Vtedy som sa zobudila.
Ten sen je varovanie, však?
Spýtajme sa Legba.
Nie tie orechy.
Nevolaj ich orechy.
Sú posvätné.
Nepriatelia sa zbiehajú.
To viem aj bez teba.
Vidím oheň.
Niečo alebo niekoho z tvojej minulosti.
Hlúposť.
Aj tá tvoja medicína. Ani nie som unavená.
Choď k oltáru.
Nechaj tam dary pre mŕtvych.
Sprav to.
Ak už neveríš Ifá, ver aspoň svojmu snu.
Som generál Oba Ade.
--vážený kráľ Oyo.
Dary pre kráľovstvo Oyo, ako je zvykom.
Nanisca.
-Toto je menej ako väčšinou. -Mysleli ste, že si to nevšimneme?
Mysleli ste, že si nevšimneme, ako drancujete naše dediny?
Ako náhradu prijmeme dodatočný príspevok.
Štyridsať Agojie.
Nie príliš starých.
A ak odmietnem?
Nebudete využívať prístav v Ouidah.
Ten prístav patrí nám.
Prebrali sme nad ním kontrolu. Teraz je náš.
Divím sa, že ste sem vzali svoje kone.
Ak ich poštípu muchy, dostanú spavú nemoc.
Niekedy myš dokáže pokoriť slona.
Vyhrážate sa nám?
Rešpektujte kráľa!
Migan.
Nový generál nás dráždi.
Neskočme mu na to.
Preberme to.
Dvadsať Agojie.
Podľa nášho výberu.
Vydáme vám ich v Ouidah.
A prístav nám bude ďalej k dispozícii.
Boma tu zostane a užije si vašu oslavu.
Budem čakať v Ouidah.
Oba.
Nanisca.
Čo sa stalo?
Tvoje orechy mali pravdu.
PRÍSTAV OUIDAH
Nemôžem tomu uveriť.
Konečne som tu.
Je to divoké miesto.
Možno sa ti tu nebude páčiť,
vzhľadom na tvoju výchovu.
To isté platí o tvojej lodi.
Prichádzajú sem len lode s otrokmi.
Pôjdem v otcových šľapajách.
Tvoj otec má tlačiareň. Poznáš len to.
Poď.
Pozrieme si mesto.
Agojie.
Agojie prišli.
Sú tu...?
Dahomejské Amazonky.
Panny bojovníčky.
Najchladnokrvnejšie v Afrike.
Prinášame dar od kráľa Gheza.
Dahomey nemá dosť mužných vojakov.
Musia zamestnávať ženy.
Je to proti prírode!
Moji muži pre vás nájdu využitie.
Mýliš sa.
Ten dar nie sú vojačky.
Ale toto.
Nech je všetkým jasné,
že veľký a mocný kráľ Ghezo sa nebojí nikoho!
Oyo!
Otvorte bránu!
Miganon!
Choď!
Za nimi!
Rýchlo!
Odchod.
Prečo si nedodržala plán? Mala si ísť k lodiam.
Prichádzali vojaci. Ak by som neostala...
Takže si hrdinka? Máš vlastný rozum? Ignoruješ pokyny?
Neunikli by ste.
Nawi.
Keď si neposlúchla rozkaz, riskovala si zajatie.
Sme Agojie.
Nekonáme samy za seba. Máme spoločný cieľ.
Sama si slabá.
Samú ťa zabijú alebo niečo horšie.
Videli ste tie klietky.
Ak nás zajmú, budú z nás otrokyne.
Zneužívané mužmi.
Nechané napospas.
Lepšie je umrieť.
Podrezať si hrdlo.
Nebudem ťa spochybňovať pred ostatnými,
ale to ty si nedodržala plán.
Mala som len jeden plán, Amenza.
Odseknúť mu hlavu.
Nanisca, ja...
Nanisca.
Poď ďalej.
Vraj si dnes zvíťazila.
Nanisca, nezačali sme úplne najlepšie.
Môžeme byť priateľky.
Pomôžem ti. Kráľ ma počúva.
Spolu mu môžeme lepšie slúžiť.
