AFRICA OCCIDENTALE 1823
Il Regno africano del Dahomey è a un crocevia.
Il nuovo Re Ghezo ha da poco preso il potere.
Il loro nemico, l'Impero Oyo, si è unito al popolo Mahi
per razziare i villaggi Dahomey e vendere i prigionieri agli schiavisti europei,
un commercio abietto che ha intrappolato entrambe le nazioni in un circolo vizioso.
I potenti Oyo hanno nuove armi e cavalli,
ma anche il giovane Re ha un'arma temibile:
un corpo speciale di donne soldato, le Agojie,
guidate dal loro generale, Nanisca.
Ora, queste guerriere sono tutto quel che si frappone tra gli Oyo
e lo sterminio del Dahomey.
VILLAGGIO MAHI
Agojie! Agoj...
Sta' giù!
Dove sono i prigionieri?
Dov'è la nostra gente?
Siamo contadini. Non abbiamo preso nessuno!
Miganon.
Presto sarete a casa.
Cavalli.
Può voler dire soltanto soldati Oyo.
Chi è?
Mia madre.
Ti riporteremo al tuo villaggio. Forse tuo padre...
L'hanno venduto.
Anche i miei fratelli.
Li hanno venduti tutti.
Miganon. I prigionieri sono pronti per mettersi in marcia.
Mi servono guerriere più forti.
REGNO DEL DAHOMEY
Grazie.
Nawi!
Sì?
Di' a tua madre di venire da me per l'abito.
Che abito?
Il tuo abito da sposa.
Ti farò bellissima.
Diglielo.
Ti hanno trovato un altro marito?
Non so di cosa stia parlando.
Arrivano.
Corri.
Figlia mia! Bentornata!
Vieni qui!
Figlia! Vieni!
Sorella!
Sorella mia!
Madre!
Sono così felice di vederti.
Voglio guardare.
Il Re non ci permette di guardare le Agojie.
Nanisca.
È una vittoria.
Sono tutti qui per te.
Non sanno che il male si avvicina.
Sanno che tu li proteggerai.
Desidero parlare con il Re.
Oggi riceve solo le sue mogli.
Avvisalo. Aspetterò.
Le Agojie bevono dai teschi degli uomini che hanno ucciso.
No.
Gli tagliano la testa
e sciolgono la pelle dentro calderoni bollenti.
Sorella!
-Sorella! -Nawi.
Abbiamo visite.
Un uomo ricco di Cana.
Vieni.
Vieni!
Magari è un bell'uomo.
Possiedo tre campi di palme.
Dovrai lavorare.
Non rivolgi la parola a tuo marito?
A casa mia, imparerai a obbedire.
Nawi!
Perdonate mia figlia.
Le voci erano vere.
Questa...
ragazza non vale niente.
Signor Abade.
Vieni!
Desidero dare mia figlia al Re.
-Nessun marito se la prende. -Non sposerò un vecchio che mi picchia!
Allora, va' in guerra.
Imparerai cos'è il dolore.
Entra.
Nel palazzo non devi distogliere lo sguardo.
Vieni.
Chiudi la bocca.
Sembri un pesce.
Cosa c'è lì dentro?
Tintura indaco.
Cosa credevi che fosse?
Teste.
No.
Le teste sono là.
Uomini che hanno razziato il nostro villaggio.
Il resto sarà venduto a Ouidah.
Nessun uomo tranne gli eunuchi può rimanere qui dopo il tramonto.
Oltre questa parete, il palazzo appartiene alle donne.
Vieni.
Andate a lavarvi.
Oyo! Avete visto?
I vostri compagni assassinati.
Da delle donne.
Con il nuovo Re, il Dahomey è diventato arrogante.
Amori miei.
Amore mio.
Nanisca, vieni con me.
Perché predilige sempre lei?
Arriva qui sporca, non porta rispetto.
Ha combattuto per lui durante la ribellione.
Lo ha messo sul trono.
Tu cos'hai fatto?
Ti sei rintanata in un armadio.
Gli Oyo calpestano le nostre terre.
Hanno infranto la pace.
Quando verranno per i tributi,
non li pagheremo.
Sarà la guerra.
Migan, siamo sotto il giogo degli Oyo
dai tempi di mio padre. Non sei stufo?
Solo perché temiamo la loro forza.
Solo per paura.
Mio Re, la loro nazione è due volte la nostra,
hanno cavalli e più moschetti.
Serve tempo per pianificare e preparare l'esercito.
Le Agojie sono pronte.
Quante ne hai perse nell'ultima battaglia? Contro gli inferiori Mahi?
Mio Re.
Si mormora di un nuovo generale.
L'ultimo attacco è stato uno sfoggio d'armi.
-Nient'altro. -Sono d'accordo.
Il Dahomey ha prosperato con la pace. E anche gli Oyo.
È con la tratta degli schiavi che prosperiamo.
Ma a che prezzo?
È un veleno che ci uccide lentamente. E gli europei lo sanno.
Vengono nelle nostre terre per la merce umana.
