Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tina, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
TÂY PHI 1823
Vương quốc châu Phi Dahomey đang ở thời điểm đưa ra một quyết định quan trọng.
Đứcvua mới, Ghezo, ông ấy vừa mới lên ngôi.
Kẻ thù của họ, Đế chế Oyo, liên minh với người Mahi...
tấn công làng mạc Dahomey và bán nô lệ bị giam cầm của họ sang châu Âu.
Việc buôn bán xấu xa đã kéo cả hai quốc gia vào một vòng luẩn quẩn.
Oyo mạnh mẽ, có vũ khí và ngựa mới,
nhưng bản thân Đức vua có một vũ khí đáng gờm:
Đội quân tinh nhuệ gồm những nữ binh sĩ, Agoji,
do Tướng Nanisca lãnh đạo.
Giờ đây, những chiến binh này là người duy nhất đứng giữa sự hủy diệt của Oyo và Dahomey.
LÀNG MAHI
Agojie! Agoj...
Agojie!
Coi chừng!
Tù nhân đâu?
Người của chúng ta đâu?
Chúng tôi là nông dân. Chúng tôi không bắt ai cả!
Miganon.
Cô sẽ sớm được về nhà.
Ngựa.
Như vậy là có lính Oyo.
Bà ấy là ai?
Mẹ tôi.
Chúng ta sẽ đưa cô về làng của cô.
- Có thể cha của cô... - Chúng bán ông ấy rồi.
Và các anh em trai tôi.
Chúng bán cả rồi.
Miganon.
Các tù nhân đã sẵn sàng di chuyển rồi.
Ta cần những chiến binh mạnh hơn.
Cảm ơn.
Không sao đâu... Nawi!
- Sao ạ? - Nhắc mẹ cháu...
đến gặp cô lấy cái váy.
Váy gì ạ?
Váy cưới của cháu.
Cô sẽ làm cháu trở nên xinh đẹp.
Nhắc mẹ cháu nhé.
Họ làm mai cô với một người mới à?
Tôi không biết cô ấy đang nói gì.
Họ đang đến kìa.
Đi thôi.
Lại đây!
- Con gái! Lại đây! - Con gái của tôi!
Em gái tôi!
Mẹ!
Thật vui khi gặp lại.
Nhưng con muốn xem.
Nhà vua không cho phép ta nhìn Agojie.
Nanisca.
Đây là một chiến thắng.
Họ ở đây vì bà.
Họ đang không biết quỷ dữ đang đến.
Họ biết bà sẽ bảo vệ họ.
Tôi muốn nói chuyện với Đức vua.
Ông ấy hôm nay chỉ gặp các bà vợ.
Cứ nói ông ấy. Tôi sẽ đợi.
Các Agojie uống từ các hộp sọ...
- của những người mà họ đã giết. - Không phải đâu.
Họ chặt đầu...
và thiêu da của chúng trong chảo lửa.
- Chị ơi! Chị ơi! - Nawi.
- Sao? - Chúng ta có khách.
Là một người đàn ông giàu từ Cana.
Lại đi.
Có thể ông ấy đẹp trai thì sao.
Ta sở hữu ba cánh đồng cọ.
Cô sẽ làm việc.
Cô không mở lời gì với chồng của cô sao?
Ở nhà ta, cô sẽ học cách vâng lời.
Nawi!
Tha cho con gái của tôi.
Lời đồn là có thật.
Con bé này...
là đồ vô giá trị.
Thưa ngài Abade.
Lại đây!
Tôi muốn trao con gái tôi cho Đức vua.
Không có chồng nào chịu nó cả.
Con không cưới một ông già đã đánh con đâu.
Vậy ra trận đi.
Rồi con sẽ biết đau đớn là gì.
Vào.
Trong cung điện, cô không cần phải nhìn đi chỗ khác.
Theo ta.
Khép miệng lại.
Cô trông như con cá.
Trong đó có gì?
Thuốc nhuộm màu chàm.
Ồ.
Cô nghĩ nó là gì?
Thủ cấp.
Không.
Kia mới là thủ cấp.
Những người đã đột kích làng chúng ta.
Số còn lại sẽ bị bán ở Ouidah.
Không ai trừ thái giám được phép...
vào cung sau khi trời tối.
Sau bức tường này, là cung điện của phụ nữ.
Theo ta.
Này.
Đi tắm rửa đi.
Oyo, các ngươi có thấy không?
Đồng đội của các ngươi đã bị sát hại...
bởi phụ nữ.
Đám Dahomey đã can đảm quá mức dưới sự trị vì của Đức vua mới.
Các tình yêu của ta.
Tình yêu của ta.
Nanisca, theo ta.
Sao ông ấy luôn ưu ái bà ta?
Bà ta đến đây người thì bẩn thỉu, tôn trọng cũng không.
Bà ta đã chiến đấu cho ông ấy trong cuộc đảo chính.
Đưa ông ấy lên ngôi.
Cô đã làm được gì?
Tự nhốt mình trong tủ.
Oyo đã tiến vào lãnh địa chúng ta.
Chúng đã phá vỡ hòa bình.
Khi chúng đến lấy lễ vật,
chúng ta sẽ không đưa cái gì hết.
- Nhưng như vậy đồng nghĩa với chiến tranh. - Migan, chúng ta đã...
quỳ dưới chân của Oyo từ thời cha của ta rồi.
Ngươi không mệt sao?
Ồ, bởi vì chúng ta... chúng ta sợ sức mạnh của chúng.
Bởi vì sợ.
Thưa Đức vua, họ là một quốc gia lớn gấp đôi chúng ta,
với ngựa và nhiều súng hỏa mai hơn,
chúng ta cần thời gian để lập kế hoạch và chuẩn bị quân số.
Binh đoàn Agojie đã sẵn sàng.
Bà đã mất bao nhiêu người trong trận chiến...
với đám Mahi thấp kém vừa rồi?
Thưa Đức vua, thần có nghe đồn đâu đó về một vị Tướng mới.
Cuộc tấn công mới đây có tiếng gươm lạch cạch.
Chẳng có gì hơn.
Thần đồng ý.
Dahomey đang thịnh vượng trong hòa bình.
Và tộc Oyo cũng vậy.
Việc buôn bán nô lệ chính là lý do khiến chúng ta thịnh vượng.
Nhưng với cái giá nào chứ?
Nó là một chất độc đang từ từ giết chết chúng ta,
và bọn người Âu biết điều này.
Chúng đến lãnh thổ chúng ta để buôn người.
Họ đến để giao thương.
Chúng ta bán cái họ cần.
Nhưng sao ta lại bán những tù nhân của mình?
Để lấy vũ khí sao?
Để bắt nhiều người hơn rồi bán để lấy nhiều vũ khí hơn?
Nó là một vòng lẩn quẩn đen tối không hồi kết.
