1
00:00:52,636 --> 00:00:56,849
Lääne-Aafrika. 1823

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
{\an8}Aafrika kuningriik Dahomee

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
{\an8}on jõudnud ristteele.

4
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
{\an8}Uus kuningas Ghezo

5
00:01:05,649 --> 00:01:07,943
{\an8}on just äsja võimule tõusnud.

6
00:01:08,026 --> 00:01:10,237
{\an8}Nende vaenlane, Oyo impeerium,

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,948
{\an8}on ühendanud jõud Mahi rahvaga,

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,033
{\an8}et käia sõjaretkedel Dahomee külades

9
00:01:15,117 --> 00:01:18,579
{\an8}ja müüa vangid Euroopa orjalaevadele.

10
00:01:18,662 --> 00:01:21,123
Orjakaubandus on tõmmanud

11
00:01:21,206 --> 00:01:24,293
mõlemad rahvad lõputusse nõiaringi.

12
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
Mõjukatel oyodel

13
00:01:26,003 --> 00:01:28,046
on uued relvad ja hobused,

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,756
ent noorel kuningal

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,968
on samuti hirmuäratav relv:

16
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
naissõdalaste eliitüksus,

17
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
agojie'd,

18
00:01:37,973 --> 00:01:41,268
eesotsas väejuht Naniscaga.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
Nüüd on need sõdalased ainsad,

20
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
kes ei lase oyodel

21
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
Dahomeed hävitada.

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,155
{\an8}Mahi küla

23
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
Agojie'd! Agoj...

24
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Pikali!

25
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Kus on vangid?

26
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Kus on meie inimesed?

27
00:04:33,857 --> 00:04:36,276
Oleme talunikud. Me pole kedagi röövinud!

28
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
Miganon.

29
00:05:08,058 --> 00:05:10,185
Varsti jõuate koju.

30
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Hobused.

31
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Seega olid siin oyo sõdalased.

32
00:05:47,764 --> 00:05:49,183
Kes ta on?

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
Mu ema.

34
00:05:52,895 --> 00:05:55,731
Viime su tagasi külasse. Vahest su isa...

35
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
Tema müüdi maha.

36
00:05:58,734 --> 00:06:00,152
Ja vennad samuti.

37
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
Nad kõik müüdi maha.

38
00:06:18,795 --> 00:06:21,965
Miganon. Vangid on minekuvalmis.

39
00:06:30,516 --> 00:06:32,809
Too mulle tugevamaid sõdalasi.

40
00:06:44,321 --> 00:06:47,074
{\an8}Dahomee kuningriik

41
00:07:04,758 --> 00:07:05,592
Tänan.

42
00:07:10,722 --> 00:07:11,557
Nawi!

43
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Jah?

44
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
Ütle oma emale, et tulgu kleidi järele.

45
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Mis kleidi?

46
00:07:18,438 --> 00:07:19,731
Sinu pulmakleidi.

47
00:07:20,148 --> 00:07:22,401
Ma teen sinust kaunitari.

48
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Ütle talle.

49
00:07:24,361 --> 00:07:26,446
Sulle leiti järgmine peigmees?

50
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
Ma ei tea, mis ta patrab.

51
00:07:31,577 --> 00:07:32,619
Nad tulevad.

52
00:07:33,579 --> 00:07:34,580
Läki.

53
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Mu tütar! Tere tulemast koju!

54
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Tule siia!

55
00:07:43,547 --> 00:07:45,007
Tule, tütar!

56
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
Õde!

57
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Õde!

58
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
Ema!

59
00:07:53,515 --> 00:07:55,225
Küll on tore sind näha.

60
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
Aga ma tahan näha.

61
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Kuningas ei luba agojie'sid vaadata.

62
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
Nanisca.

63
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
See on võit.

64
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
Nad tulid sind tervitama.

65
00:09:17,432 --> 00:09:20,143
Nad ei tea, et kurjus läheneb.

66
00:09:21,562 --> 00:09:23,897
Nad teavad, et sa kaitsed neid.

67
00:09:29,319 --> 00:09:31,029
Soovin kuningaga rääkida.

68
00:09:31,113 --> 00:09:32,656
Ta kohtub täna ainult abikaasadega.

69
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
Teata talle. Ma ootan.

70
00:09:35,701 --> 00:09:38,996
Agojie'd joovad tapetud meeste kolpadest.

71
00:09:39,079 --> 00:09:39,913
Ei.

72
00:09:40,080 --> 00:09:41,248
Neil lõigatakse pead otsast

73
00:09:41,331 --> 00:09:45,085
ja keedetakse katlas nahk maha.

74
00:09:45,169 --> 00:09:46,211
Õde!

75
00:09:46,295 --> 00:09:48,130
Õde! - Nawi.

76
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Meil on külaline.

77
00:09:50,090 --> 00:09:52,176
Rikas mees Canast.

78
00:09:52,259 --> 00:09:53,510
Tule.

79
00:09:53,969 --> 00:09:55,137
Tule!

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
Vahest on ta nägus.

81
00:10:10,402 --> 00:10:13,739
Mulle kuulub kolm palmivälja.

82
00:10:14,031 --> 00:10:15,574
Sa hakkad tööle.

83
00:10:18,869 --> 00:10:21,246
Sa ei räägi oma mehega?

84
00:10:25,125 --> 00:10:28,420
Minu katuse all õpid sa sõna kuulama.

85
00:10:30,923 --> 00:10:31,965
Nawi!

86
00:10:33,800 --> 00:10:35,469
Andestage mu tütrele.

87
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
Kuuldused olid siis tõsi.

88
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
See...

89
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
plika pole tuhkagi väärt.

90
00:10:45,521 --> 00:10:47,064
Isand Abade.

91
00:10:54,530 --> 00:10:55,405
Rutem!

92
00:11:01,370 --> 00:11:04,081
Soovin oma tütre kuningale anda.

93
00:11:15,509 --> 00:11:17,052
Ükski mees ei taha teda.

94
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Ma ei lähe vanamehele, kes mind kolgib!

95
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
Eks mine siis sõdima.

96
00:11:22,266 --> 00:11:25,269
Küll siis mõistad, mis on valu.

97
00:11:29,398 --> 00:11:30,566
Tule sisse.

98
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
Palees ei pea sa pilku peitma.

99
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
Lähme.

100
00:11:59,178 --> 00:12:00,554
Suumulguke kinni.

101
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
Sa oled nagu kala.

102
00:12:15,777 --> 00:12:17,321
Mis seal on?

103
00:12:17,404 --> 00:12:18,780
Sinine värv.

104
00:12:21,950 --> 00:12:23,452
Mis sina siis arvasid?

105
00:12:24,703 --> 00:12:25,829
Pead.

106
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
Ei.

107
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
Pead on seal.

108
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Mõned neist, kes küla rüüstasid.

109
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
Ülejäänud müüakse Ouidah's maha.

110
00:12:39,468 --> 00:12:40,761
Ükski mees peale eunuhhide

111
00:12:40,844 --> 00:12:43,180
ei tohi pärast pimedat palees viibida.

112
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
See siin on naiste palee.

113
00:12:56,944 --> 00:12:57,945
Lähme.

114
00:13:28,809 --> 00:13:29,852
Siia.

115
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Minge peske end.

116
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
Oyod! Kas näete?

117
00:14:21,653 --> 00:14:25,032
Teie kaaslased mõrvati.

118
00:14:26,533 --> 00:14:27,868
Naiste käe läbi.

119
00:14:30,871 --> 00:14:35,792
Dahomeed on uue kuningaga
jultunuks läinud.

120
00:14:39,421 --> 00:14:40,255
Mu armsad.

121
00:14:41,632 --> 00:14:42,716
Mu armsad.

122
00:14:44,259 --> 00:14:45,427
Mu armas.

123
00:14:46,678 --> 00:14:47,804
Mu armas.

124
00:14:51,141 --> 00:14:53,060
Nanisca, tule.

125
00:15:04,947 --> 00:15:06,907
Miks on tema alati soosingus?

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,911
See naine tuleb räpasena,
ei mingit austust.

127
00:15:11,662 --> 00:15:13,830
Tema võitles kuninga eest
riigipöörde ajal.

128
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
Aitas ta troonile.

129
00:15:16,124 --> 00:15:17,543
Mida sina tegid?

130
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
Peitsid end kappi.

131
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Oyod on meie maile tulnud.

132
00:15:30,347 --> 00:15:32,266
Nad on rahulepet rikkunud.

133
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
Kui nad andami järele tulevad,

134
00:15:36,478 --> 00:15:37,563
ei maksa me seda.

135
00:15:40,148 --> 00:15:41,066
See tähendaks sõda.

136
00:15:41,149 --> 00:15:43,944
Me ägame oyode ikke all
mu isa ajast saati.

137
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
Kas pole juba küll?

138
00:15:46,989 --> 00:15:49,449
Sest me pelgame nende jõudu.

139
00:15:51,076 --> 00:15:52,327
Hirmu pärast.

140
00:15:53,287 --> 00:15:56,915
Kuningas, neid on kaks korda enam.

141
00:15:56,999 --> 00:15:58,959
Neil on hobused ja musketid.

142
00:15:59,042 --> 00:16:01,753
Me vajame aega, et valmistuda.

143
00:16:01,837 --> 00:16:03,422
Agojie'd on valmis.

144
00:16:03,505 --> 00:16:06,091
Mitu te viimases lahingus kaotasite?

145
00:16:06,175 --> 00:16:07,634
Haledate mahide vastu?

146
00:16:09,720 --> 00:16:10,637
Kuningas.

147
00:16:10,721 --> 00:16:12,848
Kuulukse, et neil olla uus väejuht.

148
00:16:13,432 --> 00:16:16,810
See viimane rünnak oli kõigest ähvardus.

149
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
Ei muud. - Nõus.

150
00:16:18,937 --> 00:16:22,232
Rahu tõi dahomeedele ja oyodele õitsengu.

151
00:16:22,316 --> 00:16:25,485
Õitsengu tõi meile orjakaubandus.

152
00:16:25,569 --> 00:16:27,237
Aga millise hinnaga?

153
00:16:27,321 --> 00:16:29,489
See on mürk, mis meid aegamisi tapab.

154
00:16:29,573 --> 00:16:31,533
Ja eurooplased teavad seda.

155
00:16:31,909 --> 00:16:34,411
Nad tulevad siia inimesi nõutama.

156
00:16:34,494 --> 00:16:37,623
Kauplema. Me müüme seda, mida neil vaja.

157
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Miks me siis oma vange müüme?

158
00:16:40,083 --> 00:16:41,293
Relvade pärast?

159
00:16:41,919 --> 00:16:44,379
Et röövida veel? Ja saada veel enam relvi?

160
00:16:44,463 --> 00:16:47,799
Sel süngel nõiaringil pole otsa.

161
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
Nõnda enam ei saa.

162
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Hinged on kõnelenud. Ifa otsib valgust.

163
00:16:54,890 --> 00:16:57,100
Mis sa siis välja pakud, Nanisca?

164
00:16:57,184 --> 00:16:59,311
Meil on muudki, mida müüa.

165
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
Kulda. Palmiõli.

166
00:17:01,688 --> 00:17:03,023
Võime saaki kahekordistada.

167
00:17:03,106 --> 00:17:05,358
Ta tahab meist talumatside rahva teha.

168
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
Tahan, et Dahomee jääks püsima.

169
00:17:10,781 --> 00:17:12,866
Jumalad saatsid meile uue kuninga.

170
00:17:13,450 --> 00:17:15,117
Kuninga, keda tuleb karta.

171
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
Talunikku ei karda keegi.

172
00:17:17,538 --> 00:17:20,499
Me alustasime andami kogumist.

173
00:17:20,958 --> 00:17:24,044
Vahest võidame sedasi endale aega.

174
00:17:27,964 --> 00:17:29,216
Luban,

175
00:17:31,009 --> 00:17:32,511
et see jääb meil viimaseks.

176
00:17:34,012 --> 00:17:36,682
Mis palmiõlisse puutub, Nanisca...

177
00:17:37,683 --> 00:17:38,725
Eks näita mulle.

178
00:17:39,309 --> 00:17:42,187
Näita, palju saab valmistada.
Siis vaatame.