Pomôcť mu byť ešte mocnejším.
To ty chceš byť mocnejšia.
Zaistiť si bezpečie a bohatstvo.
Priveľa zmien je nebezpečných.
To som mu aj povedala.
Čoskoro uvidíme, koho skutočne počúva.
Toto pole vyprodukuje tisíce barelov palmového oleja.
Ak ich každoročne zožneme viacero, môžeme mať dosť na dlhodobý obchod.
Nevedel som si to predstaviť.
Ale teraz...
už viem.
Mať víziu znamená vidieť, čo iní nie.
No sme vo vojne.
Porazíme Oyo a rozšírime svoju pôsobnosť.
Nanisca, budeme najväčšou ríšou v Afrike.
Áno, kráľ môj.
No nebuďme ríšou, ktorá predáva svoj ľud.
Milujme svoj ľud.
Môj brat tak obchodoval.
Ja nebudem.
Náš ľud nie sú len Dahomey.
Bieli nám pokrivili morálku.
Nezastavia sa, kým nezotročia celú Afriku.
Choď.
Britské námorníctvo ovláda vody.
Útočia a ničia náklad.
Váš konflikt nie je môj problém.
A váš s Dahomey zase náš.
Čoskoro bude po ňom.
Ľud Mahi aj Igbo sú s nami.
Do splnu prídeme do mesta
a ovládneme ho.
Sme pripravení obchodovať.
Dostanete váš náklad.
Chceš vidieť Dahomey?
Musíme si pohnúť.
Čoskoro nebude existovať.
To nie je vtipné!
Máš moje šaty.
Vráť sa do Ouidah, otrokár. Nahý ako tí, čo ich predávaš.
Nie som otrokár.
Ty mi rozumieš?
Mama bola Dahomey.
Nevyzeráš ako Dahomey.
Otec je beloch.
Takže si Dahomey, ale aj nie si.
A si biely,
ale aj nie si.
Vrátiš mi nohavice?
Videla som ťa v Ouidah.
Čo robíš v džungli?
Idem do Dahomey.
Mama mi o ňom veľa hovorila.
Možno sa tam uvidíme.
Ak ti povolia vstup.
Som Malik.
Malik!
Aká je voda?
Ten nový kapitán sa mi nepáči.
Vykračuje si ako kohút.
To sa zhodneme.
Konečne, Santo!
Kde si bol?
Portugalčina vám ide, Vaša Výsosť.
Otec posiela pozdravy.
Si kapitán?
-Sim. -Výborne.
Dobre ma naučil.
Dary.
Pre vás.
Výborne.
Ďakujem ti.
Toto je Malik.
Jeho mama bola zajatkyňa z Dahomey.
Ako tá moja.
Predal ju môj brat.
Moji muži po nej vo vašej krajine pátrajú.
Privedú ju späť.
Bez debaty.
Ak nájdu tvoju matku, tiež ju privedú späť.
Práve som ju pochoval.
Želala si, aby som prišiel do jej domoviny.
Tam, kde bola skutočne voľná.
Je to aj tvoj domov.
Je tvoj.
Prišli ste v dobrý deň.
Naše skvelé Agojie dnes skladajú skúšku.
Posaďte sa.
Len sa posaďte.
Pripravte im miesta.
Výborne.
Začnime!
Poďte.
Nebojte sa.
Postavte sa tomu čelom.
Bojujte neľútostne.
Fumbe.
To nie.
Poď.
Poď. Poď. Poď.
Poď sem.
Len poď sem. Poď, poď.
Ako sa voláš?
Nawi, kráľ môj.
Nawi.
Krásna a bojovná.
Nebyť tvojich schopností, bola by si moja žena.
Na víťazku!
Bohovia ti žehnajú. Bohovia ťa ochránia.
Všetkým vám blahoželám.
Ste najsilnejšie bojovníčky v Afrike.
Vitajte v Kráľovej stráži.
Agojie!
Nehýb sa.
Ďakujem.
Prečo si sa vrátila po Fumbe? Mohlo ťa to stáť víťazstvo.
Je to moja priateľka. Chcem, aby tu bola.
Musela prejsť skúškou.