Như vậy là sai lầm.
Các linh hồn đã lên tiếng.
Ifá tìm ánh sáng.
Vậy bà có đề nghị gì, Nanisca?
Chúng ta có thể bán những thứ khác.
Vàng. Dầu cọ.
Chúng ta có thể gấp đôi thu hoạch của mình.
Bà ấy muốn biến chúng ta thành một quốc gia của nông dân.
Thần muốn Dahomey được sinh tồn.
Các vị thần đã mang đến cho chúng ta một Đức vua mới.
Một Đức vua khiến người đời sợ hãi.
Chẳng ai sợ một người nông dân cả.
Chúng ta đã bắt đầu thu thập các cống phẩm.
Có lẽ chúng ta nên cống nạp, để có thêm thời gian.
Ta xin hứa...
đây sẽ là lần cuối.
Còn về vụ dầu cọ, Nanisca, cho ta xem.
Cho ta xem chúng ta có thể sản xuất bao nhiêu, và ta sẽ tính.
Bà bí mật nói chuyện riêng với nhà vua.
Bà đang kiếm cách đẩy tôi ra rìa.
Nếu Đức vua tôn trọng tôi,
là bởi vì tôi đã giành được nó.
Gboje.
Ta là Amenza.
Các người đã đến cung điện của Ghezo,
quốc vương thứ Chín của người Dahomey,
hậu duệ của thần Báo Agasu,
dưới tình thương mến của hai vị thần song sinh, Mawi và anh trai Lisa.
Các ngươi đã được triệu gọi để gia nhập Vệ Vương.
Chúng ta chiến đấu...
hoặc chúng ta chết.
Chúng ta chiến đấu vì Dahomey,
vì chị em của chúng ta,
vì Đức vua vĩ đại của chúng ta.
Các ngươi sẽ được vinh danh.
Các ngươi sẽ được trả cho công sức của mình.
Ý kiến của các ngươi sẽ được lắng nghe.
Không bộ lạc hay vương quốc nào ở cả châu Phi này...
chia sẻ đặc quyền này.
Vì vinh dự này,
chúng ta sẽ sống hết cuộc đời của mình sau những bức tường này.
Chúng ta sẽ không cưới chồng.
Chúng ta sẽ không có con.
Những người phụ nữ Mahi,
tội lỗi của đàn ông tộc các ngươi sẽ không còn hãm hại các ngươi nữa.
Ta cho các ngươi và người tộc ta một lựa chọn.
Bất kỳ người phụ nữ nào không mong muốn ở lại...
có thể rời đi.
Không được chạm vào vũ khí của chiến binh khác.
Nhất là cái đó.
Nó bị nguyền rủa.
Esi không thể ném trúng một con voi đang chạy loạn.
Xoay lưng lại và xem...
- tôi nhắm chính xác thế nào. - Tôi sao?
Ta dành cả thanh xuân đi dọc con sông...
cho đến khi ta tìm được một viên đá mài hoàn hảo.
Được gọt mượt mà bởi dòng thác.
Được mài thành gai.
Móc mắt chúng ra, thế là xong trận đấu.
Chúng cũng hữu dụng trong việc bắt các học viên xếp hàng.
Sao cô chưa tắm?
Cô thúi um hết cả lên.
Tôi để những người khác đi trước tôi.
Quy tắc huấn luyện đầu tiên:
luôn luôn tuân theo Izogie.
Ta là Izogie.
Tôi xin lỗi.
Cô có thể ở lại.
Cô là một trong những tù nhân mà chúng ta đã giải thoát ư?
Không. Cha tôi đưa tôi đến.
Như một món quà cho Đức vua.
Cha ngươi giàu không?
Ông ta chắc hẳn phải vậy.
Nếu không thì ông ấy đã bán ngươi cho một người chồng giàu có rồi.
Ông ấy đã thử.
Tôi không muốn có chồng.
Tôi muốn làm một binh sĩ.
- Một chiến binh Agojie. - Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 19 tuổi.
Cô trông như một đứa con nít.
Tôi sẽ chăm chỉ.
Chăm chỉ hơn bất cứ ai.
Rất nhiều đứa con gái cố chấp đã bị ném vào trong cung.
Chúng thường thất bại.
Từ nhỏ tới lớn, chúng tôi...
thường nghe kể về binh đoàn Agojie.
Rằng bà có ma thuật.
Với tôi, trông bà giống như một bà già người thường.
Đánh nhau không phải là ma thuật.
Nó là kỹ năng.
Để xem thử cô có tí gì không.
Tôi không phải là một chiến binh.
Vậy sao cô ở lại?
Tôi không còn nơi nào để đi.
Cô là người Mahi.
Sao cô ở lại?
Ở đây, tôi được làm thợ săn, chứ không phải mồi.
Hôm nay, các ngươi sẽ được nhận vũ khí đầu tiên của mình.
Không ổn.
À, tốt.
Lại đi.
Dây không phải vũ khí.
Cô muốn một vũ khí khác?
Đứng dậy.
Tiến lên. Tấn công người lính đó. Chặt đầu hắn.
- Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi làm gì. Làm đi.
Ta sẽ dùng sợi dây đó.
Này. Tsetse.
Ai là Tsetse?
Cô đấy,
con ruồi nhỏ bé nhanh nhẹn vo ve xung quanh.
Mà chẳng hề biết mình đang đi đâu.
Chúng ta cần những chiến binh thông minh.
Lũ ngu xuẩn chết nhanh lắm.
Tôi không ngu xuẩn.
Vậy chứng minh cho ta đi.
Cô phải thay đổi bản thân.
Những cuộc tập trận cũng như một cuộc chơi vậy.
Đó là khi cô chơi đùa, như khi còn là trẻ con vậy.
Khi ấy, tôi không được cho phép chơi đùa.
Mà bị ép phải làm việc.
Thật là một câu chuyện đáng buồn.
Cô không hiểu điều gì là buồn cả.
Cô biết không, khi ta mới được 14 tuổi,
mẹ treo bảng rao bán trinh tiết của ta.
Lúc gã đàn ông đầu tiên đến,
ta đã khóc lóc gọi tên bà, nhưng bà ấy không hề xuất hiện.
Rồi gã thứ hai xuất hiện, than phiền với bà về việc ta khóc,
nên bà ấy đánh đập ta.
Tên đàn ông thứ ba đến, ta dùng than hồng làm bỏng hắn.
Gia đình cô thật tàn độc,
y hệt mẹ ta vậy.
Chừng đó thôi cũng đủ làm cô khóc.
Nhưng tốt hơn là nên mỉm cười. Nhỉ?
Giờ cô đã có một gia đình mới.
Những chiến binh trẻ, chúng ta sẽ huấn luyện các người...
sẵn sàng cho thử thách cuối cùng.
