Norsk oversettelse av Jarli, november 2022
Det afrikanske kongeriket Dahomey står ved et veiskille.
En ny konge, Ghezo, har nettopp tatt makten.
Deres fiende, Oyo-imperiet, har slått seg sammen med Mahi-folket
for å raidere Dahomey-landsbyer og selge fangene deres til europeiske slavere,
en ond handel som har trukket begge nasjoner inn i en ond sirkel.
Den mektige Oyo har nye våpen og hester,
men den unge kongen har sitt eget fryktinngytende våpen:
en elitestyrke av kvinnelige soldater, Agojie, ledet av en general, Nanisca.
Nå er disse krigerne alt som står mellom Oyo
og Dahomeys utslettelse.
Agojie!
Nei.
Hvor er fangene?
Hvor er folket vårt?
Vi er bønder. Vi har ikke tatt noen!
Miganon.
Du kommer snart hjem.
Hester.
Det kan bare bety Oyo-soldater.
Hvem er hun?
Min mor.
Vi tar deg tilbake til landsbyen din.
-Kanskje de... -solgte faren din.
Og brødrene mine.
De solgte dem alle.
Miganon.
Fangene er klare til å marsjere.
Bring meg sterkere krigere.
Takk skal du ha.
Det spiller ingen rolle... Nawi!
– Ja? - Fortell din mor
at hun må se kjolen.
Hvilken kjole?
Brudekjolen din.
Jeg vil gjøre deg vakker.
Fortell henne.
De har funnet deg en annen match.
Jeg vet ikke hva hun snakker om.
De kommer.
La oss gå.
Kom hit!
- Datter! Kom! - Min datter!
Søsteren min!
Mor!
Jeg er så glad for å se deg.
– Men jeg vil gjerne se. - Hysj!
Kongen lar oss ikke se på Agojie.
Nanisca
Det er en seier.
De er her for deg.
De vet ikke at en ondskap kommer.
De vet at du vil beskytte dem.
Jeg vil snakke med kongen.
Han ser bare sine koner i dag.
Fortell ham at jeg vil vente.
Agojie drikker av hodeskallene til mennene de har drept.
Nei.
De kutter av hodene, og fjerner huden i kokende varme gryter.
- Søstre! Søstre! - Nawi.
- Hu h? – Vi har besøk.
Det er en rik mann fra Kana.
Kom.
Kanskje han er kjekk.
Jeg eier tre marker med palmer.
Du må jobbe.
Du snakker ikke til mannen din?
I mitt hus vil du lære å adlyde.
Nawi!
Tilgi datteren min.
Sladderen rundt var ekte.
Denne...
jenta er verdiløs.
Mester Abbed.
Kom!
Jeg vil gi datteren min til kongen.
Ingen mann vil ha henne.
Jeg vil ikke gifte meg med en gammel mann som slår meg.
Så gå i krig. Da vil du forstå hva smerte er.
Gå inn.
I palasset trenger du ikke å snu deg bort.
Kom.
Lukk kjeften.
Du ser ut som en fisk.
Hva er inni der?
Indigo fargestoff.
Åh.
Hva trodde du det var?
Hoder.
Nei.
Der er hodene.
Noen av mennene som plyndret landsbyen vår.
Resten skal selges i Ouidah.
Ingen menn bortsett fra evnukker er tillatt i palasset etter mørkets frembrudd.
Bak disse veggene er palasset for kvinnene.
Kom.
Hei.
Gå ut og vask deg.
Oyo, kan du se dette?
Kameratene dine ble myrdet...
av kvinner.
Dahomeyene blir for dristige under sin nye konge.
Mine elskere.
Min elskede.
Nanisca, bli med meg.
Hvorfor favoriserer han alltid henne?
Hun kommer hit skitten, og viser ingen respekt.
Hun kjempet for ham under kuppet.
Da han kom på tronen.
Hva gjorde du?
Låste deg inn i et skap.
Oyoene har kommet inn i landet vårt.
De har brutt freden.
Når de kommer for å hyldes, vil vi ikke betale for det.
– Men det ville bety krig.
Migan, vi har vært under foten av Oyo siden min fars tid.
Er du ikke sliten? Hæ?
Å, fordi vi... frykter vi deres makt.
På grunn av frykt.
Min konge, de er en nasjon som er dobbelt så stor.
Med hester og flere musketter.
Vi trenger tid til å planlegge og forberede hærene våre.
Agojene er klare.
Hvor mange tapte du i den siste kampen mot den mektige Mahi?
Min konge, jeg hører rykter om en ny general.
Dette siste angrepet var bare litt rasling med sverd.
Ikke noe mer.
Jeg er enig.
Dahomey har hatt fremgang i fred.
Og Oyo også.
Slavehandelen er grunnen til at vi trives.
Men til hvilken pris?
Det er en gift som sakte dreper oss, og europeerne vet det.
De er kommer til landet vårt for sin menneskelige last.
De har kommet for å handle.
Vi selger dem det de vil ha.
Men hvorfor selger vi fangene våre?
For våpen?
Fange flere folk til å selge for flere våpen?
Det er en mørk sirkel uten ende.
Dette er ikke veien.
Åndene har talt.
Ifá søker lys.
