ЗАХІДНА АФРИКА 1823
Африканське королівство Дагомея на роздоріжжі.
Новий король, Гезо, щойно зійшов на трон.
Їхні вороги з імперії Ойо об'єднали сили з народом Махі,
щоб продавати полонених з сел Дагомеї європейським торговцям рабами.
Ця зловісна торгівля людьми затягнулаобидва народи в порочне коло.
Могутня імперія Ойо має нову зброю та коней,
але в молодого короля є власна грізна зброя:
елітне військо жінок-солдатів, Агоджі,
якими керує генерал Наніска.
Зараз лише ці воїни перешкоджають Ойо
знищувати народ Дагомеї.
СЕЛО МАХІ
Агоджі! Аго...
Ні!
Де в'язні?
Де наші люди?
Ми землероби. Ми нікого не забирали!
Міганон.
Скоро ти будеш удома.
Коні.
Це можуть бути лише солдати Ойо.
Хто вона?
Моя мати.
Ми повернемо тебе назад до твого села. Можливо, твій батько...
Вони продали його.
І моїх братів.
Їх усіх продали.
Міганон. В'язні готові йти.
Приведи мені сильніших воїнів.
КОРОЛІВСТВО ДАГОМЕЯ
Дякую.
Наві!
Так?
Скажи своїй матері підійти до мене щодо сукні.
Якої сукні?
Твоєї весільної сукні.
Я зроблю з тебе красуню.
Скажи їй.
Тобі знайшли іншу пару?
Я не знаю, про що вона.
Вони йдуть.
Ходімо.
Доню моя! Вітаємо вдома!
Іди сюди!
Доню! Підійди!
Сестро моя!
Мамо!
Я така рада вас бачити.
Але я хочу подивитися.
Король не дозволяє нам дивитися на Агоджі.
Наніско.
Це перемога.
Вони тут заради тебе.
Вони не знають, що зло наближається.
Вони знають, що ти їх захистиш.
Я хочу поговорити з королем.
Він сьогодні з дружинами.
Скажіть йому. Я зачекаю.
Агоджі п'ють з черепів убитих ними чоловіків.
Ні.
Вони відрізають їм голови та розтоплюють їхню шкіру в гарячих казанах.
Сестро!
-Сестро! -Наві.
У нас відвідувач.
Багатій із Кани.
Ходімо.
Ходімо!
Може, він гарний.
Мені належать три поля пальмових дерев.
Ти працюватимеш.
Ти не говориш зі своїм чоловіком?
У моєму домі ти навчишся бути слухняною.
Наві!
Пробачте моїй доньці.
Плітки були правдиві.
Це...
дівчисько нікчемне.
Пане Абаде.
Ходімо!
Я хочу віддати свою доньку королю.
Жоден чоловік її не отримає.
Я не вийду за стариганя, який мене лупцює!
Тоді йди на війну.
Зрозумієш, що таке біль.
Заходь.
У палаці не мусиш опускати очі.
Ходімо.
Закрий рота.
Ти схожа на рибу.
Що це?
Барвник індиго.
А ти що подумала?
Голови.
Ні.
Ось голови.
Деякі - чоловіків, які нападали на наші села.
Інших буде продано в Уїді.
Чоловікам не дозволено заходити до палацу після заходу, лише євнухи.
За цими стінами жіночий палац.
Ходімо.
Агов.
Йдіть помийтеся.
Ойо! Бачите?
Ваші вбиті товариші.
Убиті жінками.
Дагомея знахабніла під правлінням нового короля.
Мої любові.
Любове моя.
Наніско, ходімо зі мною.
Чому він завжди виділяє її?
Вона прийшла сюди замурзана, жодної поваги.
Вона боролася за нього під час перевороту.
Вона привела його на трон.
Що ти робила?
Заховалася у шафі.
Люди Ойо прийшли на наші землі.
Вони порушили мир.
Коли вони прийдуть за даниною...
ми їм не платитимемо.
Але це означатиме війну.
Міган, ми під Ойо з часів мого батька.
Тобі не набридло?
Бо ми боїмося їхньої міці.
Бо ми боїмося.
Королю мій, цей народ удвічі більший за нас,
у них є коні та більше мушкетів.
Нам потрібен час, щоб розробити план та підготувати війська.
Агоджі готові.
Скількох ви втратили в останній битві?
Проти слабких Махі?
Королю мій.
Я чув розмови про нового генерала.
Останній напад був лише брязканням зброєю. Не більше.
Я згодна.
Дагомея досягла розквіту у мирі. І Ойо теж.
Работоргівля - причина нашого розквіту.
Але якою ціною?
Це отрута, що повільно вбиває нас. І європейці це знають.
Вони прибувають на наші землі за рабами.
Вони тут заради торгівлі. Ми продаємо їм те, чого вони хочуть.
Але чому ми продаємо наших полонених?
Заради зброї?
Щоб схопити більше людей і знову їх продати?
Це темне нескінченне коло.
Так не має бути.