Vengono a commerciare. Vendiamo quello che vogliono.
Ma perché vendiamo i nostri prigionieri?
Per le armi?
Per catturare altre persone da vendere per altre armi?
È un vicolo cieco senza fine.
Non è questa la strada.
Gli spiriti hanno parlato. Ifá cerca la luce.
Allora, cosa proponi, Nanisca?
Abbiamo altre merci da vendere.
Oro. Olio di palma.
Raddoppiamo il raccolto.
Vuole renderci una nazione di contadini.
Voglio che il Dahomey sopravviva.
Gli Dèi ci hanno dato un nuovo Re.
Un Re da temere.
Nessuno teme un contadino.
Abbiamo già cominciato a raccogliere i tributi.
Potremmo pagare, per guadagnare tempo.
Prometto
che sarà l'ultima volta.
In quanto all'olio di palma, Nanisca...
dimostramelo.
Dimostrami quanto ne puoi produrre e vedremo.
Parli in segreto con il Re. Mi vuoi tagliare fuori.
Se il Re mi rispetta, è perché me lo sono guadagnato.
Io sono Amenza.
Vi trovate nel palazzo di Ghezo,
il nono monarca del popolo Dahomey,
discendente dal leopardo, Agasu,
amato dagli Dèi gemelli, Mawu e suo fratello, Leesa.
Siete chiamate a unirvi alle Guardie del Re.
Si combatte, o si muore.
Combattiamo per il Dahomey.
Per le nostre sorelle.
Per il nostro grande Re.
Avrete grandi onori.
Sarete pagate per il vostro lavoro.
Le vostre opinioni saranno ascoltate.
Nessuna tribù né regno di tutta l'Africa possiede questo privilegio.
Per questo onore,
vivremo le nostre vite tra le mura di questo palazzo.
Non prendiamo marito.
Non partoriremo figli.
Donne Mahi,
non vi sarà fatto del male per i peccati dei vostri uomini.
Offro a voi e al nostro popolo una scelta.
Chi di voi non desidera rimanere
è libera di andare.
Non toccare l'arma di un'altra guerriera.
Soprattutto non quella.
È maledetta.
Esi non colpirebbe un elefante in un branco in fuga.
Girati e vediamo se la mia mira non è precisa.
Io?
Ho passato le mie ore di libertà al fiume finché non ho trovato la pietra perfetta.
Resa liscia dalla cascata.
Affila perfettamente.
Cavagli gli occhi e il combattimento è finito.
Sono utili anche per tenere in linea le reclute.
Perché non ti sei lavata? Attirerai gli avvoltoi.
Ho fatto passare le altre prima di me.
Prima regola dell'addestramento:
obbedisci sempre a Izogie.
Sono io, Izogie.
Chiedo scusa.
Puoi restare.
Sei una delle prigioniere liberate?
No. Mi ha portata mio padre. Come regalo per il Re.
Tuo padre è ricco? Deve esserlo.
Altrimenti ti avrebbe venduta a un uomo ricco.
Ci ha provato.
Non voglio un marito.
Voglio essere un soldato. Una Agojie.
-Quanti anni hai? -Ho 19 anni.
Sembri una bambina.
Lavoro sodo. Più di chiunque altro.
Tante figlie cocciute vengono scaricate al palazzo.
Di solito falliscono.
Per tutta la vita ci hanno raccontato storie sulle Agojie.
Che possedete la magia.
A me sembri una vecchia qualunque.
Combattere non è magia.
È un'abilità.
Vedremo se tu ne hai.
Non sono un soldato.
Allora perché sei rimasta?
Non saprei dove andare.
Sei una Mahi.
Perché sei rimasta?
Qui sarò una cacciatrice, non una preda.
Oggi riceverete la vostra prima arma.
Non va bene.
Bene.
Rifallo.
Una fune non è un'arma.
Vorresti un'arma diversa?
In piedi.
Forza. Attacca il soldato. Staccagli la testa.
-Chiedo scusa. -Non chiedere scusa. Fallo.
Per ora penserei alla corda.
Ehi! Tse-tse.
Chi è Tse-tse?
Tu. Piccola mosca.
Ronzi via a tutta velocità.
Ma non sai dove stai andando.
Ci servono guerriere furbe. Quelle stupide muoiono subito.
Non sono stupida.
Allora dimostramelo.
Devi allenarti in modo diverso. Le esercitazioni sono un gioco.
Un gioco, come quando eri bambina.
Non mi era permesso giocare. Mi obbligavano a lavorare.
Ma che storia triste.
Tu che ne sai?
Quando avevo 14 anni, mia madre appese un cartello per vendere la mia verginità.
Quando arrivò il primo uomo, chiamai mia madre tra le lacrime,
ma lei non venne.
Quando arrivò il secondo, si lamentò perché stavo piangendo
così lei mi picchiò.
Quando arrivò il terzo, lo bruciai con un tizzone.
La tua famiglia è stata crudele.
Proprio come mia madre.
Basterebbe per farti piangere.
Ma è molto meglio ridere. Vero?
