ZAPADNA AFRIKA 1823. g.
Afričko kraljevstvo Dahomej je na raskrižju.
Novi kralj Ghezo upravo je preuzeo vlast.
Njihov neprijatelj, carstvo Oyo, udružio se s narodom Mahi
kako bi napadali dahomejska sela i zarobljene prodavali u roblje,
zlu trgovinu koja je obje nacije uvukla u opaki krug.
Moćni Oyo ima nove puške i konje,
ali mladi kralj ima svoje zastrašujuće oružje:
Elitne žene ratnice, Agojie,
koje vodi generalica Nanisca.
Te ratnice sve su što stoji između Oya
i uništenja Dahomeja.
SELO MAHIJA
Agojie! Agoj...
Dolje!
Gdje su zatvorenici?
Gdje su naši ljudi?
Mi smo farmeri! Nikoga nismo zarobili!
Miganon.
Uskoro ćete biti kod kuće.
Konji.
To može značiti samo vojnike Oya.
Tko je ona?
Moja majka.
Vratit ćemo te u tvoje selo. Možda tvoj otac...
Prodali su ga.
I moju braću.
Sve su ih prodali.
Zatvorenici su spremni za pokret.
Dovedi mi snažnije ratnike.
KRALJEVSTVO DAHOMEJ
Hvala.
Nawi!
Da?
Reci majci da dođe k meni po haljinu.
Koju haljinu?
Tvoju vjenčanicu.
Izgledat ćeš prekrasno.
Reci joj.
Našli su ti drugog partnera?
Ne znam o čemu ona govori.
Dolaze.
Idemo.
Kćeri moja! Dobro došla kući!
Dođi!
Kćeri! Dođi!
Sestro moja!
Majko!
Silno sam sretna što vas vidim.
Ali želim vidjeti.
Kralj ne dopušta da gledamo Agojie.
Nanisca.
To je pobjeda.
Ovdje su zbog tebe.
Ne znaju da zlo dolazi.
Znaju da ćeš ih ti zaštititi.
Želim razgovarati s kraljem.
Danas prima samo svoje žene.
Reci mu. Čekat ću.
Agojie piju iz lubanja ljudi koje su pobile.
Ne.
Odsjeku im glave
i rastope kožu u užarenim kotlovima.
Sestro!
-Nawi.
Imamo posjetitelja.
Bogataša iz Cane.
Dođi.
Dođi!
Možda je zgodan.
Imam tri polja palmi.
Radit ćeš.
Ne razgovaraš sa svojim mužem?
U mojoj kući naučit ćeš se poslušnosti.
Nawi!
Oprosti mojoj kćeri.
Šaputanja su bila istinita.
Ova...
Djevojka je bezvrijedna.
Gazda Abade.
Dođi!
Želim dati svoju kćer kralju.
Nijedan muž je ne želi.
Neću se udati za starca koji me tuče!
Onda idi u rat.
Shvatit ćeš što je bol.
Uđi.
U palači ne moraš skretati pogled.
Dođi.
Zatvori usta.
Izgledaš kao riba.
Što je ondje unutra?
Indigo boja.
Što si mislila?
Glave.
Ne.
Ovo su glave.
Nekih muškaraca koji su napali naše selo.
Ostale će prodati u Ouidi.
Samo eunusi smiju u palaču kad se smrači.
Iza ovoga zida, ovo je palača žena.
Dođi.
Hej.
Idite se okupati.
Oyo! Vidite li ovo?
Vaše suborce su ubili.
Žene.
Dahomej je preodvažan pod novim kraljem.
Ljubavi moje.
Ljubavi moja.
Nanisca, dođi sa mnom.
Zašto mu je uvijek ona najdraža?
Dolazi prljava, ne pokazuje poštovanje.
Borila se za njega tijekom udara.
Dovela ga na prijestolje.
Što si ti učinila?
Zaključala si se u ormar.
Oyo su ušli u našu zemlju.
Prekršili su mir.
Kada dođu po danak...
Nećemo ga platiti.
To će značiti rat.
Migan, Oyo nas tlače od vremena mog oca.
Nisi li se umorio?
Samo zato što se bojimo njihove moći.
Zbog straha.
Kralju moj, dvostruko su veća nacija od nas,
s konjima, imaju više mušketa.
Trebamo vremena za planiranje i pripremu naše vojske.
Agojie su spremne.
Koliko si ih izgubila u posljednjoj bitci?
Protiv slabih Mahija?
Kralju moj.
Čujem šaputanja o novoj generalici.
Prošli napad bio je zveckanje mačevima, samo to.
Slažem se.
Dahomej je napredovao u miru. A i Oyo.
Napredujemo zbog trgovine robljem.
Ali po kojoj cijeni?
To je otrov koji nas polako ubija. I Europljani to znaju.
Dolaze u našu zemlju po svoj ljudski teret.
Dolaze trgovati. Prodajemo im što žele.
Ali zašto prodajemo zarobljenike?
Za oružje?
Da zarobimo još ljudi i prodamo ih za još oružja?