Så hva foreslår du, Nanisca?
Vi har andre ting å selge.
Gull. Palmeolje.
Vi kan doble innhøstningen.
Hun vil gjøre oss til en nasjon av bønder.
Jeg vil at Dahomey skal overleve.
Gudene har brakt oss en ny konge.
En konge å frykte.
Ingen frykter en bonde.
Vi har allerede begynt å samle inn hyldestene.
Kanskje vi betaler for å kjøpe oss tid.
Jeg lover... dette blir vår siste.
Når det gjelder palmeoljen, Nanisca, vis meg.
Vis meg hvor mye du kan produsere, så får vi se.
Du snakker i hemmelighet til kongen.
Du prøver å kutte meg ut.
Hvis kongen respekterer meg,
er det fordi jeg har fortjent det.
Gboje
Jeg er Amenza.
Du er kommet til palasset til Ghezo,
den niende monarken av Dahomey-folket,
etterkommere av leoparden Agasu,
tvillinggudene, Mawu og hennes bror Lisa.
Du er blitt kalt til å bli med i Kongens Garde.
Vi slåss...
... eller vi dør .
Vi kjemper for Dahomey,
for søstrene våre,
for vår store konge.
Du vil bli beæret.
Du vil få betalt for arbeidet ditt.
Dine meninger vil bli hørt.
Ingen stamme eller rike i hele Afrika deler dette privilegiet.
Det er for denne æren lever vi våre liv innenfor disse palassmurene.
Vi tar ingen ektemann.
Så vi får ingen barn.
Mahi kvinner, ingen skade vil komme til dere for syndene til deres ektemenn.
Jeg tilbyr deg og våre folk et valg.
Enhver kvinne som ikke ønsker å bli... ...kan dra.
Du må aldri røre en annen krigers våpen.
Mm. Spesielt ikke det.
Det er forbannet.
Esi kunne ikke treffe en elefant i et stormløp.
Snu ryggen til og se hvor godt målet mitt er.
- Å, meg?
Mm.
Jeg brukte all min fritid til å gå langs elven og lette etter den perfekte brynesteinen.
Formet glatt av fossen.
Skarp som en torn.
Sprett ut øyeeplene deres, og kampen er over.
De er også nyttige for å holde rekruttene på linje.
Hvorfor har du ikke vasket deg?
Du kommer til å ta med musvåker.
– Jeg lot de andre gå foran meg. - Ah.
Den første regelen for trening:
alltid adlyde Izogie.
Jeg er Izogie.
Unnskyld.
Du kan bli.
Er du en av fangene vi frigjorde?
Nei. Faren min tok meg med.
Som en gave til kongen.
Er faren din rik?
Det må han være.
Ellers ville han ha solgt deg til en rik mann.
Han prøvde.
Jeg ville ikke ha en mann.
Jeg vil bli soldat.
- En Agojie. -Hvor gammel er du?
Jeg er 19 år gammel.
Du ser ut som et barn.
Jeg jobber hardt.
Hardere enn noen andre.
Mange sta døtre blir dumpet ved palasset.
De mislykkes vanligvis.
Hele livet har de...
de forteller oss historier om Agojie.
At du har magi.
Du ser ut som en vanlig gammel kvinne for meg.
Å slåss er ikke magi.
Det er en ferdighet.
Vi får se om du har noen.
Jeg er ingen soldat.
Hvorfor ble du?
Jeg hadde ingen andre steder å gå.
Du er Mahi.
Hvorfor ble du?
Her vil jeg være jegeren, og ikke et bytte.
I dag vil du motta ditt første våpen.
Ikke bra.
Godt.
Igjen.
Et tau er ikke et våpen.
Vil du ha et annet våpen?
Kom deg opp.
Gå. Angrip soldaten. Ta hodet hans.
-Jeg beklager. -Ikke si unnskyld. Gjør det.
Jeg ville jobbet med det tauet.
Hei. Tsetse.
Hvem er Tsetse?
Du, lille flue.
Surrer rundt i full fart.
Men du vet ikke hvor du skal.
Vi trenger smarte krigere.
De dumme dør raskt.
Jeg er ikke dum.
-Så vis meg.
Du må trene annerledes.
Øvelser er et spill.
Det er som en lek da du var liten.
Jeg fikk ikke lov å leke.
Jeg ble satt på jobb.
For en sørgelig historie.
Du vet ingenting.
Vet du, da jeg var 14, satte mamma ut
et skilt for å selge jomfrudommen min.
Den første mannen kom og jeg gråt for min mor, men hun kom ikke.
Den andre mannen kom og klaget
over tårene mine, så hun slo meg.
Den tredje mannen kom og jeg brente ham med en glør.
Familien din var grusom,
det samme var min mor.
Det er nok til å få deg til å gråte.
Men det er bedre å le. Ja?
Du har en ny familie nå.
Rekrutter, vi forbereder dere
til den avsluttende eksamen.
Dere vil utføre kampferdighetene dine foran kongen.
De som består testen blir Agojie.
Og de som mislykkes vil forlate palasset,
for aldri å komme tilbake.
Hei, se på deg. Oyoen vil fange deg,
og henge deg i føttene og kutte halsen.
Bruk føttene og gå!