Các người sẽ thể hiện khả năng chiến đấu của bản thân trước mặt Đức vua.
Những ai vượt qua thử thách...
sẽ trở thành Agojie.
Và những kẻ thất bại sẽ phải rời khỏi cung điện,
và không bao giờ được quay lại.
Này, tự xét lại bản thân đi. Đám Oyo chắc chắn sẽ bắt được các cô,
rồi treo ngược và cắt đứt cổ họng.
Nhanh nhanh cái chân lên!
Đứng dậy. Nằm đây chỉ có chờ chết mà thôi.
Các cô nghĩ mình đang học nấu ăn đấy à?
Các cô đang chém người, không phải thịt heo.
Tấn công có chủ đích.
Sẵn sàng. Bắn!
Làm tốt lắm, Ode.
- Né ra! - Nawi, cô di chuyển như một con lười vậy.
Đúng vậy đó.
Dahomey!
Izogie!
Agojie!
Fumbe.
Dạy tôi cách buộc dây đi.
Không bao giờ nhé.
Đây là thứ duy nhất tôi có thể làm tốt hơn cô.
Con nhóc Ode này.
Mà cô có thấy Izogie hôm nay không?
Với một con dao găm như này.
Cô ấy đứng trụ ở đó, Không di chuyển, không đau đớn.
Tôi thích vậy lắm.
Tôi sẽ trở thành một người như cô ấy.
Đúng vậy đó, bạn tôi ạ.
Mạnh mẽ như cô ấy.
Nếu cô đâm tôi, tôi sẽ đâm lại cô.
Đúng vậy.
Tấn công về phía sau.
Ai là người đầu têu?
- Vậy tất cả các cô đều phải chịu phạt. - Là tôi.
- Là do tất cả chúng tôi. - Không.
Là tôi.
Tôi xin lỗi.
Lại lần nữa.
Đi về doanh trại.
Cô đã làm gì mà tạo nên trận nổ này?
Chúng ta không nhất thiết phải có súng mới có thể sử dụng thuốc súng.
Chúng ta chỉ cần một ngòi nổ.
Cô thích súng?
Cô có thích việc huấn luyện với đám đàn ông trong bộ binh không?
Ta nhìn thấy các người tán tỉnh nhau.
- Điều này bị cấm ạ? - Cô đã biết là không.được.
Vì sao?
Những người đàn ông đi lính có nhiều vợ và con cái,
mà những chiến binh Agojie không thể có được.
Điều này công bằng chỗ nào?
Cô cũng kiêu căng như vậy với gia đình à?
Thảo nào họ tống cô đến đây.
Chính bà mới là người kiêu căng.
Ta là một vị Tướng quân.
Ta đã đạt được quyền đó.
Cô chẳng đạt được gì cả.
Ta sẽ loại cô ra.
- Không. - Ta đã chứng kiến những binh tướng chết đi...
chỉ vì họ không tuân theo điều lệnh.
Cuộc sống nhẹ nhàng họ có không giúp họ sẵn sàng...
- cho cuộc sống ở nơi đây như một Agojie. - Tôi chưa từng có một cuộc sống nhẹ nhàng.
Tôi chưa từng có một cuộc sống nhẹ nhàng.
Xin bà đấy.
Tôi... tôi muốn được ở đây cùng với mọi người.
Tôi muốn chiến đấu vì Đức vua của mình.
Xin bà.
Nước mắt của cô không có giá trị gì cả.
Để trở thành một chiến binh, cô phải loại bỏ đi nước mắt.
Đi đi.
Này.
Làm một tù nhân từ Mahi,
đó là tất cả những gì cô có thể trở thành.
Cô vừa nói gì?
- Cô ta giết người của chúng ta. - Các cô cũng giết người của tôi.
Tôi ư, tôi cũng đến đây vì bị bắt.
Cô nghĩ rằng mình khá hơn tôi sao?
Không, Ajahi.
Nếu cô vượt qua được cuộc thử thách cuối cùng...
thì cô là một trong số chúng tôi.
Dù cô đến từ đâu đi nữa.
Này, Tsetse.
Ăn đi.
Nanisca thích những kẻ mạnh.
Điều lệ đầu tiên của huấn luyện là gì?
Luôn luôn nghe theo Izogie.
Đi với ta.
Uống đi.
Đây là gì?
Thứ duy nhất đáng tận hưởng của đám da trắng.
Chúng gọi nó là whiskey.
Nào. Chúng ta cuối cùng cũng tìm ra cách để Tse biến đi.
Cô biết là những gì cô nói sẽ làm cô...
bị đuổi về làng đấy chứ.
Sao cô lại khiêu chiến quyền uy của Miganon?
Nếu tôi chỉ giữ im lặng, bà ấy sẽ không tôn trọng tôi.
Cô nghĩ rằng bà ấy có thời gian để nghĩ về cô à?
Bà ấy phải suy tư về thế giới.
Cô biết là bà ấy có thể một ngày nào đó trở thành Kpojito.
Nữ vương?
Nhưng đã rất lâu rồi chúng ta không có một nữ vương nào cả.
Anh bà ấy không tôn trọng điều ấy,
nhưng Vua Ghezo tin tưởng vào truyền thống.
Giữa hai vị thần song sinh, Mawu và Lisa.
Nữ nhân và nam nhân.
Công bằng.
Ghezo sẽ chọn một nữ nhân để làm vua.
Vì những vị thần và người dân.
Nhưng đó có phải là điều mà Miganon mong muốn?
Ta không chắc nữa.
Nhưng trong triều đình, bà ấy là một huyền thoại.
Bị bắt giữ khi còn là một người lính trẻ.
Bị từ bỏ mặc xác.
Nhưng bà ấy trở lại được,
với đầu đám Oyo khốn kiếp kia buộc trên thắt lưng.
Bà biết là tôi ghét món đó mà.
Đức vua uống mọi thứ mà tôi dâng lên cho Người.
Đức vua còn trẻ.
Người đưa người vợ ngu ngốc đó tiến vào hội đồng.
Shante.
Cô ta rất tham vọng nhỉ?
Nói cho tôi về giấc mơ đó đi, Nani.
Nó mất đi sự nhiệm màu một khi nói ra.
Tôi ở trong một khu rừng rậm.
Có thứ gì ở phía sâu trong đó, ẩn đi trong bóng tối.
Một con quái thú.
Giận dữ.
Tôi có thể ngửi thấy mùi mồ hôi và nỗi sợ của nó.
Con quái thú đó trông như thế nào?
Tôi không biết.
Đó lúc tôi bừng tỉnh.
Giấc mộng đó là một lời cảnh cáo, đúng không?
Chúng ta cần phải hỏi Legba.
Không. Đừng nói với đám gàn dở đó.
Đừng gọi họ gàn dở.
