Subtitle by RhainDesign 3 November 2022
AFRIKA BARAT 1823
Kerajaan Afrika Dahomey berada pada tahap untuk membuat keputusan penting.
Raja baru, Ghezo, dia baru saja mengambil alih kekuasaan.
Musuh mereka, kerajaan Oyo, bersekutu dengan orang-orang Mahi
untuk menyerang desa Dahomey dan menjual tawanan budak mereka ke Eropa
perdagangan jahat yang telah menarik kedua negara ke dalam lingkaran setan.
Oyo yang kuat memiliki senjata dan kuda baru,
tapi raja muda sendiri punya senjata menakutkan:
Pasukan elit tentara wanita, Agoji,
dipimpin oleh Jenderal Nanisca.
Sekarang, para pejuang ini satu-satunya yang berdiri di antara pemusnahan Oyo dan Dahomey.
DESA MAHI
Agojie! Agoj...
Agojie!
Tidak!
Di mana para tahanan?
Dimana orang-orang kami?
Kami petani. Kami tak menahan siapa pun!
Miganon.
Kau akan segera pulang.
Kuda.
Itu artinya tentara Oyo.
Siapa dia?
Ibuku.
Kami akan membawamu kembali ke desamu.
- Mungkin ayahmu... - Mereka menjualnya.
Dan semua saudaraku.
Mereka jual semuanya.
Miganon.
Para tahanan siap berbaris.
Bawakan aku prajurit yang lebih kuat.
Terima kasih.
Tak masalah... Nawi!
- Ya? - Bilang pada ibumu
untuk melihat gaun itu.
Gaun apa?
Gaun pengantinmu.
Aku akan membuatmu cantik.
Bilang padanya.
Mereka menjodohkanmu lagi?
Aku tak tahu apa maksud dia.
Mereka datang.
Ayo.
Kemari!
- Kemari! - Putriku!
Saudariku!
Ibu!
Aku sangat senang melihatmu.
- Tapi aku mau melihat. - Sst!
Raja melarang kita melihat Agojie.
Nanisca.
Ini kemenangan.
Mereka di sini untukmu.
Mereka tak tahu kejahatan akan datang.
Mereka tahu kau akan melindungi mereka.
Aku mau bicara dengan raja.
Dia hanya menemui istri hari ini.
Bilang padanya. Aku akan menunggu.
Minuman Agojie dari tengkorak
- orang-orang yang sudah mereka bunuh. - Tidak.
Mereka memenggal kepala dan mencairkan kulitnya
dalam kuali panas yang mendidih.
- Saudari! Saudari! - Nawi.
Kita ada tamu.
Ini orang kaya dari Kana.
Ayo.
Mungkin dia tampan.
Aku punya tiga ladang pohon palem.
Kau akan bekerja.
Kau tak mau bicara dengan suamimu?
Di rumahku, kau akan belajar untuk taat.
Nawi!
Maafkan putriku.
Gosip itu benar.
Ini...
gadis ini brengsek.
Tuan Abade.
Ayo!
Aku mau serahkan putriku pada raja.
Tak ada suami yang mau mengambilnya.
Aku tak akan menikah dengan orang tua yang memukuliku.
Pergi berperang, kalau begitu.
Kau akan mengerti apa itu rasa sakit.
Masuk.
Di istana, kau tak perlu menunduk.
Ayo.
Tutup mulutmu.
Kau terlihat seperti ikan.
Apa di sana?
Pewarna indigo.
Menurutmu apa?
Kepala.
Tidak.
Itu kepala.
Beberapa pria yang menyerbu desa kita.
Sisanya akan dijual di Ouidah.
Tak ada laki-laki kecuali para kasim
yang diizinkan di istana setelah sore.
Di luar tembok ini, ini istana wanita.
Ayo.
Hai.
Pergi mandi.
Oyo, bisa lihat ini?
Rekan kalian dibunuh...
oleh wanita.
Dahomey tumbuh terlalu berani di bawah raja baru mereka.
Sayangku.
Nanisca, ikut aku.
Kenapa raja selalu mendukungnya?
Dia datang ke sini kotor, tak menunjukkan rasa hormat.
Dia berjuang untuknya selama kudeta.
mengantarkan dia di atas takhta.
Kau sendiri ngapain?
Mengurung diri di lemari.
Oyo telah memasuki tanah kita.
Mereka sudah merusak perdamaian.
Saat mereka datang untuk upeti,
kita tak akan membayarnya.
- Tapi itu berarti perang. - Migan,
kita sudah di injak Oyo sejak zaman ayahku.
Kau tak lelah?
Karena kita takut akan kekuatan mereka.
Karena takut.
Rajaku, negara mereka lebih besar dari kita,
dengan kuda dan lebih banyak senjata.
Kita perlu waktu merencanakan dan mempersiapkan pasukan.
Agojie sudah siap.
Berapa banyak yang kau kalahkan dalam pertempuran terakhir
melawan Mahi yang rendah ini?
Rajaku, kudengar bisikan jenderal baru.
Serangan terakhir ini adalah derak pedang.
Tak ada lagi.
Aku setuju.
Dahomey telah makmur dalam damai.
Dan Oyo juga.
Perdagangan budak adalah alasan kita makmur.
Tapi berapa harganya?
Ini racun yang perlahan membunuh kita,
dan orang Eropa tahu ini.
Mereka datang ke tanah kita untuk kargo manusia.
Mereka datang untuk berdagang.
Kita jual apa yang mereka mau.
Tapi kenapa kita jual tawanan kita?
Untuk senjata?
Untuk menangkap lebih banyak orang demi membeli lebih banyak senjata?
Ini lingkaran masalah tanpa akhir.