Духи висловилися. Іфа шукає світла.
Отже, що ти пропонуєш, Наніско?
Ми можемо торгувати іншим.
Золотом. Пальмовою олією.
Ми можемо подвоїти наш врожай.
Вона хоче перетворити нас на націю селян.
Я хочу, аби Дагомея вижила.
Боги послали нам нового короля.
Короля, якого треба боятися.
Ніхто не боятиметься землероба.
Ми вже почали збирати данину.
Хоча б заплатимо, щоб виграти трохи часу.
Обіцяю...
це востаннє.
Щодо пальмової олії, Наніско,
покажи мені.
Покажи мені, скільки можеш виробити, і тоді подивимось.
Ти ведеш з королем таємні перемовини.
Ти хочеш усунути мене.
Якщо король поважає мене, то я це заслужила.
Я Аменза.
Ви входите до палацу Гезо,
дев'ятого правителя народу Дагомеї,
нащадків леопарда, Агасу,
улюбленців богів-близнюків Маву та її брата Ліси.
Вас викликали приєднатися до Королівської Гвардії.
Ми боремося,
або помремо.
Ми будемо боротися за Дагомею...
за наших сестер...
за нашого великого короля.
Вас шануватимуть.
Вас винагородять за роботу.
До вас дослухатимуться.
Жодне плем'я чи королівство цілої Африки не має такого привілею.
Заради такої честі...
ми проводимо життя у стінах цього замку.
Ми не вступаємо у шлюб.
Ми не народжуємо дітей.
Жінки народу Махі,
вас ніхто не скривдить за гріхи ваших чоловіків.
Я пропоную вам та вашому народу вибір.
Будь-яка жінка, яка не хоче залишатися...
може піти.
Не торкайся зброї іншого воїна.
Особливо цієї.
Її проклято.
Есі не могла поцілити в переляканого слона.
Обернися і поглянь, яка моя справжня ціль.
Я?
Я довго йшла понад рікою, поки не знайшла досконалий камінь.
Ідеально загострений біля водоспаду.
Загострений, як шипи.
Чого витріщаєшся, битву завершено.
Їх також застосовують, щоб утримувати дисципліну новобранців.
Чому не помилася?
Привабиш канюків.
Я пропущу інших попереду.
Перше правило тренувань:
завжди виконуй накази Ізогі.
Я і є Ізогі.
Вибачте.
Ти можеш залишитися.
Ти одна з полонених, яких ми звільнили?
Ні.
Мій батько привів мене.
Як подарунок королю.
Твій батько багатий?
Має бути багатим.
Інакше він продав би тебе багатому чоловікові.
Він намагався.
Я не хочу заміж.
Я хочу бути солдатом.
Бути Агоджі.
Скільки тобі років?
Мені 19.
Ти схожа на дитину.
Я тяжко працюю.
Важче, ніж будь-хто.
Багатьох впертих доньок приводять до палацу.
Зазвичай, вони здаються.
Усе життя нам розповідають історії про Агоджі.
Що ви володієте магією.
Як на мене, ви схожі на звичайну стару жінку.
Боротьба - це не магія.
Це вміння.
Побачимо, чи ти ним володієш.
Я не солдат.
Тоді чому ти лишилася?
Мені більше немає куди йти.
Ти з Махі.
Чому ти залишилася?
Тут я стану мисливицею,
а не здобиччю.
Сьогодні ви отримуєте свою першу зброю.
Не добре.
Добре.
Ще раз.
Мотузка - це не зброя.
Хочеш інакшу зброю?
Підіймайся.
Уперед. Напади на солдата. Відріж йому голову.
-Вибачте. -Не вибачайся. Дій.
Я б попрацювала над мотузкою.
Агов.
Цеце.
Хто така Цеце?
Ти. Маленька муха.
Дзижчить та літає з шаленою швидкістю.
Але не знає, куди прямує.
Нам потрібні розумні воїни.
Дурні помирають швидко.
Я не дурна.
Тоді доведи.
Ти маєш тренуватися інакше.
Вправи - це як гра.
Гра, як у дитинстві.
Мені не дозволяли гратися.
Я була створена для роботи.
Яка сумна казка.
Ти нічого не знаєш.
Знаєш...
Коли мені було 14...
моя мати вивісила знак, щоб продати мою невинність.
Прийшов перший чоловік, я кликала мати,
але вона не прийшла.
Другий чоловік поскаржився матері на мої сльози,
і вона відлупцювала мене.
Прийшов третій чоловік,
і я обпекла його вугіллям.
Твоя сім'я була жорстокою.
Як і моя матір.
Можна розплакатися.
Але краще сміятися. Так?
Тепер ти маєш нову сім'ю.
Новобранці.
Ми підготуємо вас до фінального випробовування.
Ви покажете свої навички бою перед королем.
Ті, хто пройдуть перевірку, стануть Агоджі.
А ті, хто не впораються, покинуть палац
назавжди.
Поглянь-но.
Ойо тебе схоплять.