Họ linh thiêng lắm.
Bà bị kẻ địch bao quanh.
Bà cần phải làm tốt hơn nữa.
Tôi nhìn thấy ánh lửa.
Thứ gì đó hay ai đó từ quá khứ của bà.
Chuyện này thật là vớ vẩn.
Thuốc của bà cũng vậy.
- Tôi vẫn còn chưa thấy mệt. - Đi đến điện thờ đi.
Để lại quà cho những người đã khuất.
Làm đi.
Nếu bà không tôn kính Ifá, tôn trọng giấc mơ của bản thân đi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tina, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Ta là Đại tướng quân Oba Ade.
Sự kính trọng của Vua Oyo.
Những tặng phẩm biếu Vương quốc Oyo, theo như truyền thống.
Nanisca.
Mọi thứ ít hơn bao giờ hết.
Các ngươi cho rằng chúng ta không thấy được sao?
Các ngươi cho rằng chúng ta không thấy được...
Các ngươi đang nhúng tay vào đánh cướp làng của chúng ta sao?
Để đền bù cho sự thiếu sót của các ngươi,
chúng ta yêu cầu thêm một thứ vào cống phẩm.
40 Agojie.
Không được quá già.
- Nếu ta từ chối thì sao? - Vậy các ngươi sẽ không còn...
được sử dụng bến cảng ở Ouidah để trao đổi buôn bán nữa.
Bến cảng thuộc sở hữu của Dahomey.
Chúng ta đã có được quyền quản lý.
Nó đã thuộc về bọn ta rồi.
Ta rất ngạc nhiên là các ngươi dẫn theo ngựa lên cao nguyên.
Nếu chúng bị đám ruồi đốt,
chúng có thể sẽ bị chứng ngủ thiếp đấy.
Đôi khi một con chuột cũng có thể hạ được cả một con voi.
Ngươi đang đe dọa người Oyo sao, tên xâm lược?
Ngươi phải tôn trọng Đức vua.
Migan.
Tên Đại tướng mới này đang tìm cách bẫy chúng ta.
Chúng ta sẽ không bỏ qua sự ngu xuẩn của hắn.
Để chúng ta nói chuyện một chút.
20 Agojie mà chúng ta chọn.
Bọn ta sẽ đưa họ đến Ouidah và quy phục bọn họ cho các ngươi.
Và bến cảng vẫn sẽ mở cho hoạt động thương mại của bọn ta.
Ta sẽ rời đi Boma...
để tận hưởng bữa thịnh yến mà các ngươi đã chuẩn bị.
Ta sẽ đợi ở Ouidah.
Oba.
Nanisca.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mấy dự đoán vớ vẩn của cô cuối cùng cũng đúng được một lần.
Agojie.
Agojie đang ở đây.
Đây, theo đúng lời hứa!
Chúng ta mang đến cống phẩm từ Vua Ghezo.
Dahomey không có đủ lượng lính nam.
Cần phải dùng cả những nữ nhân.
Điều này là đối nghịch với những vị thần.
Lính của bọn ta sẽ có rất nhiều cách để tận dụng bọn họ.
Ngươi đã nhầm rồi.
Những lính này không phải cống phẩm cho các ngươi.
Đây là quả báo cho các ngươi.
Để cho ai cũng biết được rằng...
Đức vua vĩ đại và hùng mạnh Ghezo không e sợ bất kì ai.
- Oyo! - Oyo!
Kéo cổng lên!
Miganon!
Tiến lên!
Tiến lên! Tiến lên!!
Đẩy ra.
Vì sao cô không tuân theo kế hoạch?
Cô phải đi về chỗ con tàu chứ.
Đám lính ấy đến.
Nếu như tôi không quay lại thì...
Vậy giờ cô là anh hùng?
Cô có thể tự tiện hành động, mà không tuân theo mệnh lệnh?
- Bà có thể đã không thể trốn thoát được. - Nawi.
Cô là người phải đối mặt với việc bị bắt giữ vì không tuân theo lệnh của ta.
Chúng ta là Agojie.
Chúng ta sẽ không hành động một mình.
Chúng ta cùng nhau hướng tới một mục tiêu.
Một mình, cô thật yếu đuối.
Một mình, cô sẽ bị giết hoặc tệ hơn.
Bây giờ cô đã nhìn thấy Barracoons.
Agojie bị bắt là nô lệ.
Được nam giới sử dụng.
Bỏ mặc cho tới khi thối rữa.
Thà chết đi còn hơn.
Tự rạch cổ họng của mình.
Tôi sẽ không bao giờ chất vấn bà trước mặt người khác,
nhưng bà là người không tuân theo kế hoạch.
Tôi chỉ có một kế hoạch, Amenza.
Để chặt đầu hắn ta.
Nisca, tôi...
Nanisca.
Vào đi.
Ta nghe nói bà đã thắng.
Nanisca, ta nghĩ chúng ta đã bắt đầu sai lầm.
Ta muốn là bạn bè của bà.
Ta có thể giúp bà. Ta có đôi tai của Vua.
Chúng ta phải đồng lòng để phụng sự Vua.
Để đảm bảo rằng Người sẽ có thêm quyền lực.
Cô là người muốn có thêm quyền lực.
Để luôn an toàn và giàu có trong triều đình xinh đẹp của cô.
Quá nhiều thay đổi có thể nguy hiểm.
Ta đã nói điều này với chồng ta rất nhiều lần.
Rồi thì chúng ta sẽ sớm hiểu ai thực sự có đôi tai thôi.
Một mình cánh đồng này thôi đã sản xuất...
hàng nghìn thùng dầu cọ.
Nếu chúng ta thu hoạch nhiều cánh đồng mỗi năm,
chúng ta sẽ có nguồn cung cấp liên tục để giao dịch.
Ta chưa bao giờ nhìn thấy con đường trước đây, Nanisca.
Nhưng hãy nhìn xem này.
Bây giờ ta thấy rồi.
Tầm nhìn là nhìn thấy những gì người khác không nhìn thấy.
Nhưng bây giờ chúng ta đã tuyên chiến.
Chúng ta sẽ chinh phạt Oyo,
và chúng ta sẽ mở rộng đất đai của mình.
Nanisca, chúng ta sẽ trở thành đế chế lớn nhất ở châu Phi.
Vâng, thưa Bệ hạ, nhưng chúng ta đừng...
trở thành triều đình bán rẻ nhân dân của mình.
Hãy là triều đình yêu thương người dân của mình.
Anh ta đã bán chính người của chúng ta.
Ta sẽ không bao giờ làm điều đó.
Ngay cả khi họ không phải là Dahomey, họ vẫn là người của chúng ta.
Người da trắng đã mang đến sự vô luân ở đây.
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi toàn bộ...
châu Phi trở thành nô lệ của họ.