To je mračni beskrajni krug.
To nije način.
Duhovi su govorili. Ifá traži svjetlost.
Pa što predlažeš, Nanisca?
Imamo druge stvari za prodaju.
Zlato. Palmino ulje.
Udvostručimo žetvu.
Želi nas pretvoriti u narod seljaka.
Želim da Dahomej preživi.
Bogovi su nam dali novog kralja.
Kralja kojeg se treba bojati.
Nitko se ne boji farmera.
Već smo počeli prikupljati danak.
Možda da platimo i dobijemo na vremenu.
Obećavam.
Ovo će biti zadnji.
A što se tiče palmina ulja, Nanisca...
Pokaži mi.
Pokaži koliko možeš proizvesti pa ćemo vidjeti.
U tajnosti razgovaraš s kraljem.
Želiš me isključiti.
Ako me kralj poštuje, to je zato što sam zaslužila.
Ja sam Amenza.
Dolazite u palaču Gheze,
devetog vladara naroda Dahomeja,
potomka leoparda Agasua,
ljubimca dvojnih bogova, Mawua i njegova brata Leese.
Pozvane ste da se pridružite kraljevoj gardi.
Borimo se ili umiremo.
Borimo se za Dahomej.
Za naše sestre.
Za našeg velikog kralja.
Bit ćete nagrađene.
Bit ćete plaćene za svoj rad.
Vaše mišljenje će se saslušati.
Nijedno pleme ili kraljevstvo u Africi nema ovakve povlastice.
Za ovu čast,
živimo unutar zidova ove palače.
Ne uzimamo muževe.
Ne rađamo djecu.
Mahi žene,
nećete stradati zbog grijeha svojih muškaraca.
Nudim vama i našem narodu izbor.
Žena koja ne želi ostati...
Smije otići.
Ne dirajte oružje druge ratnice.
Osobito ne ovo.
Ukleto je.
Esi nije mogla pogoditi slona za vrijeme stampeda.
Okreni leđa i vidi koliko sam precizna.
Ja?
Provela sam slobodne dane hodajući uz rijeku, tražeći savršeni brusni kamen.
Koji je izgladio slap.
Izbrusi oštro kao trn.
Iskopa im oči, borba je gotova.
Također su korisni za disciplinu žena na obuci.
Zašto se nisi okupala? Privući ćeš strvinare.
Pustila sam ostale prije sebe.
Prvo pravilo obuke:
Uvijek poslušaj Izogie.
Ja sam Izogie.
Žao mi je.
Smiješ ostati.
Jedna si od oslobođenih zarobljenica?
Ne. Otac me doveo. Kao dar kralju.
Otac ti je bogat? Sigurno jest.
Inače bi te prodao bogatome mužu.
Pokušao je.
Ne želim muža.
Želim biti vojnikinja. Agojie.
Koliko si stara? -19 godina.
Izgledaš kao dijete.
Marljivo radim. Više od ikoga.
Mnoge tvrdoglave kćeri ostavljaju u palači.
Obično ne uspiju.
Cijeli život govore nam priče o Agojie.
Da ste magične.
Meni izgledaš kao obična stara žena.
Borba nije magija.
To je vještina.
Vidjet ćemo imaš li je.
Nisam vojnikinja.
Pa zašto si ostala?
Nemam kamo drugamo.
Ti si Mahi.
Zašto si ostala?
Ovdje ću biti lovac, ne lovina.
Danas ćete dobiti prvo oružje.
Nije dobro.
Dobro.
Ponovi.
Uže nije oružje.
Želiš drugo oružje?
Ustani.
Hajde. Napadni vojnika. Skini mu glavu.
Ispričavam se. -Nemoj. Učini to.
Ja bih radila na tom užetu.
Hej. Tsetse.
Tko je Tsetse?
Ti. Mušica.
Zujiš naokolo punom brzinom.
Ali ne znaš kamo ideš.
Trebamo pametne ratnice. Glupe brzo umiru.
Ja nisam glupa.
Pokaži mi to.
Moraš drukčije vježbati.
Vježbe su igra.
Igra, kao kad si bila dijete.
Nisam se smjela igrati.
Stvorena sam da radim.
Kakva tužna priča.
Ništa ti ne znaš.
Kad mi je bilo 14 godina...
Majka je stavila znak da prodaje moju nevinost.
Prvi je muškarac došao i plakala sam za majkom,
ali ona nije došla.
Drugi je muškarac došao i žalio se na moje suze,
pa me ona istukla.
Treći je muškarac došao i opekla sam ga žeravicom.
Tvoja je obitelj bila okrutna.
Kao i moja majka.
Dovoljno da se rasplačeš.
Ali bolje je smijati se. Zar ne?
Sad imaš novu obitelj.
Novakinje! Pripremit ćemo vas za završni test.
Pokazat ćete borilačke vještine pred kraljem.
One koje prođu test, postat će Agojie.
A one koje padnu, napustit će palaču da se nikad ne vrate.
Pogledaj se.
Oyo će te uhvatiti. Objesiti za stopala i prerezati grlo.
