Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐
Kerajaan Africa Dahomey dalam proses membuat keputusan penting
Raja baru, Ghezo, baru saja mengambil alih kerajaan.
Musuh mereka iaitu kerajaan Oyo bersekutu dengan orang-orang Mahi
untuk menyerang perkampungan Dahomey dan menjual tawanan hamba mereka ke Eropah.
Pemerdangan jahat ini menarik kedua-dua negara ke lingkaran syaitan.
Kerajaan Oyo kuat kerana memiliki senjata dan kuda baru.
Tapi Raja muda juga mempunyai senjata yang menakutkan.
Pasukan elit tentera wanita: Agoji
Dipimpin oleh Jeneral Nanisca.
Sekarang, mereka ini satu-satunya yang berdiri diantara kehancuran Kerajaan Oyo dan Dahomey.
Agojie! Agoj...
Agojie!
Tidak!
Di mana para tawanan?
Di mana orang kami?
Kami petani. Kami tidak menahan sesiapa!
Miganon.
Awak akan pulang tak lama lagi.
Kuda.
Ini adalah jejak tentera Oyo.
Siapa dia?
Ibu saya.
Kami akan bawa awak pulang ke kampung.
- Semoga ayah awak... - Mereka dah jual dia.
Dan adik beradik saya.
Mereka jual semua keluarga saya.
Miganon.
Para tawanan sudah bersedia untuk berangkat.
Bawakan saya pejuang yang kuat.
Terima kasih.
Tiada masalah... Nawi!
- Ya? - Beritahu ibu kamu
suruh dia datang tengok baju.
Baju apa?
Baju perkahwinan awak.
Saya buat cantik-cantik untuk awak.
Beritahu dia.
Mereka jodohkan awak lagi?
Saya tak faham apa maksud dia.
Mereka dah pulang.
Mari pergi.
Mari sini!
- Mari sini anakku! - Anakku!
Adikku!
Kakakku!
Ibu!
Saya sangat gembira bertemu awak.
Tapi saya nak tengok.
Raja melarang kita untuk melihat Agojie.
Nanisca.
Ini adalah kejayaan.
Mereka di sini untuk awak.
Mereka tidak tahu kejahatan akan datang.
Mereka tahu awak akan melindungi mereka.
Saya nak bercakap dengan raja.
Hari ini raja cuma bertemu isterinya saja.
Beritahu tuanku saya akan tunggu.
Agojie akan minum daripada tengkorak
- orang yang mereka bunuh. - Tidak.
Mereka akan memenggal kepala musuh
dan mencairkan kulit mereka dalam kawah yang menggelegak.
- Kakak! - Nawi.
Kita ada tetamu.
Orang kaya dari Cana.
Mari.
Mungkin dia kacak.
Saya ada 3 ladang kelapa sawit.
Awak kena bekerja.
Awak tak mahu bercakap dengan suami awak?
Dalam rumah saya, awak kena belajar untuk taat.
Nawi!
Maafkan anak saya.
Khabar angin itu benar.
Budak...
perempuan ini tak berguna.
Tuan Abade.
Mari sini!
Saya mahu serahkan anak saya kepada raja.
Tiada suami mahukan dia.
Saya tak mahu berkahwin dengan orang tua yang pukul saya.
Kalau begitu, pergilah berperang.
Awak akan faham apa itu kesakitan.
Masuk.
Dalam istana, awak tak perlu tunduk.
Jom.
Tutup mulut awak.
Awak nampak macam ikan.
Apa yang mereka masak?
Pewarna Indigo.
Awak ingat mereka masak apa?
Kepala.
Tidak.
Itu baru kepala.
Kepala orang yang menceroboh kampung kita.
Selebihnya akan di jual di Ouidah.
Lelaki dilarang masuk kecuali para sida
ke dalam istana pada waktu malam.
Disebalik dinding ini, Istana para wanita.
Jom.
Hei.
Pergi mandi.
Oyo, awak nampak tak?
Sekutu awak dibunuh
oleh wanita.
Dahomey semakin berani dibawah naungan raja baru.
Sayangku.
Nanisca, ikut beta.
Kenapa tuanku selalu menyokong dia?
Dia datang dalam keadaan kotor. Tak hormat langsung.
Dia berjuang untuk Tuanku semasa kudeta dulu.
Letakkan tuanku di singgahsana.
Apa saja jasa awak?
Bersembunyi di dalam almari.
Kerajaan Oyo sudah memasuki tanah kita.
Mereka telah merosakkan kedamaian.
Ketika mereka datang meminta ufti,
kita takkan membayarnya.
- Itu akan mencetuskan peperangan. - Migan, kita sudah berada
di bawah tapak kaki oyo sejak zaman ayah saya lagi.
Awak tak letih?
Kerana kita takut dengan keagungan mereka.
Disebabkan takut.
Tuanku, tanah mereka dua kali ganda besar daripada kita,
termasuk kuda dan senjata.
Kita perlukan masa untuk merancang dan persiapkan tentera kita.
Agojie sudah bersedia.
Berapa ramai awak kehilangan tentera awak semasa pertempuran
dengan orang-orang Mahi baru ini?
Tuanku, saya mendengar ura-ura mereka ada jeneral baru.
Serangan baru-baru ini adalah ancaman terbesar.
Tak lebih dari itu.
Saya setuju.
Dahomey telah mencapai kedamaian.
Dan juga kerajaan Oyo.
Perdagangan hamba adalah sebab kita masih aman.
Tapi apakah nilainya?
Itu adalah racun yang perlahan-lahan akan membunuh kita,
dan rakyat Eropah pun tahu ini.
Mereka datang ke tanah kita untuk pemerdagangan manusia.
Mereka datang untuk urus niaga.
Kita jual apa yang mereka mahu.
Tapi kenapa kita kena perlu jual tawanan kita?