Bukan begini caranya.
Arwah sudah berbicara.
Ifá mencari cahaya.
Jadi, apa saranmu, Nanisca?
Kita punya hal lain untuk dijual.
Emas. Minyak kelapa sawit.
Kita bisa melipatgandakan panen.
Dia mau menjadikan kita bangsa petani.
Aku mau Dahomey bertahan.
Para dewa sudah membawakan kita raja baru.
Raja yang harus ditakuti.
Tak ada yang takut dengan petani.
Kita sudah mulai mengumpulkan upeti.
Mungkin kita membayar, untuk mengulur waktu.
Aku janji...
ini akan jadi yang terakhir bagi kita.
Adapun soal minyak sawit, Nanisca, tunjukkan.
Tunjukkan padaku berapa banyak yang bisa kau hasilkan, dan kita akan lihat.
Kau bicara rahasia pada raja.
Kau berusaha untuk menyelaku.
Jika raja menghormatiku,
itu karena aku pantas mendapatkannya.
Gboje.
Aku Amenza.
Kalian datang ke istana Ghezo,
raja kesembilan dari bangsa Dahomey,
keturunan Leopard Agasu,
kekasih dewa kembar, Mawu dan kakaknya Lisa.
Kalian dipanggil untuk bergabung dengan pengawal raja.
Kita berjuang...
atau kita mati.
Kita berjuang untuk Dahomey,
untuk saudari kita,
untuk raja besar kita.
Kalian akan dihormati.
Kalian akan dibayar untuk pekerjaan kalian.
Pendapat kalian akan didengar.
Tak ada suku atau kerajaan di seluruh Afrika
yang punya hak istimewa ini.
Untuk kehormatan ini,
kita jalani hidup di tembok istana ini.
Kita tak bersuami.
Kita tak akan melahirkan anak.
Wanita Mahi,
tak ada salahnya mendatangi untuk dosa-dosa para laki-laki kalian.
Kutawarkan pada kalian dan orang-orang pilihan.
Setiap wanita yang tak mau tinggal...
...mungkin sebaiknya pergi.
Aku tak bisa lanjutkan ini.
Kau ngomong Vodun. Kau tak mau mendengarkan.
Tidak, kau mau tertawa.
Jangan menyentuh senjata prajurit lain.
Terutama yang itu.
Itu dikutuk.
Esi tak bisa menabrak gajah dengan terinjak-injak.
Balikkan dan lihat
- seberapa benar tujuanku. - Aku?
Menghabiskan semua kebebasanku berjalan di sungai
sampai kutemukan batu asah yang sempurna.
Terbentuk halus oleh air terjun.
Menajam menjadi duri.
Congkel bola mata mereka, pertarungan berakhir.
Ini juga berguna untuk menjaga agar para peserta tetap dalam antrean.
Kenapa belum mandi?
Kau akan membawa burung bangkai.
Kubiarkan yang lain duluan.
Aturan pertama latihan:
Selalu patuhi Izogie.
Aku Izogie.
Maaf.
Kau mungkin sebaiknya tinggal.
Kau salah satu tawanan yang kami bebaskan?
Bukan. Ayahku membawaku.
Sebagai hadiah buat raja.
Ayahmu kaya?
Dia pasti kaya.
Kalau tidak, dia akan menjualmu pada calon suami yang kaya.
Sudah dia coba.
Aku tak mau suami.
Aku mau jadi tentara.
- Agojie. - Berapa usiamu?
Usiaku 19 tahun.
Kau terlihat seperti anak kecil.
Aku bekerja keras.
Lebih sulit dari siapa pun.
Banyak anak perempuan yang keras kepala dibuang di istana.
Mereka biasanya gagal.
Sepanjang hidup kami,
mereka menceritakan kisah soal Agojie.
Katanya kau punya sihir.
Kau terlihat seperti wanita tua biasa bagiku.
Berjuang bukanlah sihir.
Itu keterampilan.
Kita akan lihat apakah kau memilikinya.
Aku bukan tentara.
Lalu kenapa kau tetap tinggal?
Aku tak punya tujuan lain untuk pergi.
Kau Mahi.
Kenapa kau tetap tinggal?
Di sini, aku akan jadi pemburu, bukan mangsa.
Hari ini, kalian menerima senjata pertama kalian.
Tidak bagus.
Bagus.
Ulang lagi.
Tali bukanlah senjata.
Kau mau senjata yang berbeda?
Berdiri.
Ayo. Serang prajurit itu. Penggal kepalanya.
- Maaf. - Jangan minta maaf. Lakukan.
Akan kuurus tali itu.
Hai. Tsetse.
Siapa Tsetse?
Kau, lalat kecil.
Berdengung dengan kecepatan penuh.
Tapi kau tak tahu kemana kau akan pergi.
Kami butuh pejuang yang cerdas.
Yang bodoh cepat mati.
Aku tak bodoh.
Kalau begitu tunjukkan.
Kau harus berlatih berbeda.
Latihan adalah permainan.
Ini permainan, seperti saat kau masih kecil.
Aku dilarang bermain.
Aku harus bekerja.
Kisah yang begitu menyedihkan.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tahu, saat usiaku 14 tahun,
ibuku memasang iklan untuk menjual keperawananku.
Pria pertama datang, dan aku menangis untuk ibuku,
tapi dia tak datang.
Pria kedua datang dan mengeluh soal air mataku,
jadi dia memukuliku.
Orang ketiga datang, dan aku membakarnya dengan bara api.
Keluargamu kejam,
begitu juga ibuku.
Itu sudah cukup membuatmu menangis.
Tapi lebih baik tertawa. Ya?