Adesso hai una nuova famiglia.
Reclute. Vi prepareremo per la prova finale.
Esibirete le vostre abilità di combattimento davanti al Re.
Chi supererà la prova diventerà un'Agojie.
E chi fallirà lascerà il palazzo, per non tornarci mai più.
Guardati.
Gli Oyo ti prenderanno. Ti appenderanno per i piedi e ti sgozzeranno.
Muovi i piedi e cammina.
In piedi. O aspetti che ti uccidano?
Sono lezioni di cucina?
State tagliando un corpo non l'igname.
Colpite con intenzione!
Pronte.
Fuoco!
Brava, Ode.
Nawi, sei lenta come una lumaca.
Fumbe. Fammi vedere come si lega la fune.
Mai.
È l'unica cosa che so fare meglio di te.
Ode. Sentila.
Avete visto Izogie?
Con la spada qui.
È rimasta lì, senza muoversi, senza provare dolore.
-Diventerò come lei. -Sì, amica.
Forte come lei.
Prova a pugnalarmi e ti pugnalo.
Rovescio.
Chi di voi ha escogitato questo trucco?
-Allora sarete tutte punite. -Io.
-Tutte noi. -No.
Sono stata io. Chiedo scusa.
Di nuovo.
Tornate agli alloggi.
Come hai creato l'esplosione?
Non servono i fucili per usare la polvere da sparo. Basta una scintilla.
Ti piacciono i fucili?
Ti piace esercitarti con gli uomini della fanteria?
Ti ho vista civettare.
-Non è permesso? -Lo sai che non si può.
Perché no?
Gli uomini dell'esercito hanno moglie e figli.
Ma le Agojie non possono.
Ti sembra giusto?
Eri così arrogante con la tua famiglia? Sfido che ti abbiano data via.
Sei tu quella arrogante.
Sono un generale.
Me lo sono guadagnato.
Tu non ti sei guadagnata niente.
Dovrei cacciarti.
Ho visto soldati morire per mancanza di disciplina.
La vita semplice non le aveva preparate per diventare Agojie.
Non ho avuto una vita semplice.
Per favore.
Voglio restare con le altre. Voglio combattere per il mio Re.
Per favore.
Le tue lacrime... non significano niente.
Una guerriera deve uccidere le sue lacrime.
Vai.
Sei una prigioniera Mahi.
Sarai sempre e solo quello.
Che cos'hai detto?
-Ha ucciso la nostra gente. -E tu la mia.
Anch'io sono arrivata da prigioniera.
Pensi di essere migliore di me?
-No, Ajahi. -Se supera la prova finale è una di noi.
Non importa da dove viene.
Ehi, Tse-tse.
Mangia. Nanisca ci preferisce forti.
Qual è la prima regola?
Obbedisci sempre a Izogie.
Vieni con me.
Bevi.
Che cos'è?
L'unica cosa utile che ha portato l'uomo bianco.
La chiamano "whiskey".
Ecco.
Finalmente un modo per far tacere Tse.
La tua lingua ti farà tornare al tuo villaggio a calci.
Perché sfidi la Miganon?
Se sto zitta, non mi vedrà.
Credi abbia tempo di pensare a te?
Sta pensando al mondo.
Sai, un giorno potrebbe diventare Kpojito.
La Donna Re?
Sono così tanti anni che non ne abbiamo una.
Re Ghezo crede nella tradizione, al contrario di suo fratello.
Negli Dèi gemelli, Mawu e Leesa.
Donna e uomo.
Uguali.
Ghezo nominerà una Donna Re.
Per gli Dèi. E il popolo.
Ma è questo che vuole la Miganon?
Non lo so.
Ma a palazzo, è una leggenda.
Catturata da giovane soldato.
Data per morta.
Ma ha fatto ritorno...
con i kofe di quei bastardi di Oyo appesi alla cintura.
Sai che odio bere quella roba.
-Il Re beve tutto quello che gli do. -Il Re è giovane.
Porta in Consiglio quella sua moglie sciocca.
Shante.
È ambiziosa.
Raccontami il tuo sogno, Nani.
La sua magia si dissolve se ne parli.
Sono nella giungla.
C'è qualcosa, da qualche parte nel buio.
Una belva. È arrabbiata.
Sento il puzzo del suo sudore, della sua paura.
Che aspetto ha questa belva?
Non lo so.
A quel punto mi sveglio.
Il sogno è un avvertimento.
-Dobbiamo chiedere ai Legba. -Oh, no. Non alle noci.
Non li chiamare "noci".
Sono sacri.
I tuoi nemici si ammassano.
Dovrai fare meglio di così.
Vedo del fuoco.
Qualcosa o qualcuno del tuo passato.
Sono tutte sciocchezze.
E anche la tua medicina. Non sono neanche stanca.
Vai all'altare.
Lascia un'offerta per i morti.
Fallo.
Se non rispetti Ifá, rispetta il tuo sogno.
Sono il generale Oba Ade.
...porto gli ossequi del Re di Oyo.