Untuk senjata?
Untuk menangkap ramai orang supaya boleh beli banyak senjata?
Kitaran kegelapan ini takkan berakhir.
Ini bukan caranya.
Para roh telah bertitah.
Ifá mencari cahaya.
Jadi, apa cadangan awak, Nanisca?
Banyak benda kita boleh jual.
Emas. Minyak sawit.
Kita boleh tingkatkan tanaman kita.
Dia mahu kita menjadi bangsa petani.
Saya mahu Dahomey terselamat.
Dewa telah mengutuskan kita raja yang baru.
Raja yang patut ditakuti.
Tiada sesiapa yang akan takut dengan petani.
Kita sudah mula mengumpulkan ufti.
Semoga kita boleh bayar untuk melengahkan waktu.
Saya janji...
Ini adalah urus niaga terakhir kita.
Persembahkan kepada saya tentang minyak sawit itu.
Tunjukkan berapa banyak penghasilan yang awak dapat dan kita akan lihat nanti.
Awak mesti beritahu Tuanku secara rahsia.
Supaya idea saya ditolak.
Jika Tuanku menghormati saya,
bermakna saya memang layak.
Gboje.
Saya Amenza.
Awak datang ke istana Ghezo,
Raja kesembilan daripada bangsa Dahomey,
daripada keturunan Leopard Agasu,
kekasih kepada dewa kembar, Mawu dan abangnya Lisa.
Awak dipanggil untuk menyertai pengawal diraja.
Kita berjuang...
Atau kita mati.
Kita berjuang demi Dahomey,
untuk saudari-saudari kita,
untuk raja yang mulia.
Kamu akan dihormati.
Usaha kamu akan dibayar.
Pandangan kamu akan didengari.
Tiada kaum dan kerajaan di seluruh Africa ini
dapat keistimewaan seperti ini.
Demi penghormatan ini,
kita menjalani kehidupan disebalik tembok istana ini.
Kita tak bersuami.
Kita tak boleh beranak.
Para wanita Mahi,
tak salah untuk mengenang dosa-dosa suami kamu.
Saya tawarkan pilihan kepada kamu dan rakyat kami.
Sesiapa yang tidak berminat
boleh pergi.
Saya tak boleh teruskan.
Awak bercakap macam Vodun. Awak tak mahu dengar.
Tidak, awak nak ketawa.
Jangan sentuh senjata orang lain.
Terutama tombak itu.
Tombak itu ada sumpahan.
Esi tak mampu menumbangkan gajah semasa rempuhan.
Fikir baik-baik dan lihatlah
- betapa teguhnya tujuan saya. - Saya?
Saya menghabiskan kebebasan saya berjalan di tepi sungai
sehinggalah saya terjumpa batu pengasah.
Terbentuk halus oleh air terjun.
Tajam seperti duri.
Cungkil mata mereka, maka pertarungan berakhir.
Kuku ini juga berguna untuk memastikan para pelatih sentiasa bersedia.
Kenapa awak belum mandi?
Awak akan mengumpan burung Nazar ke sini.
Saya biarkan mereka mandi dulu.
Peraturan pertama ketika latihan:
Sentiasa taat perintah Izogie.
Saya Izogie.
Saya minta maaf.
Mandi saja di sini.
Awak salah seorang tawanan?
Tidak. Ayah saya hantar saya ke sini.
Sebagai hadiah kepada raja.
Adakah ayah awak kaya?
Mesti dia kaya.
Jika miskin, mesti dia jual awak kepada suami yang kaya.
Dia dah cuba.
Saya tak mahu bersuami.
Saya nak jadi tentera.
- Menjadi Agojie. - Berapa umur awak?
Umur saya 19 tahun.
Awak nampak macam budak.
Saya bekerja keras.
Lebih keras daripada orang lain.
Ramai anak perempuan yang degil dibuang ke istana.
Selalunya mereka ini akan gagal.
Sepanjang kami hidup,
Ibu bapa kami ceritakan tentang Agojie.
Mereka kata awak adalah keajaiban.
Bagi saya awak nampak seperti wanita tua biasa.
Berjuang bukanlah keajaiban.
Berjuang adalah kemahiran.
Kita akan lihat apa kemahiran awak.
Saya bukannya tentera.
Habis tu kenapa awak sertai?
Saya tiada tempat untuk pergi.
Orang Mahi.
Kenapa awak sertai?
Di sini saya akan jadi pemburu bukan diburu.
Hari ini kamu akan dapat senjata pertama kamu.
Tak bagus.
Bagus.
Lagi.
Tali bukannya senjata.
Awak nak senjata lain?
Berdiri.
Pergi serang patung askar itu. Penggal kepalanya.
- Saya minta maaf. - Jangan minta maaf. Lakukan.
Pergi selesaikan tali itu.
Hei, Tsetse.
Siapa Tsetse?
Awaklah lalat kecil.
Berdengung dengan kelajuan penuh.
Tapi tak tahu arah tuju awak.
Kita perlukan pejuang yang bijak.
Pejuang bodoh akan mati dengan cepat.
Saya tak bodoh.
Jadi buktikan.
Awak telah dilatih berbeza.
Latihan ini bagaikan permainan.
Permainan yang awak main ketika kecil.
Saya dilarang untuk bermain.
Saya dipaksa bekerja.
Sedihnya kisah awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Ketika saya berumur 14 tahun,
ibu saya mengiklankan kedaraan saya untuk dijual.
Lelaki pertama datang,
dan saya meraung panggil ibu saya tapi dia tidak endah.
Lelaki kedua datang dan mengadu saya asyik menangis.
Ibu pun memukul saya.
Lelaki ketiga datang dan saya membakarnya dengan unggun api
Keluarga awak sangat kejam,
sama seperti ibu saya.
Penderitaan itu cukup buatkan awak menangis.