Kom opp. Du venter bare på å dø.
Trener vi på å lage mat?
Du kutter opp en kropp, ikke en yam.
Swing med hensikt.
Klar. Fyr!
Bra, Ode.
- Kom deg ut! - Nawi, du beveger deg som et dovendyr.
Det er greit.
Dahomey!
Isogi!
Smerte!
Fumbe.
Vis meg hvordan jeg knytter tauet.
Aldri.
Det er det eneste jeg kan gjøre bedre enn deg.
Ode, denne.
Men så du Izogie?
Med dolken her.
Hun står der,ubevegelig, og har ikke vondt.
- Wow. - Jeg elsker det.
Jeg vil bli som henne.
Ja min venn.
- Like sterk som henne. -Mm-hmm.
Hvis du prøver å stikke meg, stikker jeg deg tilbake.
Ja.
Tilbakesving.
Hvem av dere har laget dette trikset?
Hu h?
-Da blir dere alle straffet. -Jeg gjorde det.
- Vi gjorde det alle sammen. -Nei.
Det var meg.
Jeg beklager.
Igjen.
Gå tilbake til brakkene.
Hvordan lager du denne eksplosjonen?
Du trenger ikke et våpen for å bruke krutt.
Vi trenger bare en gnist.
Liker du våpnene?
Liker du å trene med mennene i infanteriet?
Jeg ser deg flørte.
– Er det ikke lov? - Det vet du, det ikke er.
Hvorfor ikke?
Mennene som er soldater har koner og barn,
men Agojie kan ikke.
Hvordan er det rettferdig?
Var du så arrogant med familien din?
Ikke rart at de ga deg bort.
Det er du som er arrogant.
Jeg er en general.
Jeg har fortjent det.
Du har ikke tjent noe.
- Jeg burde sette deg ut. - Nei.
Jeg har sett soldater dø fordi de manglet disiplin.
Deres lette liv forberedte dem ikke på det
– Jeg hadde ikke et lett liv. - dette livet her som en Agojie.
Jeg hadde ikke et lett liv.
Vær så snill.
Jeg vil være her sammen med de andre.
Jeg vil kjempe for min konge.
Vær så snill.
Tårene dine betyr ingenting.
For å være en kriger må du drepe tårene dine.
Gå.
Ah.
Gå.
Hei.
Du er en Mahi-fange.
Det er alt du noen gang vil bli.
Hva sa du?
- Hun drepte folket vårt. -Du drepte min.
Jeg, jeg kom også hit som fange.
Tror du at du er bedre enn meg?
Nei, Ajahi.
Kommer du deg gjennom den siste testen, er du en av oss.
Uansett hvor du kommer fra.
Hmm.
Hei, Tsetse.
Spise opp.
Nanisca favoriserer de sterke.
Hva er den første regelen for trening?
Adlyd alltid Izogie.
Kom med meg.
Drikke.
Hva er det?
Det eneste de hvite mennene tar med som er verdt å ha.
De kaller det whisky.
Der. Endelig fant vi en måte å få Tse til å tie stille på.
Du vet at tungen din vil få deg
sparket tilbake til landsbyen din.
Hvorfor utfordrer du miganon?
Hvis jeg er stille, vil hun ikke se meg.
Tror du hun har tid til å tenke på deg?
Hun tenker på verden.
Du vet at hun kan bli kpojito en dag.
-Den kvinnelige kongen? -Mm-hmm.
Men vi har ikke hatt en på så mange år.
Broren hans hedret det ikke, men
kong Ghezo tror på tradisjonen.
I tvillinggudene Mawu og Lisa.
Kvinne og mann.
Likestilling.
Ghezo ønsker å utnevne en kvinne til konge.
For gudene og menneskene.
Men er det det miganon vil?
Det kan jeg ikke si.
Men i palasset er hun en legende.
Fanget som ung soldat.
Oppgitt for død.
Men hun kom tilbake,
med kofeene til Oyo-jævlingene hengende fra beltet hennes.
Du vet jeg hater den drinken.
Kongen drikker alt jeg gir ham.
Kongen er ung.
Han tar med seg den tåpelige kona til rådet.
Shante.
Ah, hun er ambisiøs, hmm?
Fortell meg drømmen, Nani.
Det fordriver magien hvis du sier ordene.
Jeg er i jungelen.
Mm-hmm.
Det er noe der ute, i mørket.
Et beist.
Sint.
Jeg kan lukte dens svette, dens frykt.
Hvordan ser udyret ut?
Jeg vet ikke.
Det er da jeg våkner.
Drømmen er en advarsel, ikke sant?
Vi må spørre Legba.
Å nei. Ikke de gale.
Ikke kall dem gale.
De er hellige.
Du har fiender som samler seg.
Du må gjøre det bedre enn det.
Jeg ser flammer.
Noe eller noen fra fortiden din.
Dette er tull. Og medisinen din også.
– Jeg er ikke engang sliten. -Gå til alteret.
Legg igjen gaver til de døde.
Gjør det.
Hvis du ikke respekterer Ifá, respekter din egen drøm.
Jeg er general kong Ade.
... den ærede respekt til kongen av Oyo.
Gaver til Oyo Kingdom som er tradisjon.
Nanisca
Dette er mindre enn noen gang før.