Koristi stopala i hodaj.
Ustaj. Samo čekaš da umreš.
Vježbamo za kuhanje?
Režeš tijelo, ne slatki krumpir.
Zamahni s namjerom.
Spremne.
Pucaj!
Sjajno, Ode.
Nawi, krećeš se kao ljenjivac.
Agojie! -Wu Suu!
Fumbe. Pokaži kako vežeš konopac.
Nikad.
To je jedino što mogu bolje od tebe.
Ode. Ova.
Ali jeste li vidjeli Izogie?
S bodežom ovdje.
Stajala je ondje, nepomična, ne osjećajući bol.
Bit ću poput nje. -Da, prijateljice.
Jaka poput nje.
Pokušaj me ubosti, uzvratit ću ti.
Zamah unatrag.
Koja od vas je smislila ovaj trik?
Onda ćete sve biti kažnjene. -Ja sam.
Sve smo. -Ne.
Ja sam. Ispričavam se.
Još jedanput.
Vratite se u nastambe.
Kako dobiješ tu eksploziju?
Ne trebaš pušku za barut. Samo trebaš iskru.
Voliš puške?
Uživaš vježbati s muškarcima u pješaštvu?
Vidim da očijukaš.
To nije dopušteno? -Znaš da nije.
Zašto nije?
Muškarci vojnici imaju žene i djecu.
Ali Agojie to ne mogu imati.
Kako je to pravedno?
Bila si ovako arogantna s obitelji? Nije čudno što su te dali ovamo.
Vi ste arogantni.
Ja sam generalica.
Zaslužila sam to.
Ti nisi zaslužila ništa.
Trebala bih te izbaciti.
Gledala sam kako vojnici umiru zbog manjka discipline.
Lagan život nije ih pripremio za ovaj život kao Agojie.
Ja nisam imala lagan život.
Molim vas.
Želim biti ovdje s ostalima. Želim se boriti za svog kralja.
Molim vas.
Tvoje suze...
Ništa ne znače.
Da bi bila ratnica, moraš ubiti suze.
Idi.
Hej.
Ti si Mahi zatvorenica.
To je sve što ćeš ikad biti.
Što si rekla?
Ubila je naše ljude. -Ti si ubila moje.
I ja sam došla kao zarobljenica.
Misliš da si bolja od mene?
Ne, Ajahi.
Ako prođeš završni test, jedna si od nas.
Bez obzira na to odakle si.
Hej, Tsetse.
Pojedi. Nanisca voli jake.
Koje je prvo pravilo obuke?
Uvijek slušaj Izogie.
Dođi sa mnom.
Popij.
Što je to?
Jedino što bijelci donose i vrijedi imati.
Zovu to „viski”.
Evo.
Napokon smo našli način da ušutkamo Tsetse.
Znaš da će te zbog jezika vratiti natrag u tvoje selo.
Zašto izazivaš Miganon?
Ako šutim, neće me zapaziti.
Misliš da ima vremena razmišljati o tebi?
Ona razmišlja o svijetu.
Znaš da bi jednog dana mogla biti Kpojito.
Žena kralj?
Ali nismo je imali mnogo godina.
Njegov brat nije to poštovao,
ali kralj Ghezo vjeruje u tradiciju.
U dvojne bogove, Mawu i Leesa.
Ženu i muškarca.
Jednake.
Ghezo će imenovati ženu kralja.
Za bogove. I za ljude.
Ali želi li to Miganon?
Ne mogu reći.
Ali u palači je legenda.
Zarobljena je kao mlada vojnikinja.
Mislili su da je mrtva.
Ali vratila se.
S kofes Oyo gadova za pojasom.
Znaš da mrzim to piće.
Kralj uvijek pije što mu ja dam.
Kralj je mlad.
Dovodi tu smiješnu ženu na vijeće.
Shante.
Ambiciozna je.
Ispričaj mi san, Nani.
Razbija čaroliju ako izrečeš riječi.
U prašumi sam.
Nešto je ondje, u tami.
Zvijer. Gnjevna.
Osjećam njezin miris. Strah.
Kako zvijer izgleda?
Ne znam.
Tada se probudim.
San je upozorenje, zar ne?
Moramo pitati Legbu.
O, ne! Ne orasi.
Ne zovi ih „orasi”.
Sveti su.
Okupljaju ti se neprijatelji.
Moraš bolje od toga.
Vidim vatru.
Nešto ili netko iz tvoje prošlosti.
To je besmislica.
I tvoj lijek. Nisam ni umorna.
Idi do oltara.
Ostavi darove za mrtve.
Učini to.
Ako ne poštuješ Ifá, poštuj svoj san.
Ja sam general Oba Ade.
Cijenjeno poštovanje kralja Oya.
Darovi za kraljevstvo Oyo kao što je običaj.
Nanisca.
Ovo je manje nego ikad prije. -Mislili ste da nećemo vidjeti?
Vi ste mislili da nećemo vidjeti vaše prste u napadu na naše selo?