Tapi lebih baik ketawa, kan?
Awak ada keluarga baru sekarang.
Pelatih, kami akan latih kamu
untuk ujian terakhir.
Kamu akan persembahkan kemahiran pertempuran kamu dihadapan Tuanku.
Sesiapa yang lulus ujian
dia akan menjadi Agojie.
Dan sesiapa yang gagal akan tinggalkan istana,
dan tak boleh kembali.
Hei, lihatlah awak. Oyo akan tangkap awak,
ikat kaki awak dan sembelih awak.
Gunakan kaki awak dan berjalan!
Bangun. Awak sedang menunggu mati.
Adakah ini latihan memasak?
Awak sedang memotong badan bukannya kangkong.
Hayunkan dengan kuat.
Bersedia, tembak!
Bagus, Ode.
- Keluar! - Nawi, gerakkan awak macam sloth.
Begitu.
Dahomey!
Izogie!
Agojie!
Fumbe.
Tunjukkan saya cara ikat tali.
Tak nak.
Ini satu-satunya teknik yang saya boleh tandingi awak.
Ode, tengoklah dia ni.
Tapi awak tengok Izogie tadi, kan?
Dengan tombak di sini.
Dia berdiri teguh, tidak bergerak, tidak sakit.
Saya sukakannya.
Saya nak jadi macam dia.
Ya, kawanku.
Sekuat dia.
Jika awak cuba tikam saya, saya akan balas balik.
Ya.
Hayunan dari belakang.
Siapa yang buat helah ini?
- Kalau begitu kamu semua akan dihukum. - Saya yang lakukan.
- Kami semua yang lakukan. - Tidak.
Itu idea saya.
Saya minta maaf.
Sekali lagi.
Kembali ke berek.
Bagaimana awak buat letupan itu?
Awak tak perlu gunakan senapang untuk menggunakan serbuk senjata.
Kita cuma perlukan percikan.
Awak sukakan senjata?
Awak suka dengan latihan para tentera lelaki?
Saya nampak awak mengorat mereka.
- Mengorat juga dilarang? - Awak sudah tahu itu.
Kenapa dilarang?
Tentera lelaki dibenarkan beristeri dan anak-anak,
tapi Agojie tak dibenarkan.
Adakah itu adil?
Adakah awak degil begini dalam keluarga awak?
Patutlah mereka buang awak.
Awaklah yang degil.
Saya adalah jeneral.
Saya memang layak.
Awak tak layak dapat apa-apa.
Saya patut singkirkan awak.
- Tidak. - Saya dah menyaksikan ramai tentera mati
kerana mereka tidak berdisiplin.
Kehidupan senang mereka tidak bersedia untuk mereka
- hidup bersama Agojie. - Kehidupan saya tidak senang.
Kehidupan saya tidak senang.
Tolonglah.
Saya mahu bersama mereka yang lain.
Saya mahu berjuang demi Tuanku.
Tolonglah.
Air mata awak tiada guna.
Untuk jadi pejuang, awak kena hapuskan air mata.
Pergi.
Hei.
Tawanan Mahi.
Awak akan jadi seperti mereka.
Apa awak kata?
- Mereka bunuh rakyat kita. - Orang awak bunuh rakyat saya.
Saya juga datang sebagai tawanan.
Awak rasa awak lebih hebat dari saya?
Tidak, Ajahi.
Jika awak lulus ujian terakhir,
awak sebahagian daripada kami.
Tak kisah mana asal usul awak.
Hei, Tsetse.
Makanlah.
Nanisca suka orang yang kuat.
Apa peraturan pertama latihan?
Sentiasa taat perintah Izogie.
Ikut saya.
Minumlah.
Apa ini?
Satu-satunya benda berguna orang putih bawa ke sini.
Mereka panggil Whiskey.
Itu dia. Akhirnya kita dapat cara untuk diamkan awak, Tse.
Awak tahukan kata-kata awak
membuatkan awak dihantar pulang.
Kenapa awak mencabar Miganon?
Jika saya diam, dia takkan pandang saya.
Awak ingat dia ada masa untuk pandang awak?
Dia sedang memikirkan dunia.
Awak tahu tak mungkin suatu hari nanti dia akan jadi Kpojito.
Raja wanita?
Tapi kita dah lama tiada raja wanita.
Abang dia tidak menghormatinya,
tapi Raja Ghezo percayakan tradisi.
Dengan dewa kembar, Mawu dan Lisa.
Wanita dan lelaki.
Sama rata.
Ghezo akan melantik raja wanita.
Untuk dewa dan rakyat.
Tapi adakah itu yang Miganon mahukan?
Entahlah.
Tetapi di istana, dia adalah lagenda.
Dia pernah ditangkap semasa muda.
Menyerah untuk mati.
Tapi dia berjaya kembali,
bersama Kofe Oyo yang digantung di tali pinggangnya.
Saya benci minuman itu.
Tuanku minum apa saja yang saya hidangkan.
Raja masih muda.
Dia bawa isteri bodoh dia ke dewan persidangan.
Shante.
Isterinya bercita-cita tinggi.
Ceritakan mimpi awak, Nani.
Sihir itu akan hilang jika awak sebut ayat itu.
Saya berada dalam hutan.
Ada sesuatu di sana, di dalam kegelapan.
Binatang.
Marah.
Saya boleh bau peluh dan ketakutannya.
Bagaimana rupa binatang itu?
Saya tidak tahu.
Kemudian saya terjaga.
Mimpi satu peringatan, kan?
Kita kena memohon kepada Legba.
Tidak. Tak mahu benda gila itu.
Jangan panggil mereka gila.
Mereka adalah suci.
Musuh awak berhimpun.
Awak kena lakukan lebih baik dari itu.
Saya nampak api.
Seseorang daripada masa silam awak.
Ini mengarut.