Doni per il Regno di Oyo, come da tradizione.
Nanisca.
-È molto meno del solito. -Credi non ce ne saremmo accorti?
Credi non ci saremmo accorti che avete attaccato il nostro villaggio?
Per rimediare alle vostre mancanze, accetterò un ulteriore tributo.
Quaranta Agojie.
Non troppo vecchie.
E se rifiutassi?
Non commercerai più dal porto di Ouidah.
Il porto appartiene al Dahomey.
È sotto il nostro controllo. Ora appartiene a noi.
Mi sorprende vedere i tuoi cavalli qui nell'altipiano.
Se le mosche li pungono, potrebbero prendere la malattia del sonno.
A volte un topo è capace di abbattere un elefante.
Stai minacciando Oyo, usurpatore?
Porta rispetto al Re!
Migan.
Il nuovo generale vuole farci abboccare. Non reagiremo alla sua insensatezza.
Parliamo.
Venti Agojie.
Scelte da noi.
Le manderemo a Ouidah e ve le consegneremo.
E il porto rimarrà aperto al nostro commercio.
Lascio Boma a godersi il banchetto che hai preparato.
Sarò a Ouidah, in attesa.
Oba.
Nanisca.
Che cosa c'è?
Alla fine le tue noci avevano ragione.
PORTO DI OUIDAH
Non ci credo.
Sono veramente qui.
È un luogo selvaggio.
Temo non lo troverai di tuo gradimento dopo l'agio in cui sei cresciuto.
Potrei dire lo stesso della tua nave.
Solo le navi negriere sbarcano su queste spiagge.
E la mia la comando come mio padre.
Tuo padre ha una stamperia. È tutto quello che conosci.
Forza.
Andiamo a scoprire la città.
Agojie.
Ci sono le Agojie.
-Sono... -Le amazzoni del Dahomey.
Vergini guerriere.
Le femmine più sanguinarie d'Africa.
Rechiamo il tributo di Re Ghezo.
I soldati del Dahomey non sono abbastanza uomini.
Devono mandare le loro donne.
È contro gli Dèi!
I miei uomini ne faranno buon uso.
Ti sbagli.
Queste guerriere non sono il tuo tributo.
Questo è il tributo.
Che lo sappiano tutti:
il grande e potente Re Ghezo non teme nessuno!
Alzate il cancello!
Miganon!
Andiamo!
Seguitele!
Andate!
Partiamo.
Perché non hai seguito il piano? Dovevi raggiungere le barche.
Stavano arrivando i soldati. Se non fossi tornata indietro...
Adesso fai l'eroina? Fai di testa tua, ignorando gli ordini?
Non saresti sfuggita.
Nawi.
Sei tu che hai rischiato la cattura disobbedendo agli ordini.
Siamo Agojie.
Non agiamo da sole. Ci muoviamo insieme con un obiettivo.
Da sola sei debole.
Da sola vieni uccisa o peggio.
Avete visto i recinti.
Un'Agojie catturata è una schiava.
Usata dagli uomini. Lasciata a marcire.
È meglio la morte.
Meglio tagliarsi la gola.
Non ti contesterò mai davanti alle altre,
ma sei stata tu a non seguire il piano.
Ho sempre avuto un solo piano, Amenza.
-Prendere la sua testa. -Nanisca, io...
Nanisca.
Vieni.
Dicono che hai avuto successo.
Nanisca, siamo partite con il piede sbagliato.
Vorrei essere tua amica.
Ti posso aiutare. Il Re mi presta orecchio.
Dovremmo collaborare per servirlo.
-Per far sì che accresca il suo potere. -Sei tu che vuoi avere il potere.
Per rimanere al sicuro e ricca nel tuo bel palazzo.
Troppi cambiamenti sono pericolosi. L'ho detto anche a mio marito.
Allora capiremo presto a chi davvero presta orecchio.
Solo questo campo rende migliaia di barili di olio di palma.
Se coltiviamo molti campi ogni anno, avremo una fornitura continua da vendere.
Non pensavo ci fosse una strada, Nanisca.
E adesso guarda.
Adesso lo so.
Un leader vede dove gli altri non vedono.
Ma ora abbiamo dichiarato guerra.
Conquisteremo gli Oyo ed espanderemo le nostre terre.
Nanisca, saremo il più grande impero dell'Africa.
Sì, mio Re.
Ma non un impero che vende la sua gente.
Bensì un impero che ama la sua gente.
Mio fratello vendeva la nostra gente. Io non lo farò mai.
Anche se non sono Dahomey, fanno sempre parte del nostro popolo.
L'uomo bianco ha portato con sé l'immoralità.
Non si fermerà finché non avrà ridotto in schiavitù tutta l'Africa.
Vai.
La Marina britannica pattuglia le acque.
Ci attacca e confisca il nostro carico.
Le vostre faide non sono affar mio.
Nemmeno le vostre faide con i Dahomey.
Finirà tutto molto presto.
I Mahi, gli Igbo, sono con noi.
Alla prossima luna, marceremo sulla loro città
e la prenderemo.