Musí stáť na vlastných, aby bola užitočná.
Nepomohla by si priateľke, Miganon?
Amenze?
Urobila by som čokoľvek, aby som ju predbehla.
Tvoje prvé jazvy. Znaky bojovníka.
Vidíš?
Ešte ich budeš mať veľa.
Uisti sa,
že si vybrala všetky tŕne.
Tu. Tu.
Tu.
Čo je toto?
Otec to volal diablovo znamenie.
Mala som to už v sirotinci.
Si sirota?
Veď tvoj otec...
Osvojil si ma.
Asi chcel mať zo mňa inú dcéru.
Nani?
Čo si s tým urobila?
S čím?
-Nechcela si vedieť. -Pýtam sa.
Prisahala som ti, že ti to nepoviem.
Amenza!
Nie som tvoja slúžka, Nanisca.
Dala som ju misionárom.
Akým?
Tým, čo sme stretli pri pochode.
-Kam išli? -To netuším.
-Ktorým smerom? -Poslúchla som tvoj rozkaz.
Odbremeniť ťa.
Rozhodla som sa dať im ju.
-Viac nevieš? -Nie!
Neklamem ti.
Prečo sa na to vypytuješ po toľkom čase?
Lebo Nawi je sirota?
Hádam si nemyslíš, že...?
Isteže nie.
Nie.
Bohovia nie sú takí krutí.
V mojom paláci hovor mojím jazykom.
Vaša manželka Shante vraví, že chcete prestať obchodovať s otrokmi.
Nehovorí v mojom mene.
A bude za to potrestaná.
Tvrdí, že to chce skôr vaša generálka.
Tá počúva moje priania.
Takže si prajete predávať... palmový olej.
Prajem si, aby môj ľud prosperoval, tak ako ten váš.
Ghezo, moji ľudia prosperujú...
vďaka obchodu s otrokmi.
Vďaka tomu ste bohatý.
Ako anglický kráľ.
Bez obchodu s otrokmi budete nikto.
Budete vládnuť...
akurát tak bahnu.
Ostatní kapitáni odídu obchodovať inam.
Predávať Afričanov?
Prídete o ochranu.
O ochranu?
Je mi jasné,
že nás vidíte len ako komoditu.
No som kráľ.
S vaším rešpektom či bez neho.
A ak vás viac nebudem potrebovať,
aj vy prídete o ochranu.
Malik.
Nawi.
-Smiem vojsť? -Nie.
Sem žiaden muž nesmie.
V Brazílii sa smú cudzinci dívať na kráľove ženy?
V Brazílii
ženy chodia zahalené v dlhých rukávoch a dlhých sukniach.
Ako potom behajú?
Dnes táboríme pred hradbami.
Príď za mnou.
Dnes skladáme prísahu.
Tak potom.
Ak chceš mať v stane dievča,
môžeš si ísť vybrať na trh.
To nie. Chcem sa len porozprávať.
Malik!
Prídeš za mnou?
Agojie!
Z krvi našich sestier!
Sme nepremožiteľné
Žiješ pre mňa
A ja pre teba
Z krvi našich sestier
Sme nepremožiteľné
Žiješ pre mňa a ja pre teba
Agojie
Teraz sme sestry.
Budem hrdo bojovať po tvojom boku.
Uč ma.
Ako Miganon učí teba.
Tiež chcem byť veľká.
Na to sa musíš sústrediť.
Nenechaj sa rozptyľovať.
Dobre.
Na skúške...
ti kýval ten Brazílčan.
Poznáš ho?
Stretla som ho v džungli.
V džungli.
Niečo k nemu cítiš?
Neviem, ako to mám vedieť.
Mám ťa učiť.
Si mocná. Viac, než si uvedomuješ.
Nevzdaj sa tej moci.
Myslíš pre lásku?
Láska ťa oslabuje.
Naozaj tomu veríš?
Nikdy si nemilovala?
Raz budem Miganon.
Nedá sa mať všetko.
A bude to stačiť?
Tento život sme si vybrali.
Každá prežívame, ako vieme.
Nájdeš svoju cestu.
Mama bola otrokyňa.