Dan ubat awak juga.
- Saya bukannya penat pun. - Pergi ke mazbah.
Berikan hadiah kepada mereka yang mati.
Lakukan.
Jika awak tak menghormati Ifá, hormatilah impian awak.
Saya jeneral Oba Ade.
Sambutan yang terhormat buat Raja Oyo.
Hadiah buat kerajaan Oyo merupakan tradisi.
Nanisca.
Ufti semakin berkurang dari sebelum ini.
Awak ingat kami tak sedar?
Awak ingat kami juga tak sedar orang suruhan awak
menyerang kampung kami?
Bagi menutupi kekurangan awak,
Saya akan menambah ufti.
40 Agojie.
Jangan terlalu tua.
- Jika saya menolak? - Bermakna awak tidak boleh lagi
menggunakan pelabuhan Ouidah untuk perdagangan.
Pelabuhan itu milik Dahomey.
Kami sudah mengambil alih.
Pelabuhan itu milik kami sekarang.
Saya terkejut awak bawa kuda ke dataran tinggi di sini.
Jika kuda-kuda itu diketik oleh lalat,
mungkin mereka akan terkena penyakit tidur.
Kadang-kadang tikus boleh tumbangkan gajah.
Awak mengugut kerajaan Oyo?
Awak kena menghormati raja.
Migan.
Jeneral baru ini sedang mengumpan kita.
Kita takkan terpedaya dengan helah bodohnya.
Mari kita berbincang.
20 Agojie yang kami pilih.
Kami akan hantar mereka ka Ouidah dan serahkan mereka.
Dan pelabuhan tetap terbuka untuk perdagangan kami.
Saya akan tinggalkan Boma di sini
untuk menikmati jamuan yang kamu sediakan.
Saya menunggu di Ouidah.
Oba.
Nanisca.
Apa yang terjadi?
Ramalan awak memang benar.
Agojie.
Agojie datang.
Hei, janji tetap janji!
Kami membawa ufti daripada Raja Ghezo.
Dahomey tiada tentera lelaki yang cukup.
Mereka terpaksa menggunakan rakyat wanita mereka.
Itu bertentangan dengan para dewa.
Orang suruhan saya akan memanfaatkan mereka.
Awak silap.
Mereka ini bukan ufti awak.
Ini adalah ufti awak.
Saya beritahu kamu semua
Raja Ghezo yang agung dan mulia tidak takut sesiapa.
- Oyo! - Oyo!
Angkat pagar ini!
Miganon!
Pergi!
Cepat!
Gerak.
Kenapa awak tak ikut perancangan?
Awak sepatutnya kembali ke bot.
Tentera mereka datang serbu.
Jika saya tak tolong awak...
Jadi awaklah hero?
Awak boleh bertindak melulu, melanggar arahan?
- Awak takkan terselamat tadi. - Nawi.
Awak akan ditangkan tadi kerana menabaikan arahan saya.
Kita adalah Agojie.
Kita tidak bertindak bersendirian.
Kita bertindak bersama-sama atas satu tujuan.
Awak lemah jika sendirian.
Awak akan dibunuh jika bersendirian.
Sekarang kamu dah lihat apa berlaku di berek tadi.
Agojie yang ditangkap dijadikan hamba.
Dipergunakan oleh lelaki.
Dibiarkan membusuk.
Lebih baik mati.
Kelar leher sendiri.
Saya tak mahu bertanya di depan mereka yang lain,
tapi awaklah yang tidak ikut perancangan.
Saya cuma ada satu perancangan, Amenza.
Untuk memenggal kepalanya.
Nanisca, saya...
Nanisca.
Masuklah.
Saya dengar awak telah berjaya.
Nanisca, saya rasa awal pengenalan kita teruk.
Saya harap kita boleh berkawan.
Saya boleh bantu awak. Tuanku dengar cakap saya.
Kita patut bekerjasama untuk berkhidmat kepada Tuanku.
Supaya kekuasaan Tuanku semakin gah.
Awak sebenarnya yang mahukan kekuasaan.
Untuk kekal selamat dan kaya dalam istana awak.
Perubahan yang ketara sangat mudharat.
Saya dah pesan banyak kali kepada Tuanku.
Jadi kita akan tahu nanti siapa yang Tuanku akan dengar cakap.
Ladang ini saja menghasilkan
beribu-ribu tong minyak sawit.
Jika kita menuai banyak ladang setiap tahun,
bekalan minyak kita akan terus mendapat permintaan.
Saya tak nampak semua ini sebelum ini, Nanisca.
Tapi lihatlah semua ini.
Sekarang saya sudah nampak.
Visi adalah melihat sesuatu yang orang lain tak nampak.
Sekarang kita boleh isytihar perang.
Kita akan menakluki kerajaan Oyo,
dan kita akan kembangkan tanah kita.
Nanisca, kita akan menjadi empayar terhebat di Africa.
Ya, Tuanku. Tapi jangan jadikan empayar kita
tempat pemerdagangan manusia.
Biar empayar kita menjadi empayar yang cintakan rakyatnya.
Abang saya telah menjual rakyat kita.
Saya takkan buat begitu.
Walaupun mereka bukan dari Dahomey, mereka tetap bangsa kita.
Orang putih telah membawa musibah ke sini.
Mereka takkan berhenti sehingga seluruh Africa
menghambakan diri kepada mereka.
Pergi.
Tentera Laut British sedang meronda di perairan,
menyerang dan merampas kargo kami.
Peperangan bangsa awak bukan masalah saya.
Dan masalah awak dengan Dahomey bukan masalah kami.
Semua ini akan berakhir tak lama lagi.
Puak Mahi dan Puak Igbo. Mereka bersama kami.
Ketika bulan purnama, kami akan pergi ke bandar mereka,
dan kami akan merampasnya.