179
00:17:53,699 --> 00:17:56,076
Sa kõneled kuningaga salaja.

180
00:17:56,159 --> 00:17:57,828
Ilma minuta.

181
00:17:57,911 --> 00:17:59,997
Kui kuningas mind austab,

182
00:18:00,080 --> 00:18:02,708
siis olen selle ära teeninud.

183
00:18:11,258 --> 00:18:13,010
Mina olen Amenza.

184
00:18:13,093 --> 00:18:16,263
See palee kuulub Ghezole,

185
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Dahomee rahva üheksandale valitsejale,

186
00:18:19,558 --> 00:18:22,603
kes põlvneb leopard Agasust

187
00:18:22,686 --> 00:18:27,441
ning jumalatest Mawust ja Leesast.

188
00:18:28,358 --> 00:18:31,278
Teid kutsuti kuninglikku kaardiväkke.

189
00:18:38,285 --> 00:18:41,872
Me võitleme surmani.

190
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
Me võitleme Dahomee eest.

191
00:18:49,129 --> 00:18:51,048
Meie õdede nimel.

192
00:18:51,798 --> 00:18:53,550
Meie võimsa kuninga eest.

193
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Teie ees langetatakse pea.

194
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
Teie vaev tasutakse.

195
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Teie arvamust võetakse kuulda.

196
00:19:03,143 --> 00:19:06,813
Üheski Aafrika hõimus ega kuningriigis

197
00:19:06,897 --> 00:19:08,774
pole sellist privileegi.

198
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
Sellise au nimel

199
00:19:11,193 --> 00:19:14,488
elame selles palees.

200
00:19:17,282 --> 00:19:19,535
Me ei lähe mehele.

201
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Me ei saa lapsi.

202
00:19:23,330 --> 00:19:24,873
Mahi naised,

203
00:19:24,957 --> 00:19:28,168
teie meeste patte ei nuhelda teie kaela.

204
00:19:28,252 --> 00:19:31,630
Ma lasen teil ja meie inimestel valida.

205
00:19:33,590 --> 00:19:36,677
Iga naine, kes ei soovi siia jääda...

206
00:19:38,929 --> 00:19:39,972
võib lahkuda.

207
00:20:13,338 --> 00:20:16,133
Ära puutu teise sõdalase relva.

208
00:20:16,842 --> 00:20:18,802
Iseäranis seda.

209
00:20:19,720 --> 00:20:20,971
Sel lasub needus.

210
00:20:21,722 --> 00:20:24,892
Esi ei saanud perule elevandilegi pihta.

211
00:20:24,975 --> 00:20:27,644
Keera selg. Vaatame, kui hästi sihin.

212
00:20:27,728 --> 00:20:28,562
Mina?

213
00:20:38,989 --> 00:20:41,241
Veetsin kogu vaba aja jõe ääres,

214
00:20:41,325 --> 00:20:43,327
kuni leidsin täiusliku luisukivi.

215
00:20:43,702 --> 00:20:46,330
Kosevees siledaks lihvitud.

216
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Teritab kui kurat.

217
00:20:50,792 --> 00:20:53,670
Torkad silmamunad välja,
ja võitlus on läbi.

218
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Ja ka nekruteid on hea ohjes hoida.

219
00:20:59,551 --> 00:21:02,679
Sa ei pesnud? Meelitad hiireviud kohale.

220
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
Lasin teised ette.

221
00:21:06,225 --> 00:21:08,644
Väljaõppe esimene reegel:

222
00:21:08,727 --> 00:21:11,063
kuula alati Izogie sõna.

223
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
See olen mina.

224
00:21:42,177 --> 00:21:43,387
Vabandust.

225
00:21:44,680 --> 00:21:46,098
Sa võid jääda.

226
00:21:48,058 --> 00:21:50,060
Sa oled üks vabastatud vangidest?

227
00:21:50,143 --> 00:21:54,690
Ei. Isa tõi mind siia. Kuningale kingiks.

228
00:21:54,773 --> 00:21:58,193
On su isa rikas? Ju peab olema.

229
00:21:59,111 --> 00:22:01,655
Muidu müünuks ta su jõukale abikaasale.

230
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Ta üritaski.

231
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Ma ei taha abikaasat.

232
00:22:06,702 --> 00:22:09,496
Tahan olla sõdalane. Agojie.

233
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
Kui vana sa oled? - 19.

234
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
Näed välja nagu laps.

235
00:22:13,834 --> 00:22:17,212
Ma pingutan rohkem kui keegi teine.

236
00:22:17,296 --> 00:22:20,716
Paljud põikpäised tütred
jäetakse paleesse.

237
00:22:20,799 --> 00:22:22,676
Tavaliselt ei saa neist asja.

238
00:22:24,303 --> 00:22:29,057
Meile räägitakse terve elu agojie'dest.

239
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
Teie maagiast.

240
00:22:31,894 --> 00:22:34,271
Mulle meenutate tavalist vana naist.

241
00:22:37,941 --> 00:22:41,320
Võitlemine pole maagia.

242
00:22:42,362 --> 00:22:43,780
See on oskus.

243
00:22:44,615 --> 00:22:46,783
Eks me näe, kas sinul seda on.

244
00:23:00,964 --> 00:23:02,925
Ma pole sõdalane.

245
00:23:04,051 --> 00:23:05,636
Miks sa siis jäid?

246
00:23:06,595 --> 00:23:08,597
Mul pole kuskile minna.

247
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Sa oled mahi.

248
00:23:13,352 --> 00:23:14,811
Miks sina jäid?

249
00:23:15,395 --> 00:23:18,941
Siin olen ma kütt, mitte saak.

250
00:23:38,544 --> 00:23:41,547
Täna saate oma esimese relva.

251
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Kehv.

252
00:24:00,607 --> 00:24:01,650
Hea.

253
00:24:06,280 --> 00:24:07,447
Uuesti.

254
00:24:08,866 --> 00:24:10,450
Köis pole relv.

255
00:24:12,744 --> 00:24:14,830
Tahad teistsugust?

256
00:24:15,706 --> 00:24:16,707
Tõuse.

257
00:24:20,085 --> 00:24:22,629
Mine. Ründa sõdalast. Võta tal pea maha.

258
00:24:28,385 --> 00:24:30,387
Vabandust. - Ära vabanda. Ründa.

259
00:25:00,876 --> 00:25:02,544
Mina nokitseks köie kallal.

260
00:25:09,343 --> 00:25:11,720
Kuule. Tsetse.

261
00:25:12,888 --> 00:25:13,972
Kes see on?

262
00:25:14,056 --> 00:25:16,225
Sina. Väike kärbes.

263
00:25:16,600 --> 00:25:19,311
Tiirutad nobedasti ringi.

264
00:25:19,394 --> 00:25:21,480
Aga ei tea isegi, kuhu minek.

265
00:25:21,563 --> 00:25:24,858
Me vajame nutikaid. Rumalad surevad ruttu.

266
00:25:24,942 --> 00:25:26,235
Ma pole rumal.

267
00:25:26,318 --> 00:25:27,653
Tõesta siis.

268
00:25:27,736 --> 00:25:29,863
Pead teistmoodi harjutama.

269
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Väljaõpe on mäng.

270
00:25:32,366 --> 00:25:35,077
Nagu lapsepõlves.

271
00:25:35,160 --> 00:25:37,037
Mul ei lubatud mängida.

272
00:25:37,621 --> 00:25:39,206
Ma pidin töötama.

273
00:25:39,581 --> 00:25:41,583
Milline kurb lugu.

274
00:25:41,917 --> 00:25:43,210
Sa ei tea tuhkagi.

275
00:25:51,093 --> 00:25:53,262
Kui ma olin 14,

276
00:25:54,096 --> 00:25:57,224
pani ema üles sildi, et müüa mu süütust.

277
00:25:58,642 --> 00:26:02,312
Kui tuli esimene mees,
karjusin ema järele,

278
00:26:02,396 --> 00:26:04,106
aga ta ei tulnud.

279
00:26:04,189 --> 00:26:07,693
Teine mees kaebas, et nutan,

280
00:26:07,776 --> 00:26:09,444
ja sain emalt peksa.

281
00:26:09,528 --> 00:26:13,657
Kolmandat kõrvetasin söega.

282
00:26:18,537 --> 00:26:20,163
Sinu pere oli julm.

283
00:26:20,706 --> 00:26:22,291
Nagu ka mu ema.

284
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
Eks see panebki nutma.

285
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
Aga naerda on parem. Jah?

286
00:26:31,925 --> 00:26:33,760
Sul on nüüd uus pere.

287
00:26:39,766 --> 00:26:40,893
Õppurid.

288
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Valmistame teid ette
viimaseks tuleprooviks.

289
00:26:43,520 --> 00:26:46,356
Te näitate oma lahinguoskusi kuningale.

290
00:26:47,983 --> 00:26:51,570
Kes läbivad tuleproovi,
saavad agojie'deks.

291
00:26:52,196 --> 00:26:55,282
Ülejäänud lahkuvad paleest

292
00:26:55,365 --> 00:26:56,783
ega naase iial.

293
00:27:01,288 --> 00:27:02,414
Vaata aga.

294
00:27:02,831 --> 00:27:04,416
Oyod saavad su kätte.

295
00:27:04,499 --> 00:27:06,376
Tõmbavad jalgupidi oksa ja kõri läbi.

296
00:27:07,794 --> 00:27:09,505
Hakka aga liigutama.

297
00:27:29,024 --> 00:27:31,401
Aja end üles. Passid seal surma.

298
00:27:35,739 --> 00:27:37,449
Kas õpime söögitegemist või?

299
00:27:38,283 --> 00:27:41,161
Te lõigute keha, mitte jamssi.

300
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
Teil on eesmärk!

301
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Valmis olla.

302
00:27:53,841 --> 00:27:54,800
Tuld!

303
00:28:01,056 --> 00:28:02,140
Väga hea, Ode.

304
00:28:03,183 --> 00:28:05,310
Nawi, sa venid nagu tigu.

305
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
Agojie!
- Wu Suu!

306
00:28:56,987 --> 00:28:58,322
Agojie!
- Wu Suu!

307
00:28:59,364 --> 00:29:00,908
Agojie!
- Wu Suu!

308
00:29:08,707 --> 00:29:12,044
Fumbe. Näita, kuidas köit siduda.

309
00:29:13,170 --> 00:29:14,463
Jääb ära.

310
00:29:14,546 --> 00:29:17,132
Ainult seda oskan ma sinust paremini.

311
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
Ode, no sa vaata.

312
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
Nägite, mida Izogie tegi?

313
00:29:25,849 --> 00:29:27,267
Selle pistodaga.

314
00:29:27,351 --> 00:29:30,270
Ta seisis ega liigahtanudki.
Ei mingit valu.

315
00:29:32,147 --> 00:29:34,650
Saan samasuguseks. - Jah, mu sõber.

316
00:29:34,733 --> 00:29:36,568
Sama tugevaks kui tema.

317
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
Kes ründab, saab sama rauaga.

318
00:29:41,073 --> 00:29:42,074
Tagantkäelöök.

319
00:29:57,673 --> 00:30:00,259
Kes selle triki välja mõtles?

320
00:30:05,430 --> 00:30:07,683
Siis saavad karistada kõik. - Mina.

321
00:30:07,766 --> 00:30:09,810
Me kõik tegime seda. - Ei.

322
00:30:10,978 --> 00:30:13,981
Seda tegin mina. Vabandust.

323
00:30:14,606 --> 00:30:16,108
Juba jälle.

324
00:30:18,151 --> 00:30:19,570
Minge eluruumidesse.

325
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
Kuidas sa plahvatuse korraldasid?

326
00:30:29,955 --> 00:30:32,624
Püssirohu kasutamiseks pole püssi vaja.

327
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
Tarvis on kõigest sädet.

328
00:30:35,961 --> 00:30:37,421
Sulle meeldivad püssid?

329
00:30:38,839 --> 00:30:41,466
Ja meestega harjutamine?

330
00:30:41,884 --> 00:30:43,385
Ma näen, kuidas neile silma teed.