Kau punya keluarga baru sekarang.
Peserta pelatihan, kami akan mempersiapkan kalian
untuk ujian akhir.
Kalian akan melakukan keterampilan pertempuranmu sebelum raja.
Mereka yang lulus ujian
akan jadi Agojie.
Dan mereka yang gagal akan meninggalkan istana,
tak pernah kembali.
Hei, lihat dirimu. Oyo akan menangkapmu,
menggantungmu dengan kakimu dan menggorok lehermu.
Gunakan kakimu dan berjalanlah!
Bangun. Kau cuma menunggu mati.
Apa kita berlatih memasak?
Kalian memotong tubuh, bukan ubi.
Ayunkan dengan tujuan.
Siap. Tembak!
Bagus, Ode.
- Keluar! - Nawi, kau bergerak lamban.
Itu benar.
Dahomey!
Izogie!
Agojie!
Fumbe.
Tunjukkan padaku cara mengikat tali.
Tak akan pernah.
Hanya itu yang bisa kulakukan lebih baik darimu.
Ode, ini dia.
Tapi kau melihat Izogie?
Dengan belati di sini.
Dia berdiri di sana, tak bergerak, tak kesakitan.
Aku suka.
Aku akan jadi seperti dia.
Ya, temanku.
Sekuat dia.
Kau coba menikamku, akan kubalas menikammu.
Ya.
Ayunkan.
Siapa di antara kalian yang merancang trik ini?
- Kalau begitu semua akan dihukum. - Aku pelakunya.
- Kami semua pelakunya. - Tidak.
Itu aku.
Maafkan aku.
Sekali lagi.
Kembali ke barak.
Bagaimana kau buat ledakan itu?
Kau tak perlu senjata untuk pakai bubuk mesiu.
Kita cuma butuh percikan.
Kau suka senjata?
Kau menikmati berlatih dengan pria di infanteri?
Aku melihatmu menggoda.
- Ini dilarang? - Kau tahu itu tak boleh.
Kenapa tidak?
Para pria yang jadi tentara memiliki istri dan anak,
tapi Agojie tak bisa.
Bagaimana itu adil?
Kau sombong dengan keluargamu?
Pantas saja mereka mengusirmu.
Kaulah yang sombong.
Aku jenderal.
Aku pantas mendapatkannya.
Kau tak pantas mendapatkan apa-apa.
Aku harus mengeluarkanmu.
- Tidak. - Aku sudah menyaksikan tentara mati
karena mereka tak disiplin.
Kehidupan mereka yang mudah tak mempersiapkan mereka untuk
- hidup di sini jadi Agojie. - Aku tak punya kehidupan mudah.
Aku tak punya kehidupan yang mudah.
Kumohon.
Aku mau berada di sini bersama yang lain.
Aku mau berjuang untuk rajaku.
Kumohon.
Air matamu tak berarti apa-apa.
Untuk jadi pejuang, Kau harus membunuh air matamu.
Pergi.
Hai.
Kau tahanan Mahi.
Kau hanya akan jadi seperti itu.
Kau bilang apa?
- Dia membunuh orang-orang kita. - Kau membunuh orang-orangku.
Aku juga datang ke sini sebagai tawanan.
Kau anggap dirimu lebih baik dariku?
Tidak, Ajahi.
Jika kau berhasil lewati ujian akhir,
kau salah satu dari kami.
Tak peduli dari mana asalmu.
Hei, Tsetse.
Makanlah.
Nanisca menyukai yang kuat.
Apa aturan pertama pelatihan?
Selalu patuhi Izogie.
Ikut denganku.
Minum.
Apa ini?
Satu-satunya hal berharga yang orang kulit putih bawa.
Mereka menyebutnya wiski.
Di sana. Kita akhirnya menemukan cara untuk menenangkan Tse.
Kau tahu lidahmu akan membuatmu
di usir pulang ke desamu.
Kenapa kau menantang Miganon?
Jika aku diam, dia tak akan melihatku.
Kau pikir dia punya waktu memikirkanmu?
Dia sedang memikirkan dunia.
Dia mungkin suatu hari nanti menjadi Kpojito.
Raja wanita?
Tapi kita sudah lama belum punya raja wanita.
Saudaranya tak menghormatinya,
tapi Raja Ghezo percaya pada tradisi.
Dewa kembar, Mawu dan Lisa.
Wanita dan pria.
Setara.
Ghezo akan menamai raja wanita.
Untuk para dewa dan orang-orang.
Tapi apa itu yang di inginkan Miganon?
Aku tak bisa bilang.
Tapi di istana, dia legenda.
Ditangkap sebagai tentara muda.
Menyerah mati.
Tapi dia kembali,
dengan kofe Oyo tergantung di sabuknya.
Kau tahu aku benci minuman itu.
Raja meminum apapun yang kuberikan padanya.
Raja masih muda.
Dia bawa istri konyol itu ke dewan.
Shante.
Dia ambisius.
Ceritakan mimpinya, Nani.
Itu menghilangkan sihirnya jika kau ucapkan kata-kata itu.
Aku di hutan.
Ada sesuatu di luar sana, dalam kegelapan.
Binatang.
Marah.
Aku bisa mencium bau keringatnya, ketakutannya.
Seperti apa rupa binatang itu?
Entahlah.
Saat itulah aku bangun.
Mimpi adalah peringatan, bukan?
Kita harus tanya pada Legba.
Tidak. Jangan pada ramalan gila.
Jangan sebut mereka gila.
Mereka suci.
Musuhmu berkumpul.
Kau harus lakukan lebih baik dari itu.
Aku melihat api.
Sesuatu atau seseorang dari masa lalumu.