Nič viac som o Afričanoch nevedel.
Netušil som, že sme...
králi...
a bojovníčky.
Ale teraz...
vidím tú veľkoleposť.
Tú krásu.
Si dobrý človek.
Nemal by si sa kamarátiť s otrokárom.
Vyrástli sme spolu.
Tiež v nás vidí krásu?
Nawi, Oyo prichádza.
Sme pripravení.
Nie len Oyo.
Aj iné kmene.
Počul som generálov plán.
Musím to povedať Miganon.
-Idem späť. -Počkaj.
Zajtra odchádzame.
Toto je Ogou.
Znamená odvahu a silu.
Možno ťa zavedie späť.
Ja pre teba nič nemám.
Poďme späť.
Miganon.
Niečo som počula.
Jeden z mužov, čo prišiel do paláca,
tvrdí, že Oyo sa spriahli s inými kmeňmi.
Napadnú Dahomey.
Oyo im dodali odvahu.
Kde si sa s tým mužom rozprávala?
Cez hradby.
V deň, keď prisaháš vernosť svojim sestrám
sa tajne rozprávaš s otrokárom?
Nie je otrokár. Jeho mama bola odtiaľto.
Obraňuješ ho?
Ten nôž je dar?
Kde si bola?
Nikde.
Poď sem.
Poď.
Si Agojie.
Nesmieš byť s mužom.
Myslíš, že si taká výnimočná, že ťa nevyhodím?
Vyhodím.
Nemyslím, že som.
Neskláňaj hlavu. Nerob to!
Si arogantná.
Robíš si, čo chceš. Ignoruješ pravidlá.
Čo odo mňa chcete?
Dnes som sa ukázala. Som najlepšia!
To nestačí.
Vďaka tvojej arogancii a hlúposti ťa zajmú.
Nie som ako vy.
Izogie mi povedala, že vás zajali. Mne sa to nestane!
Každú noc ma mnohokrát znásilnili.
Vždy, keď prišli, modlila som sa za smrť.
Všetko mi vzali.
Všetko, čo som poznala.
Keď som konečne utiekla, bola som tehotná.
S jedným z nich.
Musela som to skrývať, inak by som musela navždy odísť.
Kúpala som sa sama. Brucho mi rástlo.
Bolo to dievča.
Amenzu som poprosila, aby ju odniesla.
No neprestávala som krvácať.
Amenza odišla po liek
a nechala ma s ňou.
Niečo som urobila.
Porezala som jej ľavé rameno
a vložila do rany zub.
Žraločí zub.
To nie som ja.
Sú od nás vzdialení asi deň.
Tam sa utáboria.
Čakajú, že sa budeme brániť spoza hradieb.
Sú v presile.
Je ich veľa, a tak sú arogantní a pomalí.
Ako ich zbrane.
No pušný prach sa dá použiť aj bez zbraní.
Stačí len iskra.
Termit vie niekedy poraziť slona.
Prinesieme vojnu k nim.
Agojie!
Už 90 rokov
žijeme pod nadvládou Oyo.
Keď prší,
to naši predkovia plačú od bolesti, ktorú cítili
v temnom podpalubí lodí plaviacich sa do diaľky.
Keď duje vietor,
to nás naši predkovia vyzývajú ísť do boja
s tými, čo nás zotročujú.
Keď počuť hromy,
to naši predkovia žiadajú, aby sme rozorvali okovy pochýb
a bojovali s odvahou.
Nebojujeme len za dnešok, ale za budúcnosť.
Sme kopijou víťazstva.
Sme čepeľou slobody.
Sme Dahomey!
Agojie!
Útočia na nás! Útok!
Berte zbrane!
My sme Oyo!
Kde je Oba?
Ústup!
Oyo, ústup!
Vezmite Agojie.
Pohyb!
Oba ich chce.
Hýbte sa!
Ustupujú!
Pohyb, pohyb!
Bojovala si dobre,
sestrička.
Odpočívaj.
Nie je tu.
Nikto ju nevidel.
Fumbe.
Zlyhala som.
Nie.
Prežila si.
Nie si k nikomu priviazaná.
Zoskoč.