331
00:30:44,428 --> 00:30:46,513
See pole lubatud? - Sa tead, et pole.

332
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Miks?

333
00:30:48,640 --> 00:30:51,185
Meessõdalastel on naised ja lapsed.

334
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
Agojie'del aga mitte.

335
00:30:53,437 --> 00:30:54,688
Kust otsast see aus on?

336
00:30:54,771 --> 00:30:56,607
Olid sa oma perega sama üleolev?

337
00:30:56,690 --> 00:30:58,317
Mõni ime, et sind ära anti.

338
00:30:58,400 --> 00:31:00,235
Teie olete üleolev.

339
00:31:01,904 --> 00:31:03,447
Mina olen väejuht.

340
00:31:04,239 --> 00:31:05,365
Olen selle välja teeninud.

341
00:31:05,449 --> 00:31:07,201
Sina pole välja teeninud midagi.

342
00:31:07,534 --> 00:31:09,036
Ust tuleks sulle näidata.

343
00:31:09,119 --> 00:31:12,414
Olen näinud distsipliinita
sõdalasi suremas.

344
00:31:12,497 --> 00:31:13,957
Lihtne hõlpelu ei valmistanud

345
00:31:14,041 --> 00:31:17,544
neid ette eluks agojie'na.

346
00:31:20,255 --> 00:31:22,841
Minu elu polnud lihtne.

347
00:31:22,925 --> 00:31:24,009
Palun.

348
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
Tahan siin koos teistega olla.

349
00:31:26,220 --> 00:31:27,846
Oma kuninga eest võidelda.

350
00:31:30,349 --> 00:31:31,391
Palun.

351
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
Sinu pisaratel...

352
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
pole mingit tähtsust.

353
00:31:38,649 --> 00:31:41,109
Sõdalane peab oma pisarad surmama.

354
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Mine.

355
00:32:01,380 --> 00:32:02,422
Mine.

356
00:32:10,347 --> 00:32:11,306
Kuule.

357
00:32:12,766 --> 00:32:14,268
Sa oled mahi vang.

358
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
Ja selleks sa ka jääd.

359
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
Mida sa ütlesid?

360
00:32:18,814 --> 00:32:20,941
Ta tappis meie inimesi. - Teie minu omi.

361
00:32:21,024 --> 00:32:23,735
Ka mina tulin siia vangina.

362
00:32:24,444 --> 00:32:27,197
Pead sa end minust paremaks?

363
00:32:27,281 --> 00:32:28,407
Ei, ajahi.

364
00:32:28,490 --> 00:32:31,952
Kui tuleproovi läbid,
saab sinust üks meist.

365
00:32:33,203 --> 00:32:35,664
Kust sa ka ei tuleks.

366
00:32:47,342 --> 00:32:48,886
Kuule, Tsetse.

367
00:32:48,969 --> 00:32:52,014
Söö. Nanisca armastab tugevaid.

368
00:32:54,474 --> 00:32:56,018
Mis on esimene reegel?

369
00:33:01,523 --> 00:33:03,400
Kuula alati Izogie sõna.

370
00:33:08,030 --> 00:33:09,114
Tule kaasa.

371
00:33:13,243 --> 00:33:14,244
Joo.

372
00:33:15,621 --> 00:33:16,872
Mis see on?

373
00:33:17,414 --> 00:33:20,250
Ainus väärt asi, mis valgetelt tulnud.

374
00:33:20,334 --> 00:33:22,085
Nad kutsuvad seda "viskiks".

375
00:33:24,421 --> 00:33:25,506
Näed.

376
00:33:25,589 --> 00:33:28,217
Lõpuks ometi saime Tse vaikima.

377
00:33:29,092 --> 00:33:32,095
Terav keel viib su veel tagasi külasse.

378
00:33:32,179 --> 00:33:34,056
Miks sa miganon'ile vastu hakkad?

379
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
Kui olen tasane, ei märkagi ta mind.

380
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Arvad, et tal on aega sinule mõelda?

381
00:33:40,604 --> 00:33:43,482
Tal on mõtteis kogu maailm.

382
00:33:43,565 --> 00:33:46,109
Kunagi võib temast saada kpojito.

383
00:33:46,193 --> 00:33:47,569
Naiskuningas?

384
00:33:48,654 --> 00:33:51,323
Sellist pole meil aastaid olnud.

385
00:33:51,406 --> 00:33:53,534
Erinevalt oma vennast

386
00:33:53,617 --> 00:33:57,204
usub kuningas Ghezo traditsiooni.

387
00:33:57,287 --> 00:34:00,791
Usub kaksikjumalaid. Mawut ja Leesat.

388
00:34:00,874 --> 00:34:02,626
Naist ja meest.

389
00:34:03,085 --> 00:34:04,211
Võrdsena.

390
00:34:04,962 --> 00:34:07,172
Ghezo määrab naiskuninga.

391
00:34:07,256 --> 00:34:09,507
Jumalate pärast. Ja rahva.

392
00:34:10,509 --> 00:34:12,761
Kas miganon ka seda soovib?

393
00:34:12,844 --> 00:34:14,304
Mine tea.

394
00:34:15,054 --> 00:34:18,308
Palees on ta aga legendaarne.

395
00:34:18,934 --> 00:34:21,103
Nooruses vangi võetud.

396
00:34:21,186 --> 00:34:22,813
Surnuks peetud.

397
00:34:23,272 --> 00:34:24,731
Aga ta naasis,

398
00:34:25,732 --> 00:34:27,693
tükk oyo kaabaka keret

399
00:34:27,775 --> 00:34:29,360
vöö küljes kõlkumas.

400
00:34:55,179 --> 00:34:57,389
Tead ju, et vihkan seda jooki.

401
00:34:57,973 --> 00:35:00,100
Kuningas joob kõike, mida talle annan.

402
00:35:00,184 --> 00:35:01,727
Kuningas on noor.

403
00:35:01,810 --> 00:35:04,563
Tassib oma rumalat naistki nõukogusse.

404
00:35:05,314 --> 00:35:06,440
Shantet.

405
00:35:08,192 --> 00:35:10,068
Ta on auahne.

406
00:35:20,412 --> 00:35:22,706
Räägi oma unenäost, Nani.

407
00:35:25,083 --> 00:35:29,087
Kui räägid, kaob kogu selle võim.

408
00:35:33,383 --> 00:35:35,427
Ma olen džunglis.

409
00:35:38,889 --> 00:35:42,601
Miski on seal. Pimeduses.

410
00:35:45,103 --> 00:35:47,606
Elajas. Marus.

411
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Ma tunnen tema higi lehka. Hirmu.

412
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
Milline see elajas on?

413
00:35:59,743 --> 00:36:01,161
Ma ei tea.

414
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
Siis ärkan ma üles.

415
00:36:06,208 --> 00:36:08,085
Unenägu on hoiatus, kas pole?

416
00:36:09,461 --> 00:36:11,547
Peame Legbalt nõu küsima.

417
00:36:11,630 --> 00:36:14,258
Oh ei. Mitte pähklitelt.

418
00:36:14,842 --> 00:36:16,760
Ära nimeta neid nii.

419
00:36:18,095 --> 00:36:19,805
Nad on pühad.

420
00:36:28,522 --> 00:36:30,691
Vaenlased kogunevad.

421
00:36:31,441 --> 00:36:33,151
Kus mul uudis.

422
00:36:36,947 --> 00:36:38,490
Ma näen tuld.

423
00:36:40,158 --> 00:36:44,413
Midagi või kedagi minevikust.

424
00:36:45,455 --> 00:36:47,249
Jamps.

425
00:36:47,332 --> 00:36:50,127
Nagu ka su tõmmis. Väsimusepoegagi pole.

426
00:36:50,210 --> 00:36:51,628
Mine altari juurde.

427
00:36:52,713 --> 00:36:54,882
Jäta surnutele ohvriannid.

428
00:36:57,551 --> 00:36:58,844
Tee seda.

429
00:37:00,304 --> 00:37:02,431
Kui sa ei austa jumalust,

430
00:37:02,514 --> 00:37:04,433
siis vähemalt oma undki.

431
00:39:28,952 --> 00:39:31,830
Olen väejuht Oba Ade.

432
00:39:37,586 --> 00:39:40,923
...Oyo kuninga austamisega.

433
00:39:42,257 --> 00:39:45,886
Traditsioonilised kingid
Oyo kuningriigile.

434
00:39:48,096 --> 00:39:49,097
Nanisca.

435
00:39:57,439 --> 00:39:59,316
Vähem kui varem.

436
00:39:59,399 --> 00:40:00,984
Arvasite, et me ei märka?

437
00:40:01,068 --> 00:40:04,196
Arvasite, et meie ei märka teie rünnakut?

438
00:40:07,241 --> 00:40:09,034
Selle puuduse parandamiseks

439
00:40:09,117 --> 00:40:11,745
võtan vastu lisaandami.

440
00:40:11,828 --> 00:40:13,247
40 agojie'd.

441
00:40:15,165 --> 00:40:16,583
Mitte liiga vanu.

442
00:40:20,295 --> 00:40:21,505
Ja kui ma keeldun?

443
00:40:21,588 --> 00:40:23,757
Ouidah' sadama kaudu te enam ei kauple.

444
00:40:23,841 --> 00:40:25,634
See sadam kuulub Dahomeele.

445
00:40:25,717 --> 00:40:28,971
Me võtsime üle. Sadam kuulub nüüd meile.

446
00:40:33,892 --> 00:40:36,728
Ime, et tõite oma hobused siia kiltmaale.

447
00:40:37,271 --> 00:40:40,691
Kärbsehammustusest võib tulla ju unitõbi.

448
00:40:42,734 --> 00:40:46,780
Vahel võib hiirgi elevandist jagu saada.

449
00:40:46,864 --> 00:40:48,991
Tuled oyosid ähvardama, usurpaator?

450
00:40:49,074 --> 00:40:50,409
Kuningat kõnetad austusega!

451
00:40:53,662 --> 00:40:54,830
Migan.

452
00:40:54,913 --> 00:40:57,457
Uus väejuht tahab meid orki tõmmata.

453
00:40:57,541 --> 00:40:59,251
Me ei tee tema rumalusest välja.

454
00:40:59,334 --> 00:41:00,669
Peame õige nõu.

455
00:41:16,435 --> 00:41:18,061
20 agojie'd.

456
00:41:18,145 --> 00:41:20,147
Valime nad välja ise.

457
00:41:20,856 --> 00:41:23,609
Toome nad Ouidah'sse ja anname üle.

458
00:41:23,692 --> 00:41:26,320
Ja sadam jääb meile kauplemiseks.

459
00:41:27,613 --> 00:41:29,114
Ma lahkun Bomast,

460
00:41:29,198 --> 00:41:31,200
et nautida teie pidusöömingut.

461
00:41:32,075 --> 00:41:34,995
Ma ootan Ouidah's.

462
00:41:36,288 --> 00:41:37,164
Oba.

463
00:43:03,500 --> 00:43:04,543
Nanisca.

464
00:43:07,754 --> 00:43:09,173
Mis juhtus?

465
00:43:09,673 --> 00:43:11,884
Sinu pähklid rääkisid viimaks õigust.

466
00:43:19,433 --> 00:43:22,227
{\an8}Ouidah' sadam

467
00:43:44,249 --> 00:43:45,709
Uskumatu.

468
00:43:46,376 --> 00:43:47,753
Ma olen tõesti siin.

469
00:43:48,921 --> 00:43:50,255
Selles metsikus paigas.

470
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
Kardan, et see ei meeldi sulle.

471
00:43:54,384 --> 00:43:56,136
Kasvasid üles ju mugavustega.

472
00:43:56,720 --> 00:43:58,972
Sama võib sinu laeva kohta öelda.

473
00:44:01,225 --> 00:44:04,144
Siia satuvad üksnes orjalaevad.

474
00:44:05,020 --> 00:44:07,856
Kavatsen äri ajada nii nagu isa.

475
00:44:08,106 --> 00:44:10,442
Su isa peab trükikoda.

476
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Muust ei tea sa midagi.

477
00:44:14,279 --> 00:44:15,113
Lähme.

478
00:44:16,073 --> 00:44:17,658
Vaatame linna.