Ini tak masuk akal.
Dan juga obatmu.
- Aku bahkan tak lelah. - Pergi ke altar.
Tinggalkan hadiah untuk orang yang sudah mati.
Lakukan.
Jika kau tak menghormati Ifá, hormati impianmu sendiri.
Aku Jenderal Oba Ade.
...penghormatan terhormat dari raja Oyo.
Hadiah untuk Kerajaan Oyo, seperti tradisi.
Nanisca.
Ini lebih sedikit dari sebelumnya.
Kau pikir kami tak akan melihat?
Kau pikir kami tak akan melihat andilmu
dalam penyerbuan desa kami?
Untuk menutupi kekuranganmu,
Aku akan menerima tambahan untuk upeti.
40 Agojie.
Jangan terlalu tua.
- Jika kutolak? - Maka kau mungkin tak lagi
gunakan pelabuhan di Ouidah untuk perdaganganmu.
Pelabuhan itu milik Dahomey.
Kami sudah ambil kendali.
Itu milik kami sekarang.
Aku sangat terkejut kau bawa kudamu ke sini ke dataran tinggi.
Jika kudamu digigit lalat,
kudamu mungkin terkena penyakit tidur.
Terkadang tikus bisa mengalahkan gajah.
Kau mengancam Oyo?
Kau harus hormati raja.
Migan.
Jenderal baru ini berusaha memancing kita.
Kami jangan terpancing pada kebodohannya.
Biar kita bicara.
20 Agojie pilihan kami.
Kami akan membawa mereka ke Ouidah dan menyerahkannya.
Dan pelabuhan tetap terbuka untuk perdagangan kami.
Aku akan meninggalkan Boma
untuk menikmati pesta yang telah kau siapkan.
Di Ouidah, aku akan menunggu.
Oba.
Nanisca.
Apa yang terjadi?
Ramalan gilamu akhirnya benar.
PELABUHAN OUIDAH
Aku tak menyangka.
Aku sudah di sini.
Ini tempat yang liar.
Aku takut kau tak menemukan apa yang kau cari.
Cuma Kapal budak satu-satunya yang datang ke sini.
ayahmu menjalankan toko percetakan
Ayo.
Akan kutunjukkan kotanya.
Agojie.
Agojie di sini.
Hei, kesepakatan adalah kesepakatan!
Kami membawa upeti dari Raja Ghezo.
Dahomey tak punya prajurit yang cukup.
Mereka harus pakai wanita.
Itu melawan para dewa.
Orang-orangku akan menemukan banyak manfaat bagi mereka.
Kau salah.
Prajurit ini bukan upetimu.
Ini adalah penghargaanmu.
Biar diketahui semua
Raja Ghezo yang agung dan perkasa tak takut pada siapa pun.
- Oyo! - Oyo!
Angkat gerbangnya!
Migan!
Ayo!
Berangkat.
Kenapa kau tak ikuti rencana?
Kau harus pergi ke perahu.
Para prajurit datang.
Jika aku tak kembali seperti yang kulakukan...
Jadi kau pahlawan?
Kau bisa bertindak sendiri, mengabaikan perintah?
- Kau tak akan lolos. - Nawi.
Kaulah yang menghadapi penangkapan dengan tak mematuhi perintahku.
Kita Agojie.
Kita tak bertindak sendiri.
Kita bergerak bersama dengan satu tujuan.
Sendirian, kau lemah.
Sendirian, kau terbunuh atau lebih buruk.
Sekarang kalian sudah lihat Barracoons.
Agojie yang ditangkap adalah budak.
Digunakan oleh pria.
Dibiarkan membusuk.
Lebih baik mati.
Gorok lehermu sendiri.
Aku tak akan pernah menanyaimu di depan yang lain,
tapi kaulah yang tak mengikuti rencana itu.
Aku hanya punya satu rencana, Aminza.
Untuk memenggal kepalanya.
Nanisca, aku...
Nanisca.
Kemari.
Kudengar kau meraih kemenangan.
Nanisca, menurutku kita sudah memulai dengan langkah yang salah.
Aku mau jadi temanmu.
Aku bisa membantumu. Aku memiliki telinga raja.
Kita harus kerja sama untuk melayani raja kita.
Untuk memastikan dia tumbuh lebih kuat.
Kaulah yang mau jadi kuat.
Untuk tetap aman dan kaya di istanamu yang indah.
Terlalu banyak perubahan bisa berbahaya.
Aku sudah sangat sering bilang ini pada suamiku.
Maka kita akan segera mengerti siapa yang benar-benar memiliki telinganya.
Ladang ini saja menghasilkan
ribuan barel minyak sawit.
Jika kita memanen banyak ladang tiap tahun,
kita akan punya pasokan yang berkelanjutan untuk diperdagangkan.
Aku tak pernah melihat jalannya sebelumnya, Nanisca.
Tapi lihat ini.
Sekarang aku lihat.
Visi adalah melihat apa yang tak dilihat orang lain.
Tapi sekarang kita sudah menyatakan perang.
Kita akan menaklukkan Oyo,
dan kita akan memperluas tanah kita.
Nanisca, kita akan jadi kerajaan terbesar di Afrika.
Ya, rajaku, tapi janganlah kita
menjadi kerajaan yang menjual rakyatnya.
Mari kita jadi kerajaan yang mencintai rakyatnya.
Adikku menjual rakyat kita sendiri.
Aku tak akan pernah lakukan itu.
Bahkan jika mereka bukan Dahomey, mereka tetap orang-orang kita.
Orang kulit putih telah membawa imoralitas ke sini.
Mereka tidak akan berhenti sampai seluruh
Afrika menjadi milik mereka untuk diperbudak.