Da nadoknadite manjak, pristat ću na dodatak danku.
Četrdeset Agojie.
Ne prestare.
A ako odbijem?
Više ne možete koristiti luku Ouidah.
Luka pripada Dahomeju.
Mi smo preuzeli kontrolu. Sada pripada nama.
Iznenađen sam što ste doveli svoje konje na plato.
Ako ih ugrizu muhe, mogu dobiti bolest spavanja.
Katkad miš može srušiti slona.
Prijetiš li Oyu, uzurpatoru?
Poštovat ćeš kralja!
Migane.
Ovaj novi general želi nas izazvati.
Nećemo skočiti na njegovu ludost.
Razgovarajmo.
Dvadeset Agojie.
Po našem izboru.
Dovest ćemo ih u Ouidu i predati ih.
A luka ostaje otvorena za našu trgovinu.
Ostavit ću Bomu da uživa u gozbi koju ste pripremili.
Čekat ćemo u Ouidi.
Oba.
Nanisca.
Što se dogodilo?
Tvoji orasi napokon su imali pravo.
LUKA OUIDAH
Ne mogu vjerovati.
Doista sam ovdje.
Ovo je divlje mjesto.
Bojim se da vam se neće svidjeti
nakon komfora u kojem ste odgojeni.
Isto mogu reći za vaš brod.
Brodovi za robove jedini dolaze na ove obale.
I kanim to voditi kao moj otac.
Otac ti vodi tiskaru. To je sve što znaš.
Dođi.
Idemo vidjeti grad.
Agojie.
Agojie su ovdje.
Jesu li...
Dahomejske amazonke.
Vojnikinje djevice.
Najkrvavije kuje u Africi.
Donosimo danak od kralja Gheza.
Dahomej nema vojnika koji su dovoljno muškarci.
Moraju koristiti svoje žene.
To je protivno bogovima!
Moju ljudi će ih dobro iskoristiti.
U zabludi si.
Ovi vojnici nisu tvoj danak.
Ovo je tvoj danak.
Neka svi znaju:
Veliki i moćni kralj Ghezo ne boji se nikoga!
Oyo!
Podignite vrata!
Miganon!
Trči!
Idite!
Otisnite se.
Zašto nisi radila po planu? Trebala si ići do čamaca.
Vojnici su dolazili. Da se nisam vratila...
Sad si junakinja? Možeš raditi po svome, zanemariti naredbe?
Ne biste pobjegli.
Nawi.
Tebi je prijetilo hvatanje jer nisi poslušala moju naredbu.
Mi smo Agojie.
Ne djelujemo same. Krećemo se zajedno s jednim ciljem.
Sama si slaba.
Samu te ubiju ili još gore.
Sad si vidjela barake za robove.
Uhvaćena Agojie je robinja.
Iskorištavaju je muškarci.
Ostave je da trune.
Bolje je umrijeti.
Sama se zaklati.
Neću te kritizirati pred drugima,
ali ti se nisi držala plana.
Imala sam samo jedan plan, Amenza.
Skinuti mu glavu.
Nanisca, ja...
Nanisca.
Uđi.
Čujem da si izvojevala pobjedu.
Mislim da smo pogrešno krenule.
Želim ti biti prijateljica.
Mogu ti pomoći. Kralj me sluša.
Trebamo surađivati i služiti kralja.
Pobrinuti se da bude još moćniji.
Ti želiš biti moćnija.
Ostati na sigurnom i bogata u svojoj palači.
Previše promjena može biti opasno.
Rekla sam to i svome mužu.
Onda ćemo ubrzo znati koga on uistinu sluša.
Samo ovo polje daje tisuće barela palmina ulja.
Ako svake godine oberemo više polja, imat ćemo stalnu zalihu za trgovinu.
Nikad prije nisam vidio put.
Ali pogledaj ovo.
Sada ga vidim.
Vizija je kad vidiš što drugi ne mogu.
Ali sada smo objavili rat.
Porazit ćemo Oyo i proširiti svoju zemlju.
Nanisca, bit ćemo najveći imperij u Africi.
Da, kralju moj.
Ali nemoj da budemo imperij koji prodaje svoje ljude.
Budimo imperij koji voli svoje ljude.
Moj je brat prodavao svoje.
Ja nikada neću.
Čak i ako nisu Dahomejci, ipak su naši ljudi.
Bijelac je ovamo donio nemoral.
Neće stati dok ne porobe cijelu Afriku.
Idi.
Engleska mornarica sad nadzire vode.
Napadaju i uzimaju naš teret.
Vaš plemenski rat me se ne tiče.
Kao ni nas tvoj s Dahomejem.
Uskoro će završiti.
Mahi i Igbo su uz nas.
Kad bude pun mjesec, krenut ćemo na njihov grad
i zauzet ćemo ga.
Ouidah je otvoren za posao.
Imat ćete svoj teret.
Želiš li vidjeti Dahomej?
Onda moramo odmah krenuti.
Prije negoli nestane.
Ovo nije smiješno!
Uzela si mi odjeću.