479
00:45:05,205 --> 00:45:06,498
Agojie'd.

480
00:45:06,832 --> 00:45:08,333
Agojie'd on siin.

481
00:45:24,474 --> 00:45:25,350
On nad...?

482
00:45:25,434 --> 00:45:26,852
Dahomee amatsoonid.

483
00:45:27,394 --> 00:45:28,478
Neitsisõdalased.

484
00:45:29,229 --> 00:45:31,273
Aafrika kõige jõhkramad fuuriad.

485
00:45:43,076 --> 00:45:45,621
Me tõime kuningas Ghezo andami.

486
00:45:46,955 --> 00:45:50,000
Dahomeedel pole küllalt mehiseid sõdalasi.

487
00:45:50,626 --> 00:45:52,336
Nad saadavad sõdima naised.

488
00:45:54,129 --> 00:45:55,589
Nii pole jumalad ette näinud!

489
00:45:57,299 --> 00:45:59,968
Küll mu mehed neile kasutust leiavad.

490
00:46:00,052 --> 00:46:01,512
Sa eksid.

491
00:46:02,304 --> 00:46:04,640
Nemad pole andamiks.

492
00:46:04,723 --> 00:46:06,600
Andamiks on see.

493
00:46:08,393 --> 00:46:10,604
Teadku kõik:

494
00:46:11,605 --> 00:46:14,775
vägev kuningas Ghezo ei karda kedagi!

495
00:46:26,286 --> 00:46:27,120
Oyod!

496
00:46:27,412 --> 00:46:28,705
Oyod!

497
00:47:07,911 --> 00:47:08,954
Värav üles!

498
00:47:23,552 --> 00:47:24,887
Miganon!

499
00:47:26,054 --> 00:47:26,889
Eluga!

500
00:47:32,102 --> 00:47:33,187
Rutem!

501
00:47:33,770 --> 00:47:34,771
Eluga!

502
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
Lükka lahti.

503
00:48:31,036 --> 00:48:32,871
Miks sa plaanist kinni ei pidanud?

504
00:48:32,955 --> 00:48:34,498
Sa pidid paatide juurde minema.

505
00:48:34,581 --> 00:48:37,209
Sõdalased lähenesid. Poleks ma naasnud...

506
00:48:37,292 --> 00:48:40,838
Nii et oled kangelanna? Võid käske eirata?

507
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Te poleks pääsenud.

508
00:48:43,173 --> 00:48:44,466
Nawi.

509
00:48:48,804 --> 00:48:52,099
Sina võinuks allumatuse tõttu
vangi langeda.

510
00:48:56,395 --> 00:48:58,230
Me oleme agojie'd.

511
00:48:58,939 --> 00:49:00,732
Me ei tegutse üksi.

512
00:49:00,816 --> 00:49:02,526
Me liigume koos ühe eesmärgi nimel.

513
00:49:02,609 --> 00:49:04,570
Üksi oled sa nõrk.

514
00:49:04,653 --> 00:49:06,780
Üksi sind tapetakse. Või juhtub hullem.

515
00:49:08,448 --> 00:49:10,284
Nüüd olete näinud orjapuure.

516
00:49:11,368 --> 00:49:13,912
Vangistatud agojie'st saab ori.

517
00:49:14,955 --> 00:49:16,415
Mehed kasutavad neid ära.

518
00:49:16,498 --> 00:49:17,958
Ja nad jäetakse mädanema.

519
00:49:21,253 --> 00:49:22,963
Parem on surra.

520
00:49:23,881 --> 00:49:25,465
Omaenda kõri läbi lõigata.

521
00:49:32,973 --> 00:49:36,018
Ma ei hakka sind teiste ees arvustama,

522
00:49:36,101 --> 00:49:38,520
aga sa ise ei järginud plaani.

523
00:49:38,604 --> 00:49:41,815
Mul oli ainult üks plaan, Amenza.

524
00:49:41,899 --> 00:49:43,066
Oba pea maha võtta.

525
00:49:43,150 --> 00:49:44,234
Nanisca, ma...

526
00:50:10,135 --> 00:50:11,220
Nanisca.

527
00:50:11,970 --> 00:50:12,846
Tule sisse.

528
00:50:18,894 --> 00:50:20,521
Kuulsin, et olid võidukas.

529
00:50:24,024 --> 00:50:27,736
Nanisca, meie tutvus kiskus alguses kiiva.

530
00:50:27,819 --> 00:50:29,112
Soovin olla su sõber.

531
00:50:30,030 --> 00:50:32,658
Võin sind aidata. Kuningas kuulab mind.

532
00:50:32,741 --> 00:50:34,618
Me peaksime koos teda teenima.

533
00:50:34,701 --> 00:50:36,745
Nii kasvab tema mõjuvõim veelgi.

534
00:50:36,828 --> 00:50:39,289
Mõjuvõim huvitab siin hoopiski sind.

535
00:50:39,998 --> 00:50:41,458
Et elada turvaliselt

536
00:50:41,542 --> 00:50:43,710
ja külluses oma uhkes palees.

537
00:50:46,004 --> 00:50:48,298
Liiga palju muudatusi võib olla ohtlik.

538
00:50:48,841 --> 00:50:51,385
Seda ütlesin ka oma abikaasale.

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,303
Eks varsti paistab,

540
00:50:53,387 --> 00:50:55,347
keda ta tegelikult kuulab.

541
00:51:12,364 --> 00:51:15,075
Ainuüksi see väli siin annab

542
00:51:15,158 --> 00:51:17,369
tuhandeid barreleid palmiõli.

543
00:51:17,452 --> 00:51:19,997
Kui selliseid välju on rohkem,

544
00:51:20,080 --> 00:51:22,916
tekib meil järjepidev kaubandusvoog.

545
00:51:24,668 --> 00:51:27,087
Ma ei näinud väljapääsu, Nanisca.

546
00:51:28,380 --> 00:51:29,923
Aga vaata nüüd seda.

547
00:51:30,507 --> 00:51:31,675
Nüüd ma näen.

548
00:51:32,134 --> 00:51:34,428
Visionäärid näevad seda,
mida teised mitte.

549
00:51:35,846 --> 00:51:37,681
Aga me kuulutasime sõja.

550
00:51:38,182 --> 00:51:42,227
Me vallutame Oyo. Ja laiendame oma alasid.

551
00:51:43,353 --> 00:51:46,398
Sellest saab Aafrika võimsaim impeerium.

552
00:51:46,481 --> 00:51:47,941
Jah, mu kuningas.

553
00:51:48,025 --> 00:51:49,693
Aga ärgu olgu meil impeerium,

554
00:51:49,776 --> 00:51:51,695
mis müüb oma inimesi.

555
00:51:52,154 --> 00:51:54,531
Olgu meil impeerium, mis armastab neid.

556
00:51:54,865 --> 00:51:56,700
Mu vend müüs oma inimesi.

557
00:51:58,285 --> 00:51:59,453
Mina ei tee seda kunagi.

558
00:51:59,536 --> 00:52:03,165
Nad on meie inimesed ka dahomee rahvuseta.

559
00:52:04,708 --> 00:52:07,336
Valged on toonud siia kõlvatuse.

560
00:52:07,419 --> 00:52:08,504
Nad ei jäta enne,

561
00:52:08,587 --> 00:52:11,465
kui kogu Aafrika on orjastatud.

562
00:52:12,382 --> 00:52:13,467
Mine.

563
00:52:18,597 --> 00:52:21,225
Inglise laevastik valvab neist vetes.

564
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Ründab ja võtab ära meie lasti.

565
00:52:24,561 --> 00:52:27,314
Teie hõimusõjad pole minu mure.

566
00:52:27,397 --> 00:52:29,650
Nii nagu teie omad Dahomeega.

567
00:52:30,025 --> 00:52:31,902
Varsti saab see läbi.

568
00:52:33,028 --> 00:52:36,156
Mahid ja igbod on meie poolel.

569
00:52:36,823 --> 00:52:39,076
Täiskuu ajal ründame nende linna

570
00:52:39,159 --> 00:52:40,911
ja vallutame selle.

571
00:52:40,994 --> 00:52:42,829
Ouidah' sadam on äriks valmis.

572
00:52:43,664 --> 00:52:45,123
Te saate oma lasti.

573
00:52:58,929 --> 00:53:01,056
Sa tahad Dahomeed näha?

574
00:53:01,723 --> 00:53:03,433
Siis peame kohe minema.

575
00:53:04,268 --> 00:53:06,186
Kuniks see veel alles on.

576
00:54:36,109 --> 00:54:36,944
Santo!

577
00:54:39,238 --> 00:54:40,614
Pole naljakas!

578
00:54:48,080 --> 00:54:50,123
Sa võtsid mu riided.

579
00:54:50,499 --> 00:54:52,626
Mine tagasi Ouidah'sse, orjakaupleja.

580
00:54:52,709 --> 00:54:55,087
Alasti nagu need, keda sa müüd.

581
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Ma pole orjakaupleja.

582
00:54:57,422 --> 00:54:58,674
Sa mõistad mu keelt?

583
00:54:59,132 --> 00:55:01,051
Mu ema oli dahomee.

584
00:55:02,719 --> 00:55:04,763
Sa pole dahomee moodi.

585
00:55:05,430 --> 00:55:07,099
Mu isa on valge.

586
00:55:08,433 --> 00:55:11,478
Seega oled dahomee, aga samas ka mitte.

587
00:55:12,437 --> 00:55:13,939
Ja valge...

588
00:55:15,107 --> 00:55:16,191
aga samas ka mitte.

589
00:55:19,069 --> 00:55:21,780
Kas saaksin püksid tagasi?

590
00:55:27,494 --> 00:55:29,454
Ma nägin sind Ouidah's.

591
00:55:30,622 --> 00:55:32,666
Mida sa siin džunglis teed?

592
00:55:32,749 --> 00:55:34,585
Lähen Dahomeesse.

593
00:55:35,586 --> 00:55:38,005
Ema rääkis mulle sellest paigast tihti.

594
00:55:39,840 --> 00:55:42,050
Vahest kohtume seal sinuga.

595
00:55:42,134 --> 00:55:44,678
Kui sind paleesse lubatakse.

596
00:56:10,162 --> 00:56:12,122
Minu nimi on Malik.

597
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
Malik!

598
00:56:23,592 --> 00:56:25,219
On vesi hea?

599
00:56:34,353 --> 00:56:36,897
Mulle ei meeldi see noor kapten.

600
00:56:36,980 --> 00:56:39,274
Õhku täis nagu võitluskukk.

601
00:56:39,358 --> 00:56:40,943
Lõpuks oleme ühel meelel.

602
00:56:41,068 --> 00:56:42,236
Keda pole ammu näinud!

603
00:56:44,404 --> 00:56:45,572
Oled peidus olnud!

604
00:56:48,951 --> 00:56:51,453
Veatu portugali keel, Teie Majesteet.

605
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
Isa saadab tervisi.

606
00:56:53,830 --> 00:56:55,749
Sa oled nüüd siis kapten?

607
00:56:55,832 --> 00:56:57,000
Jah. - Väga hea.

608
00:56:57,084 --> 00:56:58,710
Ta õpetas mind hästi.

609
00:56:58,877 --> 00:56:59,711
Kingitused.

610
00:57:00,003 --> 00:57:00,879
Teile.

611
00:57:02,422 --> 00:57:03,382
Väga hea.

612
00:57:11,223 --> 00:57:12,641
Ma tänan.

613
00:57:17,062 --> 00:57:18,522
See on Malik.

614
00:57:18,605 --> 00:57:21,024
Tema ema vangistati Dahomeest.

615
00:57:23,610 --> 00:57:25,821
Ka minu ema rööviti.

616
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
Tema müüs maha mu vend.

617
00:57:29,157 --> 00:57:31,827
Mu mehed otsitavad teda teie riigist

618
00:57:31,910 --> 00:57:33,203
ja nad toovad ta tagasi.

619
00:57:33,287 --> 00:57:34,496
Kindlasti.

620
00:57:35,205 --> 00:57:38,208
Kui leitakse ka sinu ema,

621
00:57:38,292 --> 00:57:39,418
tuuakse tagasi temagi.