Jalan.
Angkatan Laut Inggris sekarang berpatroli di perairan,
menyerang dan memindahkan kargo kami.
Perang sukumu bukan urusanku.
Dan perangmu dengan Dahomey bukan urusan kami.
Ini akan segera berakhir.
Mahi, Igbo, mereka bersama kami.
Pada bulan purnama, kami akan berbaris di kota mereka,
dan kami akan merebutnya.
Ouidah terbuka untuk bisnis.
Kau akan punya kargo.
Kalau begitu kita harus pergi sekarang
Kembali ke Ouidah, pedagang budak.
Telanjang seperti orang yang kau jual.
Aku bukan pedagang budak.
Kau mengerti bahasaku?
Ibuku adalah Dahomey.
Kau tak terlihat seperti Dahomey.
Ayahku berkulit putih.
Jadi kau Dahomey tapi tidak.
Dan putih...
tapi tidak.
Menurutmu aku boleh minta celanaku sekarang?
Aku melihatmu di Ouidah.
Kenapa kau di sini di hutan?
Aku akan pergi ke Dahomey.
Tempat yang sering diceritakan ibuku.
Mungkin aku akan melihatmu di sana juga.
Jika kau diizinkan masuk ke istana.
Aku Malik.
Malik!
Aku tak suka kapten muda ini.
Keras kepala seperti ayam jago Banty.
Akhirnya, kita sependapat.
Bahasa Portugismu sempurna, yang Mulia.
Jadi kau sekarang kapten, kan?
- Ya. - Bagus sekali.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Ini Malik, Ibunya dibawa.
Ibuku juga dibawa.
Dijual oleh saudaraku.
Aku punya banyak orang di negaramu yang mencarinya,
dan mereka akan membawanya kembali.
Itu harus.
Dan jika mereka menemukan ibumu,
mereka juga akan membawanya kembali.
Aku baru saja menguburnya.
Itu keinginannya kalau aku datang ke rumahnya.
Satu-satunya tempat dia pernah bebas.
Ini rumahmu.
Itu milikmu, kan?
Dan kau datang di hari yang tepat.
Agojie kami yang luar biasa,
mereka sedang melakukan tes terakhir.
Jadi silakan duduk, ya?
Ayo, duduk. Ayo.
Siapkan kursi untuk mereka.
Bagus sekali.
Mari kita mulai.
Ayo.
Jangan takut.
Hadapilah secara langsung.
Tanpa henti, kita akan berjuang.
Fumbe.
- Tidak. - Ayo!
Ayo.
Ya!
Kemari. Ayo.
Ayo, sayangku. Ayo.
Siapa namamu?
Aku Nawi, rajaku.
Nawi.
Kau cantik karena kau galak.
Jika dia tak begitu terampil,
aku akan menjadikannya istri, sekarang.
Untuk pemenang!
Para dewa akan memberkatimu. Para dewa akan membuatmu tetap aman.
Bagus untuk kalian semua.
Kalian pejuang terkuat di Afrika.
Selamat datang di Pengawal Raja.
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
Hei, diamlah.
Terima kasih.
Kenapa kau kembali untuk membantu Fumbe?
Kau bisa saja kalah.
Fumbe temanku.
Aku mau dia tetap tinggal.
Untuk tinggal, dia harus lulus ujian.
Agar berguna, dia harus mandiri.
Kau tak akan membantu temanmu, Miganon?
Amenza?
Aku akan menginjak kepalanya untuk memenangkan perlombaan lari.
Bekas luka pertamamu.
Tanda seorang pejuang.
Kau lihat?
Kau akan punya lebih banyak lagi.
Pastikan...
semua duri tercabut.
Ini.
Di sini.
Apa ini?
Ayahku biasa menyebutnya tanda setan.
Di sanalah dia memilihku dari panti asuhan.
Kau yatim piatu?
Tapi ayahmu...
Dia membawaku masuk.
Kurasa aku tak jadi anak yang dia inginkan.
Nani?
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Dengan apa?
Kau bilang padaku untuk tak pernah memberitahumu.
- Aku Tanya. - Kau bilang kau akan tanya,
- dan kau membuatku bersumpah. - Amenza!
Aku bukan pelayanmu, Nanisca.
Aku memberikannya pada para misionaris.
- Misionaris apa? - Yang kita lewati di jalan
- saat kita sedang berbaris. - Di mana mereka membawanya?
- Aku tak tahu. - Ke arah mana mereka pergi?
Aku ikuti perintahmu...
untuk membebaskanmu dari beban...
dan aku memilih untuk melepaskannya.
- Dan hanya itu yang kau tahu? - Ya!
Aku tak bohong padamu.
Kenapa kau tanyakan pertanyaan-pertanyaan ini setelah sekian lama?
Karena Nawi yatim piatu?
Kau tak mungkin berpikir dia...
Tentu saja tidak.
Tidak.
Para dewa tak begitu kejam.
Bicaralah dalam bahasaku saat kau ada di istanaku.
Istrimu Shante,
dia bilang kau mau mengakhiri perdagangan.
Dia bukan bicara mewakiliku.
Dan dia akan dihukum karena berpikir mewakiliku.
Dia bilang ini keinginan jenderalmu
dan mungkin bukan keinginanmu.
Jenderalku menuruti keinginanku.
Jadi kau mau menjual... minyak sawit.
Aku berharap agar orang-orangku makmur,
seperti yang dilakukan negaramu.
Ghezo, orang-orang di negaraku
makmur karena perdagangan budak.
Dan perdagangan yang sama ini telah membuatmu kaya.
Kaya seperti raja Inggris.