Trodde du vi ikke ville se?
Trodde du at vi ikke ville se hånden din i raidet av landsbyen vår?
For å bøte på dine mangler,
Jeg vil godta et tillegg til hyllesten.
40 Kval.
Ikke for gammel.
Og hvis jeg nekter?
Da får du ikke lenger bruke havnen i Ouidah for din handel.
Havnen tilhører Dahomey.
Vi har tatt kontroll.
Det tilhører oss nå.
Jeg er så overrasket over at du tok med hestene dine hit til platået.
Blir de bitt av fluene, kan de få sovesyke.
Noen ganger kan en mus ta ned en elefant.
Truer du Oyo?
Du skal respektere kongen.
Mm-mm-mm-mm-mm. Megan.
Denne nye generalen prøver å lokke oss.
Vi vil ikke hoppe av hans dårskap.
La oss snakke.
20 Agojie etter vårt valg.
Vi vil marsjere dem til Ouidah og overgi dem.
Og havnen forblir åpen for vår handel.
Jeg forlater Boma for å nyte
festen som du har forberedt.
I Ouidah vil jeg vente.
Oba.
Nanisca
Hva skjedde?
Nøttene dine hadde endelig rett.
Agojie.
Agojie er her.
Hei, en avtale er en avtale!
Vi bringer hyllest fra kong Ghezo.
Dahomey har ikke nok soldater.
De trenger kvinnene sine.
Det er mot gudene.
Mine menn vil finne mye bruk for dem.
Du tar feil.
Disse soldatene er ikke din hyllest.
Dette er din hyllest.
La det være kjent for alle
Den store og mektige kong Ghezo frykter ingen.
- Åh! - Åh!
Senk porten!
Miganon!
Gå!
Gå! Gå!
Ro avgårde.
Hvorfor fulgte du ikke planen?
Du måtte gå til båtene.
Soldatene kom.
Hvis jeg ikke kom tilbake som jeg gjorde...
Så du er helten?
Kan du handle på egen hånd og ignorere ordrer?
-Du ville ikke ha sluppet unna. - Nawi.
Du er den som ble tatt til fange ved å ikke adlyde mine ordre.
Vi er Agojie.
Vi kjemper ikke alene.
Vi kjemper sammen med ett formål.
Alene er du svak.
Alene blir du drept eller verre.
Nå har du sett barraconene.
En fanget Agojie er en slave.
Brukt av menn.
Etterlatt å råtne.
Det er bedre å dø.
Kutt over din egen hals.
Jeg ville aldri ha reist spørsmålet foran alle de andre,
men det var du som ikke fulgte planen.
Jeg har bare én plan, Amenza.
Å ta hodet hans.
Nanisca, jeg...
Nanisca
Kom inn.
Jeg hører du vant en seier.
Nanisca, jeg tror vi har startet med feil fot.
Jeg vil være vennen din.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg har kongens øre.
Vi bør jobbe sammen for å tjene vår konge.
For å sørge for at han bare blir sterkere.
Det er deg som ønsker å være mektig.
For å holde deg trygg og rik i ditt fine palass.
For mye forandring kan være farlig.
Jeg har sagt det samme til mannen min.
Da vil vi snart forstå hvem han egentlig har øret sitt til.
Dette feltet alene produserer
tusenvis av fat palmeolje.
Hvis vi høster mange felt hvert år, vil
vi ha en kontinuerlig tilførsel til handel.
Hmm.
Jeg har aldri sett hvilken sti å følge før, Nanisca.
Men se på dette.
Nå gjør jeg det.
Visjon er å se hva andre ikke gjør.
Men nå har vi erklært krig.
Vi vil erobre Oyo og vi vil utvide landet vårt.
Nanisca, vi vil være det største imperiet i Afrika.
Ja, min konge, men la oss ikke
være et imperium som selger sitt folk.
La oss være et imperium som elsker sitt folk.
Broren min solgte vår.
Det kommer jeg aldri til å gjøre.
Selv om de ikke er Dahomey, er de fortsatt vårt folk.
Den hvite mannen har brakt umoral hit.
De vil ikke stoppe før hele Afrika er gjort til slaver.
Gå.
Den engelske marinen patruljerer nå vannet,
angriper og fjerner lasten vår.
Stammekrigføringen din angår meg ikke.
Og din med Dahomey er ikke vår.
Den er snart over.
Mahi, Igbo, de er med oss.
Ved fullmåne vil vi marsjere mot byen deres, og vi tar den.
Ouidah er åpen for virksomhet.
Du vil ha lasten din.
Gå tilbake til Ouidah, slavehandler.
Naken som menneskene du selger.
Jeg er ikke en slave.
Forstår du meg?
Min mor var Dahomey.
Du ser ikke ut som Dahomey.
Faren min er hvit.
Så du er Dahomey, men ikke.
Og hvit...
men ikke.
Tror du jeg kan få buksene mine nå?
Jeg så deg i Ouidah.
Hvorfor er du her i jungelen?
Jeg skal til Dahomey.
Stedet min mor fortalte meg så mye om.
Kanskje jeg ser deg der også.
Hvis du får lov til å gå inn i palasset.
Jeg er Malik.
Malik!