622
00:57:40,669 --> 00:57:42,671
Ma matsin ta äsja.

623
00:57:43,088 --> 00:57:45,924
Tema viimane soov oli, et tuleksin siia.

624
00:57:46,008 --> 00:57:48,051
Ainsasse paika, kus ta oli vaba.

625
00:57:49,511 --> 00:57:51,221
See on sinu kodu.

626
00:57:51,305 --> 00:57:52,723
Sinu.

627
00:57:53,849 --> 00:57:56,143
Ja sa valisid külastuseks õige päeva.

628
00:57:56,226 --> 00:57:59,646
Täna viime läbi agojie'de tuleproovi.

629
00:57:59,730 --> 00:58:01,899
Nii et võtke istet.

630
00:58:01,982 --> 00:58:03,734
Minge. Istuge.

631
00:58:03,817 --> 00:58:05,694
Pange neile kohad valmis.

632
00:58:08,947 --> 00:58:10,282
Väga hea.

633
00:58:12,159 --> 00:58:13,452
Alustame!

634
00:58:18,290 --> 00:58:19,124
Minge.

635
00:58:38,143 --> 00:58:39,686
Ärge peljake.

636
00:58:39,770 --> 00:58:40,979
Astuge katsumusele vastu.

637
00:58:41,980 --> 00:58:44,066
Me võitleme viimse veretilgani.

638
00:59:17,099 --> 00:59:18,141
Fumbe.

639
00:59:22,855 --> 00:59:23,814
Ei, ei, ei.

640
00:59:23,897 --> 00:59:24,940
Liigume.

641
00:59:29,486 --> 00:59:31,905
Tule. Tule. Liigume.

642
01:01:04,540 --> 01:01:05,582
Tule siia.

643
01:01:05,666 --> 01:01:08,293
Tule, kullake. Tule.

644
01:01:13,799 --> 01:01:15,050
Kuidas on su nimi?

645
01:01:15,133 --> 01:01:16,510
Ma olen Nawi, mu kuningas.

646
01:01:16,593 --> 01:01:17,845
Nawi.

647
01:01:17,928 --> 01:01:20,305
Sa oled kaunis ja raevukas.

648
01:01:21,849 --> 01:01:24,643
Võtaksin naiseks, kui ta poleks nii osav.

649
01:01:29,898 --> 01:01:31,358
Tervitame võitjat!

650
01:01:35,904 --> 01:01:38,782
Jumalad õnnistavad sind. Ja hoiavad.

651
01:01:45,330 --> 01:01:47,207
Te kõik saite hästi hakkama.

652
01:01:47,291 --> 01:01:50,085
Olete Aafrika tugevaimad sõdalased.

653
01:01:50,878 --> 01:01:52,629
Tere tulemast kuninglikku kaardiväkke.

654
01:02:05,976 --> 01:02:07,352
Agojie'd!

655
01:02:07,853 --> 01:02:08,979
Agojie'd!

656
01:02:09,646 --> 01:02:11,273
Agojie'd!

657
01:02:17,738 --> 01:02:19,239
Ära siple.

658
01:02:22,159 --> 01:02:23,160
Aitäh.

659
01:02:24,161 --> 01:02:26,455
Miks sa Fumbele appi läksid?

660
01:02:26,538 --> 01:02:27,748
Sa võinuks kaotada.

661
01:02:27,831 --> 01:02:31,043
Fumbe on mu sõber. Tahtsin, et ta jääks.

662
01:02:31,418 --> 01:02:33,086
Et jääda, peab ta läbima tuleproovi.

663
01:02:33,170 --> 01:02:36,381
Et olla kasulik, peab ta ise
hakkama saama.

664
01:02:38,342 --> 01:02:40,802
Kas teie ei aitaks oma sõpra, miganon?

665
01:02:40,886 --> 01:02:41,762
Amenzat?

666
01:02:42,262 --> 01:02:44,598
Tallaksin ta otsas, et võidujooksu võita.

667
01:02:48,852 --> 01:02:52,689
Esimesed armid. Sõdalase märk.

668
01:02:53,774 --> 01:02:54,900
Näed?

669
01:02:57,653 --> 01:02:59,738
Neid tuleb sul veel palju.

670
01:03:10,415 --> 01:03:11,583
Vaata aga,

671
01:03:12,793 --> 01:03:14,753
et kõik okkad tuleks välja.

672
01:03:14,837 --> 01:03:16,338
Siin. Siin.

673
01:03:17,130 --> 01:03:18,048
Ja siin.

674
01:03:20,634 --> 01:03:21,844
Mis see on?

675
01:03:24,471 --> 01:03:27,391
Isa kutsus seda saatanamärgiks.

676
01:03:27,891 --> 01:03:31,228
Orbudekodust tulles oli see
mul juba küljes.

677
01:03:31,979 --> 01:03:33,480
Sa oled orb?

678
01:03:35,816 --> 01:03:37,693
Aga su isa...

679
01:03:37,776 --> 01:03:39,361
Tema võttis mu enda juurde.

680
01:03:39,945 --> 01:03:42,614
Ju ma polnud selline tütar,
nagu ta soovis.

681
01:04:06,471 --> 01:04:07,306
Nani?

682
01:04:13,353 --> 01:04:15,063
Mida sa sellega tegid?

683
01:04:15,147 --> 01:04:15,981
Millega?

684
01:04:23,197 --> 01:04:25,115
Sa keelasid rääkida. - Nüüd ma küsin.

685
01:04:25,199 --> 01:04:27,576
Sa ütlesid, et küsid. Ma pidin vanduma.

686
01:04:27,910 --> 01:04:29,161
Amenza!

687
01:04:30,787 --> 01:04:34,249
Ma pole su teenija, Nanisca.

688
01:04:46,053 --> 01:04:47,679
Ma andsin ta misjonäridele.

689
01:04:47,763 --> 01:04:48,805
Mis misjonäridele?

690
01:04:48,889 --> 01:04:50,891
Me marssisime neist mööda.

691
01:04:50,974 --> 01:04:53,060
Kuhu nad ta viisid? - Seda ma ei tea.

692
01:04:53,143 --> 01:04:56,313
Kuhu suunas nad läksid?
- Täitsin su käsku.

693
01:04:57,147 --> 01:04:59,441
Vabastasin sind sellest taagast.

694
01:04:59,525 --> 01:05:02,152
Ma otsustasin ta ära anda.

695
01:05:02,236 --> 01:05:03,654
See on kõik, mida tead? - Jah!

696
01:05:03,737 --> 01:05:05,113
Ma ei valeta sulle.

697
01:05:07,783 --> 01:05:11,328
Miks sa seda kõike nüüd korraga pärid?

698
01:05:14,581 --> 01:05:17,376
Sest Nawi on orb?

699
01:05:19,962 --> 01:05:23,215
Sa ei arva ometi, et ta...

700
01:05:26,426 --> 01:05:27,761
Muidugi mitte.

701
01:05:29,429 --> 01:05:30,430
Ei.

702
01:05:41,775 --> 01:05:45,279
Jumalad pole ometi nii julmad.

703
01:05:53,954 --> 01:05:56,748
Minu palees räägi minu keeles.

704
01:05:58,834 --> 01:06:01,086
Teie abikaasa Shante ütles,

705
01:06:01,170 --> 01:06:02,880
et soovite kauplemise lõpetada.

706
01:06:04,715 --> 01:06:06,425
Tema pole minu suuvooder.

707
01:06:07,509 --> 01:06:09,428
Ja ta saab karistada.

708
01:06:11,680 --> 01:06:14,850
See olevat väejuhi, mitte teie soov.

709
01:06:14,933 --> 01:06:17,644
Minu väejuhid teevad minu tahtmist.

710
01:06:17,728 --> 01:06:21,023
Te soovivat müüa palmiõli.

711
01:06:21,106 --> 01:06:23,609
Tahan, et mu rahvas elaks hästi.

712
01:06:24,151 --> 01:06:25,944
Nii nagu teie oma.

713
01:06:26,028 --> 01:06:29,406
Ghezo, minu rahvas elab hästi

714
01:06:29,907 --> 01:06:32,534
tänu orjakaubandusele.

715
01:06:32,618 --> 01:06:35,579
Ja teid on see teinud rikkaks.

716
01:06:36,038 --> 01:06:38,665
Nii rikkaks nagu Inglismaa kuninga.

717
01:06:39,625 --> 01:06:43,337
Ilma selleta pole te keegi.

718
01:06:43,879 --> 01:06:45,547
Kuningas ehk, aga...

719
01:06:46,590 --> 01:06:47,591
mudariigis.

720
01:06:48,342 --> 01:06:51,428
Kaptenid hakkavad siis mujal äri ajama.

721
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
Aafriklaste müümise äri?

722
01:06:56,683 --> 01:06:59,144
Te muutute kaitsetuks.

723
01:06:59,853 --> 01:07:01,563
Kaitsetuks?

724
01:07:07,194 --> 01:07:09,154
Mul pole illusioone.

725
01:07:09,238 --> 01:07:13,325
Me oleme teie jaoks kõigest kaup.

726
01:07:16,328 --> 01:07:18,038
Aga ma olen kuningas.

727
01:07:19,498 --> 01:07:21,583
Austad sa mind või ei.

728
01:07:23,293 --> 01:07:26,547
Ja kui ma saan läbi ajada sinuta...

729
01:07:28,340 --> 01:07:30,801
oled ka sina kaitsetu.

730
01:07:51,321 --> 01:07:52,155
Malik.

731
01:07:56,326 --> 01:07:57,244
Nawi.

732
01:07:58,287 --> 01:08:00,163
Tohin ma sisse tulla? - Ei.

733
01:08:00,622 --> 01:08:03,041
Mehed ei või palmiseinast edasi tulla.

734
01:08:03,709 --> 01:08:06,461
Brasiilias lubatakse
kuninga naisi piielda?

735
01:08:06,545 --> 01:08:07,504
Brasiilias

736
01:08:07,588 --> 01:08:09,673
katavad naised keha

737
01:08:09,756 --> 01:08:12,634
pikkade varrukate ja seelikutega.

738
01:08:13,093 --> 01:08:14,678
Kuidas nad siis jooksevad?

739
01:08:20,809 --> 01:08:22,810
Me jääme ööseks müüri taha laagrisse.

740
01:08:22,895 --> 01:08:24,270
Tule minu juurde.

741
01:08:24,645 --> 01:08:26,314
Täna anname verevande.

742
01:08:26,398 --> 01:08:27,566
Pärast seda.

743
01:08:29,193 --> 01:08:31,737
Kui tahad, et tüdruk tuleks sinu telki,

744
01:08:31,819 --> 01:08:33,906
võid turul mõne sellise eest maksta.

745
01:08:33,988 --> 01:08:36,825
Ei, tahan sinuga lihtsalt rääkida.

746
01:08:38,327 --> 01:08:39,203
Malik!

747
01:08:43,497 --> 01:08:45,459
Kas tuled?

748
01:09:35,175 --> 01:09:36,426
Agojie'd!

749
01:09:39,054 --> 01:09:40,848
Meie õdede veri!

750
01:09:42,933 --> 01:09:44,350
Muuda meid võitmatuiks

751
01:09:46,854 --> 01:09:48,272
Te elate minu nimel

752
01:09:49,606 --> 01:09:50,858
Ja mina teie

753
01:09:53,359 --> 01:09:54,695
Meie õdede veri

754
01:09:56,280 --> 01:09:58,407
Muuda meid võitmatuiks

755
01:10:03,120 --> 01:10:05,706
Te elate minu nimel ja mina teie

756
01:10:06,290 --> 01:10:08,792
Te elate minu nimel ja mina teie

757
01:10:09,334 --> 01:10:10,419
Agojie'd

758
01:10:16,341 --> 01:10:18,260
Nüüd oled sa mu õde.

759
01:10:18,343 --> 01:10:20,929
Võitlen uhkusega sinu kõrval.

760
01:10:21,013 --> 01:10:23,015
Õpeta mind.

761
01:10:23,098 --> 01:10:25,017
Nagu miganon õpetab sind.

762
01:10:25,809 --> 01:10:28,270
Ka mina tahan saada väga heaks.

763
01:10:28,353 --> 01:10:31,857
Selleks on vaja keskenduda.