Kau menghentikan perdagangan, kau tak akan jadi apa-apa.
Raja, mungkin, tapi...
raja lumpur.
Semua kapten ini akan membawa bisnis mereka ke tempat lain.
Bisnis menjual orang Afrika?
Kau tak akan terlindungi.
Tak terlindung?
Aku tak berada di bawah ilusi
kau melihat kami sebagai sesuatu selain komoditas.
Tapi aku raja.
Dengan atau tanpa rasa hormatmu.
Dan jika kau tak lagi jadi kebutuhan bagiku,
kau juga tak terlindungi.
Ya!
Malik.
Nawi.
- Boleh aku masuk? - Tidak.
Tak seorang pun boleh melewati garis telapak tangan.
Di Brasil, pria asing boleh melihat wanita raja?
Di Brasil, wanita menutupi tubuh mereka
dengan baju lengan panjang, rok panjang.
Lalu bagaimana mereka berlari?
Ya? Pasti...
Kami berkemah di luar tembok malam ini.
Datanglah menemuiku.
Malam ini, kami mengambil sumpah darah.
Selepas itu.
Jika kau mau seorang gadis datang ke tendamu,
ada gadis-gadis yang bisa kau bayar di pasar.
Tidak, aku cuma mau ngobrol denganmu.
Malik!
Kau mau datang menemuiku?
Agojie!
Darah saudara kami.
Jadikan kami tak terkalahkan
Kau hidup untukku
Dan aku untukmu
Darah saudari kami
Jadikan kami tak terkalahkan
Kau hidup untukku dan aku untukmu
Agojie
Kau sekarang saudariku.
Aku akan bangga bertarung denganmu.
Aku mau kau mengajariku.
Seperti yang diajarkan Miganon padamu.
Aku juga mau jadi hebat.
Untuk jadi hebat, kau harus fokus.
Tak boleh ada gangguan.
Aku akan fokus.
Saat ujian, kulihat pria dari Brasil melambai padamu.
Kau tahu pria itu?
Aku bertemu dengannya di hutan.
"Di dalam hutan."
Jadi, apa, kau punya perasaan padanya?
Aku tak tahu bagaimana perasaanku padanya.
Kau mau aku mengajarimu.
Kau kuat.
Lebih dari yang kau tahu.
Jangan berikan kekuatanmu.
Maksudmu mencintai?
Cinta membuatmu lemah.
Kau sungguh percaya itu?
Kau tak pernah mencintai?
Aku akan jadi Miganon suatu hari nanti.
Kau tak bisa memiliki keduanya.
Apa itu cukup?
Inilah hidup yang sudah kita pilih.
Masing-masing kita bertahan dengan cara kita sendiri.
Kau akan menemukan hidupmu.
Ibuku budak.
Hanya itu yang kuketahui soal orang-orang Afrika.
Aku tak pernah bermimpi kalau kita...
... raja dan prajurit.
Tapi sekarang...
Aku melihat keagungan.
Aku melihat kecantikan.
Kupikir kau pria yang baik.
Kau tak harus bersekutu dengan pedagang budak.
Kami tumbuh bersama.
Tapi apa dia melihat kecantikan kami sepertimu?
Nawi, Oyo datang.
Kami siap.
Tidak, bukan hanya Oyo.
Suku lain juga.
Aku mendengar rencana jendral.
Kita harus beritahu Miganon.
Aku harus kembali.
Nawi, tunggu.
Besok, kami akan pergi.
Ini Ogo.
Dia adalah keberanian dan kekuatan.
Mungkin dia akan membawamu kembali pada kami.
Aku tak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Aku akan mengantarmu kembali.
Miganon.
Aku mendengar sesuatu.
Salah satu pria yang datang ke istana,
Malik, katanya
jenderal Oyo sedang mengembangkan pasukannya dengan suku-suku lain.
Mereka akan berbaris di Dahomey.
Oyo sudah memberi mereka keberanian.
Di mana kau bicara dengan pria ini, Malik?
Dia bicara padaku melalui garis telapak tangan.
Pada malam kau bersumpah setia pada saudarimu,
kau bicara rahasia dengan pedagang budak?
Dia bukan pedagang budak.
Ibunya adalah Dahomey.
Kau membelanya?
Pisau itu hadiah?
Kemana saja kau?
- Aku tak kemana-mana. - Kemari.
Di sini.
Kau Agojie.
Kau tak bisa bersama seorang pria.
Kau pikir kau begitu istimewa sehingga aku tak akan mengeluarkanmu?
Karena aku akan melakukannya.
Aku tak berpikir aku istimewa.
Jangan menundukkan kepala.
Jangan.
Aku tahu kesombonganmu.
Kau terus melakukan sesukamu.
Kau mengabaikan aturan.
Kau mau apa dariku?
Aku membuktikan diri hari ini.
Aku yang terbaik.
Tidaklah cukup untuk jadi yang terbaik.
Kesombongan dan kebodohanmu akan membuatmu tertangkap.
Aku bukan kau.
Izogie bilang padaku kau ditangkap.
Itu tak akan pernah menjadi aku!
Aku diperkosa berkali-kali setiap malam.
Saat mereka datang, aku cuma mau mati.
Mereka ambil semuanya.
Semua yang kutahu.
Dan saat akhirnya aku kabur, aku bersama anak.
Anak dari orang-orang itu.
Aku harus meninggalkan saudariku selamanya,
jadi aku harus sembunyi.
Aku sendirian.
Dan perutku membesar.
Itu anak perempuan.
Kuberi tahu Amenza, "Ambillah."
Tapi darahnya, terus mengalir, dan Amenza lari mencari obat,
dan dia meninggalkanku bersamanya.