Підвісять за щиколотку та переріжуть горло.
Користуйся ногами, йди.
Підіймайся. Ти чекаєш, поки тебе вб'ють.
Ми вчимося готувати?
Ви ріжете тіло, а не картоплю,
Цільтеся!
Увага.
Вогонь!
Добре, Оде.
Наві, ти рухаєшся як лінивець.
-Агоджі! -Ву Суу!
Фумбе.
Покажи мені, як в'язати мотузку.
Ніколи.
Це єдине, що я роблю краще за тебе.
Оде. Ось ця.
А ти бачила Ізогі?
З кинджалом тут.
Стоїть нерухомо, їй не боляче.
-Я стану такою, як вона. -Так, подруго моя.
Такою ж сильною, як вона.
Спробуєш вдарити мене, я вдарю у відповідь.
Замах ззаду.
Хто з вас вигадала цей трюк?
Тоді вас усіх буде покарано.
Це я.
Ми всі.
Ні.
Це була я.
Вибачте.
Ще раз.
Повертайтеся до бараків.
Як ти зробила цей вибух?
Щоб використати порох, рушниці не потрібні.
Потрібна лише іскра.
Тобі подобаються рушниці?
Тобі сподобалося тренуватися з чоловіками з піхоти?
Я бачила, як ти фліртувала.
-Це не дозволено? -Ти ж знаєш, що ні.
Чому?
Чоловіки-солдати мають дружин та дітей.
Але Агоджі не можуть мати.
Хіба це справедливо?
Ти була такою ж зухвалою з родичами? Не дивно, що вони тебе позбулися.
Це ви зухвалі.
Я генерал.
Я це заслужила.
Ти ще нічого не заслужила.
Треба було прогнати тебе.
Я бачила, як вмирають солдати, бо їм бракувало витримки.
Життя не готувало їх до ролі Агоджі.
У мене було нелегке життя.
Будь ласка.
Я хочу бути тут з іншими. Я хочу битися за свого короля.
Будь ласка.
Твої сльози...
не мають значення.
Щоб стати воїном, ти маєш придушити свій плач.
Іди.
Агов.
Ти полонена Махі.
На більше ти не заслужиш.
Що ти сказала?
-Вона вбивала наших людей. -Ти вбивала моїх.
Я теж опинилася тут як полонена.
Гадаєш, ти краща за мене?
Ні, Аджахі.
Якщо ти впораєшся з фінальним випробовуванням, станеш однією з нас.
Байдуже, звідки ти родом.
Агов, Цеце.
Поїж.
Наніска прихильна до сильних.
Яке перше правило тренувань?
Завжди виконуй накази Ізогі.
Ходімо зі мною.
Випий.
Що це?
Єдине вартісне, що привозять білі люди.
Вони називають це «віскі».
Ось.
Нарешті ми знайшли спосіб вгамувати Це.
Знаєш, твій язик приведе тебе назад до твого села.
Навіщо ти сперечаєшся з Міганон?
Якщо буду тихою, вона на мене не зважатиме.
Гадаєш, вона має час на думки про тебе?
Вона думає про світ.
Знаєш, одного дня вона може стати Кподжіто.
Жінкою-Королем?
Але в нас не було Жінки-Короля вже багато років.
Його брат зневажав закон,
але король Гезо вірить у традиції,
у богів-близнюків, Маву та Ліса.
жінку та чоловіка.
Рівних.
Гезо оголосить Жінку-Короля.
Для богів. Та людей.
Але чи цього хоче Міганон?
Не можу сказати.
Але в палаці вона легенда.
В юності її схопили солдати.
Її вважали мертвою.
Але вона повернулася,
з кофес покидьків з Ойо, які звисали з її ременя.
Знаєш, я ненавиджу той напій.
Король п'є все, що я йому даю.
Король молодий.
Він приводить ту дурнувату жінку на раду.
Шанте.
Вона амбіційна.
Розкажи мені свій сон, Наві.
Чари розвіються, якщо вимовити вголос.
Я в джунглях.
Там щось є, у темряві.
Звір.
Лютий.
Я відчуваю його піт, його страх.
Як звір виглядає?
Я не знаю.
Тоді я прокидаюся.
Сон - це попередження, так?
Треба спитати Легбу.
О ні. Тільки не навіжених.
Не називай їх «навіженими».
Вони священні.
Твої вороги збираються разом.
Ти маєш бути кращою.
Я бачу вогонь.
Щось або хтось із твого минулого.
Це маячня.
І твої ліки теж. Я навіть не втомилася.
Йди до вівтаря.
Залиш дари мертвим.
Нумо.
Якщо ти не поважаєш Іфу, поважай свій сон.
Я генерал Оба Аде...
від імені вельмишановного короля Ойо.
Дари для Королівства Ойо, за традицією.
Наніско.
Так мало ще не бувало.
Гадали, ми не помітимо?
Гадали, ми не помітимо ваші сліди серед нападів на наші села?
Щоб компенсувати ваші нестачі, я прийму додаток до данини.