Vrati se u Ouidu, trgovče robovima. Gol kao ljudi koje prodaješ.
Nisam trgovac robovima.
Razumiješ me?
Majka mi je bila Dahomejka.
Ne izgledaš kao Dahomejac.
Otac mi je bijelac.
Jesi Dahomejac, ali nisi.
I bijelac si...
Ali nisi.
Mogu li sada dobiti svoje hlače?
Vidjela sam te u Ouidi.
Zašto si ovdje u prašumi?
Idem u Dahomej.
Mjesto o kojem mi je majka toliko govorila.
Možda ću te i ondje vidjeti.
Ako te puste u palaču.
Ja sam Malik.
Malik!
Je li voda dobra?
Ne sviđa mi se ovaj mladi kapetan.
Nakostriješen je kao pijetao.
Napokon se slažemo.
Predugo te nema, Santo.
Skrivaš se.
Portugalski vam je besprijekoran, Veličanstvo.
Moj vas otac pozdravlja.
Sad si ti kapetan?
Da. -Jako dobro.
Dobro me podučio.
Darovi.
Za vas.
Sjajno.
Zahvalan sam ti.
Ovo je Malik.
Majku su mu odveli iz Dahomeja kao zatočenicu.
I moju su majku odveli.
Moj brat ju je prodao.
Mnogo ljudi je traži u tvojoj zemlji.
I dovest će je natrag.
Tako mora biti.
A ako nađu tvoju majku, i nju će dovesti.
Upravo sam je pokopao.
Na samrti je poželjela da dođem u njezin dom.
Jedino mjesto gdje je ikad bila slobodna.
Ovo je tvoj dom.
Tvoj je.
I došao si na pravi dan.
Naše veličanstvene Agojie imaju završni test.
Izvoli, sjedni.
Hajde. Sjednite.
Pripremite im mjesta.
Jako dobro.
Počnimo!
Krenite.
Ne bojte se.
Suočite se s time.
Borit ćemo se nemilosrdno.
Fumbe.
Ne, ne.
Dođi.
Dođi, dođi.
Dođi.
Dođi, draga. Dođi.
Kako se zoveš?
Ja sam Nawi, kralju moj.
Nawi.
Lijepa koliko si žestoka.
Da nije tako vješta, uzeo bih je za ženu.
Za pobjednicu!
Bogovi će te blagosloviti. Bogovi će te čuvati.
Svaka čast sve.
Najjače ste ratnice u Africi.
Dobro došle u Kraljevsku gardu.
Agojie!
Hej, miruj.
Hvala.
Zašto si se vratila pomoći Fumbe? Mogla si izgubiti.
Fumbe mi je prijateljica. Želim da ostane.
Mora proći test da bi ostala.
Da bi bila korisna, mora biti samostalna.
Ti ne bi pomogla prijateljici, Miganon?
Amenzi?
Stala bih joj na glavu da pobijedim na utrci.
Tvoji prvi ožiljci. Obilježja ratnice.
Vidiš?
Imat ćeš ih mnogo više.
Pobrini se...
Da izvadiš sve trnje.
Ovdje. Ovdje.
Ovdje.
Što je ovo?
Moj otac je to zvao vražjim biljegom.
Bio je ovdje kad me izabrao u sirotištu.
Siroče si?
Ali tvoj otac...
Uzeo me k sebi.
Čini se da nisam ispala kći kakvu je želio.
Nani?
Što si učinila s njim?
S čime?
Rekla si da ti nikad ne kažem. -Pitam te.
Rekla si da ćeš pitati i morala sam prisegnuti.
Amenza!
Nisam tvoja sluškinja, Nanisca.
Dala sam je misionarima.
Kojim misionarima?
Koje smo prošle na putu kad smo marširale.
Kamo su je odveli? -Ne mogu to znati.
U kojem su smjeru išli? -Izvršila sam tvoju naredbu.
Da te oslobodim tereta.
I odlučila sam je dati.
I to je sve što znaš? -Da!
Ne lažem ti.
Zašto sva ta pitanja nakon toliko vremena?
Zato što je Nawi siroče?
Ne možeš misliti da je ona...
Ma ni govora.
Ne.
Bogovi nisu tako okrutni.
Govori mojim jezikom kad si u mojoj palači.
Vaša žena Shante kaže da želite prekinuti trgovinu.
Ona ne govori u moje ime.
I bit će kažnjena što misli da govori.
Kaže da je to želja vaše generalice i možda ne vaša.
Moja generalica poštuje moje želje.
Pa želite prodavati palmino ulje.
Želim da moji ljudi napreduju kao ljudi u tvojoj zemlji.
Ghezo, ljudi u mojoj zemlji napreduju
zbog trgovine robovima.
I od te si se trgovine i ti obogatio.
Bogat si kao kralj Engleske.
Prekini trgovinu i bit ćeš ništa.
Kralj, možda, ali...
Kralj blata.
Svi kapetani otići će poslovati drugamo.
Poslovati prodajom Afrikanaca?
Bit ćeš nezaštićen.
Nezaštićen?