Ouidah è aperta al commercio.
Avrete il vostro carico.
Vuoi vedere il Dahomey? Allora dobbiamo andare adesso.
Prima che non esista più.
Santo!
Non è divertente!
Hai i miei vestiti.
Tornatene a Ouidah, schiavista. Nudo come la gente che vendi.
Non sono uno schiavista.
Mi capisci?
Mia madre era del Dahomey.
Non hai l'aspetto di un Dahomey.
Mio padre è bianco.
Sei un Dahomey, ma non proprio.
E bianco...
ma non proprio.
Credi di potermi ridare i pantaloni?
Ti ho visto a Ouidah.
-Cosa ci fai qui nella giungla? -Sto andando nel Dahomey.
Il luogo di cui mia madre mi ha parlato tanto.
Magari vedrò anche te lì.
Se ti è permesso entrare a palazzo.
Mi chiamo Malik.
Malik!
Com'è l'acqua?
Non mi piace questo giovane capitano. Tronfio come un gallo in un pollaio.
Finalmente siamo d'accordo.
Quanto tempo, Santo!
Ti sei nascosto bene!
Maestà, il vostro portoghese è perfetto.
Mio padre vi manda i suoi omaggi.
Quindi adesso sei un capitano?
-Sì. -Bene.
È stato un buon maestro.
Doni.
Per Voi.
Molto bene.
Ti ringrazio.
Lui è Malik.
Sua madre fu catturata nel Dahomey.
Hanno portato via anche mia madre.
Venduta da mio fratello.
Molti dei miei uomini la stanno cercando nel vostro paese
e la riporteranno qui. È imprescindibile.
Se troveranno tua madre, riporteranno qui anche lei.
L'ho appena sepolta.
Il suo ultimo desiderio era che venissi a casa sua.
L'unico luogo in cui fu libera.
Questa è casa tua.
È tua.
E sei arrivato nel giorno perfetto.
Le nostre stupende Agojie sosterranno la loro prova finale.
Quindi, per favore, sedetevi.
Andate. Andate a sedervi. Preparategli delle sedie!
Molto bene.
Cominciamo!
Forza.
Niente paura. Dritte all'ostacolo.
Ci batteremo senza tregua.
Fumbe.
Vieni.
Su. Forza.
Vieni.
Vieni, vieni, mia cara. Vieni qui.
Come ti chiami?
-Nawi, mio Re. -Nawi.
La tua bellezza è pari alla tua ferocia.
Se non fosse così abile la prenderei in moglie.
Alla vincitrice!
Gli Dèi ti benediranno e ti terranno al sicuro.
Complimenti a tutte.
Siete le guerriere più forti dell'Africa.
Benvenute nella Guardia del Re.
Sta' ferma.
Grazie.
Perché ti sei fermata ad aiutare Fumbe? Avresti potuto perdere.
Fumbe è amica mia. Voglio che rimanga.
Per farlo, deve superare la prova.
Per essere utile, deve farlo da sola.
-Non aiuteresti la tua amica, Miganon? -Amenza?
Le calpesterei la testa per vincere una corsa.
Le tue prime cicatrici. Il marchio del guerriero.
Vedi?
Ne avrai molte altre.
Assicurati...
di toglierle tutte le spine.
Qui, qui.
Qui.
E questa?
Mio padre la chiamava il marchio del diavolo.
C'era già quando mi scelse all'orfanotrofio.
Sei un'orfana?
-Ma tuo padre... -Mi ha preso in casa.
Mi sa che non sono diventata la figlia che voleva.
Nani?
Che cosa ne hai fatto?
Di cosa?
-Mi hai detto di non dirtelo. -Te lo chiedo ora.
Hai detto che avresti chiesto e mi hai fatto giurare.
Amenza!
Non sono una tua serva, Nanisca.
L'ho data ai missionari.
Che missionari?
Erano per strada durante la marcia.
-Dove l'hanno portata? -Come faccio a saperlo?
-Da che parte sono andati? -Ho seguito i tuoi ordini.
Liberarti da quel fardello. E ho scelto di darla a loro.
-È tutto quel che sai? -Sì!
Non ti sto mentendo.
Perché fai queste domande dopo tutto questo tempo?
Perché Nawi è orfana?
Non penserai mica che sia...
Certo che no.
No.
Gli Dèi non sono così crudeli.
Parla la mia lingua quando sei nel mio palazzo.
Vostra moglie Shante dice che volete mettere fine alla tratta.
Lei non parla per me.
E verrà punita per averlo pensato.
Dice che è desiderio del vostro generale, forse non il vostro.
I miei generali obbediscono al mio volere.
Quindi volete vendere... olio di palma.
Voglio che la mia gente prosperi come la gente delle tue terre.
La gente delle mie terre prospera
grazie alla tratta degli schiavi.
La stessa tratta che vi ha reso ricco.
Ricco quanto il Re d'Inghilterra.
Se fermate la tratta, non sarete più niente.
Un re, forse, ma...
il Re del fango.