Ouidah terbuka untuk urusniaga.
Awak akan dapat kargo awak.
Kembali ke Ouidah, penjual hamba.
Bogel seperti orang yang awak jual.
Saya bukan penjual hamba.
Awak faham bahasa saya?
Ibu saya berasal dari Dahomey.
Awak tak nampak macam Dahomey.
Ayah saya orang putih.
Jadi awak orang Dahomey tapi bukan.
Dan orang putih...
Tapi bukan.
Boleh kembalikan seluar saya?
Saya nampak awak di Ouidah.
Kenapa awak berada di hutan ini?
Saya nak pergi ke Dahomey.
Pergi ke tempat yang ibu saya selalu ceritakan.
Saya harap dapat bertemu awak juga di sana.
Itupun jika awak dibenarkan masuk ke dalam istana.
Saya Malik.
Malik!
Saya tak suka kapten muda ini.
Keras kepala macam ayam jantan.
Akhirnya, kita sependapat.
Jadi, awak adalah kapten sekarang?
- Ya. - Baguslah.
Bagus.
Terima kasih.
Ibu saya juga dijual.
Dijual oleh abang saya sendiri.
Orang suruhan saya ramai di negara awak sedang mencari ibu saya,
dan mereka akan bawa dia pulang.
Wajib.
Jika mereka jumpa ibu awak juga,
mereka akan bawa dia kembali juga.
Saya baru saja kebumikan dia.
Permintaan terakhir mendiang mahu saya datang ke sini.
Satu-satunya tempat dia rasa bebas.
Ini rumah awak.
Dan awak datang pada hari yang tepat.
Agojie terhebat kami,
mereka akan lakukan ujian terakhir.
Jadi silakan duduk.
Pergi duduk.
Sediakan tempat duduk untuk mereka.
Bagus.
Mari mulakan.
Ayuh.
Jangan takut.
Hadapilah secara terus.
Kita akan berjuang habis-habisan.
Fumbe.
- Tidak. - Ayuh!
Ayuh.
Ya!
Mari sini.
Siapa nama kamu?
Nama saya Nawi, Tuanku.
Nawi.
Awak cantik seperti keberanian awak.
Jika dia tidak berkemahiran, saya akan
jadikan dia sebagai isteri.
Untuk yang berjaya!
Semoga tuhan merahmati kamu. Semoga tuhan melindungi kamu.
Syabas kepada kamu semua.
Kamu semua pahlawan terkuat di Africa.
Selamat datang ke pengawal diraja.
Agojie!
- Wu suu! - Agojie!
Wu suu!
Hei, duduk diam.
Terima kasih.
Kenapa awak bantu Fumbe?
Awak boleh kalah.
Fumbe kawan saya.
Saya mahu dia kekal di sini.
Untuk kekal, dia kena lulus ujian.
Untuk berguna, dia kena berdikari.
Awak tak bantu kawan awak, Miganon?
Amenza?
Saya akan pijak kepala dia supaya saya boleh menang.
Parut pertama awak.
Tanda seorang pahlawan.
Nampak tak?
Nanti awak akan dapat lebih banyak.
Pastikan...
semua duri dikeluarkan.
Sini.
Apa ini?
Ayah saya memanggilnya tanda iblis.
Parut itu sudah ada ketika dia mengambil saya di rumah anak yatim.
Awak anak yatim?
Tapi ayah awak...
Dia menjaga saya.
Saya rasa saya tidak menjadi anak yang dia harapkan.
Nani?
- Apa yang awak buat dengannya? - Dengan apa?
Awak suruh saya rahsiakan dari awak.
- Saya tanya. - Awak kata awak akan bertanya,
- dan awak suruh saya bersumpah. - Amenza!
Saya bukan hamba awak, Nanisca.
Saya serahkan dia kepada mubaligh.
- Mubaligh yang mana? - Mubaligh yang kita terserempak di jalan
- ketika kita sedang berjalan. - Mereka bawa dia ke mana?
- Saya tak tahu. - Ke mana destinasi mereka?
Saya ikut arahan awak...
Untuk bebaskan bebanan awak...
Dan saya pilih untuk serahkan dia.
- Itu saja yang awak tahu? - Ya!
Saya tak tipu awak.
Kenapa awak baru tanya saya selepas semua terjadi?
Sebab Nawi anak yatim?
Takkan awak fikir bahawa dia...
Memang taklah.
Tidak.
Dewa tidak sekejam itu.
Bercakap dalam bahasa saya ketika dalam istana saya.
Isteri awak, Shante,
dia beritahu yang awak cari jalan untuk tamatkan urusniaga kita.
Dia bukan cakap dari pihak saya.
Dia akan dihukum disebabkan cakap begitu.
Dia beritahu ini semua idea jeneral awak
dan bukan idea awak.
Jeneral saya taat perintah saya.
Jadi awak akan jual minyak sawit.
Saya harap rakyat saya akan makmur,
seperti rakyat negara awak.
Ghezo, rakyat di negara saya makmur
disebabkan perdagangan hamba.
Dan urusniaga ini buatkan awak terus kaya.
Sama kaya dengan Raja England.
Awak hentikan urusniaga ini, awak tiada apa-apa.
Mungkin raja tapi...
Raja lumpur.
Semua kapten ini akan cari tempat lain untuk urusniaga.
Urusniaga menjual orang Africa?
Awak takkan dilindungi.
Tidak dilindungi?
Bukannya saya tak sedar
bahawa awak anggap kami semua tak lain tak bukan sebagai komoditi.
Tapi saya adalah raja.
Sama ada dihormati awak atau tidak.
Jika awak bukan lagi keperluan buat saya,
awak juga takkan dilindungi.
Ya!
Malik.
Nawi.
- Boleh saya masuk? - Tidak.
Lelaki tidak boleh masuk ke sini.