Znaš, ne umišljam si
da nas gledate kao što drugo osim robe.
Ali ja sam kralj.
S tvojim poštovanjem ili bez njega.
I ako mi više nisi potreban...
I ti si nezaštićen.
Malik.
Nawi.
Mogu li ući? -Ne.
Nijedan muškarac ne smije proći palmenu ogradu.
U Brazilu stranci smiju gledati kraljeve žene?
U Brazilu
žene pokrivaju tijela dugačkim rukavima i suknjama.
Pa kako onda trče?
Večeras ćemo se utaboriti ispred zidina.
Dođi me posjetiti.
Večeras dajemo krvnu prisegu.
Poslije toga.
Ako želiš curu da ti dođe u šator,
takve možeš platiti na tržnici.
Ne, samo želim razgovarati.
Malik!
Hoćeš li me doći vidjeti?!
Agojie!
Krvi naših sestara!
Učini nas nepobjedivima
Ti živiš za mene
I ja za tebe
Krvi naših sestara
Učini nas nepobjedivima
Ti živiš za mene i ja za tebe
Agojie
Sada si moja sestra.
Ponosno ću se boriti s tobom.
Želim da me podučiš.
Kao što Miganon podučava tebe.
I ja želim biti velika.
Da bi bila velika, moraš se usredotočiti.
Ništa te ne smije ometati.
Učinit ću to.
Na testu...
Vidjela sam kako ti čovjek iz Brazila maše.
Poznaješ ga?
Naišla sam na njega u prašumi.
„U prašumi.”
I što, osjećaš nešto za njega?
Ne mogu znati što osjećam za njega.
Želiš da te podučim.
Moćna si. Više nego što znaš.
Ne odriči se svoje moći.
Misliš ako volim?
Ljubav te oslabljuje.
Doista to vjeruješ?
Ti nisi nikad voljela?
Jednog dana bit ću Miganon.
Ne možeš imati oboje.
Hoće li to biti dovoljno?
Ovo je život koji smo izabrale.
Svaka preživljava na svoj način.
Ti ćeš pronaći svoj.
Majka mi je bila robinja.
Samo sam to znao o ljudima iz Afrike.
Nikad nisam pomišljao da smo...
Kraljevi...
I ratnici.
Ali sada?
Vidim veličanstvo.
Vidim ljepotu.
Mislim da si dobar čovjek.
Ne smiješ se udružiti s trgovcima robovima.
Zajedno smo odrasli.
Ali vidi li on našu ljepotu kao ti?
Nawi, Oyo dolaze.
Spremne smo.
Ne, ne samo Oyo.
I druga plemena.
Čuo sam generala kako kuje zavjeru.
Moramo reći Miganon.
Moram natrag. -Čekaj.
Sutra odlazimo.
Ovo je Ogou.
On je hrabrost i snaga.
Možda te on vrati k nama.
Ja tebi nemam što dati.
Odvest ću te natrag.
Miganon.
Nešto sam čula.
Jedan od ljudi koji su došli u palaču, Malik,
kaže da general Oya pojačava vojsku drugim plemenima.
Krenut će na Dahomej.
Oyo su im dali hrabrosti.
Gdje si razgovarala s tim Malikom?
Rekao mi je kroz palmenu ogradu.
U noći kad prisežeš na odanost sestrama,
potajno razgovaraš s trgovcem robovima?
On to nije. Majka mu je bila Dahomej.
Braniš ga?
Je li taj nož dar?
Gdje si bila?
Nisam bila nigdje.
Dođi ovamo.
Ovamo.
Ti si Agojie.
Ne možeš biti s muškarcem.
Misliš da si tako posebna da te neću izbaciti?
Jer hoću.
Ne mislim da sam posebna.
Ne saginji glavu. Nemoj!
Poznajem tvoju aroganciju.
Radiš što te volja. Zanemaruješ pravila.
Što hoćeš od mene?
Dokazala sam se danas, najbolja sam!
Nije dovoljno biti najbolja.
Ulovit će te zbog arogancije i gluposti.
Ja nisam ti!
Izogie mi je rekla da su te zarobili. To se meni neće dogoditi!
Svake večeri mnogo puta su me silovali.
Kad bi došli, željela sam samo umrijeti.
Sve su uzeli.
Sve što sam poznavala.
A kad sam napokon pobjegla, nosila sam dijete.
Dijete tih ljudi.
Zauvijek bih morala napustiti sestre, pa sam se skrila.
Kupala sam se sama. I trbuh mi je rastao.
Bila je to curica.
Rekla sam Amenzi: „Odnesi je.”
Ali krv je i dalje tekla.
Amenza je otrčala po lijek
i ostavila me s njom.
Pa sam nešto učinila.
Zarezala sam joj straga lijevu ruku
i ugurala zub u to.
Zub morskog psa.
To nisam ja.
Na jedan su dan puta od našeg platoa.
Ondje će se utaboriti.
Očekuju da se branimo iza svojih zidova.
Mnogo nas je manje od njih.
Zbog veličine su arogantni i spori.