764
01:10:31,940 --> 01:10:33,901
Miski ei tohi sind eksitada.

765
01:10:33,984 --> 01:10:35,110
Nii ma teengi.

766
01:10:37,738 --> 01:10:39,781
Tuleproovi ajal...

767
01:10:39,865 --> 01:10:42,868
Nägin, kuidas brasiillane sulle viipas.

768
01:10:43,368 --> 01:10:44,786
Tunned sa teda?

769
01:10:47,247 --> 01:10:49,333
Kohtusin temaga džunglis.

770
01:10:49,833 --> 01:10:51,376
"Džunglis".

771
01:10:53,879 --> 01:10:56,006
On sul tema vastu tunded?

772
01:10:56,465 --> 01:10:59,510
Ei mina tea, mida ma tema vastu tunnen.

773
01:11:01,512 --> 01:11:03,055
Tahad, et ma sind õpetaksin.

774
01:11:07,434 --> 01:11:11,396
Sinus on jõudu. Rohkem, kui ise tead.

775
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Ära seda käest anna.

776
01:11:19,029 --> 01:11:20,072
Sa mõtled armastust?

777
01:11:20,656 --> 01:11:22,908
Armastus muudab sind nõrgaks.

778
01:11:22,991 --> 01:11:24,701
Usud sa seda tõesti?

779
01:11:27,704 --> 01:11:29,331
Sa pole kunagi armastanud?

780
01:11:31,583 --> 01:11:33,752
Minust saab kord miganon.

781
01:11:36,338 --> 01:11:37,881
Mõlemat ei saa.

782
01:11:38,715 --> 01:11:40,300
Kas sellest piisab?

783
01:11:40,968 --> 01:11:43,011
Me ise valisime sellise elu.

784
01:11:44,096 --> 01:11:46,306
Igaüks püüab ellu jääda omal viisil.

785
01:11:46,640 --> 01:11:48,225
Küll leiad ka enda tee.

786
01:12:02,614 --> 01:12:04,575
Mu ema oli orjatar.

787
01:12:04,908 --> 01:12:07,286
See on kõik, mida ma
aafriklastest teadsin.

788
01:12:07,995 --> 01:12:10,122
Ma ei osanud unistadagi,
et meie seas on...

789
01:12:11,039 --> 01:12:12,332
kuningad...

790
01:12:13,125 --> 01:12:14,585
ja sõdalased.

791
01:12:17,254 --> 01:12:19,298
Aga nüüd

792
01:12:19,965 --> 01:12:22,134
näen ma suursugusust.

793
01:12:23,760 --> 01:12:25,721
Ilu.

794
01:12:26,430 --> 01:12:28,348
Sa oled hea inimene.

795
01:12:29,183 --> 01:12:32,519
Sa ei tohiks orjakauplejatega mestis olla.

796
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
Me kasvasime koos üles.

797
01:12:34,313 --> 01:12:36,940
Aga näeb ta samuti meie ilu nagu sina?

798
01:12:47,492 --> 01:12:49,286
Nawi, oyod lähenevad.

799
01:12:49,620 --> 01:12:50,787
Me oleme valmis.

800
01:12:50,871 --> 01:12:53,248
Ei, mitte ainult oyod.

801
01:12:53,332 --> 01:12:55,375
Ka teised hõimud.

802
01:12:55,459 --> 01:12:57,503
Kuulsin, kuidas väejuht plaane sepitses.

803
01:12:58,795 --> 01:13:00,923
Peame miganon'i hoiatama.

804
01:13:01,006 --> 01:13:03,467
Ma pean tagasi minema. - Nawi, oota.

805
01:13:04,468 --> 01:13:06,678
Me lahkume homme.

806
01:13:20,359 --> 01:13:21,902
See on Ogou.

807
01:13:23,195 --> 01:13:24,821
Ta on julguse ja jõu kehastus.

808
01:13:25,531 --> 01:13:27,908
Vahest juhatab ta su siia tagasi.

809
01:13:30,702 --> 01:13:33,038
Mul pole sulle midagi kinkida.

810
01:13:53,725 --> 01:13:55,435
Ma juhatan su tagasi.

811
01:14:15,205 --> 01:14:16,206
Miganon.

812
01:14:19,835 --> 01:14:21,545
Ma kuulsin üht juttu.

813
01:14:22,045 --> 01:14:24,339
Üks paleesse tulnud meestest, Malik,

814
01:14:24,423 --> 01:14:27,718
ütles, et oyode väejuht
ässitab teisi hõime.

815
01:14:27,801 --> 01:14:29,720
Nad tulevad Dahomeed ründama.

816
01:14:30,095 --> 01:14:32,389
Oyod on neid takka julgustanud.

817
01:14:35,100 --> 01:14:38,562
Kus sa selle Malikuga rääkisid?

818
01:14:39,646 --> 01:14:41,690
Me rääkisime läbi palmiseina.

819
01:14:41,773 --> 01:14:44,401
Õhtul, mil vannud truudust õdedele,

820
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
kõneled sa salamisi orjakauplejaga?

821
01:14:46,737 --> 01:14:49,531
Ta pole orjakaupleja.
Tema ema oli dahomee.

822
01:14:49,615 --> 01:14:50,949
Sa kaitsed teda?

823
01:14:53,035 --> 01:14:54,786
On see puss kingitus?

824
01:14:56,955 --> 01:14:58,248
Kus sa käisid?

825
01:14:59,625 --> 01:15:00,751
Ei kuskil.

826
01:15:00,834 --> 01:15:01,877
Tule siia.

827
01:15:04,421 --> 01:15:05,422
Siia.

828
01:15:18,977 --> 01:15:21,146
Sa oled agojie.

829
01:15:22,105 --> 01:15:24,149
Sa ei või mehega ühte heita.

830
01:15:24,942 --> 01:15:27,986
Oled eriline? Ja ma ei näitaks sulle ust?

831
01:15:28,070 --> 01:15:29,196
Sest näitan.

832
01:15:29,279 --> 01:15:30,739
Ma ei pea end eriliseks.

833
01:15:30,822 --> 01:15:34,034
Ära lase pead longu. Ei!

834
01:15:35,911 --> 01:15:37,663
Ma tean, et oled üleolev.

835
01:15:38,163 --> 01:15:40,874
Teed seda, mida tahad. Rikud reegleid.

836
01:15:40,958 --> 01:15:42,584
Mida te minust tahate?

837
01:15:44,002 --> 01:15:46,797
Ma tõestasin end täna. Olen parim!

838
01:15:46,880 --> 01:15:49,341
Sellest ei piisa, et olla parim.

839
01:15:50,509 --> 01:15:52,928
Üleolevus ja rumalus maksavad veel kätte.

840
01:15:53,011 --> 01:15:55,180
Ma pole nagu teie.

841
01:15:55,264 --> 01:15:57,099
Izogie rääkis, et langesite vangi.

842
01:15:57,182 --> 01:15:58,934
Minuga nii ei juhtu!

843
01:15:59,017 --> 01:16:01,436
Mind vägistati igal ööl mitu korda.

844
01:16:04,773 --> 01:16:08,235
Kui nad tulid, soovisin üksnes surra.

845
01:16:10,696 --> 01:16:12,489
Nad röövisid minult kõik.

846
01:16:13,115 --> 01:16:14,908
Kõik, mida ma tundsin.

847
01:16:15,784 --> 01:16:18,954
Kui ma viimaks põgenesin, olin lapseootel.

848
01:16:20,122 --> 01:16:21,999
See oli nende laps.

849
01:16:23,584 --> 01:16:26,170
Ma pidanuks igaveseks õdedest lahkuma,

850
01:16:26,253 --> 01:16:27,796
seega pidin seda varjama.

851
01:16:29,673 --> 01:16:33,010
Pesin end üksi. Ja mu kõht kasvas.

852
01:16:48,150 --> 01:16:50,027
Mul sündis tüdruk.

853
01:16:50,110 --> 01:16:52,613
Käskisin Amenzal ta ära viia.

854
01:16:54,072 --> 01:16:56,450
Aga verd aina lahises.

855
01:16:56,533 --> 01:17:00,329
Amenza jooksis ravimeid tooma

856
01:17:00,412 --> 01:17:02,289
ja jättis mind temaga üksi.

857
01:17:04,541 --> 01:17:06,627
Ma tegin siis midagi.

858
01:17:35,072 --> 01:17:39,409
Tegin tema vasaku käe taha lõike

859
01:17:39,493 --> 01:17:42,120
ja vajutasin sinna hamba.

860
01:17:42,871 --> 01:17:44,373
Haihamba.

861
01:17:51,713 --> 01:17:53,298
See pole mina.

862
01:20:04,888 --> 01:20:08,225
Nad on päevatee kaugusel meie kiltmaast.

863
01:20:08,308 --> 01:20:10,644
Nad panevad laagrit püsti.

864
01:20:12,062 --> 01:20:13,939
Ju arvavad, et kaitseme end

865
01:20:14,022 --> 01:20:15,941
müüride tagant.

866
01:20:16,024 --> 01:20:17,609
Me oleme vähemuses.

867
01:20:17,693 --> 01:20:20,988
Arvukus muudab nad ülbeks ja aeglaseks

868
01:20:21,613 --> 01:20:23,323
nagu nende relvadki.

869
01:20:38,922 --> 01:20:42,009
Aga püssirohu kasutamiseks
pole püssi vaja.

870
01:20:43,886 --> 01:20:45,971
Tarvis on kõigest sädet.

871
01:20:47,556 --> 01:20:52,436
Vahel suudab sipelgas
elevandist jagu saada.

872
01:20:53,896 --> 01:20:56,815
Viime sõja nendeni.

873
01:21:01,528 --> 01:21:02,821
Agojie'd!

874
01:21:54,998 --> 01:21:57,501
90 aastat

875
01:21:57,584 --> 01:22:01,129
on Dahomee elanud Oyo võimu all.

876
01:22:02,506 --> 01:22:04,258
Kui sajab vihma,

877
01:22:04,341 --> 01:22:08,345
nutavad esivanemad meie valu pärast

878
01:22:08,428 --> 01:22:10,264
laeva pimedais trümmides,

879
01:22:10,556 --> 01:22:12,683
teel kaugete kallaste poole.

880
01:22:15,686 --> 01:22:17,271
Kui puhub tuul,

881
01:22:17,354 --> 01:22:21,191
ärgitavad esivanemad meid lahingusse

882
01:22:21,275 --> 01:22:23,527
nende vastu, kes meid orjastavad.

883
01:22:24,695 --> 01:22:26,697
Kui kõmiseb kõu,

884
01:22:26,780 --> 01:22:28,574
nõuavad esivanemad,

885
01:22:28,657 --> 01:22:31,785
et rebiksime endilt kahtluseahelad

886
01:22:31,869 --> 01:22:33,996
ja sõdiksime vapralt.

887
01:22:35,497 --> 01:22:38,876
Me võitleme nii tänase
kui ka homse pärast.

888
01:22:39,793 --> 01:22:43,672
Me oleme oda, mis toob võidu.

889
01:22:44,756 --> 01:22:46,925
Oleme mõõk, mis annab vabaduse.

890
01:22:47,634 --> 01:22:50,470
Me oleme dahomeed!

891
01:22:51,180 --> 01:22:52,389
Agojie'd!

892
01:22:53,056 --> 01:22:54,266
Agojie'd!

893
01:22:55,142 --> 01:22:56,226
Agojie'd!

894
01:24:15,973 --> 01:24:18,141
Meid rünnatakse! Rünnatakse!

895
01:24:27,317 --> 01:24:29,111
Kõik relvile!

896
01:24:29,528 --> 01:24:30,946
Me oleme oyod!

897
01:28:21,844 --> 01:28:23,178
Kus on Oba?

898
01:28:26,181 --> 01:28:27,641
Kus on Oba?

899
01:28:41,321 --> 01:28:42,281
Taganeme!

900
01:28:43,532 --> 01:28:44,533
Taganeme!

901
01:28:44,867 --> 01:28:46,076
Oyod, taganeme!

902
01:29:19,526 --> 01:29:21,278
Võtke agojie kaasa.