Tutti i capitani faranno affari altrove.
L'affare di vendere africani?
Sarete senza protezione.
Senza protezione?
Sai, non mi illudo che tu ci veda diversamente da una merce.
Ma io sono un re.
Con o senza il tuo rispetto.
E se non mi sei più utile...
anche tu sei senza protezione.
Malik.
Nawi.
-Posso entrare? -No.
Gli uomini non possono passare la linea delle palme.
In Brasile, gli stranieri possono guardare le donne del Re?
In Brasile le donne si coprono con maniche e gonne lunghe.
E come fanno a correre?
Stasera ci accampiamo fuori dalle mura.
Vieni a trovarmi.
-Stasera è il nostro giuramento di sangue. -Dopo.
Se vuoi una ragazza nella tua tenda, al mercato ne puoi trovare a pagamento.
No, voglio solo parlare con te.
Malik!
Verrai a trovarmi?
Sangue delle nostre sorelle!
Rendici invincibili
Vivete per me
E io per voi
Sangue delle nostre sorelle
Rendici invincibili
Vivete per me e io per voi
Agojie
Ora sei mia sorella. Sarò fiera di combattere insieme a te.
Voglio che tu mi insegni. Come la Miganon insegna a te.
Anch'io voglio essere grande.
Per essere grande, ti devi concentrare. Non ci devono essere distrazioni.
Lo farò.
Durante la prova, ho visto che l'uomo del Brasile ti salutava.
Lo conosci?
L'ho incontrato nella giungla.
"Nella giungla."
Quindi, provi qualcosa per lui?
Non ho modo di sapere se provo qualcosa per lui.
Vuoi che ti insegni.
Sei forte. Più di quanto tu sappia.
Non dare via la tua forza.
Darla all'amore?
L'amore ti rende debole.
Ci credi davvero?
Non hai mai amato qualcuno?
Un giorno sarò Miganon.
Non posso avere entrambe le cose.
Ti basterà?
Questa è la vita che abbiamo scelto.
Ciascuna di noi sopravvive a modo suo.
Anche tu troverai il tuo.
Mia madre era una schiava.
È tutto quello che ho sempre saputo degli africani.
Non ho mai sognato potessimo essere...
dei re.
Dei guerrieri.
Ma adesso...
vedo maestosità.
Vedo bellezza.
Credo tu sia un brav'uomo.
Non devi accompagnarti agli schiavisti.
Siamo cresciuti insieme.
Ma come te, lui vede la nostra bellezza?
Nawi, gli Oyo stanno arrivando.
-Siamo pronti. -Non solo gli Oyo.
Anche altre tribù. Ho sentito i piani del generale.
Dobbiamo dirlo alla Miganon.
-Devo tornare. -Nawi, aspetta.
Domani partiamo.
Questo è Ogou. Il coraggio e la forza.
Forse ti riporterà da noi.
Non ho niente da darti.
Ti riaccompagno.
Miganon.
Ho delle notizie importanti.
Uno degli uomini arrivati a palazzo, Malik,
ha detto che il generale Oyo sta ampliando l'esercito con altre tribù.
Marceranno sul Dahomey.
Gli Oyo hanno dato loro coraggio.
Dove hai parlato con quest'uomo, Malik?
Attraverso la linea delle palme.
La sera in cui giuri lealtà alle tue sorelle,
-parli in segreto con uno schiavista? -Non è uno schiavista.
Sua madre era Dahomey.
Lo difendi?
Quel coltello è un regalo?
Dove sei stata?
Da nessuna parte.
Avvicinati.
Più vicino.
Sei un'Agojie.
Non puoi giacere con un uomo.
Credi di essere così speciale che non ti caccerei?
-Perché lo farò. -Non credo di essere speciale.
Non chinare il capo. Mai!
Conosco la tua arroganza.
Continui a fare di testa tua. Non rispetti le regole.
Cosa vuoi da me?
Oggi ho dimostrato chi sono. Sono la migliore!
Non basta essere la migliore.
Con la tua arroganza e stupidità ti farai catturare.
Non sono come te.
Izogie mi ha detto che ti hanno catturata. A me non capiterà mai!
Mi hanno stuprata più volte ogni notte.
Quando arrivavano, desideravo soltanto di morire.
Mi hanno portato via tutto. Tutto quello che conoscevo.
E quando sono riuscita a fuggire ero incinta.
Incinta di quegli uomini.
Avrei dovuto lasciare per sempre le mie sorelle, così mi sono nascosta.
Facevo il bagno da sola. E la mia pancia cresceva.
Era una bambina.
Ho detto ad Amenza: "Portala via."
Ma il sangue non finiva mai.
Così Amenza se n'è andata in cerca di medicine
e mi ha lasciata con lei.
Così ho fatto una cosa.
Le ho fatto un taglio dietro il braccio sinistro,
e dentro ho messo un dente.
Un dente di squalo.
Non sono io.
Sono a un giorno di viaggio dall'altipiano.
Si accamperanno laggiù.
Si aspettano che ci difenderemo da dietro le mura.