Đi đi.
Hải quân Anh hiện đang tuần tra vùng biển,
tấn công và tháo bỏ hàng hóa của chúng ta.
Cuộc chiến giữa các bộ lạc của ngài không phải mối bận tâm của chúng tôi.
Và cuộc chiến của ông với Dahomey không phải việc của chúng tôi.
Nó sẽ qua sớm thôi.
Mahi, Igbo, họ ở phe chúng tôi.
Vào ngày trăng tròn, chúng tôi sẽ hành quân trong thành phố của họ,
và chúng tôi sẽ nắm bắt nó.
Ouidah đang mở cửa làm ăn.
Các vị sẽ có hàng hóa.
Vậy thì chúng ta nên đi ngay bây giờ.
Trở lại Ouidah đi, tên buôn nô lệ.
Khỏa thân như người đàn ông mà anh đã bán ấy.
Tôi không phải là tay buôn nô lệ.
Anh có hiểu ngôn ngữ của tôi không?
Mẹ tôi là người Dahomey.
Anh không giống người Dahomey.
Cha tôi là người da trắng.
Vậy anh đâu phải là người Dahomey.
Và da trắng...
thì không hề đâu.
Cô nghĩ giờ tôi lấy quần được chưa?
Tôi đã thấy anh ở Ouidah.
Tại sao anh lại ở trong rừng này?
Tôi đang đến Dahomey.
Nơi mà mẹ tôi thường kể cho tôi nghe.
Có lẽ tôi sẽ gặp cô ở đó.
Nếu anh được phép vào cung điện.
Tôi là Malik.
Malik!
Tôi không thích Chỉ huy trẻ tuổi này.
Bướng bỉnh như gà trống Banty.
Cuối cùng thì chúng ta cũng đồng quan điểm.
Tiếng Bồ Đào Nha của Người thật hoàn hảo, thưa Bệ hạ.
Vậy ra giờ ngươi là Chỉ huy ư?
- Vâng. - Tốt lắm.
Tốt lắm.
Cảm ơn ngươi.
Đây là Malik, mẹ của ngài ấy đã bị bắt.
Mẹ ta cũng bị bắt.
Rồi anh trai ta bán bà ấy.
Ta có nhiều người ở nước ngươi đang tìm bà ấy,
và họ sẽ mang bà ấy về.
Chắc chắn phải vậy.
Và nếu họ tìm thấy mẹ của ngươi,
họ cũng sẽ mang bà ấy về.
Thần vừa mới chôn bà thấy.
Mong muốn cháy bỏng của bà ấy là thần tới được quê hương của bà.
Nơi duy nhất bà ấy từng được tự do.
Đây là quê hương của ngươi.
Phải vậy chứ?
Và ngươi đến đúng ngày đấy.
Agojie tuyệt vời của chúng ta,
họ đang thực hiện bài kiểm tra cuối cùng.
Nên là hãy ngồi xuống, được chứ?
Nào, ngồi đi. Nào.
Chuẩn bị ghế cho họ.
Tốt lắm.
Bắt đầu nào.
Nào.
Không được sợ hãi.
Trực tiếp đối mặt.
Không dừng lại, chúng ta sẽ chiến đấu.
Fumbe.
- Không. - Nào!
Nào.
Ồ!
Tới đây. Nào.
Nào, tới đây.
Ngươi là ai?
Thần là Nawi, thưa Bệ hạ.
Nawi.
Ngươi thật có vẻ đẹp dữ dội.
Nếu cô ấy không có kỹ năng như vậy,
ta đã biến cô ấy thành vợ mình ngay bây giờ rồi.
Cho người chiến thắng!
Các vị thần sẽ phù hộ cho ngươi. Các vị thần sẽ luôn cho ngươi an toàn.
Các ngươi làm tốt lắm.
Các ngươi là những chiến binh mạnh nhất ở châu Phi.
Chào mừng đến với Vệ Vương.
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
Này, thôi đi.
Cảm ơn.
Tại sao cô quay lại để giúp Fumbe?
Cô có thể thua rồi.
Fumbe là bạn của tôi.
Tôi muốn cô ấy ở lại.
Để ở lại, cô ấy phải vượt qua bài kiểm tra.
Để trở nên hữu ích, cô ta phải độc lập.
Bà sẽ không giúp bạn của mình ư, Miganon?
Amenza?
Ta sẽ dẫm lên đầu bà ta để giành chiến thắng trong cuộc đua.
Vết sẹo đầu tiên của cô.
Dấu ấn của một chiến binh.
Thấy chứ?
Cô sẽ còn có nhiều hơn nữa.
Hãy đảm bào rằng...
rút hết gai ra ngoài.
Đây.
Gì đây?
Cha tôi thường gọi đó là dấu ấn của quỷ.
Nó ở đó khi ông ấy chọn tôi từ trại trẻ mồ côi.
Cô là trẻ mồ côi ư?
Nhưng cha của cô...
Ông ấy đã đưa tôi vào.
Tôi không nghĩ tôi là đứa con gái mà ông ấy muốn.
Nani?
- Bà đã làm gì với nó? - Với cái gì?
Bà đã bảo tôi không bao giờ nói với bà mà.
- Tôi đang hỏi. - Bà đã nói bà sẽ hỏi,
- và bà đã bắt tôi phải thề. - Amenza!
Tôi không phải người giúp việc của bà, Nanisca.
Tôi đã đưa con bé cho những người truyền giáo.
- Người truyền giáo nào? - Những người chúng ta đã băng qua trên đường...
- khi chúng ta diễu binh. - Họ đưa con bé đi đâu?
- Tôi không biết. - Họ đi đường nào?
Tôi làm theo lệnh của bà...
để giải phóng bà khỏi gánh nặng...
và tôi đã chọn để cho con bé đi.
- Bà chỉ biết mỗi vậy? - Đúng!
Tôi không nói dối bà.
Tại sao bà lại hỏi những câu hỏi này sau một thời gian dài?
Vì Nawi là trẻ mồ côi?
Bà không thể nghĩ rằng cô ta là...
Dĩ nhiên là không.
Không.
Các vị thánh không tàn nhẫn như vậy đâu.
Nói bằng ngôn ngữ của ta khi ở trong cung điện của ta.
Vợ của Người, Shante,
cô ấy nói rằng Người muốn kết thúc giao thương.
Cô ấy không nói cho ta đấy.
Và cô ấy sẽ bị trừng phạt vì đã nghĩ thay cho ta.
Cô ấy nói đây là nguyện vọng của vị Tướng quân của Người...
và có thể không phải những gì Người muốn.
Tướng quân của ta đã làm theo ý muốn của ta.
Vậy là Người muốn bán... dầu cọ.
Ta hy vọng người dân của ta thịnh vượng,
như đất nước của ngươi.