903
01:29:21,361 --> 01:29:22,529
Oyod, eluga!

904
01:29:23,780 --> 01:29:25,991
Obal on vaja agojie'd.

905
01:29:26,283 --> 01:29:27,743
Eluga, liigume, eluga!

906
01:29:43,133 --> 01:29:44,593
Nad taganevad!

907
01:29:44,927 --> 01:29:46,303
Rutem, rutem!

908
01:30:11,620 --> 01:30:12,955
Sa võitlesid hästi,

909
01:30:13,705 --> 01:30:15,123
mu nooruke õde.

910
01:30:19,795 --> 01:30:21,421
Puhka rahus.

911
01:30:33,433 --> 01:30:34,893
Teda pole siin.

912
01:30:36,103 --> 01:30:37,980
Keegi pole teda näinud.

913
01:31:22,357 --> 01:31:23,525
Fumbe.

914
01:31:24,818 --> 01:31:25,819
Ma ei saanud hakkama.

915
01:31:25,903 --> 01:31:26,987
Ei.

916
01:31:27,446 --> 01:31:28,697
Sa jäid ellu.

917
01:31:32,868 --> 01:31:34,411
Sa pole kellegagi kokku seotud.

918
01:31:36,622 --> 01:31:37,831
Veereta end maha.

919
01:31:39,333 --> 01:31:40,876
Tahad sa ellu jääda?

920
01:31:45,797 --> 01:31:46,673
Nüüd.

921
01:32:07,194 --> 01:32:09,196
Me peame üleviimise ostma.

922
01:32:09,947 --> 01:32:11,490
Me ei naasegi koju?

923
01:32:11,573 --> 01:32:12,824
Me kaotasime.

924
01:32:12,908 --> 01:32:15,494
Kodus ootab meid surm.

925
01:32:18,372 --> 01:32:20,165
Pange see siin välja.

926
01:32:20,541 --> 01:32:23,043
Sõdalaste eest makstakse rohkem.

927
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
Eluga!

928
01:32:30,509 --> 01:32:31,802
Ütlesin, et eluga.

929
01:32:54,992 --> 01:32:56,410
Eemale!

930
01:32:56,493 --> 01:32:58,370
Tehke veel ühele ruumi.

931
01:33:14,678 --> 01:33:15,721
Izogie.

932
01:33:19,474 --> 01:33:20,684
Tule. Istu.

933
01:33:21,602 --> 01:33:22,644
Istu.

934
01:33:35,824 --> 01:33:36,825
Söö.

935
01:33:37,910 --> 01:33:40,287
Vajame jõudu, et siit põgeneda.

936
01:33:44,041 --> 01:33:45,959
Mu käeluu on puruks.

937
01:33:46,668 --> 01:33:48,504
Tean, mida ma pean tegema.

938
01:33:49,963 --> 01:33:51,924
Nagu miganon ütles.

939
01:33:54,510 --> 01:33:56,386
Peame oma kõri läbi lõikama.

940
01:33:58,388 --> 01:34:00,015
Ei.

941
01:34:02,518 --> 01:34:03,810
"Ärge peljake.

942
01:34:03,894 --> 01:34:05,646
Astuge katsumusele vastu.

943
01:34:08,524 --> 01:34:11,026
Me võitleme viimse veretilgani."

944
01:34:15,197 --> 01:34:16,823
Sa oled Izogie.

945
01:34:17,616 --> 01:34:19,034
Need olid sinu sõnad.

946
01:34:19,868 --> 01:34:22,412
"Me võitleme viimse veretilgani."

947
01:34:24,039 --> 01:34:24,873
Lase käia!

948
01:34:46,353 --> 01:34:48,021
Lükka see tagasi kokku.

949
01:35:14,298 --> 01:35:16,675
Väikese kärbse kohta oled sa tugev.

950
01:35:26,977 --> 01:35:28,145
Mis edasi?

951
01:35:57,341 --> 01:35:59,301
Meid viidi orjabarakkidesse.

952
01:35:59,718 --> 01:36:01,178
Kui palju neid sinna jäi?

953
01:36:01,929 --> 01:36:03,597
Vist kolm.

954
01:36:03,680 --> 01:36:04,765
Izogie?

955
01:36:06,225 --> 01:36:07,851
Teda ma ei näinud.

956
01:36:09,603 --> 01:36:11,688
Nawi käskis mul end maha veeretada.

957
01:36:12,397 --> 01:36:13,482
Nawi?

958
01:36:19,196 --> 01:36:21,073
Miganon. Ajahi.

959
01:36:21,532 --> 01:36:23,283
Kuningas kutsub teid.

960
01:36:23,909 --> 01:36:27,621
Kutsusin teid, sest valisin välja kpojito.

961
01:36:28,580 --> 01:36:30,666
Rahvas armastab kpojito't.

962
01:36:30,749 --> 01:36:34,711
Ta peab väärima nende
imetlust ja usaldust.

963
01:36:35,045 --> 01:36:38,799
Meil peab olema tulevikust
sarnane nägemus.

964
01:36:38,882 --> 01:36:40,425
Julgest tulevikust.

965
01:36:41,260 --> 01:36:42,469
Sel põhjusel

966
01:36:42,553 --> 01:36:44,346
valisin ma Nanisca.

967
01:36:49,434 --> 01:36:50,811
Ta on lihtlabane sõdalane!

968
01:36:50,894 --> 01:36:52,271
Istu! - Vaenlase rüvetatud!

969
01:36:52,354 --> 01:36:54,356
Istu ja pea suu! - Shante.

970
01:36:58,151 --> 01:37:01,113
Kelu, Efe, rääkige temaga. Minge.

971
01:37:03,323 --> 01:37:04,741
Me tähistame.

972
01:37:05,701 --> 01:37:07,870
Kutsume linnaelanikud paleesse

973
01:37:07,953 --> 01:37:09,496
ja korraldame pidusöömingu.

974
01:37:09,580 --> 01:37:10,497
Minge valmistuma.

975
01:37:17,045 --> 01:37:18,088
Hästi tehtud.

976
01:37:31,935 --> 01:37:35,147
Mu kuningas, see on suur au.

977
01:37:35,230 --> 01:37:37,733
Aga vahest on selleks veel vara.

978
01:37:37,816 --> 01:37:40,903
Kaotasime nii paljud, inimesed leinavad...

979
01:37:40,986 --> 01:37:42,279
Leinavad?

980
01:37:43,030 --> 01:37:45,616
Keegi ei leina. Me võitsime.

981
01:37:45,699 --> 01:37:46,867
Heitsime endalt ikke.

982
01:37:46,950 --> 01:37:49,453
Kuningas, soovin leida kadunud agojie'd.

983
01:37:49,536 --> 01:37:52,039
Vangid. Nad müüakse maha, vägistatakse.

984
01:37:52,122 --> 01:37:53,624
Kõik, mida sa otsid, on siin.

985
01:37:55,083 --> 01:37:58,295
Ohvreid tuli tuua. Läheme eluga edasi.

986
01:37:58,378 --> 01:38:00,047
Ma võin minna üksi. Las ma proovin.

987
01:38:00,130 --> 01:38:01,673
Sa hakkad keelule vastu, Nanisca.

988
01:38:03,217 --> 01:38:06,011
Kas pead mu imetlust nõrkuseks?

989
01:38:07,304 --> 01:38:08,805
Ma olen sinu kuningas.

990
01:38:09,848 --> 01:38:11,350
Kuula:

991
01:38:11,433 --> 01:38:13,602
sa ei lähe neid vange otsima.

992
01:38:14,269 --> 01:38:16,355
Jääd minu kõrvale

993
01:38:16,438 --> 01:38:18,899
ja oled osaks saanud au eest tänulik.

994
01:38:19,983 --> 01:38:21,860
Ära aja mind marru.

995
01:38:37,584 --> 01:38:39,461
Nad tulevad hommikuti.

996
01:38:39,545 --> 01:38:41,630
Eluga! - Eemale!

997
01:38:41,713 --> 01:38:43,340
Eemale! - Liigutage!

998
01:38:44,508 --> 01:38:45,551
Eest!

999
01:38:56,061 --> 01:38:57,062
Läksime!

1000
01:38:57,855 --> 01:39:00,107
Esimesena võetakse agojie'd.

1001
01:39:22,838 --> 01:39:23,964
Aja end üles.

1002
01:39:33,515 --> 01:39:35,642
Peame olema kannatlikud.

1003
01:39:42,191 --> 01:39:44,067
Kui meid poodiumile viiakse,

1004
01:39:44,484 --> 01:39:45,777
võetakse ahelad ära.

1005
01:39:46,904 --> 01:39:48,780
Jalad on vabad.

1006
01:39:59,374 --> 01:40:02,211
Nad ei tohi näha, et mu käeluu on puruks.

1007
01:40:20,062 --> 01:40:23,315
Kui meid maha müüakse, asume tegutsema.

1008
01:40:23,398 --> 01:40:25,359
Sina eksitad neid.

1009
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
Selle eest 90.

1010
01:40:27,319 --> 01:40:28,654
120.

1011
01:40:30,322 --> 01:40:32,991
Oba, sa lubasid mulle häid hindu.

1012
01:40:33,075 --> 01:40:34,660
Müün sellele, kes pakub rohkem.

1013
01:40:34,743 --> 01:40:37,412
Teeme valvurid relvituks ja põgeneme.

1014
01:40:38,330 --> 01:40:41,083
Joosta tuleb veeni välja.

1015
01:40:41,500 --> 01:40:42,960
150 reaali.

1016
01:40:50,425 --> 01:40:51,260
Nawi!

1017
01:40:51,677 --> 01:40:53,387
Mida põrgut sa teed!

1018
01:40:53,720 --> 01:40:55,472
Seda, milleks siia tulin!

1019
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
Nimetad neid metslasteks? Vaata ennast.

1020
01:40:57,516 --> 01:41:02,813
Hoia eemale! Ole õnnelik,
et ise seal pole!

1021
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Paigal!

1022
01:41:43,896 --> 01:41:44,813
Ei.

1023
01:41:48,567 --> 01:41:49,443
Ei!

1024
01:41:53,655 --> 01:41:54,489
Ei!

1025
01:42:01,622 --> 01:42:02,623
Izogie.

1026
01:42:03,415 --> 01:42:06,502
Pea vastu. Pea vastu.

1027
01:42:07,794 --> 01:42:08,921
Tõuse.

1028
01:42:09,546 --> 01:42:11,924
Ei. Izogie, tõuse.

1029
01:42:13,008 --> 01:42:14,218
Palun, Izogie.

1030
01:42:19,473 --> 01:42:22,643
Ei. Ei. Ei! Ei.

1031
01:42:22,726 --> 01:42:23,894
Mul on kahju.

1032
01:42:23,977 --> 01:42:25,062
Nawi.

1033
01:42:27,814 --> 01:42:29,775
Sa venid nagu tigu.

1034
01:42:30,984 --> 01:42:32,277
Anna andeks.

1035
01:42:32,361 --> 01:42:34,196
Anna andeks, anna andeks.

1036
01:42:34,279 --> 01:42:36,490
Lähme. Lähme ometi.

1037
01:42:41,203 --> 01:42:42,287
Izogie?

1038
01:42:42,996 --> 01:42:45,040
Izogie. Izogie.

1039
01:42:49,545 --> 01:42:51,338
Hoidke temast eemale!

1040
01:42:51,839 --> 01:42:53,131
Hoidke eemale!

1041
01:43:11,441 --> 01:43:12,943
Kui teda tahad,

1042
01:43:13,861 --> 01:43:15,529
saad 100 eest.

1043
01:43:35,424 --> 01:43:36,758
Mida sa teed? - Eest!

1044
01:43:36,842 --> 01:43:39,428
Sa tead, mida kuningas
vastuhakkajaga teeb.

1045
01:43:39,511 --> 01:43:41,305
Tahad väljaviskamist? Või hullemat?

1046
01:43:41,388 --> 01:43:43,015
Ei, ei. Ma ei luba.

1047
01:43:43,098 --> 01:43:44,516
Ma tean, milles asi.

1048
01:43:45,392 --> 01:43:46,810
Selles unenäos.