Сорок Агоджі.
Не надто старих.
А якщо я відмовлюся?
Тоді більше не зможете користуватися портом в Уїді для торгівлі.
Порт належить Дагомеї.
Ми захопили контроль над ним. Тепер він належить нам.
Я здивований, що ви привели сюди на плато своїх коней.
Якщо їх покусають мухи, вони можуть впасти в сплячку.
Інколи миша може звалити цілого слона.
Ти погрожуєш Ойо, узурпатор трону?
Ти шануватимеш короля!
Міган.
Цей новий генерал хоче нас обдурити.
Але ми не поведемося на його дурість.
Поговорімо.
Двадцять Агоджі.
На наш вибір.
Ми приведемо їх в Уїду та відмовимося від них.
І порт залишиться відкритим для нашої торгівлі.
Я залишу Бому на бенкет, який ви приготували.
Я чекатиму в Уїді.
Оба.
Наніско.
Що сталося?
Твої навіжені нарешті мали рацію.
ПОРТ УЇДИ
Не можу повірити.
Я дійсно тут.
Дика місцина.
Боюся, тобі вона навряд чи припаде до душі
після комфорту, в якому ти зростав.
Можу сказати те саме про твій корабель.
Лише кораблі для перевезення рабів заходять до цих бухт.
І я маю намір керувати, як мій батько.
Твій батько керує друкарнею. Ти не знаєш нічого іншого.
Ходімо.
Поглянемо на місто.
Агоджі.
Агоджі тут.
-Вони... -Дагомейські Амазонки.
Діви-солдати.
Найкривавіші стерви в Африці.
Ми принесли данину від короля Гезо.
Дагомеї бракує солдатів-чоловіків. Довелося залучати жінок.
Це проти волі богів!
Мої чоловіки знайдуть їм застосування.
Ти помиляєшся.
Ці солдати - не твоя данина.
Ось твоя данина.
Нехай усі знають!
Великий король Гезо не боїться нікого!
-Ойо! -Ойо!
Підняти ворота!
Міганон!
Уперед!
Відпливай.
Чому ти не дотрималася плану? Ти мала піти до човнів.
Солдати наближалися.
-Якби я не повернулася... -Отже, ти героїня?
Дієш на власний розсуд та ігноруєш наказ?
-Ви би не вибралися. -Наві.
Тебе могли захопити через невиконання моїх наказів.
Ми Агоджі.
Ми не діємо окремо.
Ми діємо разом з однією метою. Окремо ми слабкі.
Самій можна загинути або ще гірше.
Тепер ти побачила загони для рабів.
Полонена Агоджі стане рабою.
Нею користуватимуться чоловіки. І лишать гнити.
Краще померти.
Перерізати собі горлянку.
Я ніколи не сумніватимуся в тобі перед іншими,
але це ти не дотрималася плану.
Я мала лише один план, Амензо.
-Відрізати йому голову. -Наніско, я...
Наніско.
Заходь.
Я чула, ви здобули перемогу.
Наніско, гадаю, ми неправильно почали. Я хочу бути твоїм другом.
Я можу тобі допомогти. Король прихильний до мене.
Ми маємо разом служити королю, щоб він ставав дедалі могутнішим.
Це ти хочеш бути могутньою.
Щоб залишатися в безпеці та багатстві свого палацу.
Забагато змін - це небезпечно. Я так казала своєму чоловікові.
Тоді ми зрозуміємо, до кого він дійсно прислухається.
Лише з цього поля можна зібрати кілька тисяч діжок пальмової олії.
Якщо збиратимемо врожай з багатьох полів, у нас буде великий запас для торгівлі.
Раніше я не бачив іншого шляху, Наніско.
Але поглянь. Тепер бачу.
Бачення - це те, чого не бачать інші.
Але тепер ми оголосили війну.
Ми завоюємо Ойо та розширимо свої території.
Наніско, ми будемо найвеличнішою імперією Африки.
Так, королю мій.
Але не будьмо імперією, яка торгує своїми людьми.
-Будьмо імперією, яка любить своїх людей. -Мій брат продавав наших людей.
Я ніколи так не зроблю.
Навіть якщо вони не дагомейці, вони наші люди.
Біла людина принесла сюди аморальність.
Вони не зупиняться, допоки вся Африка не стане їхніми рабами.
Уперед.
Англійський флот тепер патрулює море,
нападає та краде наш товар.
Ваші племінні війни мене не стосуються.
А ваша війна з Дагомеєю не стосується мене.
Невдовзі вона скінчиться.
Махі, Ігбо - усі вони з нами.
До повного місяця ми дійдемо до їхнього міста та захопимо його.
Уїда буде відкрита для торгівлі. Ви отримаєте свій вантаж.
Хочеш побачити Дагомею?
Тоді треба вирушати. Перш ніж її знищать.
Санто!
Це не смішно!
Ти забрала мій одяг.
Повертайся до Уїди, работорговцю.
Оголений, як ті, кого ти продаєш.
Я не работорговець.