Di Brazil, bolehkah lelaki asing melihat raja wanita mereka?
Di Brazil, wanita menutup badan mereka
dengan baju lengan panjang dan skirt labuh.
Bagaimana mereka berlari?
Ya? Pastikan itu...
Kami berkhemah di luar istana malam ini.
Datanglah jumpa saya.
Malam ini ada sumpah berdarah.
Selepas upacara itu.
Jika awak nak perempuan untuk datang ke khemah awak,
awak boleh langgan mereka di market.
Tidak, saya cuma nak cakap dengan awak.
Malik!
Boleh awak datang jumpa saya?
Agojie!
Darah untuk saudari kita.
♪ Jadikan kami kuat ♪
♪ Kamu hidup untuk saya ♪
♪ Dan saya hidup untuk kamu ♪
♪ Darah untuk saudari kita ♪
♪ Jadikan kami kuat ♪
♪ Kamu hidup untuk saya Dan saya hidup untuk kamu ♪
♪ Agojie ♪
Awak saudari saya sekarang.
Saya bangga dapat berjuang bersama awak.
Saya nak awak ajar saya.
Seperti Miganon ajar awak.
Saya juga nak jadi hebat.
Untuk jadi hebat, awak kena fokus.
Tak boleh hilang fokus.
Saya boleh.
Semasa ujian, saya nampak lelaki Brazil lambai kepada awak.
Awak kenal dia?
Saya bertemu dia di hutan.
"Di hutan."
Jadi, awak ada perasaan terhadap dia?
Saya pun tak tahu apa perasaan saya terhadap dia.
Awak nak saya ajar.
Awak memang kuat.
Lebih kuat dari awak sangka.
Jangan biarkan kekuatan awak menghilang.
Maksud awak sebab cinta?
Cinta membuatkan awak lemah.
Awak benar-benar percayakan itu?
Awak tak pernah bercinta?
Saya akan jadi Miganon suatu hari nanti.
Kita tak boleh raih kedua-duanya.
Adakah itu memadai?
Inilah kehidupan yang kita pilih.
Setiap orang akan bertahan dengan cara mereka sendiri.
Awak pun sama.
Ibu saya adalah hamba.
Itu saja yang saya tahu tentang orang Africa.
Saya tak pernah terbayang kita ada...
raja dan pahlawan.
Tapi sekarang...
Saya nampak keagungan.
Saya nampak kecantikan.
Awak lelaki yang baik.
Awak tak patut berkawan dengan penjual hamba itu.
Kami membesar bersama-sama.
Tapi adakah dia nampak kecantikan kami seperti awak?
Nawi, Oyo dalam perjalan ke sini.
Kami sudah bersedia.
Tidak, bukan setakat Oyo.
Termasuk puak lain juga.
Saya terdengar perancangan jeneral.
Kita kena beritahu Miganon.
Saya kena pulang.
Nawi, tunggu.
Esok, kami akan pulang.
Ini Ogou.
Dia merupakan keberanian dan kekuatan.
Semoga dia akan bawa awak pulang di pangkuan kami.
Saya tiada apa-apa untuk diberikan.
Saya akan hantar awak pulang.
Miganon.
Saya terdengar berita.
Salah seorang yang datang ke istana siang tadi,
Malik, dia beritahu bahawa jeneral Oyo
sedang mengembangkan tenteranya bersama puak lain.
Mereka akan menyerbu Dahomey.
Oyo telah berikan mereka keberanian.
Di mana awak bercakap dengan Malik?
Kami bercakap di depan pagar istana.
Pada malam sumpah setia awak kepada saudari awak,
awak berborak secara rahsia dengan penjual hamba?
Dia bukan penjual hamba.
Ibu dia berasal dari Dahomey.
Awak pertahankan dia?
Adakah pisau itu hadiah dari dia?
Awak dari mana?
- Saya pergi ke suatu tempat. - Mari sini.
Dalam ni.
Awak adalah Agojie.
Awak tak boleh bersama lelaki.
Awak ingat awak istimewa sebab saya tak singkirkan awak?
Kerana saya akan singkirkan awak.
Saya tak rasa saya istimewa.
Jangan tunduk kepala awak.
Jangan.
Saya tahu kesombongan awak.
Awak teruskan dengan sikap awak.
Awak melanggar peraturan.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Saya telah buktikan diri saya hari ini.
Saya yang terbaik.
Terbaik saja tidak cukup.
Kesombongan dan kebodohan awak akan membuatkan awak tersungkur.
Saya bukan awak.
Izogie beritahu bahawa awak pernah ditangkap.
Benda itu takkan berlaku pada saya!
Saya dirogol bergilir-gilir setiap malam.
Ketika mereka datang, harapan saya cuma mati.
Mereka merampas segalanya.
Segala yang saya tahu.
Ketika saya berjaya melepaskan diri. Saya menghamilkan anak.
Anak daripada mereka itu.
Saya terpaksa meninggalkan saudari-saudari saya buat selamanya,
jadi saya terpaksa bersembunyi.
Saya bersendirian.
Dan perut saya membesar.
Anak itu perempuan.
Saya suruh Amenza bawa budak itu pergi.
Tapi berlaku pendarahan teruk dan Amenza melarikan diri
untuk mencari ubat, dan dia biarkan saya bersama budak itu.
Jadi saya lakukan sesuatu.
Saya hiris
dibelakang lengan sebelah kiri,
dan saya tanam gigi di dalamnya.
Gigi jerung.
Itu bukan saya.
Mengambil masa sehari untuk sampai ke dataran tinggi kita.
Mereka akan dirikan khemah di sini.
Mereka sangka kita akan bertahan
di belakang tembok.
Kita kalah jumlah.
Jumlah besar membuatkan mereka sombong dan perlahan,
seperti senjata mereka.
Tapi kita tak perlukan senapang untuk menggunakan serbuk senjata.