Chceš žiť?
Teraz.
Musíme si kúpiť miesto na lodi.
Nejdeme domov?
Prehrali sme.
Doma nás zabijú.
Túto vystav.
Na vojačky budú vyššie ponuky.
Hýb sa!
Vravím hýb sa.
Naspäť!
Urobte miesto pre ďalšiu.
Izogie.
Poď. Sadni si.
Sadni si.
Jedz.
Musíme mať silu na útek.
Mám zlomenú ruku.
Viem, čo musím urobiť.
Ako povedala Miganon.
Podrezať si hrdlo.
To nie.
"Nebojte sa.
Postavte sa tomu čelom.
Bojujte neľútostne."
Si Izogie.
Sama si to povedala.
"Bojujte neľútostne."
No tak!
Oprav mi tú ruku.
Si silná malá mucha.
Čo teraz?
Viezli nás do klietky.
Koľko ešte?
Asi tri.
Izogie?
Ju som nevidela.
Nawi povedala, aby som zoskočila.
Nawi?
Miganon. Ajahi.
Kráľ vás volá.
Zhromaždil som vás, lebo som vybral Kpojito.
Kpojito ľudia zbožňujú.
Musí si ich obdiv a dôveru zaslúžiť.
A musí so mnou zdieľať predstavu o budúcnosti.
O smelej budúcnosti.
A preto...
som si vybral Naniscu.
Je len vojačka!
-Sadni si! -Znehodnotená nepriateľom!
-Sadni si a mlč! -Shante.
Kelu, Efe, porozprávajte sa s ňou. Choďte.
Bude oslava.
Pozveme celé mesto a urobíme veľkú hostinu.
Choďte sa pripraviť.
Výborne.
Kráľ môj, je mi cťou.
No nie je priskoro?
Stratili sme mnoho vojakov, ľudia trúchlia...
Trúchlia?
Nik netrúchli. Vyhrali sme. Zvrhli sme jarmo nepriateľa.
Chcem ísť po stratené Agojie.
Pár ich zajali. Predajú ich a zneužijú.
Tvoja chvíľa je tu.
Tých pár sa obetovalo pre ostatných. Pohnime sa vpred.
Pôjdem sama. Skúsim to.
Neposlúchaš môj rozkaz?
Nepovažuj môj obdiv za slabosť.
Som tvoj kráľ.
Vravím ti,
že nepôjdeš hľadať zajatkyne.
Ostaneš pri mojom boku a prijmeš poctu, ktorú som ti udelil.
Nepokúšaj môj hnev.
Prídu ráno.
-Pohyb! Pohyb! -Cúvaj! Späť!
-Cúvaj! -Hýb sa!
Ostaň tam!
Pohyb!
Najprv vezmú Agojie.
Postav sa.
Musíme byť trpezlivé.
Na pódiu nebudeme mať reťaze.
Môžeme použiť nohy.
Nesmú zistiť, že mám zlomenú ruku.
Keď nás predajú, príde naša chvíľa.
Odvedieš pozornosť.
Za túto 90.
120.
Oba, povedal si, že mi vyjdeš v ústrety.
Dostane ju, kto dá viac.
Odzbrojíme stráž a pobežíme.
Bež, kým neprídeš k vode.
150.
Nawi!
Čo to robíš?
To, na čo som tu!
Vraj divosi! To ty si divoch!
Nepleť sa do toho! Buď rád, že tam nestojíš s nimi!
Ostaň tam!
Nie.
Nie!
Izogie.
No tak. Poď.
Vstaň.
Nie. Izogie, vstaň.
Prosím.
Nie. Nie. Nie!
Prepáč.
Nawi.
Si ako leňochod.
Mrzí ma to.
Prepáč. Prepáč.
Poďme. Poďme.
Izogie?
Izogie. Izogie.
Ruky preč!
Zmiznite!
Táto bude tvoja
za 100.
-Čo to robíš? -Uhni.
Vieš, čo ti kráľ urobí, ak ho neposlúchneš?
Vyhodí ťa alebo niečo horšie. To nie. Nebude sa tomu prizerať.
Viem, čo to znamená.