Ghezo, những người dân của đất nước thần...
thịnh vượng nhờ buôn bán nô lệ.
Và chính việc buôn bán này đã làm cho Người trở nên giàu có.
Giàu có như Vua Anh.
Người ngừng giao dịch, Người không là gì cả.
Vua, có thể, nhưng...
vua của đống bùn.
Tất cả những Chỉ huy này sẽ đem công việc đi nơi khác.
Công việc bán người châu Phi?
Người sẽ không được bảo vệ.
Không được bảo vệ?
Ta đâu ảo tưởng...
rằng ngươi xem chúng ta như gì đó khác hàng hóa.
Nhưng ta là Đức vua.
Dù có hay không có sự tôn trọng của ngươi.
Và nếu ngươi không còn cần ta nữa,
ngươi cũng không được bảo vệ.
Tuyệt!
Malik.
Nawi.
- Tôi có thể vào không? - Không.
Không ai có thể vượt qua hàng cọ.
Ở Brazil, những người đàn ông nước ngoài có thể nhìn thấy phụ nữ của Đức vua ư?
Ở Brazil, phụ nữ che thân...
với áo dài tay và váy dài.
Vậy họ chạy kiểu gì?
Hả? Hãy đảm bảo rằng...
Tối nay chúng tôi sẽ cắm trại bên ngoài bức tường.
Hãy đến gặp tôi.
Đêm nay, chúng tôi tuyên thệ.
Sau đó cơ.
Nếu anh muốn một cô gái đến lều của anh,
có những cô gái anh có thể trả tiền ở chợ đấy.
Không, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi.
Malik!
Cô sẽ tới gặp tôi chứ?
Agojie!
Máu của chị em chúng ta.
Khiến chúng ta bất khả chiến bại.
Mọi người sống cho tôi.
Và tôi vì mọi người.
Máu chị em của chúng ta.
Khiến chúng ta bất khả chiến bại.
Mọi người sống cho tôi.
Và tôi vì mọi người.
Agojie.
Bây giờ cô là chị em của ta.
Ta sẽ tự hào khi chiến đấu với cô.
Tôi muốn cô dạy tôi.
Giống như Miganon đã dạy cô.
Tôi cũng muốn trở nên tuyệt vời.
Để trở nên tuyệt vời, cô phải tập trung.
Không được có xao nhãng.
Tôi sẽ tập trung.
Trong lúc kiểm tra, ta thấy một chàng trai đến từ Brazil vẫy tay chào cô.
Cô biết người đàn ông đó chứ?
Tôi gặp anh ấy trong rừng.
"Ở trong rừng."
Ra là cô có tình cảm cho anh ta ư?
Tôi không biết mình cảm thấy thế nào về anh ấy.
Cô muốn ta dạy cô.
Cô rất mạnh mẽ.
Nhiều hơn cô biết đấy.
Đừng cho đi sức mạnh của cô.
Ý cô là tình yêu?
Tình yêu khiến cô trở nên yếu đuối.
Cô thực sự tin điều đó ư?
Cô chưa từng yêu ư?
Ta sẽ là Miganon một ngày nào đó.
Không thể có cả hai được.
Như thế đủ chưa?
Đây là cuộc sống mà chúng ta đã chọn.
Mỗi chúng ta tồn tại theo cách của riêng mình.
Cô sẽ tìm thấy cuộc sống của mình.
Mẹ tôi là nô lệ.
Đó là tất cả những gì tôi biết về người châu Phi.
Tôi chưa bao giờ mơ rằng chúng tôi là...
vua và chiến binh.
Nhưng bây giờ...
Tôi thấy sự uy nghiêm.
Tôi nhìn thấy vẻ đẹp.
Tôi nghĩ anh là một người đàn ông tốt.
Anh không cần phải liên mình với những người buôn bán nô lệ.
Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
Nhưng anh ấy có nhìn thấy vẻ đẹp của chúng tôi như anh không?
Nawi, Oyo đang đến.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Không, không chỉ Oyo đâu.
Các bộ lạc khác cũng vậy.
Tôi đã nghe kế hoạch của Tướng quân.
Chúng ta phải nói với Miganon.
Tôi phải quay lại.
Nawi, đợi đã.
Ngày mai, chúng tôi sẽ đi.
Đây là Ogou.
Ngài ấy là lòng dũng cảm và sức mạnh.
Có lẽ ngài ấy sẽ đưa anh trở lại với chúng em.
Anh không có gì để cho em cả.
Anh sẽ đưa em về.
Miganon.
Tôi đã nghe được một chuyện.
Một trong những người đàn ông đến cung điện,
Malik, anh ấy nói...
Tướng quân Oyo đang mở rộng quân đội của mình với các bộ tộc khác.
Họ sẽ diễu binh ở Dahomey.
Oyo đã cho họ dũng khí.
Cô đã nói chuyện với người đàn ông này ở đâu, Malik?
Anh ấy nói chuyện với tôi qua hàng cọ.
Cái đêm mà cô thề trung thành với chị em mình,
cô đã bí mật nói với tay buôn nô lệ?
Anh ấy không phải là người buôn bán nô lệ.
Mẹ của anh ấy là người Dahomey.
Bênh anh ta?
Con dao là một món quà à?
Cô đã ở đâu?
- Tôi chẳng đi đâu cả. - Tới đây.
Tới đây.
Cô là Agojie.
Cô không thể ở bên một người đàn ông.
Cô nghĩ cô đặc biệt đến mức ta sẽ không đuổi cô đi ư?
Bởi vì ta sẽ làm vậy.
Tôi không nghĩ mình đặc biệt.
Đừng cúi đầu.
Đừng.
Ta biết tính kiêu ngạo của cô.
Cô cứ làm những gì cô muốn.
Cô đang bỏ qua các quy tắc.
Bà muốn gì ở tôi?
Tôi đã chứng tỏ bản thân mình ngày hôm nay.
Tôi là người giỏi nhất.
Nó không đủ để trở thành giỏi nhất.
Sự kiêu ngạo và ngu ngốc của cô sẽ khiến cô bị bắt.
Tôi không phải là bà.
Izogie nói với tôi rằng bà đã bị bắt.
Tôi không bao giờ vậy cả!
Ta đã bị hãm hiếp nhiều lần mỗi đêm.
Khi họ đến, ta chỉ muốn chết.
Họ đã lấy đi mọi thứ.
Tất cả những gì ta biết.
Và cuối cùng khi ta chạy trốn, ta đã ở cùng lũ trẻ.
Con cái của những người đó.
Ta phải rời xa chị em mình mãi mãi,
nên ta phải trốn.
Ta cô đơn.
Và bụng ta ngày càng to.
Đó là một cô bé.
Ta nói với Amenza, "Đưa nó đi."