Sono molti più di noi.
Il loro numero li rende arroganti e lenti.
Come i loro fucili.
Ma non servono i fucili per usare la polvere da sparo.
Ci basta una scintilla.
A volte una termite è capace di abbattere un elefante.
Porteremo la guerra da loro.
Per 90 anni,
il Dahomey ha vissuto sotto il tacco degli Oyo.
Quando piove,
i nostri antenati piangono per il dolore che abbiamo patito
nelle stive buie delle navi dirette verso spiagge lontane.
Quando soffia il vento,
i nostri antenati ci spingono in battaglia contro coloro che ci schiavizzano.
Quando risuona il tuono,
i nostri antenati ci chiedono di strappare le catene del dubbio dalle nostre menti
e di batterci con coraggio.
Non ci battiamo solo per oggi, ma per il futuro.
Siamo la lancia della vittoria.
Siamo la lama della libertà.
Siamo Dahomey!
Agojie!
Siamo sotto attacco!
Prendete le armi!
Siamo Oyo!
Dov'è Oba?
Ripiegate!
Oyo, ripiegate!
Prendete le Agojie.
Oyo, veloci!
Oba vuole le Agojie.
Veloci, veloci!
Si ritirano!
Veloci, veloci!
Ti sei battuta bene.
Mia giovane sorella.
Ora devi riposare.
Qui non c'è.
Nessuno l'ha vista.
Fumbe.
Ho fallito.
No.
Sei rimasta in vita.
Non sei legata a nessun'altra.
Rotola giù.
Vuoi vivere?
Adesso.
Dobbiamo comprarci un passaggio.
Non torniamo a casa?
Abbiamo perso.
A casa siamo uomini morti.
Metti lei in bella vista.
Le offerte sono più alte per i soldati.
Muoviti!
Ho detto di muoverti.
Spostatevi! Indietro!
Fate posto per un'altra.
Izogie.
Vieni. Siediti.
Siediti.
Mangia.
Dovremo essere forti per scappare.
Ho il braccio rotto.
So cosa devo fare.
Quello che ha detto la Miganon.
Ci taglieremo la gola.
Non lo faremo.
"Niente paura.
Dritte all'ostacolo.
Ci batteremo senza tregua."
Tu sei Izogie.
Sono le tue parole.
"Ci batteremo senza tregua."
Forza!
Rimetti insieme l'osso.
Sei forte per essere una piccola mosca.
Ora che si fa?
Ci stavano portando nei recinti.
Quante altre?
Tre, credo.
Izogie?
Non l'ho vista.
Nawi ha detto di buttarmi giù dal carro.
Nawi?
Miganon. Ajahi.
Il Re richiede di vedervi.
Vi ho fatto venire perché ho scelto la Kpojito.
La Kpojito è amata dal popolo.
Deve meritarsi la sua ammirazione e fiducia.
Dobbiamo condividere la stessa visione per il nostro futuro.
Un futuro coraggioso.
Per questo motivo
ho scelto Nanisca.
È un semplice soldato!
-Seduta! -Rovinata dal nemico!
-Siediti e sta' zitta! -Shante.
Kelu, Efe, parlate con lei. Andate, su.
Dobbiamo festeggiare.
Apriremo le porte del palazzo e daremo un grande banchetto.
Preparatevi.
Brava.
Mio Re, è un grande onore. Ma forse è troppo presto.
Abbiamo perso molti soldati e il popolo è in lutto...
In lutto?
Nessuno è in lutto. Abbiamo vinto. Ci siamo liberati dal loro giogo.
Mio Re, voglio recuperare le Agojie perdute.
Sono state prese. Saranno vendute, usate dagli uomini.
Il momento che cercavi è arrivato.
I pochi si sono sacrificati per i molti. Ora giriamo pagina.
Andrò da sola. Devo provarci.
Mi disobbedisci, Nanisca.
Scambi la mia ammirazione per debolezza?
Sono il tuo Re.
Ti dico questo:
non andrai a cercare le prigioniere.
Rimarrai al mio fianco e accetterai l'onore che ti concedo.
Non mi costringere alla rabbia.
Arriveranno al mattino.
-Spostatevi! -Indietro! Indietro!
-Indietro! -Spostatevi!
State indietro!
Muoviti!
Per prime prenderanno le Agojie.
In piedi.
Dobbiamo essere pazienti.
Quando ci porteranno sulla pedana, saremo senza le catene.
Con le gambe libere.
Non devono vedere che ho il braccio rotto.
Quando ci vendono, sarà il momento.
Creerai un diversivo.
Te ne do 90 per quella.
120.
Oba, hai detto che mi avresti trattato bene.
Andrà al miglior offerente.
Disarmeremo una guardia ciascuna e fuggiremo.
Non fermarti finché non arrivi all'acqua.
150 réis.
Nawi!
Cosa diavolo stai facendo!
Quello che sono venuto a fare!
Li chiami selvaggi? Sei tu il selvaggio!
Stanne fuori. Sei fortunato a non esserci anche tu sulla pedana!