Môj sen.
Tá šelma, ktorej sa bojím.
Som to ja.
Je to to dievča umlčané a spútané tými mužmi.
Skryla som ju.
Nedopriala som jej bolesť.
No teraz ju vypočujem.
Musím ju skúsiť zachrániť.
Nie.
Prosím.
Nie je tu bezpečne. Tu máš šaty.
V noci ťa prepašujem von.
-Teraz ma vlastníš? -To nie.
Vypadni!
-Chcem ťa ochrániť. -Tak, že ma zamkneš?
Vieš, čo by ti spravili? Zomrel biely muž.
Tu máš kľúč.
Rozhodneš, či bude zamknuté.
Mama ma sem poslala, aby som našiel seba.
No našiel som teba.
Kúpil som miesto na loď do Anglicka.
Chcem ťa ochrániť.
Moje srdce je zjazvené.
Manžel.
Úprimne sa ospravedlňujem, že som ťa spochybňovala.
Čo chceš?
Ty odíď.
Manželky si šepkajú.
Povedala som Tanonu--
Vieš, že s nimi nemáš riešiť moje veci.
-Nepovedal som ti to? -Odpusťte, kráľ môj.
Nanisca išla do Ouidah
aj s Miganom a ďalšími vojačkami.
Odložme hostinu.
To nie. Ľudia by klebetili.
Ak ju odložíš, budeš pôsobiť ako slaboch.
Kde sú ostatné?
Izogie zabili.
Nawi je preč.
Všetkých zabite.
Spáľte to tu na popol.
Pozor! Pozor!
Nawi. Nawi. Musím vojsť.
Musíme ísť.
Prišli moje sestry. Musím im pomôcť.
Pomôžem ti.
Nie. Malik.
Musíš odísť.
Máš šaty od krvi.
Obleč si toto.
Postarám sa oňho.
Budem na pláži.
Chcem Oba.
Rýchlo, tadiaľto!
Pohyb!
Malik!
Tlač!
Privez loď!
Potrebujem loď!
Nie, nie, nie!
Malik!
Malik! Poď dnu!
-Nie, Malik! -Pusti ma!
Nie. Nie.
Nie!
Malik! Malik, nie!
Nepamätáš si ma.
Teraz...
na mňa nezabudneš.
Agojie!
Poď! Nemôžeme tu ostať. Do lode!
Výborne, Shante. Zaslúžiš si to.
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Neposlúchla si svojho kráľa, Nanisca.
Vzdávam sa velenia.
Ľud Dahomey!
Vláda Oyo sa skončila!
Pozrite sa na bojovníkov.
Pozrite.
Mnohí mysleli, že to je nemožné.
No my sme verili.
To robí dobrého vodcu.
Vidieť, čo iní nevidia.
Európania a Američania vedeli, že ak nás chcú spútať,
najskôr nás musia presvedčiť, že patríme do reťazí.
Pomáhali sme im v tyranii.
No tomu je koniec.
Koniec.
Sme bojovníci.
Sila je v našej mysli,
v našej jednote,
v našej kultúre.
Ak túto silu pochopíme,
budeme nepremožiteľní.
S touto predstavou chcem viesť môj ľud.
Je to spoločná predstava.
Hrdinovia Dahomey!
Ja, kráľ Ghezo, menujem
najodvážnejšiu z nás
do posvätnej funkcie Kpojito.
Kráľovná Nanisca.
Spomienka na Izogie.
Nechcela by vodu.
Chcela by toto.
Mám v žilách krv zabijaka.
Muža, ktorý ti tak ublížil.
Mrzí ma to.
Si Agojie.
Mňa to mrzí.
Opustila som ťa.
Nebola som dosť odvážna.
Prežila si, lebo tu máš byť.
Nie je tvoja vina, čo sa mi stalo.
Ty...
si mi neublížila.
Si Nawi.
Si moja dcéra.
Prepáč.
Matka, ideš tancovať?
Pokrvné sestry:
Padáte...
a vstávate.
Tancujte s nami.
Buďte s nami.
Žiješ pre mňa
a ja pre teba.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Preklad titulkov: Simona Bago Móciková