Nhưng máu vẫn không ngừng chảy, và Amenza chạy đi lấy thuốc,
và bà ấy đã bỏ ta với con bé.
Vì vậy, ta đã làm một việc.
Ta đã cắt...
ở mặt sau của cánh tay trái,
và ta ấn răng vào đó.
Răng cá mập.
Không phải tôi đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tina, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Một chuyến đi trong ngày từ vùng cao đây.
Chúng sẽ cắm trại ở đó.
Chúng mong đợi chúng ta tự vệ...
từ phía sau bức tường của mình.
Chúng ta đông hơn rất nhiều.
Kích cỡ của chúng khiến chúng trở nên kiêu ngạo và chậm chạp,
như súng của chúng vậy.
Nhưng đâu cần súng để sử dụng thuốc súng.
Chỉ cần một tia lửa.
Đôi khi mối có thể hạ gục voi.
Chúng ta sẽ gây chiến với chúng.
Agojie!
Trong 90 năm,
Dahomey đã sống vì bị chà đạp bởi Oyo!
Khi trời mưa,
tổ tiên của chúng ta đã khóc vì nỗi đau mà chúng ta cảm thấy...
trong bóng tối của con tàu đến một bến bờ xa!
Khi gió thổi,
tổ tiên của chúng ta đã thúc giục chúng ta hành quân ra chiến trường...
chống lại những kẻ hành hạ chúng ta!
Khi sấm sét,
tổ tiên của chúng ta yêu cầu chúng ta xé bỏ xiềng xích của sự nghi ngờ...
ra khỏi tâm trí của chúng ta và chiến đấu dũng cảm!
Chúng ta đang chiến đấu không chỉ cho ngày hôm nay mà còn cho tương lai!
Chúng ta là ngọn giáo của chiến thắng!
Chúng ta là lưỡi kiếm của tự do!
Chúng ta là Dahomey!
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
Chúng ta đang bị tấn công!
Lấy vũ khí của các ngươi đi!
Chúng ta là Oyo!
Oyo!
Oba đâu?
Oba đâu?!
Lùi lại!
Lùi lại! Oyo, lùi lại!
Mang Agojie theo.
Oyo, đi nào!
Oba muốn Agojie.
Di chuyển nào!
Chúng đang rút lui!
Di chuyển!
Cô đã chiến đấu tốt lắm, em gái của tôi.
Bây giờ hãy yên nghỉ.
Ghezo! Wu Suu!
Cô ấy không có ở đây.
Không ai nhìn thấy cô ấy.
Fumbe.
Tôi thất bại rồi.
Không.
Cô vẫn còn sống.
Cô không bị buộc với bất kỳ ai chứ?
Đi đi.
Cô muốn sống chứ?
Đi ngay.
Chúng ta cần đi xa.
Chúng ta không về nhà sao?
Chúng ta đã thua.
Ở nhà, chúng ta chết rồi.
Đặt con ả này đi.
Giá thầu sẽ cao hơn đối với binh lính.
Đi đi.
Tao đã bảo đi mà.
Lùi lại!
Nhường chỗ cho đứa nữa.
Izogie.
Tới đây. Ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Ăn đi.
Chúng ta cần sức mạnh để thoát ra.
Tay ta bị gãy rồi.
Ta biết phải làm gì.
Điều mà Miganon đã nói.
Chúng ta sẽ cắt cổ họng của mình.
Chúng ta sẽ không cắt cổ họng.
"Không được sợ hãi.
Đối mặt.
Không dừng lại, chúng ta sẽ chiến đấu. "
Này.
Cô là Izogie.
Cô nói vậy mà.
"Không dừng lại, chúng ta sẽ chiến đấu."
Nào!
Đẩy nó lại nào.
Cô mạnh mẽ đối với con ruồi nhỏ.
Giờ thì sao?
Chúng đưa chúng tôi đến Barracoons.
Còn có bao nhiêu?
Ba, tôi nghĩ vậy.
Izogie?
Tôi không thấy cô ấy.
Nawi bảo tôi ra khỏi xe.
Nawi?
Miganon, Ajahi.
Vua cho gọi các người.
Ta đưa các ngươi đến đây bởi vì ta đã chọn Kpojito.
Kpojito được mọi người yêu mến.
Người đó chắc chắn xứng đáng với sự ngưỡng mộ và tin tưởng của họ.
Chúng ta phải chia sẻ cùng một tầm nhìn cho tương lai của chúng ta.
Một tương lai dũng cảm.
Vì lý do đó, ta đã chọn Nanisca.
Bà ta là một tên lính tầm thường.
- Ngồi xuống mau. - Bị kẻ thù hủy hoại.
- Ngồi xuống và im lặng! - Shante.
Kelu, Efe, đi và nói chuyện với cô ấy. Đi mau.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Chúng ta sẽ đưa cả thành phố đến cung điện,
và chúng ta sẽ có một bữa tiệc lớn.
Nào, chuẩn bị sẵn sàng đi.
Làm tốt lắm.
Thưa Bệ hạ, đây là một vinh dự lớn.
Nhưng có lẽ còn quá sớm,
khi chúng ta mất rất nhiều binh lính...
và người dân thì đang thương tiếc.
Thương tiếc ư?
Không ai thương tiếc cả.
Chúng ta đã thắng.
Chúng ta đã vứt bỏ ách thống trị.
Thưa Bệ hạ, thần muốn tìm Agojie đã mất của chúng ta.
Một số đã bị bắt.
Họ sẽ được bán và bị đám đàn ông sử dụng.
Nanisca, khoảnh khắc ngươi đang tìm kiếm ở đây.
Số ít đã hy sinh vì số nhiều.
- Bây giờ chúng ta phải tiến lên. - Thần có thể đi một mình. Để thần thử.
- Oyo... - Ngươi không vâng lời ta, Nanisca.
Ngươi sợ điểm yếu của ta ư?
Ta là Đức vua của ngươi.
Để ta nói cho ngươi biết, ngươi sẽ không tìm kiếm tù nhân đó.
Ngươi phải ở bên cạnh ta...
và chấp nhận vinh dự mà ta ban tặng cho ngươi.
Đừng ép ta tức giận.
Vào buổi sáng, chúng sẽ đến.
- Lùi lại! Mau! - Lùi lại!
- Lùi lại! Mau!
Mau lên!
Lùi lại!
Đi mau!
Chúng sẽ lấy Agojie trước.
Đứng lên.
Chúng ta phải kiên nhẫn.
Khi chúng ta được đưa đến khu nhà,
chúng ta sẽ được giải thoát.
Chúng ta sẽ bỏ chạy.
Chúng ta không thể để chúng nhìn thấy cánh tay bị gãy của ta.
Khi chúng ta được bán, đó là lúc.
Cô sẽ gây xao nhãng.
Tôi trả 90 cho con này.
120.