Ти мене розумієш?
Моя мати була з Дагомеї.
Ти не схожий на дагомейця.
Мій батько - білий.
Отже, ти дагомеєць, але не зовсім.
А ще білий...
але не зовсім.
Можеш тепер віддати мені штани?
Я бачила тебе в Уїді.
Що ти робиш тут, у джунглях?
Їду в Дагомею.
У місце, про яке моя мати так багато мені розповідала.
-Може, і тебе там зустріну. -Тебе не пустять до палацу.
Я Малік.
Маліку!
Вода добра?
Мені не подобається цей молодий капітан.
Пихатий, мов півень.
Нарешті ми порозумілися.
Надто довго, Санто!
Ти переховуєшся!
Ваша португальська бездоганна, Ваше Величносте. Мій батько передає вітання.
Отже, ти тепер капітан?
-Сім. -Дуже добре.
Він добре мене навчив.
Дари. Для вас.
Чудово.
Висловлюю подяку.
Це Малік. Його матір вивезли з Дагомеї як полонену.
Мою матір також вивезли.
Мій брат її продав.
Багато моїх людей шукають її у твоїй країні, і вони її повернуть.
Обов'язково.
І якщо вони знайдуть твою матір, вони і її повернуть.
Я її нещодавно поховав.
Це було її передсмертне бажання - щоб я приїхав до неї додому,
єдиного місця, де вона була вільною.
Це твій дім.
Твій.
І ти прийшов у правильний день.
Наші неперевершені Агоджі пройдуть фінальне випробовування.
Тож прошу, сідайте.
Нумо, сідайте. Нумо.
Підготуйте для них місця.
Дуже добре.
Почнімо!
Уперед.
Не бійся.
Підніми голову.
Ми битимемося невтомно.
Фумбе.
-Ні, ні, ні. -Іди.
Іди. Іди. Іди.
Підійди.
Підійди, підійди, підійди, моя люба. Підійди, підійди.
Як тебе звати?
Наві, королю мій.
Наві.
Ти така ж прекрасна, як і люта.
Якби вона не була такою вмілою, я б взяв її у дружини.
За переможця!
Нехай благословлять тебе Боги. Нехай вони тебе захистять.
Усі, дуже добре!
Ви найсильніші воїни Африки!
Вітаю в Королівській Гвардії.
Агоджі!
Гей, спокійно.
Дякую.
Навіщо ти повернулася допомогти Фумбе? Ти могла б програти.
Фумбе - моя подруга. Я хотіла, щоб вона залишилася.
-Для цього вона має пройти випробовування. -Щоб бути корисною, вона має бути сама.
А ти не допомогла б своїй подрузі, Міганон?
Амензі? Я би стала їй на голову, щоб перемогти.
Твої перші шрами. Знак воїна.
Бачиш?
Ти матимеш набагато більше.
Будь певна,
усі колючки вийдуть.
Тут. Тут.
Тут.
Що це?
Мій батько називав це знаком диявола.
Він був тут, коли батько забрав мене з сиротинця.
Ти сирота?
-Але твій батько... -Він дав мені притулок.
Гадаю, я виявилася не тою донькою, про яку він мріяв.
Нані?
-Що ти зробила? -З чим?
-Ти наказала не казати тобі. -Я питаю.
Ти казала, що запитаєш, і ти змусила мене присягнути.
Амензо!
Я не твоя служниця, Наніско.
-Я віддала її місіонерам. -Яким місіонерам?
Тим, яких ми проминули дорогою.
-Куди вони її забрали? -Гадки не маю.
-У який бік вони пішли? -Я виконувала твій наказ.
Позбавити тебе тягаря.
І я вирішила віддати її.
-Це все, що ти знаєш? -Так! Я тобі не брешу.
Чому ти раптом ставиш ці питання?
Бо Наві - сирота?
Ти ж не думаєш, що вона може бути...
Звісно, ні.
Ні.
Боги не настільки жорстокі.
Говори моєю мовою у моєму палаці...
Ваша дружина Шанте каже, що ви хочете покласти край торгівлі.
Вона не має права говорити за мене. І її буде покарано, якщо вона гадає, що має.
Вона каже, це бажання вашого генерала, але навряд ваше.
Мої генерали виконують мої бажання.
Отже, ви бажаєте торгувати пальмовою олією.
Я хочу, щоб мої люди жили у достатку,
як люди на твоїй землі.
Гезо, люди на моїй землі живуть у достатку завдяки работоргівлі.
І ця ж торгівля зробила вас багатим.
Багатим, як король Англії.
Припинете торгівлю - станете ніким.
Може, й королем, але королем бруду.
Усі ці капітани вестимуть справи деінде.
Справи з продажу африканців?
Ви будете незахищені.
Незахищені?
Знаєш, складається враження, що ти сприймаєш нас як товар.
Але я король.
Поважаєш ти мене чи ні.
І якщо ти мені більше не потрібен,
ти теж незахищений.
Маліку.
Наві.
-Можна ввійти? -Ні.