Jadi kulakukan sesuatu.
Aku membuat luka
di bagian belakang lengan kiri,
dan aku menekan gigi ke dalamnya.
Gigi hiu.
Itu bukan aku.
Itu perjalanan sehari dari dataran tinggi kita.
Mereka akan berkemah di sana.
Mereka mengharapkan kita membela diri
dari balik tembok kita.
Kita sangat kalah jumlah.
Jumlah mereka membuat mereka arogan dan lamban,
seperti senjata mereka.
Tapi kau tak perlu senjata untuk gunakan bubuk mesiu.
Kau hanya perlu percikan.
Terkadang rayap bisa menjatuhkan gajah.
Kita akan membawa perang pada mereka.
Agojie!
Selama 90 tahun,
Dahomey telah hidup di injak oleh Oyo!
Saat hujan,
nenek moyang kita menangisi rasa sakit yang kita rasakan
di lambung kapal yang gelap menuju pantai yang jauh!
Saat angin bertiup,
nenek moyang kita mendesak kita berbaris ke medan pertempuran
melawan mereka yang memperbudak kita!
Saat guntur,
nenek moyang kita menuntut kita merobek belenggu keraguan
dari pikiran kita dan bertarunglah dengan berani!
Kita berjuang bukan hanya untuk hari ini tapi untuk masa depan!
Kita adalah tombak kemenangan!
Kita adalah bilah kebebasan!
Kita adalah Dahomey!
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
Kita diserang!
Ambil senjatamu!
Kita adalah Oyo!
Oyo!
Dimana Oba?
Dimana Oba?!
Mundur!
Mundur! Oyo, mundur!
Bawa Agojie.
Oiya, bergerak!
Oba menginginkan Agojie.
Bergerak!
Mereka mundur!
Bergerak!
Kau berjuang dengan baik, adikku.
Sekarang kau harus istirahat.
Ghezo! Wu Suu!
Dia tak di sini.
Tak ada yang melihatnya.
Fumbe.
Aku gagal.
Tidak.
Kau tetap hidup.
Kau tak terikat dengan siapa pun.
Pergilah.
Kau mau hidup?
Sekarang.
Kita perlu berlayar mengarungi laut.
Kita tak pulang?
Kita sudah kalah.
Di rumah, kita mati.
Tampilkan dia.
Tawaran akan lebih tinggi untuk tentara.
Jalan.
Kubilang jalan.
Mundur!
Beri ruang untuk satu lagi.
Izogie.
Kemari. Duduk.
Duduk.
Makan.
Kita butuh tenaga untuk kabur.
Lenganku patah.
Kutahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang dikatakan Miganon.
Kita akan menggorok leher kita.
Kita tak akan menggorok leher.
"Jangan takut.
"Hadapi secara langsung.
Tanpa henti, kita akan berjuang."
Hai.
Kau Izogie.
Kau yang bilang.
"Tanpa henti, kita akan berjuang."
Ayo!
Dorong kembali bersamaan.
Kau kuat untuk lalat kecil.
Sekarang apa?
Mereka membawa kita ke Barracoons.
Berapa banyak lagi?
Tiga, kurasa.
Izogie?
Aku tak melihatnya.
Nawi menyuruhku buang diri dari kereta.
Nawi?
Miganon, Ajahi.
Raja memanggil kalian.
Aku membawamu kesini karena aku sudah memilih Kpojito.
Kpojito dicintai rakyat.
Dia pasti pantas mendapatkan kekaguman dan kepercayaan mereka.
Kita harus berbagi visi yang sama untuk masa depan kita.
Masa depan yang berani.
Untuk alasan itu, aku sudah memilih Nanisca.
Dia prajurit biasa.
- Kau duduk? - Dihancurkan oleh musuh.
- Duduk dan diam! - Shante.
Kelu, Efe, pergi dan bicara dengannya. Pergi.
Kita akan merayakan.
Kita akan bawa kota ke istana,
dan kita akan adakan pesta besar.
Ayo bersiaplah.
Bagus sekali.
Rajaku, ini kehormatan besar.
Tapi mungkin ini terlalu cepat,
saat kita kehilangan begitu banyak tentara
dan rakyat berduka.
Berduka?
Tak ada yang berduka.
Kita menang.
Kita telah melepaskan yoke.
Rajaku, aku mau mencari Agojie kita yang hilang.
Beberapa ditawan.
Mereka akan dijual, digunakan oleh para pria.
Nanisca, yang kau cari ada di sini.
Sedikit yang sudah dikorbankan untuk banyak orang.
- Sekarang kita harus bergerak maju. - Aku bisa pergi sendiri. Biar kucoba.
- Oyo... - Kau tak mematuhiku, Nanisca.
Kau mengacaukan penghargaanku untuk kelemahan?
Aku rajamu.
Biar kuberi tahu, Kau tak akan mencari tawanan itu.
Kau harus tetap di sisiku
dan menerima kehormatan yang kuberikan padamu.
Jangan paksakan amarahku.
Di pagi hari, mereka akan datang.
- Mundur! Bergerak! - Mundur!
- Mundur! Bergerak!
Bergerak!
Mundur!
Jalan!
Mereka akan mengambil Agojie terlebih dahulu.
Berdiri.
Kita harus sabar.
Saat kita dibawa ke blok,
kita akan dibebaskan.
Kita akan lari.
Kita tak boleh biarkan mereka melihat lenganku patah.
Saat kita dijual, itulah saatnya.
Kau akan membuat gangguan.
Kuberi kau 90 untuk yang satu ini.
120.
Oba, kau bilang kau akan baik padaku di sini.
Ini akan jatuh ke penawar tertinggi.