1049
01:43:48,187 --> 01:43:50,439
Elajas, keda ma nii väga pelgan.

1050
01:43:56,445 --> 01:43:57,863
See olen mina.

1051
01:44:02,868 --> 01:44:05,495
See tüdruk ahelates,

1052
01:44:05,871 --> 01:44:08,916
keda need mehed vaikima sundisid.

1053
01:44:12,377 --> 01:44:14,171
Ma peitsin ta sügavale.

1054
01:44:15,047 --> 01:44:17,007
Salgasin tema valu.

1055
01:44:21,512 --> 01:44:24,014
Aga nüüd võtan teda kuulda.

1056
01:44:28,101 --> 01:44:29,645
Ma pean üritama teda päästa.

1057
01:44:29,728 --> 01:44:30,771
Ei.

1058
01:44:32,439 --> 01:44:33,649
Palun.

1059
01:45:59,818 --> 01:46:02,696
Meil pole siin turvaline.
Tõin sulle riided.

1060
01:46:02,779 --> 01:46:04,907
Toimetan su öö hakul välja.

1061
01:46:04,990 --> 01:46:07,367
Kuulun ma nüüd sulle? - Muidugi mitte.

1062
01:46:07,451 --> 01:46:08,327
Välja!

1063
01:46:08,410 --> 01:46:10,370
Ma püüan sind kaitsta. - Luku taga hoides?

1064
01:46:10,454 --> 01:46:13,707
Tead, mida nad teeks? Valge mees hukkus.

1065
01:46:18,754 --> 01:46:20,380
Sul on nüüd võti.

1066
01:46:22,090 --> 01:46:24,301
Võid ise otsustada, millal lukku keerata.

1067
01:47:28,866 --> 01:47:32,035
Ema soovis, et otsiksin siin ennast.

1068
01:47:33,745 --> 01:47:35,205
Ja ma leidsin sinu.

1069
01:47:36,039 --> 01:47:38,000
Ma maksin kaubalaevaga

1070
01:47:38,083 --> 01:47:39,877
üleviimise eest Inglismaale.

1071
01:47:40,669 --> 01:47:42,379
Tahan sind kaitsta.

1072
01:47:47,551 --> 01:47:51,430
Mu südamel on palju arme.

1073
01:48:08,780 --> 01:48:09,823
Abikaasa.

1074
01:48:10,199 --> 01:48:13,368
Palun andesta, et sinu otsuses kahtlesin.

1075
01:48:14,786 --> 01:48:16,246
Mida sa soovid?

1076
01:48:16,330 --> 01:48:17,497
Eest ära, mu sõber.

1077
01:48:17,581 --> 01:48:19,333
Naised lõksutavad lõugu.

1078
01:48:20,250 --> 01:48:22,002
Ütlesin Tanonule...

1079
01:48:22,085 --> 01:48:24,129
Keelasin naistega minu asju arutada.

1080
01:48:24,213 --> 01:48:27,674
Kas pole nii? - Andestust, mu kuningas.

1081
01:48:27,758 --> 01:48:29,676
Nanisca läks Ouidah'sse

1082
01:48:29,760 --> 01:48:32,346
ühes migan'i ja sõdalastega.

1083
01:48:32,429 --> 01:48:33,889
Lükkame pidusöömingu edasi.

1084
01:48:33,972 --> 01:48:35,891
Ei, ei. Jutud hakkavad käima.

1085
01:48:35,974 --> 01:48:38,769
Edasilükkamine oleks nõrkuse märk.

1086
01:49:19,935 --> 01:49:21,812
Kus teised on?

1087
01:49:23,063 --> 01:49:25,190
Izogie tapeti, miganon.

1088
01:49:26,525 --> 01:49:27,901
Nawi on kadunud.

1089
01:49:45,627 --> 01:49:47,838
Vange me ei võta.

1090
01:49:47,921 --> 01:49:51,091
Põletage see maani maha.

1091
01:50:18,911 --> 01:50:20,287
Häire!

1092
01:50:41,183 --> 01:50:44,561
Nawi. Nawi. Ma pean sisse tulema.

1093
01:50:47,606 --> 01:50:48,774
Me peame lahkuma.

1094
01:50:48,857 --> 01:50:51,693
Mu õed on siin. Pean neid aitama.

1095
01:50:53,070 --> 01:50:54,404
Siis aitan mina sind.

1096
01:50:54,488 --> 01:50:56,615
Ei. Malik.

1097
01:50:57,991 --> 01:50:59,409
Sa pead lahkuma.

1098
01:51:05,624 --> 01:51:07,000
Su riided on verised.

1099
01:51:10,921 --> 01:51:12,631
Võid neid kanda.

1100
01:51:20,305 --> 01:51:22,015
Ma tegelen temaga.

1101
01:51:23,475 --> 01:51:25,185
Ootan sind rannas.

1102
01:52:03,098 --> 01:52:04,641
Ma tahan Obat.

1103
01:52:22,451 --> 01:52:24,286
Rutem, siia!

1104
01:52:24,369 --> 01:52:25,829
Eluga, tont võtaks!

1105
01:52:25,913 --> 01:52:27,247
Malik!

1106
01:52:27,706 --> 01:52:28,874
Lükake!

1107
01:52:28,957 --> 01:52:30,459
Paat!

1108
01:52:30,542 --> 01:52:31,710
Ma vajan paati!

1109
01:52:34,546 --> 01:52:35,631
Ei, ei, ei!

1110
01:52:36,715 --> 01:52:37,883
Malik!

1111
01:52:43,889 --> 01:52:45,182
Malik! Tule peale!

1112
01:52:59,530 --> 01:53:02,574
Malik, ei! Ei! Ei! - Päästa vabaks!

1113
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
Ei. Ei.

1114
01:53:05,035 --> 01:53:06,161
Ei!

1115
01:53:06,245 --> 01:53:08,205
Malik! Malik, ei!

1116
01:55:28,887 --> 01:55:31,056
Sa ei mäleta mind.

1117
01:55:34,893 --> 01:55:35,894
Nüüd...

1118
01:55:36,562 --> 01:55:38,355
ei unusta sa iialgi.

1119
01:57:16,495 --> 01:57:18,247
Agojie'd!

1120
01:57:19,581 --> 01:57:21,083
Agojie'd!

1121
01:57:22,000 --> 01:57:23,752
Agojie'd!

1122
01:57:35,722 --> 01:57:38,559
Rutem! Me ei saa siia jääda. Mine paati!

1123
01:58:25,689 --> 01:58:28,775
Väga tubli, Shante.
Oled selle ära teeninud.

1124
01:58:45,834 --> 01:58:49,671
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1125
01:58:49,755 --> 01:58:53,342
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1126
01:59:31,713 --> 01:59:35,050
Sa hakkasid kuninga käsule vastu, Nanisca.

1127
01:59:37,010 --> 01:59:39,388
Ma astun ametist tagasi.

1128
01:59:50,858 --> 01:59:52,401
Dahomee rahvas!

1129
01:59:54,695 --> 01:59:57,322
Me tegime lõpu Oyo impeeriumi võimule!

1130
02:00:04,788 --> 02:00:06,832
Vaadake sõdalaste nägusid.

1131
02:00:07,207 --> 02:00:08,083
Vaadake.

1132
02:00:09,459 --> 02:00:11,378
Paljud ei pidanud seda võimalikuks.

1133
02:00:12,379 --> 02:00:13,922
Aga meie uskusime.

1134
02:00:15,465 --> 02:00:17,384
See on üks suurepärase juhi omadusi.

1135
02:00:18,635 --> 02:00:20,470
Näha seda, mida teised ei märka.

1136
02:00:21,471 --> 02:00:25,267
Eurooplased ja ameeriklased on mõistnud:

1137
02:00:25,350 --> 02:00:27,895
kes tahab inimesi ahelates hoida,

1138
02:00:28,979 --> 02:00:30,522
peab neid enne veenma,

1139
02:00:30,606 --> 02:00:32,357
et nii see peabki olema.

1140
02:00:33,901 --> 02:00:36,904
Nende kõrval said meist iseenda rõhujad.

1141
02:00:37,321 --> 02:00:38,697
Aga sellel on nüüd lõpp.

1142
02:00:41,158 --> 02:00:42,242
Lõpp.

1143
02:00:44,995 --> 02:00:46,747
Me oleme sõdalased.

1144
02:00:47,748 --> 02:00:49,708
Ja meie jõud on meie meeltes,

1145
02:00:50,834 --> 02:00:51,960
meie ühtsuses

1146
02:00:52,628 --> 02:00:53,754
ja kultuuris.

1147
02:00:54,796 --> 02:00:57,341
Kui me seda jõudu mõistame,

1148
02:00:57,424 --> 02:00:59,134
on meie võimalused piiritud.

1149
02:01:00,427 --> 02:01:02,346
Minu rahvas.

1150
02:01:02,429 --> 02:01:04,890
Selline on nägemus, mille järgi valitsen.

1151
02:01:06,183 --> 02:01:08,310
Meie ühine nägemus.

1152
02:01:13,857 --> 02:01:15,526
Dahomee kangelased!

1153
02:01:16,860 --> 02:01:19,863
Vaadake vapraimast vapraimat,

1154
02:01:20,948 --> 02:01:22,908
kelle määras kuningas Ghezo

1155
02:01:23,325 --> 02:01:26,620
kandma püha tiitlit kpojito.

1156
02:01:26,703 --> 02:01:29,373
Nanisca, naiskuningas.

1157
02:02:24,052 --> 02:02:27,181
Ohvriand Izogiele.

1158
02:02:27,264 --> 02:02:29,892
Ta ei taha vett.

1159
02:02:30,976 --> 02:02:32,477
Ta tahab seda.

1160
02:02:49,578 --> 02:02:51,622
Minus voolab tapja veri.

1161
02:02:56,835 --> 02:02:59,296
Mehe, kes valmistas sulle nii palju valu.

1162
02:03:04,384 --> 02:03:05,886
Mul on kahju.

1163
02:03:15,938 --> 02:03:18,023
Sa oled agojie.

1164
02:03:29,993 --> 02:03:31,703
Andesta mulle.

1165
02:03:33,997 --> 02:03:35,415
Ma hülgasin su.

1166
02:03:39,711 --> 02:03:41,713
Ma polnud küllalt julge.

1167
02:03:45,801 --> 02:03:49,012
Aga sa jäid ellu,
sest sinu koht ongi siin.

1168
02:03:58,397 --> 02:04:01,358
Sina pole süüdi selles, mis minuga juhtus.

1169
02:04:04,236 --> 02:04:05,320
Sina...

1170
02:04:07,406 --> 02:04:09,741
pole kaabakas, kes mulle haiget tegi.

1171
02:04:14,746 --> 02:04:16,456
Sa oled Nawi.

1172
02:04:20,836 --> 02:04:22,796
Oled mu tütar.

1173
02:04:25,090 --> 02:04:26,592
Vabandust.

1174
02:05:57,099 --> 02:05:58,809
Ema, kas tuled tantsima?

1175
02:07:36,490 --> 02:07:41,537
NAISSÕDALANE

1176
02:09:38,529 --> 02:09:40,614
Õed vere kaudu.

1177
02:09:41,240 --> 02:09:42,616
Te langesite

1178
02:09:43,283 --> 02:09:45,786
ja ärkate nüüd taas.

1179
02:09:48,372 --> 02:09:50,123
Tantsige meiega.

1180
02:09:51,083 --> 02:09:52,960
Olge meiega.

1181
02:09:53,627 --> 02:09:55,504
Te elate minu

1182
02:09:56,296 --> 02:09:58,549
ja mina teie jaoks.

1183
02:10:02,636 --> 02:10:03,804
Izogie.

1184
02:10:05,597 --> 02:10:06,682
Ode.

1185
02:10:08,642 --> 02:10:09,518
Esi.

1186
02:10:10,519 --> 02:10:11,645
Yoshe.

1187
02:10:12,729 --> 02:10:13,897
Alekko.

1188
02:10:14,648 --> 02:10:15,774
Kesia.

1189
02:10:17,067 --> 02:10:18,193
Breonna.

1190
02:14:46,753 --> 02:14:48,755
{\an8}Subtiitrid tõlkinud:
Piret Nukki