Jeg liker ikke denne unge kapteinen.
Oppblåst som en bantyhane.
For en gang skyld er vi enige.
Så du er nå kapteinen, ikke sant?
-Si. -Veldig bra.
Bra gjort.
Du har min takk.
Min mor ble også tatt.
Solgt av min bror.
Jeg har mange menn i ditt land som leter
etter henne, og de vil bringe henne tilbake.
Det er nødvendig.
Og hm, hvis de finner moren din,
vil de bringe henne tilbake også.
Jeg begravde henne nettopp.
Det var hennes døende ønske at jeg kom til hennes hjem.
Det eneste stedet hun noen gang var fri.
Dette er ditt hjem.
Det er ditt, ikke sant?
Og du kom på rett dag.
Vår fantastiske Agojie,
de gjør sin siste test.
Så vær så snill å sette deg ned, ikke sant?
Kom igjen, sett deg ned..
Forbered setene for dem.
Veldig bra.
La oss begynne.
Gå.
Frykt ikke.
Se det på hodet.
Ubønnhørlig vil vi kjempe.
Fumbe.
– Nei nei nei nei nei nei. - Kom!
Hvordan. Hvordan. Hvordan.
Kom.
Kom. Kom.
Kom.
Ja!
Kom. Kom, kom, kom, kom, kom.
Kom, min kjære. Kom kom kom.
Hva heter du?
Jeg er Nawi, min konge.
Nawi.
Du er like vakker som du er tøff.
Hvis hun ikke hadde så gode ferdigheter,
ville jeg ha tatt henne til kone nå.
Til seierherren!
Gudene vil velsigne deg. Gudene vil holde deg trygg.
Godt gjort til dere alle.
Dere er de sterkeste krigerne i Afrika.
Velkommen til Kongens Garde.
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
Hei, vær stille.
Takk skal du ha.
Hvorfor gikk du tilbake for å hjelpe Fumbe?
Du kunne ha tapt.
Fumbe er min venn.
Jeg vil at hun skal bli.
For å bli, må hun bestå testen.
For å være nyttig må hun klare seg på egenhånd.
Ville du ikke hjulpet vennen din, Miganon?
Amenza?
Jeg ville tråkket henne på hodet for å vinne et fotløp.
Ah, dine første arr.
Merket til en kriger.
Ser du?
Hu h?
Du vil ha mange flere.
Hu h?
Pass på... å få alle tornene ut.
Her her.
-Mm-hmm. -Her.
Mm-hmm.
Her.
Hva er dette?
Åh, faren min pleide å kalle det djevelens merke.
Det var der da han valgte meg fra barnehjemmet.
Er du foreldreløs?
Men faren din...
Han tok meg inn.
Jeg viste meg sikkert ikke til å være datteren han ønsket seg.
Nani?
– Hva gjorde du med den? -Med hva?
- Du ba meg aldri fortelle deg det. - Jeg spør.
Du sa du ville spørre og du fikk meg til å love.
Amenza!
Jeg er ikke din tjener, Nanisca.
- Jeg ga henne til misjonærene. - Hvilke misjonærer?
– De vi passerte på veien da vi marsjerte. -Hvor tok de henne med?
- Jeg kan ikke vite det. - Hvilken retning gikk de?
Jeg fulgte ordren din--
for å lette deg for byrden--
og jeg valgte å gi henne bort.
-Og det er alt du vet? -Ja!
Jeg lyver ikke for deg.
Hvorfor stiller du disse spørsmålene etter all denne tiden?
Fordi Nawi er foreldreløs?
Du kunne umulig tro at sh-hun...
Selvfølgelig ikke.
Nei.
Gudene er ikke så grusomme.
Snakk språket mitt når du er i mitt palass.
Din kone Shante, hun sa at
du leter etter en slutt på avtalen.
Hun snakker ikke for meg.
Og hun vil bli straffet for å tro at hun gjør det.
Hun sier at dette er generalens ønske og kanskje ikke ditt.
Generalene mine adlyder mine ønsker.
Så du vil selge... palmeolje.
Jeg vil at folket mitt skal ha den samme fremgang som de har i ditt land.
Ghezo, folket i landene mine
trives på grunn av slavehandelen.
Og nettopp denne handelen har gjort deg rik.
Like rik som kongen av England.
Hvis du slutter å handle, blir du ingenting.
Konge, kanskje, men...
konge av gjørme.
Alle disse kapteinene vil ta sin virksomhet til andre steder.
Virksomheten med å selge afrikanere?
Du vil være ubeskyttet.
Ubeskyttet?
Åh.
Vet du, jeg har ikke andre illusjoner enn at du ser på oss som noe annet enn en vare.
Men jeg er en konge.
Med eller uten din respekt.
Og hvis du ikke lenger er en nødvendighet
for meg, er du også ubeskyttet.
Ja!
Malik.
Nawi.
-Kan jeg komme inn? -Nei.
Ingen mann kan krysse palmelinjen.
Har utenlandske menn lov til å se på kongens kvinner i Brasil?
I Brasil dekker kvinner kroppen med lange ermer, lange skjørt.
Så hvordan løper de?
Ja? Sørge for at...
Vi slår leir utenfor murene i kveld.
Kom og se meg.