Чоловікам не можна переходити пальмову лінію.
У Бразилії іноземці можуть дивитися на дружину короля?
У Бразилії жінки ховають свої тіла за довгими рукавами та спідницями.
Тоді як вони бігають?
Ми розіб'ємо табір за стінами на ніч.
Приходь до мене.
Сьогодні ввечері ми присягатимемося на крові.
Після цього.
Якщо ти хочеш дівчину, яка прийшла б до твого намету,
можеш заплатити дівчатам на ринку.
Ні, ні, я лише хочу поговорити з тобою.
Маліку!
Ти прийдеш до мене?
Агоджі!
Кров наших сестер!
Зроби нас непереможними
Ти живеш задля мене
А я - задля тебе
Кров наших сестер
Зроби нас непереможними
Ти живеш задля мене, а я - задля тебе
Агоджі
Тепер ти моя сестра.
Для мене честь битися поруч з тобою.
Я хочу, щоб ти мене навчила.
Як Міганон учить тебе.
Я теж хочу стати великою.
Щоб стати великою, треба зосередитися.
-Не можна відволікатися. -Не буду.
На випробовуванні, я бачила, як тобі махав чоловік із Бразилії.
Ти його знаєш?
Зустріла його в джунглях.
«У джунглях».
То ти щось відчуваєш до нього?
Я гадки не маю, які я маю до нього почуття.
Ти хочеш, аби я тебе навчала.
Ти сильна.
Сильніша, ніж ти думаєш.
Не віддавай свою силу.
Ти про кохання?
Кохання робить тебе слабшою.
Ти дійсно в це віриш?
Ти ніколи не кохала?
Колись я стану Міганон.
Не можна мати і те, і інше.
Цього буде достатньо?
Це життя, яке ми обирали.
Кожна виживає по-своєму.
Ти знайдеш свій шлях.
Моя матір була рабою.
Це все, що мені було відомо про африканців.
Я не уявляв, що серед нас бувають королі та воїни.
А тепер?
Я бачу велич.
Я бачу красу.
Гадаю, ти хороша людина.
Не треба пов'язувати себе з работорговцями.
Ми росли разом.
Але чи бачить він нашу красу, яку бачиш ти?
Наві, Ойо наближається.
Ми готові.
Ні, не лише Ойо.
Інші племена теж.
Я чув розмову генерала.
Треба сказати Міганон.
-Мені треба вертатися. -Наві, стривай.
Завтра ми їдемо.
Це Огу.
Він знак хоробрості та сили.
Можливо, він приведе тебе назад до нас.
Я не маю нічого, що б міг дати тобі.
Я відведу тебе назад.
Міганон.
Я дещо почула.
Один з чоловіків, які приходили до палацу, Малік,
каже, що генерал Ойо об'єднує військо з іншими племенами.
І вони підуть на Дагомею.
Ойо дали їм хоробрість.
Де ти говорила з цим чоловіком, Маліком?
Він говорив зі мною через пальмову лінію.
Вночі, коли ти присягнула на вірність своїм сестрам.
ти таємно говориш із работорговцем?
Він не работорговець. Його мати була з Дагомеї.
Ти його захищаєш?
Той ніж - це подарунок?
Де ти була?
-Я ніде не була. -Іди сюди.
Сюди.
Ти Агоджі.
Ти не можеш бути з чоловіком.
Гадаєш, ти така особлива, що я не виставлю тебе звідси?
Бо я можу.
-Я не вважаю себе особливою. -Не опускай голову.
Не опускай.
Я бачу твою зухвалість. Ти чиниш так, як заманеться. Ти порушуєш правила.
Чого ви від мене хочете?
Я проявила себе сьогодні. Я найкраща!
Бути найкращою - недостатньо!
Через твою зухвалість та дурість тебе схоплять.
Я не ви!
Ізогі розповіла, що вас схопили. Зі мною такого ніколи не сталося б!
Мене щоночі багато разів ґвалтували.
Коли вони приходили, я бажала лише померти.
Вони все забрали.
Усе, що я знала.
І коли я врешті втекла, я виношувала дитину.
Дитину тих чоловіків.
Я мала б покинути сестер назавжди, тож мені довелося переховуватися.
Я купалася на самоті.
І мій живіт ріс.
То була дівчинка.
Я сказала Амензі: «Забери її геть».
Але кровотеча не зупинялася.
Аменза побігла на пошуки ліків та залишила мене з нею.
І я дещо зробила.
Я зробила поріз на лівій руці
та поклала туди зуб.
Акулячий зуб.
Це не я.
Вони на відстані одного дня від нашого плато.
Вони розіб'ють табір там.
Вони очікують, що ми оборонятимемося з-за стін.
Нас значно менше.
Їхня кількість робить їх зухвалими та повільними, як і їхня зброя.
Але щоб скористатися порохом, рушниці не потрібні.
Потрібна лише іскра.
Інколи терміт може повалити слона.
Ми принесемо війну до них.
Агоджі!