Ferma dove sei!
Izogie.
Forza. Forza.
Alzati.
No. Izogie, alzati.
Ti prego, Izogie.
No, no, no!
Mi dispiace.
Nawi.
Sei lenta come una lumaca.
Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
Andiamo. Andiamo.
Izogie?
State lontano da lei!
Statele lontano!
Se la vuoi...
100 réis.
-Cosa fai? -Spostati.
Sai cosa ti farà il Re se lo sfidi.
Vuoi farti espellere o peggio? No. Non rimarrò a guardare.
So chi è.
Nel sogno.
La belva di cui ho tanta paura.
Sono io.
È la ragazza in catene messa a tacere da quegli uomini.
L'ho tenuta nascosta.
Ho negato il suo dolore.
Ma adesso le presterò ascolto.
Devo provare a salvarla.
No.
Ti prego.
Non siamo al sicuro. Ti ho preso dei vestiti.
Ti farò uscire al calar della notte.
-Adesso mi possiedi? -Certo che no.
Vattene!
-Provo a proteggerti. -Rinchiudendomi?
Sai cosa ti farebbero? È stato ucciso un uomo bianco.
Adesso hai la chiave.
Puoi decidere se chiudere o aprire.
Mia madre mi ha condotto qui per trovare me stesso.
E io ho trovato te.
Ho acquistato un passaggio su una nave da carico per l'Inghilterra.
Voglio tenerti al sicuro.
Il mio cuore ha molte cicatrici.
Marito.
Accetta le mie più profonde scuse per averti messo in dubbio.
Che cosa vuoi?
Spostati, amico.
Le mogli mormorano.
Ho riferito a Tanonu cos'hanno detto...
Ti ho detto di non parlare dei miei affari con loro.
-Non te l'ho detto? -Mio Re, vi prego di perdonarmi.
Nanisca è andata a Ouidah
col Migan e alcune delle sue guerriere.
Dobbiamo posporre il banchetto.
No, no. La gente chiacchiera.
Non puoi posporlo, non senza sembrare debole.
Dove sono le altre?
Hanno ucciso Izogie, Miganon.
Nawi è sparita.
Non faremo prigionieri.
Radete al suolo questo posto.
Date l'allarme!
Nawi. Devo entrare.
Dobbiamo andarcene.
Le mie sorelle sono qui. Devo aiutarle.
Allora io aiuterò te.
No. Malik.
Devi andartene.
Hai i vestiti insanguinati.
Mettiti questi.
Ci penso io a lui.
Ti aspetto sulla spiaggia.
Voglio Oba.
Veloci, da questa parte!
Muovetevi, maledizione!
Malik!
Spingete!
Portate una barca!
Mi serve una barca!
No, no!
Malik!
Malik! Sali!
-Malik, no! No! -Liberami! Liberami!
No!
Malik! No!
Non ti ricordi di me.
Stavolta... non mi dimenticherai.
Vieni! Non possiamo restare. Sali sulla barca!
Shante, congratulazioni. Te lo meriti.
Nanisca! Nanisca!
Hai disobbedito al tuo Re, Nanisca.
Abbandonerò il comando.
Popolo del Dahomey!
Abbiamo messo fine al regno dell'Impero Oyo!
Guardate i volti dei guerrieri.
Guardateli.
Molti non lo credevano possibile.
Ma noi ci abbiamo creduto.
È questo che fanno i grandi leader.
Vedono dove gli altri non vedono.
Gli europei e gli americani hanno imparato che se vuoi tenere in catene un popolo
prima lo devi convincere che è quello il suo destino.
Li abbiamo aiutati a opprimere noi stessi.
Ma ora basta.
Basta.
Siamo un popolo di guerrieri.
E c'è potere nelle nostre menti.
Nella nostra unità.
Nella nostra cultura.
Se comprendiamo questo potere,
non avremo limiti.
Mio popolo, è questa la visione verso cui vi conduco.
La visione che condividiamo.
Eroi del Dahomey!
Ecco a voi, più coraggiosa tra i coraggiosi,
nominata da Re Ghezo,
elevata al sacro titolo di Kpojito:
Nanisca, la Donna Re.
Un'offerta per Izogie.
Lei non vorrebbe quell'acqua.
Vorrebbe questo.
Il mio sangue è lo stesso di un assassino.
Un uomo che ti ha causato così tanto dolore.
Ti chiedo scusa.
Sei un'Agojie.
Sono io che ti chiedo scusa.
Ti ho abbandonata.
Non ho avuto abbastanza coraggio.
Ma sei sopravvissuta perché era destino che fossi qui.
Quello che mi è successo non è colpa tua.
Tu...
non sei ciò che mi ha ferito.
Tu sei Nawi.
Sei mia figlia.
Mi dispiace.
Madre, vieni a ballare?
Sorelle di sangue:
siete cadute...
e adesso vi risollevate.
Danzate con noi.
Restate con noi.
Vivete per me.
E io per voi.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Traduzione sottotitoli di: Massimiliano Bonatto