I kveld avlegger vi vår blodsed.
Etterpå.
Hvis du vil at en jente skal komme til teltet ditt,
er det jenter du kan kjøpe på markedet.
Nei, nei, jeg vil bare snakke med deg.
Malik!
Kommer du for å se meg?
Agojie!
Blodet til våre søstre.
♪ Gjør oss uovervinnelige ♪
♪ Du lever for meg ♪
♪ Og jeg for deg ♪
♪ Blodet til søstrene våre ♪
♪ Gjør oss uovervinnelige ♪
♪ Du lever for meg og jeg for deg ♪
♪ Agojie! ♪
Du er nå min søster.
Jeg vil være stolt av å kjempe med deg.
Jeg vil at du skal lære meg.
Som miganon lærer deg.
Jeg vil også bli stor.
For å bli stor må du fokusere.
Det kan ikke være distraksjoner.
Jeg vil.
På testen så jeg mannen fra Brasil vinke til deg.
Kjenner du denne mannen?
Jeg... Jeg traff ham i jungelen.
"I jungelen."
Så hva, har du følelser for ham?
Jeg vet ikke om jeg har følelser for ham.
Du vil at jeg skal lære deg.
Du er mektig.
Mer enn du selv vet.
Ikke gi fra deg kraften din.
Hu h?
Mener du å elske?
Kjærlighet gjør deg svak.
Tror du virkelig på det?
Ja.
Har du aldri elsket?
Jeg blir en miganon en dag.
Du kan ikke ha begge deler.
Vil det være nok?
Dette er livet vi har valgt.
Vi overlever hver på vår måte.
Du finner din.
Min mor var en slave.
Det er alt jeg noen gang visste om afrikanske mennesker.
Jeg hadde aldri drømt om at vi var...
...konger og krigere.
Men nå...
Jeg ser majesteten.
Jeg ser skjønnheten.
Jeg synes du er en god mann.
Du må ikke alliere deg med slavere.
Vi vokste opp sammen.
Men ser han vår skjønnhet som deg?
Nawi, Oyos kommer.
Vi er klare.
Nei, ikke bare Oyo.
Også andre stammer.
Jeg hørte det generelle plottet.
Vi må fortelle miganon.
Jeg må tilbake.
Nawi, vent.
I morgen reiser vi.
Dette er Ogou.
Han er både mot og styrke.
Kanskje han vil bringe deg tilbake til oss.
Jeg har ingenting å gi deg.
Jeg vil ta deg tilbake.
Miganon.
Jeg har hørt noe.
En av mennene som kom til palasset, Malik, han sier Oyo-generalen
øker hæren sin sammen med andre stammer.
De vil marsjere mot Dahomey.
Oyoene har gitt dem mot.
Hvor snakket du med denne mannen, Malik?
Han snakket til meg gjennom håndflaten.
Den kvelden du sverger lojalitet til søstrene dine,
snakket du i hemmelighet med en slave?
Han er ikke en slave.
- Hans mor var Dahomey. - Forsvarer du ham?
Er den kniven en gave?
Hvor har du vært?
- Jeg har ikke vært noe sted. -Kom hit.
Her.
Du er en Agojie.
Du kan ikke være sammen med en mann.
Tror du du er så spesiell at jeg ikke slår deg ut?
Fordi jeg vil.
Jeg tror ikke jeg er spesiell.
Ikke bøy hodet.
Slutt med det.
Jeg kjenner din arroganse.
Du fortsetter å gjøre som du vil.
Du bryter reglene.
Hva vil du ha av meg?
Jeg beviste meg selv i dag.
Jeg er den beste.
Det er ikke nok å være best.
Din arroganse og din dumhet vil bringe deg ned.
Jeg er ikke deg.
Izogie fortalte meg at du ble tatt.
Det blir aldri meg!
Jeg ble voldtatt mange ganger, hver natt.
Da de kom, var alt jeg ønsket å dø.
De tok alt bort.
Alt jeg visste.
Og da jeg endelig kom meg ut, var jeg med barn.
Et barn av de mennene.
Jeg måtte forlate søstrene mine for alltid, så jeg måtte gjemme meg.
Jeg badet alene.
Og magen min vokste.
Det var en jente.
Jeg sa til Amenza: "Ta den bort."
Men blodet fortsatte å komme og Amenza løp bort
for å finne medisin og hun forlot meg hos henne.
Så jeg gjorde noe.
Jeg skar et kutt på
baksiden av venstre arm,
og jeg presset en tann inn i den.
En haitann.
Det er ikke meg.
De er en dagsreise fra platået vårt.
De vil slå leir der.
De forventer at vi skal forsvare oss bak murene våre.
Vi er i undertall.
Størrelsen deres gjør dem arrogante
og trege, det samme gjør våpnene deres.
Men du trenger ikke en pistol for å bruke krutt.
Du trenger bare en gnist.
Noen ganger kan en termitt ta ned en elefant.
Vi vil bringe krigen til dem.
Agojie!
I 90 år,
har Dahomey levd under tommelen til Oyo!
Når det regner, gråter våre forfedre for smerten vi har følt
i de mørke skrogene til skip på vei mot fjerne kyster!