Дев'яносто років Дагомея жила під Ойо!
Коли дощить, це плачуть наші пращури
за біль, який ми відчували в темних трюмах кораблів,
які везли нас до далеких земель!
Коли дме вітер, це наші пращури підштовхують нас
вирушити в бій проти тих, хто поневолив нас!
Коли гримить грім,
це наші пращури вимагають від нас відкинути всі сумніви
та битися хоробро!
Ми боремося не лише за теперішнє, ми боремося за майбутнє.
Ми - спис перемоги.
Ми - лезо свободи.
Ми - Дагомея!
Агоджі!
На нас напали! Напали!
Хапайте зброю!
Ми - це Ойо!
Де Оба?
Відступайте!
Відступайте! Ойо, відступайте!
Хапайте Агоджі.
Ойо, уперед!
Оба хоче Агоджі.
Уперед, уперед, уперед!
Вони відступають!
Ти добре билася, моя юна сестро.
Тепер тобі треба відпочити.
Її тут немає.
Ніхто її не бачив.
Фумбе.
Я програла.
Ні. Ти вижила.
Ти ні до кого не прив'язана.
Стрибай.
Ти хочеш жити?
Зараз.
Нам треба купити прохід.
Ми не повернемося додому?
Ми програли.
Вдома ми мерці.
Вистави це на показ. Для солдатів ставки будуть вищими.
Уперед!
Я сказав уперед!
Ворушіться! Назад!
Дайте місце ще одному.
Ізогі.
Іди сюди. Сідай.
Сідай.
Поїж.
Нам знадобиться сила для втечі.
У мене зламана рука.
Я знаю, що маю робити.
Як казала Міганон,
ми переріжемо собі горлянки.
Ні.
«Не бійся. Поглянь страху у вічі.
Ми боротимемося невтомно».
Ти, Ізогі.
Ти так казала.
«Ми боротимемося невтомно».
Нумо!
Притисни кістки одна до одної.
Ти сильна як на маленьку муху.
І що тепер?
Вони вели нас у загін для рабів.
Скільки інших?
Здається, троє.
Ізогі?
Я її не бачила.
Наві сказала стрибати з возу.
Наві?
Міганон. Аджахі.
Король вас викликає.
Я зібрав вас тут, бо я обрав Кподжіто.
Кподжіто люблять усі.
Вона має заслуговувати на їхню любов та довіру.
Ми маємо поділяти бачення майбутнього.
Сміливого майбутнього.
З цієї причини,
я обрав Наніску.
-Вона звичайний солдат! -Можеш сісти?
-Розбитий ворогом! -Сядь і замовкни!
Шанте.
Келу, Ефе, йдіть поговоріть із нею. Йдіть, йдіть, йдіть.
Ми будемо святкувати.
Ми запросимо ціле місто до палацу та влаштуємо великий бенкет.
Йдіть готуйтеся.
Вітаю.
Королю мій, це велика честь.
Але, можливо, це занадто швидко.
Ми втратили стількох солдатів, люди в скорботі...
Скорботі?
Ніхто не в скорботі. Ми перемогли. Ми скинули ярмо.
Королю мій, я хочу розшукати наших схоплених Агоджі.
Їх схопили. Їх продадуть, їх використовуватимуть чоловіки.
Мить, якої ти прагнула, настала.
Кількох принесли в жертву заради багатьох. Треба рухатися далі.
Я можу піти сама. Дозвольте спробувати.
Ти не слухаєш мене, Наніско.
Ти плутаєш мій захват з слабкістю?
Я твій король.
Скажу прямо:
ти не шукатимеш тих полонених.
Ти маєш залишитися біля мене
та прийняти шану, даровану мною.
Не змушуй мене лютувати.
Уранці вони прийдуть.
-Ворушіться! Ворушіться! -Назад! Назад!
-Назад! -Ворушіться!
Назад!
Ворушіться!
Спершу вони візьмуть Агоджі.
На ноги.
Ми маємо бути терплячими.
Коли нас приведуть на ринок,
ми не будемо в кайданах.
Ноги будуть вільні.
Не можна показати їм, що в мене зламана рука.
Коли нас продадуть, настане та мить.
Ти їх відволічеш.
Дам тобі 90 за цю.
Сто двадцять.
Оба, ти казав, ти поводитимешся зі мною тут добре.
Ціна буде зростати.
Ми роззброїмо охоронців і втечемо.
Не зупиняйтеся, поки не опинимося біля води.
Сто п'ятдесят реалів.
Наві!
Що ти, в біса, коїш!
Те, для чого я тут!
Ти називаєш їх дикунами? Це ти дикун!
Відійди! Вважай, що тобі пощастило, що не тебе продають!
Залишайся на місці!
Ні.
Ні!
Ізогі.
Нумо. Нумо. Нумо.
Вставай.
Ні. Ізогі, вставай.
Будь ласка, Ізогі.
Ні. Ні. Ні! Ні.
Мені шкода.
Наві.
Ти рухаєшся як лінивець.