Masing-masing kita akan melucuti penjaga dan lari.
Jangan berhenti sampai kau mencapai laut.
150 reais.
Nawi!
Tidak.
Izogie.
Ayo.
Bangun.
Tidak!
Izogie, bangun.
Tidak.
Maaf.
Nawi.
Kau bergerak lamban.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Izogie?
Izogie.
Menjauh darinya!
Menjauhlah!
Jika kau mau yang ini, 100 reais.
- Apa yang kau lakukan? - Minggir.
Kau tahu apa yang akan dilakukan raja padamu jika kau menentangnya.
Kau mau dikeluarkan atau lebih parah?
- Tidak. Nanisca. - Amenza.
- Aku tak bisa berdiri. - Aku tahu apa itu.
Di dalam mimpi.
Binatang yang sangat kutakuti.
Itu aku.
Gadis itulah yang dibungkam dalam belenggu
oleh pria-pria itu.
Aku telah menyembunyikannya.
Aku telah menahan rasa sakitnya.
Tapi aku akan mendengarnya sekarang.
Aku harus mencoba menyelamatkannya.
Tidak.
Kumohon.
Itu tak aman bagi kita. Kubawakan kau pakaian.
Aku akan menyelinap membawamu keluar saat malam tiba.
Kau membeliku sekarang?
- Tentu saja tidak. - Keluar!
- Aku mencoba melindungimu. - Dengan mengurungku?
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan terhadapmu?
Seorang pria kulit putih terbunuh.
Kau punya kuncinya sekarang.
Kau bisa memilih kapan membuka kuncinya.
Ibuku membimbingku ke sini untuk menemukan diriku sendiri.
Dan aku menemukanmu.
Aku telah memesan perjalanan dengan kapal kargo menuju Inggris.
Aku mau membuatmu tetap aman.
Hatiku memiliki banyak bekas luka.
Suamiku, terimalah permintaan maafku yang terdalam
untuk mempertanyakan keinginanmu.
Kau mau apa?
Ayo, temanku.
Para istri bercerita.
Aku memberi tahu Tanonu apa yang mereka bilang, dan...
Bukankah sudah kubilang
untuk tak bicarakan bisnisku dengan para istri? Bukankah sudah kubilang?
Rajaku, maafkan aku.
Nanisca pergi ke Ouidah
dengan Migan dan sejumlah prajuritnya.
Kita harus menunda pestanya.
Tidak. Orang-orang akan bergosip.
Kau tak bisa menundanya sekarang, jangan terlihat lemah.
Dimana yang lainnya?
Izogie terbunuh, Miganon.
Nawi dibawa pergi.
Jangan ada tahanan.
Bakar semuanya sampai habis.
Bunyikan alarm!
Nawi.
Aku harus masuk.
Kita harus pergi.
Saudaraku telah datang.
Aku harus membantu mereka.
Kalau begitu aku akan membantumu.
Tidak Malik.
Kau harus pergi.
Pakaianmu berdarah.
Kau bisa pakai ini.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan berada di pantai.
Aku ingin Oba.
Cepat, lewat sini, lewat sini! Ayo!
Bergerak, sialan!
Tidak!
Malik!
Malik! Malik, naik!
Malik, tidak! Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Malik! Malik, tidak!
Tidak!
Kau tak mengingatku.
Sekarang kau tak akan pernah lupa.
Tidak!
Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
Ayo. Kita tidak bisa tinggal di sini.
Naik di perahu!
Shante, bagus sekali.
Kau layak mendapatkannya.
Nanisca!
Kau tak mematuhi rajamu, Nanisca.
Aku akan mengundurkan diri dari kepemimpinanku.
Warga Dahomey...
...kita telah mengakhiri pemerintahan Kekaisaran Oyo.
Lihatlah wajah para pejuang.
Lihat mereka.
Banyak yang tak pernah berpikir itu mungkin.
Tapi kita percaya.
Itulah yang membuat seorang pemimpin hebat.
Melihat apa yang orang lain tak lihat.
Orang Eropa dan Amerika
telah melihat jika kau mau menahan orang dengan rantai,
seseorang harus terlebih dahulu meyakinkan mereka
kalau mereka terikat.
Kita bergabung dengan mereka untuk jadi penindas kita sendiri.
Tapi tidak lagi.
Tidak lagi.
Kita bangsa pejuang!
Dan ada kekuatan dalam pikiran kita...
... dalam kesatuan kita, dalam budaya kita.
Jika kita memahami kekuatan itu, kita akan jadi tak terbatas.
Rakyatku,
ini visi yang akan kupimpin.
Ini visi yang akan dibagikan.
Pahlawan Dahomey,
lihatlah yang paling berani dari yang berani,
diangkat oleh Raja Ghezo,
diangkat ke gelar suci Kpojito,
Nanisca, raja wanita.
Persembahan untuk Izogie.
Dia tak menginginkan air itu.
Dia menginginkan ini.
Dalam darahku ada darah pembunuh.
Pria memberimu begitu banyak rasa sakit.
Maafkan aku.
Kau adalah Agojie.
Aku minta maaf.
Aku meninggalkanmu.
Aku tak cukup berani.
Tapi kau selamat karena kau ditakdirkan berada di sini.
Bukan salahmu apa yang terjadi padaku.
Kau...
bukanlah hal yang menyakitiku.
Kau adalah Nawi.
Kau putriku.
Maafkan aku.
Ibu, maukah kau menari?
Subtitle by RhainDesign 3 November 2022
Saudara dalam darah.
Kau jatuh dan sekarang kau bangkit.
Berdansa dengan kami.
Bersama kami.
kau hidup untukku...
dan aku untukmu.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.