Når vinden blåser,
presser våre forfedre oss til å marsjere inn i kamp
mot dem som slaver oss!
Når det tordner, krever våre forfedre at vi river tvilens lenker
fra våre sinn og kjempe med mot!
Vi kjemper ikke bare for i dag, men for fremtiden!
Vi er seierens spyd!
Vi er frihetens blad!
Vi er Dahomey!
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
Vi er under angrep! Angrip!
Ta tak i våpnene dine!
Vi er Oyo!
Ååå!
Hvor er Oba?
Hvor er Oba?!
Trekk tilbake!
Trekk tilbake! Å, trekk tilbake!
Ta tak i Agojie.
Å, gå!
Oba vil ha Agojie.
Gå gå gå!
De trekker seg tilbake!
Gå gå gå!
Du kjempet godt, min unge søster.
Nå må du hvile.
Ghezo! Wu Suu!
Hun er ikke her.
Ingen har sett henne.
Fumbe.
Jeg feilet.
Nei.
Du holdt deg i live.
Du er ikke bundet til noen.
Mmm-mm.
Gå over.
Vil du leve?
Nå.
Vi må kjøpe passasje.
Skal vi ikke hjem?
Vi har tapt.
Her hjemme er vi døde menn.
Sett dette på visning.
Budene vil være høyere for soldater.
Gå.
Jeg sa gå.
Trekk tilbake!
Gjør plass til en til.
Isogi.
Kom. Sitt ned.
Sitt ned.
Spis.
Vi trenger vår styrke for å rømme.
Armen min er brukket.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Det miganon sa.
Vi kutter våre struper.
Vi vil ikke.
"Frykt ikke.
"Innse det.
Ubønnhørlig vil vi kjempe."
Hei.
Du er Izogie.
Du sa det.
"Ubønnhørlig vil vi kjempe."
Kom igjen!
Skyv den sammen igjen.
Du er sterk for en liten flue.
Hva nå?
De tok oss med til barrakonene.
Hvor mange andre?
Uh, tre, tror jeg.
- Izogy? - Eh...
Jeg så henne ikke.
Nawi ba meg kaste meg ut av vognen.
Nawi?
Miganon, Ajahi.
Kongen ber deg.
Jeg har tatt deg hit fordi jeg har valgt kpojito.
Kpojito er elsket av folket.
Hun må fortjene deres beundring og deres tillit.
Vi må dele den samme visjonen for fremtiden vår.
En kul fremtid.
Av den grunn har jeg valgt Nanisca.
Hun er en vanlig soldat.
– Vil du sette deg ned? -Ruinert av fienden.
– Sett deg ned og vær stille! - Shante.
Kelu, Efe, snakk med henne. Gå gå gå.
Vi skal feire.
Vi skal bringe byen til palasset
og vi skal ha en stor fest.
Gå og forbered dere.
Godt gjort.
Min konge, det er en stor ære.
Men det er kanskje for tidlig
når vi har mistet så mange soldater
og folket sørger.
Sørger?
Ingen sørger.
Vi har vunnet.
Vi har kastet av oss åket.
Min konge, jeg vil søke vår tapte Agojie.
Noen ble tatt til fange.
De skal selges, brukt av mennene.
Nanisca, dette øyeblikket du søker er her.
De få er blitt ofret for de mange.
– Nå må vi gå videre. - Jeg kan dra alene. La meg prøve.
-Oyoen... -Du adlyder meg, Nanisca.
Forveksler du min beundring med svakhet?
Jeg er din konge.
La meg fortelle deg at du skal ikke oppsøke disse fangene.
Du må holde deg ved min side, og ta den æren jeg gir deg.
Ikke tving mitt sinne.
Om morgenen kommer de.
- Gå! bort! -Kom tilbake! Tilbake!
- Flytt tilbake! -Tilbake!
Gå!
Hold deg tilbake!
Gå!
De vil ta Agojie først.
Stå fast.
Vi må ha tålmodighet.
Når vi blir brakt til blokken, blir vi frigjort.
Vi vil ha beina våre.
Vi må ikke la dem se at armen min er brukket.
Når vi er solgt, det vil være øyeblikket.
Du vil gjøre en distraksjon.
Jeg gir deg 90 for denne.
120.
Oba, du sa at du ville være god mot meg her.
Mmm-mm. Den går til høystbydende.
Vi avvæpner hver vår vakt og løper.
Ikke stopp før du kommer til vannet.
150 reais.
Nawi!
Nei.
Isogi.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
kom deg opp.
Nei!
Izogie, stå opp.
Nei nei nei nei.
Unnskyld.
N-Nawi.
Du beveger deg som et dovendyr.
Unnskyld.
Unnskyld. La oss - la oss gå.
La oss gå.
Isogi?
Isogi. Isogi.
Hold deg unna henne!
Gå vekk!
Hvis du vil ha denne, 100 reais.
-Hva gjør du? - Flytt til siden.
Du vet hva kongen gjør med deg hvis du trosser ham.
Vil du bli deportert eller verre?
-Nei nei nei nei. Nanisca. - Amenza. Amenza.
– Jeg kan ikke stå på. - Jeg vet hva det er.
I drømmen.
Beistet jeg er så redd for.
Det er meg.
Dette er jenta som ble stilnet
i de lenkene av de mennene.