Пробач.
Пробач. Пробач.
Ходімо. Ходімо.
Ізогі?
Ізогі.
Відійди від неї!
Відійди!
Якщо хочеш цю,
сто реалів.
-Що ти робиш? -Відійди.
Ти знаєш, що з тобою зробить король, якщо не підкоришся.
Хочеш, аби тебе вигнали, чи ще гірше? Ні, ні. Я не відійду.
Я знаю, що це.
Уві сні.
Звір, якого я так боюся.
Це я.
Це дівчинка в кайданах,
яку чоловіки змушували мовчати.
Я ховала її.
Я заперечувала її біль.
Але тепер я її вислухаю.
-Я маю спробувати врятувати її. -Ні.
Будь ласка.
Для нас тут небезпечно. Я приніс тобі одяг.
Я виведу тебе вночі.
-Ти тепер мій власник? -Звісно, ні.
-Геть звідси! -Я намагаюся захистити тебе.
Закриваючи мене тут?
Знаєш, що вони з тобою зробили б? Білого чоловіка було вбито.
Тепер ти маєш ключ.
Ти зможеш обирати, коли будеш замкнена.
Моя мати привела мене сюди, аби я віднайшов себе.
А я знайшов тебе.
Я домовився про місце на кораблі до Англії.
Я хочу, щоб ти була у безпеці.
Моє серце має багато шрамів.
Чоловіче.
Будь ласка, прийми мої вибачення за сумніви у твоїй волі.
Чого ти хочеш?
Відійди, друже.
Дружини пліткують.
-Я розповіла Танону, що кажуть... -Хіба я не наказав...
не обговорювати мої справи з дружинами? Хіба ні?
Королю мій, будь ласка, пробачте.
Наніска вирушила в Уїду,
з Міган та багатьма своїми солдатами.
Треба відкласти бенкет.
Ні, ні. Люди пліткують.
Зараз не можна його відкладати, це сприймуть за слабкість.
Де інші?
Ізогі вбили, Міганон.
Наві зникла.
В'язнів не брати.
Спаліть увесь їхній ринок вщент.
Бийте в дзвін!
Наві. Наві.
Мені треба зайти.
-Треба йти. -Мої сестри прийшли.
Я маю допомогти їм.
Тоді я допоможу тобі.
Ні.
Маліку.
Ти мусиш йти.
Твій одяг у крові.
Можеш одягти це.
Я попіклуюся про нього.
Я буду на пляжі.
Я хочу Обу.
Хутчіш, сюди, сюди!
Ворушіться, дідько!
Маліку!
Штовхайте!
Подайте човен! Мені потрібен човен!
Ні, ні, ні!
Маліку!
Маліку! Сюди!
Маліку, ні!
Звільни мене! Звільни мене!
Ні. Ні.
Ні!
Маліку! Маліку, ні!
Ні!
Ти мене не пам'ятаєш.
Тепер...
ніколи не забудеш.
Агоджі!
Нумо! Ми не можемо тут залишатися. У човен!
Шанте, дуже добре. Ти на це заслуговуєш.
Наніска! Наніска! Наніска!
Ти не послухалася свого короля, Наніско.
Я складу повноваження.
Народ Дагомеї!
Ми покінчили з правлінням імперії Ойо!
Погляньте в обличчя воїнів. Погляньте на них!
Багато хто вважав, що це неможливо.
Але ми вірили.
Це і робить лідера великим.
Бачення того, чого не бачать інші.
Європейці та американці побачили,
що для того, щоб тримати людей у кайданах...
треба їх спершу переконати, що це і є їхнє призначення.
Ми приєдналися до них і стали своїми ж гнобителями.
Але ніколи більше.
Ніколи більше.
Ми народ воїнів.
Ми маємо силу
у нашій єдності,
у нашій культурі.
Якщо ми усвідомимо цю силу,
для нас не буде перешкод.
Народе мій,
з таким баченням я керуватиму.
Зі спільним баченням.
Герої Дагомеї!
Ось вона, найхоробріша з усіх хоробрих,
обрана королем Гезо,
названа священним іменем Кподжіто:
Наніска, Жінка-Король.
Дар для Ізогі.
Вона не хоче тої води.
Вона хоче цього.
У моїх жилах тече кров вбивці.
Чоловіка, який завдав тобі стільки болю.
Пробач.
Ти Агоджі.
Ти мені пробач.
Я покинула тебе.
Я була недостатньо хоробра.
Але ти вижила, бо доля мала привести тебе сюди.
Ти не винна у тому, що зі мною сталося.
Ти...
не те, що мене ранило.
Ти Наві.
Ти моя донька.
Пробач.
Мамо, танцюватимеш?
Сестри по крові,
ви впали...
і ви піднялися.
Танцюйте з нами.
Будьте з нами.
Ви живете заради мене,
а я - заради вас.
Ізогі.
Оде.
Есі.
Йоше.
Алекко.
Кесія.
Бріонна.
Переклад субтитрів: Валерія Куч