Oba, ông bảo sẽ đối đãi tốt với tôi ở đây mà.
Nó sẽ đến tay người trả giá cao nhất.
Mỗi người trong chúng ta sẽ tước vũ khí của lính canh và chạy.
Đừng dừng lại cho đến khi đến biển.
150 reai.
Nawi!
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi đến vì vậy mà!
- Anh gọi đây là đám man rợ ư? - Anh mới hoang rợ.
Đừng can thiệp vào việc của tôi! Ơn Chúa là họ không bán anh rồi.
Không.
Izogie.
Nào.
Đứng dậy.
Không!
Izogie, đứng dậy.
Không.
Xin lỗi.
Nawi.
Cô di chuyển như con lười.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Đi nào.
Đi nào.
Izogie?
Izogie.
Tránh xa cô ấy ra!
Tránh xa ra!
Nếu anh muốn con này, 100 reai.
- Bà đang làm gì đấy? - Tránh ra.
Bà biết Đức vua sẽ làm gì nếu bà chống lại Người mà.
Bà muốn bị trục xuất hoặc tệ hơn không?
- Không. Nanisca. - Amenza.
- Tôi không thể đứng yên. - Tôi biết là sao mà.
Trong giấc mơ.
Con quái vật mà tôi vô cùng sợ hãi.
Chính là tôi.
Đó là cô gái bị gông cùm...
bởi những người đàn ông đó.
Tôi đã giấu con bé đi.
Tôi đã chịu đựng nỗi đau.
Nhưng tôi sẽ nghe con bé bây giờ.
Tôi phải cố gắng cứu con bé.
Không.
Làm ơn.
Không an toàn cho chúng ta đâu. Anh đã mang quần áo cho em.
Anh sẽ lén đưa em đi khi đêm xuống.
Giờ anh sở hữu tôi ư?
- Dĩ nhiên là không. - Đi ra ngoài!
- Anh đã cố gắng bảo vệ em. - Bằng cách nhốt tôi?
Em biết họ sẽ làm gì em không?
Một người đàn ông da trắng đã bị giết.
Giờ em có chìa khóa rồi.
Em có thể chọn thời điểm mở khóa.
Mẹ anh đã dẫn anh đến đây để tìm lại chính mình.
Và anh đã tìm thấy em.
Anh đã đặt vé đi bằng tàu chở hàng đến Anh.
Anh muốn giữ cho em an toàn.
Trái tim em có nhiều vết sẹo.
Chồng à, xin hãy chấp nhận lời xin lỗi sâu sắc nhất của em...
vì đặt câu hỏi với mong muốn của chàng.
Em muốn gì?
Đi nào, bạn của ta.
Các bà vợ đang thì thầm.
Em đã nói với Tanonu những gì họ đã nói, và...
Ta đã không nói rõ với em rằng...
không được nói về công việc của ta với các bà vợ à? Ta nói cho em chưa?
Thưa Đức vua, hãy tha thứ cho thần.
Nanisca đến Ouidah...
với Migan và một số binh lính của bà ấy.
Chúng ta phải hoãn bữa tiệc.
Không. Mọi người sẽ đàm tiếu.
Chàng không thể hoãn nó ngay bây giờ, đừng để thấy bị yếu ớt.
Những người khác ở đâu?
Izogie đã bị giết, Miganon.
Nawi đã bị bắt đi.
Không có tù nhân.
Đốt cháy mọi thứ.
Báo động đi.
Nawi.
Anh phải vào.
Chúng ta phải đi.
Chị em của em đã đến.
Em phải giúp họ.
Vậy thì anh sẽ giúp em.
Không. Malik.
Anh phải đi.
Quần áo của em đẫm máu rồi.
Dùng cái này đi.
Anh sẽ lo hắn.
Anh sẽ ở bãi biển.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tina, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Ta muốn Oba.
Nhanh lên, lối này, lối này! Nào!
Đi đi, chết tiệt!
Không!
Malik!
Malik! Malik, vào đi!
Malik, không! Không!
Bỏ tôi ra!
Không!
Malik! Malik, không!
Không!
Ngươi sẽ không nhớ ta đâu.
Giờ thì ngươi sẽ không bao giờ quên.
Không!
Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
Nào. Chúng ta không thể ở lại đây.
Lên thuyền!
Shante, làm tốt lắm.
Xứng với nó lắm.
Nanisca!
Ngươi đã không nghe lời Vua của mình, Nanisca.
Thần sẽ từ chức chỉ huy.
Thần dân của Dahomey,
chúng ta đã kết thúc triều đại của Đế chế Oyo.
Nhìn vào khuôn mặt của các chiến binh kìa.
Nhìn họ kìa.
Nhiều người không bao giờ nghĩ rằng chuyện này có thể.
Nhưng chúng ta đã tin.
Đó là điều tạo nên một nhà lãnh đạo tuyệt vời.
Thấy những gì người khác không thấy.
Người Âu Mỹ đã thấy rằng...
nếu muốn giữ người trong xiềng xích,
trước tiên phải thuyết phục họ rằng...
định mệnh của họ là bị giam cầm.
Chúng ta đã đồng lòng cùng họ biến mình thành nô lệ.
Nhưng không còn nữa.
Không còn nữa.
Chúng ta là những thần dân chiến binh!
Và có sức mạnh trong tâm trí chúng ta,
trong liên minh của chúng ta, trong nền văn hóa của chúng ta.
Nếu chúng ta hiểu được sức mạnh đó, chúng ta sẽ trở nên vô hạn.
Thần dân của ta,
đây là tầm nhìn mà ta sẽ dẫn dắt.
Đây là tầm nhìn được chia sẻ.
Anh hùng của Dahomey,
hãy chứng kiến người dũng cảm nhất của những người dũng cảm,
được bổ nhiệm bởi Vua Ghezo,
danh hiệu Kpojito thiêng liêng,
Nanisca, Nữ vương.
Thứ này vì Izogie.
Cô ấy không muốn nước.
Cô ấy muốn thứ này.
Có máu sát thủ trong con.
Đàn ông cho Người quá nhiều đau đớn.
Con xin lỗi.
Con là Agojie.
Ta xin lỗi.
Ta đã bỏ con.
Ta không đủ can đảm.
Nhưng con đã sống sót bởi vì định mệnh của con là ở đây.
Chuyện xảy ra với ta không phải lỗi của con.
Con...
không phải nỗi đau của ta.
Con là Nawi.
Con là con gái của ta.
Con xin lỗi.
Mẹ ơi, mẹ sẽ nhảy chứ?
Các chị em máu mủ.
Mọi người đã ngã xuống và bây giờ đứng lên.
Hãy nhảy cùng chúng tôi.
Ở bên chúng tôi.
Mọi người sống vì tôi...
và tôi vì mọi người.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tina, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!