Kao njihove puške.
Ali ne trebaš pušku da upotrijebiš barut.
Trebaš samo iskru.
Katkad termit može srušiti slona.
Donijet ćemo rat njima.
Agojie!
Devedeset godina
Dahomej je živio pod terorom Oya.
Kad pada kiša,
naši preci plaču od bola koji smo osjećali
u mračnim trupovima brodova koji plove do dalekih obala.
Kada vjetar puše,
naši nas preci guraju u bitku
protiv onih koji nas porobljuju.
Kada grmi,
naši preci traže da potrgamo okove sumnje u našim mislima
i hrabro se borimo.
Ne borimo se samo za danas, nego i za budućnost.
Mi smo koplje pobjede.
Mi smo sječivo slobode.
Mi smo Dahomej!
Agojie!
Napadnuti smo! Napad!
Zgrabite oružje!
Mi smo Oyo!
Gdje je Oba?
Povlačite se!
Oya, povlačite se!
Zgrabite Agojie.
Oyo, pokret!
Oba želi Agojie.
Pokret, pokret!
Povlače se!
Idemo, idemo!
Dobro si se borila.
Moja mlađa sestro.
Sad se moraš odmoriti.
Ona nije ovdje.
Nitko je nije vidio.
Fumbe.
Podbacila sam.
Ne.
Ostala si živa.
Nisi ni za koga vezana.
Prebaci se dolje.
Želiš li živjeti?
Sad.
Moramo kupiti prolaz.
Ne idemo kući?
Izgubili smo.
Kod kuće smo mrtvi.
Izloži ovu.
Ponude za vojnikinje bit će više.
Kreni!
Rekao sam da kreneš.
Miči se! Natrag!
Načinite mjesta za još jednu.
Izogie.
Dođi. Sjedni.
Sjedni.
Jedi.
Trebat ćemo snagu za bijeg.
Ruka mi je slomljena.
Znam što moram učiniti.
Što je Miganon rekla.
Prerezat ćemo si grla.
Nećemo.
„Ne boj se.
Suoči se sa strahom.
Nemilosrdno ćemo se boriti.”
Ti si Izogie.
Ti si to rekla.
„Nemilosrdno ćemo se boriti.”
Hajde!
Stisni je na mjesto.
Jaka si za mušicu.
Što sada?
Vodili su nas u barake za robove.
Koliko još?
Tri, mislim?
Izogie?
Nisam je vidjela.
Nawi je rekla da se bacim s kola.
Nawi?
Miganon. Ajahi.
Kralj traži da dođete.
Doveo sam vas ovamo jer sam izabrao Kpojito.
Narod voli Kpojito.
Mora zasluživati njihovo divljenje i povjerenje.
Moramo dijeliti istu viziju za našu budućnost.
Smionu budućnost.
Iz tog razloga,
izabrao sam Naniscu.
Ona je obična vojnikinja!
Sjedni! -Neprijatelj ju je uništio!
Sjedni i šuti. -Shante.
Kelu, Efe, idite razgovarati s njom. Hajde.
Slavit ćemo.
Dovest ćemo grad u palaču i imat ćemo veliku gozbu.
Pripremite je.
Svaka čast.
Kralju moj, to je velika čast.
Ali možda je prerano.
Kad izgubimo toliko vojnika i ljudi tuguju...
Tuguju?
Nitko ne tuguje. Pobijedili smo. Odbacili smo jaram.
Kralju moj, želim potražiti izgubljene Agojie.
Zarobljene. Prodat će ih, muškarci će ih iskoristiti.
Trenutak koji tražiš je ovdje.
Nekolicina je žrtvovana za mnoge. Sad moramo naprijed.
Mogu ići sama. Dajte da pokušam.
Odbijaš mi poslušnost.
Misliš da je moje divljenje slabost?
Ja sam tvoj kralj.
Da ti kažem:
Nećeš tražiti te zarobljenice.
Moraš ostati uz mene i prihvatiti čast koju ti dodjeljujem.
Ne potiči moj gnjev.
Ujutro će doći.
Pokret! -Natrag!
Natrag! -Pokret!
Ne prilazite!
Pokret!
Prvo će uzeti Agojie.
Na noge.
Moramo biti strpljive.
Kad nas dovedu na blok, skinut će nam lance.
Imat ćemo noge.
Ne smiju vidjeti da mi je ruka slomljena.
Kad nas prodaju, to će biti trenutak.
Moramo im skrenuti pozornost.
Dat ću ti 90 za ovu.
120.
Oba, rekao si da ćeš biti dobar prema meni.
Ide onome tko najviše ponudi.
Svaka će razoružati čuvara i pobjeći ćemo.
Nemojte stati dok ne dođete do vode.
150 reala.
Nawi!
Koga vraga radiš!
Ono zbog čega sam došao ovamo!
Njih zoveš divljacima? Ti si divljak!
Ne miješaj se!
Budi sretan što ti nisi ovdje!
Ostani gdje jesi!
Ne.
Ne!
Izogie.
Hajde. Hajde.