Kita cuma perluka percikan.
Kadang kala anai-anai boleh tumpaskan gajah.
Kita akan bawa peperangan kepada mereka.
Agojie!
Selama 90 tahun,
Dahomey telah hidup di bawah telapak kaki Oyo!
Ketika hujan,
nenek moyang kita menangis atas keperitan yang kita rasakan
dalam badan kapal yang gelap menuju ke pantai yang jauh!
Ketika angin meniup,
nenek moyang kita mendorong kita untuk berarak ke medan pertempuran
untuk menentang orang yang menghambakan kita!
Ketika guruh,
nenek moyang kita menuntut supaya kita merobek belenggu keraguan
dalam fikiran kita dan berjuanglah dengan berani!!
Kita bukan berjuang untuk hari ini tapi untuk masa depan!
Kita adalah tombak kemenangan!
Kita adalah pedang kebebasan!
Kita adalah Dahomey!
Agojie!
- Wu suu! - Agojie!
Wu suu!
- Agojie! - Wu suu!
Agojie!
- Wu suu! - Agojie!
Wu suu!
Kita di serang! Serang!
Ambil senjata kamu semua!
Kita adalah Oyo!
Oyo!
Mana Oba?
Mana Oba?!
Berundur!
Oyo, berundur!
Oyo tangkap Agojie.
Oyo, gerak!
Oba mahukan Agojie.
Gerak!
Mereka dah berundur!
Gerak!
Awak berjuang dengan baik, saudari saya.
Sekarang awak kena berehat.
Ghezo! Wu suu!
Dia tiada di sini.
Tiada sesiapa nampak dia.
Fumbe.
Saya gagal.
Tidak.
Awak masih hidup.
Awak tidak terikat dengan sesiapa.
Turun dari sini.
Awak nak hidup tak?
Sekarang.
Kita perlu berlayar mengharungi laut.
Kita tak pulang?
Kita dah kalah.
Jika kita pulang, kita akan mati.
Jadikan dia sebagai paparan.
Bidaan akan tinggi untuk tentera.
Gerak.
Saya kata gerak.
Ke belakang sikit!
Buka ruang untuk seorang lagi.
Izogie.
Duduk.
Makanlah.
Kita perlukan kekuatan untuk melepaskan diri.
Tangan saya dah patah.
Saya tahu apa yang saya patut lakukan.
Buat apa yang Miganon suruh.
Kita akan kelar leher kita.
Kita takkan buat begitu.
"Jangan takut."
"Hadapi secara terus."
"Kita akan berjuang habis-habisan."
Hei.
Awak adalah izogie.
Awak sendiri yang cakap.
"Kita akan berjuang habis-habisan."
Ayuh!
Betulkan ke tempat asal.
Awak sangat kuat bagi seekor lalat kecil.
Sekarang apa perancangannya?
Mereka nak bawa kami ke berek mereka.
Berapa ramai?
Tiga rasanya.
Izogie?
Saya tak nampak dia.
Nawi suruh saya terjun dari gerabak.
Nawi?
Miganon, Ajahi.
Tuanku nak berjumpa kamu berdua.
Saya memanggil kamu semua kerana saya sudah pilih Kpojito.
Kpojito sangat dicintai oleh rakyat.
Dia layak mendapatkan penghormatan dan kepercayaan mereka.
Kita perlu berkongsi visi yang sama demi masa depan.
Masa depan yang berani.
Atas sebab itu, Saya memilih Nanisca.
Dia cuma tentera biasa.
- Awak tolong duduk. - Dihancurkan oleh musuh.
- Sila duduk dan diam! - Shante.
Kelu dan Efe pergi pujuk dia. Pergi.
Kita akan meraikannya.
Kita akan jemput seluruh bandar ke istana,
dan kita akan adakan jamuan besar-besaran.
Pergi buat persiapan.
Tahniah.
Tuanku, ini satu penghormatan yang besar.
Tapi rasanya terlalu cepat,
ketika ramai tentera kami yang hilang
dan rakyat sedang berduka cita.
Berduka cita?
Tiada sesiapa yang berduka.
Kita dah menang.
Kita telah melepaskan Yoke.
Tuanku, saya mahu mencari Agojie yang hilang.
Ada sebahagian dijadikan tawanan.
Mereka akan dijual, dipergunakan oleh lelaki.
Nanisca, detik yang awak cari berada di sini.
Pengorbanan yang sedikit demi kebaikan ramai orang.
- Sekarang kita kena lupakan. - Saya boleh pergi seorang diri. Biar saya cuba.
- Oyo... - Awak tidak taat saya, Nanisca.
Awak mengabaikan penghormatan saya demi mereka yang lemah?
Saya raja lawak.
Ini arahan, awak takkan mencari mereka yang ditawan itu.
Awak kena berada di sisi saya
dan terima anugerah yang saya kurniakan kepada awak.
Jangan buat saya marah.
Pada waktu pagi, mereka akan datang.
- Ke belakang! Gerak! - Ke belakang!
- Gerak ke belakang! - Ke belakang!
Gerak!
Duduk diam!
Gerak!
Mereka akan ambil Agojie dulu.
Berdiri.
Kita perlu bersabar.
Ketika kita di bawa ke blok,
kita tidak digari.
Kita akan melarikan diri.
Kita kena pastikan mereka tak nampak lengan saya patah.
Ketika kita sudah dijual, itulah saatnya.
Awak akan alihkan perhatian.
Saya bayar 90 untuk yang itu.
120.
Oba, awak kata kita berdua kawan baik.
Saya akan lepaskan kepada pembida yang tinggi.
Kita akan rampas senjata pengawal dan lari.
Jangan berhenti sehingga sampai ke laut.
150 Reais.
Nawi!
Malik.
Tidak.
Izogie.
Ayuh.