Jeg har gjemt henne bort.
Jeg har nektet henne smerten.
Men jeg vil høre henne nå.
Hu h?
Jeg må prøve å redde henne.
Nei.
Vær så snill.
Det er ikke trygt for oss. Jeg tok med klær til deg.
Jeg vil smugle deg ut om natten.
Eier du meg nå?
-Selvfølgelig ikke. -Gå ut!
- Jeg prøver å beskytte deg. -Ved å låse meg inne?
Vet du hva de ville gjort med deg? En hvit mann ble drept.
Du har nøkkelen nå.
Du kan velge når låsen skal dreies.
Min mor guidet meg hit for å finne meg selv.
Og jeg fant deg.
Jeg har bestilt plass på et lasteskip til England.
Jeg vil holde deg trygg.
Hjertet mitt har mange arr.
Husbond, vennligst godta mine dypeste unnskyldninger
- ved å stille spørsmål om din vilje. - Mmm.
Hva vil du?
Flytt deg, min venn.
Konene hvisker.
Jeg fortalte Tanonu hva de sier og...
Sa jeg ikke til deg at du ikke skulle diskutere saken med konene mine? Sa jeg ikke det til deg?
Min konge, tilgi meg.
Nanisca har dratt til Ouidah med miganen og en rekke av soldatene hennes.
- Hu h? – Vi må utsette festen.
Nei nei. Folket sladrer.
Du kan ikke utsette det nå, ikke uten å se svak ut.
Hvor er de andre?
Izogie ble drept, Miganon.
Nawi er borte.
Det blir ingen fanger.
Brenn hele handelen deres til grunnen.
Slå alarm!
Nawi. Nawi.
Jeg må komme inn.
Vi må gå.
Søstrene mine har kommet.
Jeg må hjelpe dem.
Da vil jeg hjelpe deg.
Nei. Malik.
Du må gå.
Klærne dine er blodige.
Du kan bruke disse.
Jeg skal ta meg av ham.
Jeg vil være på stranden.
Jeg vil ha Oba.
Skynd deg, denne veien, denne veien! Kom igjen!
Gå, for helvete!
Nei! Nei! Nei!
Malik!
Malik! Inn!
Malik, nei! Nei! Nei!
Sett meg fri! Sett meg fri!
Nei! Nei! Nei!
Malik! Malik
Nei!
Hei!
Du husker ikke meg.
Nå vil du aldri glemme det.
Nei nei nei nei!
Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
Kom. Vi kan ikke bli her. Hopp opp i båten!
Shante, godt gjort.
Du fortjener det.
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Du adlyder din konge, Nanisca.
Jeg vil gi opp kommandoen min.
Folk fra Dahomey...
...vi har avsluttet Oyo-imperiets regjeringstid.
Se på ansiktene til krigerne.
Se på dem.
Mange trodde aldri det var mulig.
Men vi trodde.
Det er dette som gjør en god leder.
For å se hva andre ikke gjør.
Europeerne og amerikanerne har sett om du vil holde et folk i lenker,
må du først overbevise dem om at de er ment å være bundet.
Vi sluttet oss til dem og ble vår egen undertrykker.
Men ikke nå lenger.
Ikke nå lenger.
Vi er et krigerfolk!
Og det er kraft i tankene våre...
...i vår enhet, i vår kultur.
Hvis vi forstår den kraften, vil vi være grenseløse.
Mitt folk, dette er en visjon jeg vil lede.
Det er en felles visjon.
Heroes of Dahomey, se
de modigste av de modige,
utnevnt av kong Ghezo, opphøyet
til den hellige tittelen kpojito,
Nanisca, den kvinnelige kongen.
Et tilbud til Izogie.
Hun vil ikke ha det vannet.
Hun vil ha dette.
I mitt blod er blodet til en morder.
En mann som forårsaket deg så mye smerte.
Beklager.
Du er Agojie.
Beklager.
Jeg forlot deg.
Jeg var ikke modig nok.
Men du overlevde fordi du er ment å være her.
Det er ikke din feil det som skjedde med meg.
Du...
er ikke det som såret meg.
Du er Nawi.
Du er datteren min.
Beklager.
Mamma, vil du danse?
Søstre i blod.
Du faller og nå står du opp.
Dans med oss.
Vær med oss.
Du lever for meg...
og jeg for deg.
Isogi.
Øde.
Esi.
Josh.
Aleko.
Kesia.
Breonna.
♪ Må forstå ♪
♪ Det som skjer herfra er i våre hender ♪
♪ Fra mektige riker i et fjernt land ♪
♪ Snu verden på hodet Ja, vi kan ♪
♪ Vi må bare ♪
♪ Stå opp, reis deg ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
♪ Har marsjert så lenge ♪
♪ Hvor langt er det å komme til Hvor vi skal? ♪
♪ Vet du ikke Sammen er vi sterke? ♪
♪ Vi vil kjempe mot galskapen til den er borte ♪
♪ Vi må bare ♪
♪ Stå opp, reis deg ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
♪ Å... ♪
♪ Stå opp, reis deg ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
♪ Nei, nei, ja ♪
♪ Nei ♪
Til norsk og synkronisert av ---
--- Jarli, november 2022.