Ustani.
Ne. Izogie, ustani.
Molim te, Izogie.
Ne. Ne!
Žao mi je.
Nawi.
Krećeš se kao ljenjivac.
Žao mi je.
Žao mi je, žao.
Idemo. Idemo.
Izogie?
Izogie. Izogie.
Makni se od nje!
Makni se!
Ako želiš ovu...
100 reala.
Što radiš? -Makni se.
Znaš što će kralj učiniti ako mu se usprotiviš.
Želiš da te izbace, ili gore? Ne, ne mogu samo gledati.
Znam što je.
U snu.
Zvijer koje se toliko bojim.
To sam ja.
To je djevojka koju su u lancima ušutkali muškarci.
Skrila sam je.
Poricala sam njezinu bol.
Ali sad ću je poslušati.
Moram je pokušati spasiti.
Ne.
Molim te.
Nije sigurno za nas. Donio sam ti odjeću.
Iskrast ću se s tobom kad padne noć.
Sad si moj vlasnik? -Naravno da ne.
Izlazi!
Želim te zaštititi. -Zaključavajući me?
Znaš li što bi ti učinili? Bijelac je ubijen.
Sad ti imaš ključ.
Možeš izabrati kad ćeš otključati.
Majka me vodila ovamo kako bih pronašao sebe.
A pronašao sam tebe.
Kupio sam mjesto na terenom brodu za Englesku.
Želim da budeš sigurna.
Moje srce ima mnogo ožiljaka.
Mužu.
Primi moje duboke isprike što sam osporavala tvoju volju.
Što želiš?
Makni se, prijatelju.
Žene šapuću.
Rekla sam Tanonuu što govore...
Nisam li rekao da ne govoriš o poslu sa ženama?
Nisam li? -Kralju moj, oprosti.
Nanisca je otišla u Ouidu
s Miganom i nekim vojnikinjama.
Moramo odgoditi gozbu.
Ne. Ljudi tračaju.
Ne možeš sada odgoditi, a da ne ispadneš slab.
Gdje su ostale?
Izogie je ubijena, Miganon.
Nawi je nestala.
Bez zarobljenika.
Spalite sve ovo do temelja.
Oglasite uzbunu!
Nawi. Moram ući.
Moramo poći.
Moje sestre su došle. Moram im pomoći.
Onda ću ja pomoći tebi.
Ne. Malik.
Moraš ići.
Odjeća ti je krvava.
Možeš odjenuti ovo.
Pobrinut ću se za njega.
Bit ću na plaži.
Želim Obu.
Požurite se, ovuda!
Brže, prokletstvo!
Malik!
Guraj!
Dovucite čamac!
Trebam čamac!
Ne, ne!
Malik!
Malik! Unutra!
Malik! Ne! -Oslobodi me!
Ne. Ne.
Ne!
Malik, ne!
Ne sjećaš me se.
Sada...
Nikad nećeš zaboraviti.
Agojie!
Dođi. Ne možemo ostati. Ulazi u čamac!
Shante, sjajno. Zaslužuješ to.
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nisi poslušala svoga kralja.
Odreći ću se zapovjedništva.
Narode Dahomeja!
Završili smo vladavinu carstva Oyo!
Pogledajte lica ratnica.
Pogledajte ih.
Mnogi nisu mislili da je moguće.
Ali mi smo vjerovali.
To čini dobrog vođu.
Vidjeti što drugi ne vide.
Europljani i Amerikanci vidjeli su da ako želiš držati ljude u lancima...
Prvo ih moraš uvjeriti kako im je sudbina da budu vezani.
Pridružili smo im se i postali vlastiti ugnjetavači.
Ali više nismo.
Više ne.
Mi smo narod ratnika.
I imamo moć u svom umu...
U svom jedinstvu...
U svojoj kulturi.
Ako shvatimo tu moć,
za nas neće biti granica.
Moj narode, to je vizija s kojom ću vladati.
To je zajednička vizija.
Junakinje Dahomeja!
Pogledajte, najhrabriju od hrabrih.
Imenovao ju je kralj Ghezo.
I dobila je sveti naslov Kpojito:
Nanisca, žena kralj.
Žrtva za Izogie.
Ona ne želi tu vodu.
Ona želi ovo.
U mojoj krvi je krv ubojice.
Čovjeka koji ti je nanio toliko boli.
Žao mi je.
Ti si Agojie.
Meni je žao.
Napustila sam te.
Nisam bila dovoljno hrabra.
Ali ti si preživjela jer ti je suđeno biti ovdje.
Nisi kriva za ono što mi se dogodilo.
Ti...
Nisi ono što me povrijedilo.
Ti si Nawi.
Ti si moja kći.
Žao mi je.
Majko, hoćeš li plesati?
ŽENA KRALJ
Sestre po krvi:
Pale ste...
I sada se uzdižete.
Plešite s nama.
Budite s nama.
Ti živiš za mene...
I ja za tebe.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Prijevod titlova: Milovan Milosavljević
Prilagodba metalcamp (DrSi)