Bangun.
Tidak!
Izogie, bangun.
Tidak.
Maafkan saya.
Nawi.
Awak bergerak macam sloth.
Maafkan saya.
Mari pergi.
Izogie?
Izogie.
Jangan datang sini!
Pergi dari sini!
Jika awak mahu yang itu, 100 Reais.
- Apa yang awak buat? - Ketepi.
Awak tahukan apa yang tuanku akan lakukan jika awak melanggar arahan dia.
Awak mahu dibuang atau lebih teruk?
- Tidak, Nanisca. - Amenza.
- Saya tak boleh biarkan. - Saya dah tahu.
Tentang mimpi itu.
Binatang yang saya sangat takutkan.
Sayalah binatang itu.
Seorang perempuan yang mendiamkan diri
dalam cengkaman lelaki-lelaki itu.
Saya sembunyikan dia.
Saya menafikan kesakitan dia.
Tapi saya akan dengar cakap dia sekarang.
Saya kena cuba selamatkan dia.
Tidak.
Tolonglah.
Di sini tak selamat untuk kita. Saya belikan awak pakaian.
Saya akan bawa awak keluar senyap-senyap malam nanti.
Awak dah beli saya?
- Sudah tentu tidak. - Keluar!
- Saya cuba melindungi awak. - Dengan mengurung saya?
Awak tahu tak apa yang mereka akan buat pada awak?
Seorang putih telah dibunuh.
Awak pegang kunci sekarang.
Ikut suka awak nak buka bila pintu itu.
Ibu saya suruh datang ke sini untuk mencari diri saya.
Dan saya jumpa awak.
Saya telah tempah tempat dalam kapal kargo menuju ke England.
Saya mahu awak selamat.
Hati saya banyak parut.
Suamiku, maafkan saya dari lubuk hati saya
kerana pertikaikan kehendak awak.
Apa yang awak mahu?
Ketepi.
Para isteri sedang bergosip.
Saya beritahu Tanonu apa yang mereka gosipkan, tapi...
Bukankah saya dah pesan jangan bincangkan
urusan saya dengan isteri yang lain? Bukankah saya dah pesan?
Tuanku, maafkan saya.
Nanisca dah pergi ke Ouidah
bersama Migan dan sebahagian tenteranya.
Kita kena tunda majlis.
Tidak, orang ramai akan bergosip.
Tuanku tak boleh tunda sekarang, melainkan jika awak nak nampak lemah.
Mana mereka yang lain?
Izogie sudah dibunuh, Miganon.
Nawi dah dibawa pergi.
Takkan ada tawanan dari Oyo.
Bakar semua harta dagangan mereka sampai hangus.
Bunyikan loceng!
Nawi.
Saya kena masuk.
Kita kena pergi.
Para saudari saya datang.
Saya akan bantu mereka.
Kalau begitu, saya akan bantu awak.
Tidak, Malik.
Awak kena pergi.
Baju awak penuh darah.
Awak boleh pakai ini.
Saya akan uruskan dia.
Saya akan pergi ke pantai.
Saya mahukan Oba.
Cepat, ikut sini!
Ketepi!
Tidak!
Malik!
Malik, masuk!
Malik, tidak!
Lepaskan saya!
Tidak!
Malik, tidak!
Tidak!
Awak tak ingat saya.
Sekarang awak takkan lupakan saya.
Tidak!
Agojie!
Agojie: Wu suu!
- Agojie! - Wu suu!
Agojie!
Agojie: Wu suu!
- Agojie! - Wu suu!
Agojie!
Wu suu!
Agojie!
Wu suu!
Kita tak boleh tinggal di sini.
Masuk ke dalam bot!
Shante, tahniah.
Awak memang layak.
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Awak melanggar perintah raja awak, Nanisca.
Saya akan meletak jawatan.
Rakyat Dahomey,
kita telah mengakhiri empayar kerajaan Oyo.
Lihatlah wajah pejuang kita.
Lihatlah mereka.
Ramai sangka ini mustahil.
Tapi kita kena percaya.
Inilah tindakan ketua yang hebat.
Memandang apa yang orang lain tak nampak.
Orang Eropah dan America telah lihat
jika mereka mahu menahan seseorang dengan rantai,
seseorang kena yakinkan mereka
bahawa mereka sebenarnya yang terikat.
Kita bekerjasama dengan mereka akhirnya mereka menindas kita.
Sekarang tidak lagi.
Tidak lagi.
Kita berdarah pahlawan!
Terdapat kekuatan di dalam minda kita
dalam kesatuan kita, dalam budaya kita.
Jika kita memahami kuasa itu, kita akan menjadi tidak terbatas.
Rakyatku,
Inilah visi yang saya akan bawa.
Inilah visi yang saya akan kongsikan.
Pahlawan Dahomey,
lihatlah orang berani diantara yang berani,
ditabalkan oleh Raja Ghezo,
dinaikkan kepada gelaran suci Kpojito,
Nanisca adalah Raja Wanita.
Saya berdoa buat Izogie.
Dia tak mahu air itu.
Dia mahukan air ini.
Dalam darah saya mengalir darah pembunuh.
Orang yang buatkan awak derita.
Saya minta maaf.
Awak adalah Agojie.
Saya minta maaf.
Saya tinggalkan awak.
Saya tak cukup berani.
Tapi awak terselamat disebabkan awak ditakdirkan untuk berada di sini.
Bukan salah awak apa yang telah terjadi kepada saya.
Awak...
Awak bukan punca penderitaan saya.
Awak adalah Nawi.
Awak anak saya.
Saya minta maaf.
Ibu nak menari dengan saya?
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Saudari sedarahku.
Kamu gugur dan sekarang sudah dibangkit.
Menari bersama kami.
Bersamalah kami.
Kamu hidup untuk saya
dan saya hidup untuk kamu.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