ЗАПАДНАЯ АФРИКА 1823 ГОД
Африканское королевство Дагомея стоит на перепутье.
Новый король, Гезо, недавно пришел к власти.
Их враг, империя Ойо, объединилась с народом махи,
чтобы нападать на Дагомею и продавать пленныхевропейским работорговцам,
преступная торговля, которая втянула оба народа впорочный круг.
У могущественных ойо есть новые ружья и лошади,
но у молодого короля есть свое пугающее оружие:
элитное подразделение из женщин-воинов агоджи
во главе с генералом, Наниской.
Теперь только эти воины стоят между ойо
и уничтожением Дагомеи.
ДЕРЕВНЯ МАХИ
Агоджи! Агоджи...
Нет!
Где пленники?
Где наши люди?
Мы фермеры. Мы никого не похищали!
Миганон.
Скоро вы будете дома.
Лошади.
Это может означать только одно: воины ойо.
Кто она?
Моя мать.
Мы отведем тебя в твою деревню. Может, твой отец...
Они продали его.
Как и моих братьев.
Они продали их всех.
Миганон, пленники готовы идти.
Приведите мне воинов посильнее.
КОРОЛЕВСТВО ДАГОМЕЯ
Спасибо.
Науи!
Да?
Скажи маме, пусть зайдет за платьем.
За каким платьем?
За твоим свадебным платьем.
Я сделаю тебя красавицей.
Скажи ей.
Тебе нашли новую пару?
Не знаю, о чем она говорит.
Они идут.
Пойдем.
Моя доченька! Добро пожаловать домой!
Иди сюда!
Доченька! Иди сюда!
Сестренка!
Мама!
Я так рад тебя видеть.
Но я хочу посмотреть.
Король не разрешает нам смотреть на агоджи.
Наниска.
Это победа.
Они здесь ради тебя.
Они не знают, что грядет зло.
Они знают, что ты их защитишь.
Я хочу поговорить с королем.
Сегодня он принимает только жен.
Скажи ему. Я подожду.
Агоджи пьют из черепов убитых ими мужчин.
Нет.
Они отрубают им головы и плавят их кожу в кипящих котлах.
Сестра!
- Сестра! - Науи.
У нас гость.
Это богач из Каны.
Идем.
Идем!
Может, он красавчик.
У меня есть три пальмовых поля.
Ты будешь работать.
Ты не разговариваешь со своим мужем?
В моем доме ты научишься подчиняться.
Науи!
Простите мою дочь.
Слухи подтвердились.
Эта...
девушка никчемна.
Господин Абаде.
Идем!
Я хочу отдать свою дочь королю.
Ни один муж не хочет ее забирать.
Я не выйду замуж за старика, который меня бьет!
Тогда иди на войну.
Ты поймешь, что такое боль.
Входи.
Во дворце тебе не нужно отводить взгляд.
Идем.
Закрой рот.
Ты похожа на рыбу.
Что там?
Краска индиго.
А ты что подумала?
Головы.
Нет.
Вот головы.
Это некоторые из тех, кто напал на нашу деревню.
Остальных продадут в Уиде.
После заката ни одному мужчине, кроме евнухов, нельзя входить во дворец.
За этой стеной дворец для женщин.
Идем.
Эй.
Идите мыться.
Ойо! Вы видите это?
Ваших товарищей убили.
Женщины.
Дагомея слишком осмелела под началом нового короля.
Мои любимые.
Любовь моя.
Наниска, идем со мной.
Почему он всегда отдает предпочтение ей?
Она приходит вся грязная, не проявляет уважения.
Она сражалась за него во время переворота.
Возвела его на трон.
А что сделала ты?
Заперлась в шкафу.
Ойо вторглись на нашу землю.
Они нарушили мир.
Когда они придут забрать дань...
мы не заплатим.
Но это будет означать войну.
Миган, мы живем под пятой ойо еще со времен моего отца.
Тебе не надоело?
Потому что мы боимся их силы.
Из-за страха.
Мой король, их народ вдвое больше нашего,
у них есть лошади и больше мушкетов.
Нужно время, чтобы разработать план и подготовить армию.
Агоджи готовы.
Скольких вы потеряли в последней битве?
Против безродных махи?
Мой король.
Ходят слухи о новом генерале.
В последней битве мы просто бряцали оружием. Больше ничего.
Согласна.
Дагомея процветает в мире. Как и Ойо.
Мы процветаем благодаря работорговле.
Но какой ценой?
Это яд, который медленно убивает нас. И европейцы это знают.
Они приходят на нашу землю за человеческим грузом.
Они пришли торговать. Мы продаем им то, что они хотят.
Но зачем нам продавать наших пленников?
Ради оружия?
Захватить больше людей, чтобы получить больше оружия?
Это порочный круг, ему нет конца.
Это не выход.
Духи сказали свое слово. Ифа хочет света.
Что ты предлагаешь, Наниска?
Можно продавать другие товары.
Золото. Пальмовое масло.
Можем удвоить урожай.
Она хочет сделать нас крестьянами.
Я хочу, чтобы Дагомея выжила.
Боги привели нам нового короля.
Короля, которого нужно бояться.
Никто не боится фермеров.
Мы уже начали собирать дань.
Может, заплатим, чтобы выиграть время.
Обещаю...
это будет последний раз.
Что касается пальмового масла, Наниска,
покажи мне.
Покажи, сколько вы можете добывать, и мы решим.
Ты втайне говоришь с королем.
Ты хочешь избавиться от меня.
Если король меня уважает, то потому что я это заслужила.
Я Аменза.
Вы пришли во дворец Гезо,
девятого правителя народа Дагомеи,
потомков леопарда Агасу,
избранника богов-близнецов, Маву и ее брата Лисы.
Вас призвали вступить в королевскую гвардию.
Мы сражаемся
или умираем.
Мы сражаемся за Дагомею...
за наших сестер...
за нашего великого короля.
Вас будут почитать.
Вам заплатят за вашу работу.
С вашим мнением будут считаться.
Ни одно племя или королевство во всей Африке не обладает подобной привилегией.
За эту честь...
мы проживаем свою жизнь в стенах этого дворца.
У нас нет мужей.
Мы не будем иметь детей.
Женщины махи,
вам не причинят никакого вреда за грехи ваших мужчин.
Я предлагаю выбор как вам, так и нашим людям.
Любая женщина, которая не захочет остаться...
может уйти.
Не трогай оружие другого воина.
Особенно это.
Оно проклято.
Эси не сможет поразить даже слона во время давки.
Повернись спиной и увидишь, как я умею целиться.
Я?
Все свободное время я гуляла у реки, пока не нашла идеальный точильный камень.
Водопад придал ему гладкую форму.
Острый, как бритва.
Ими можно выколоть глаза, и бой окончен.
А еще они помогают держать стажеров в узде.
Почему ты не помылась?
Ты привлечешь стервятников.
Я позволила другим искупаться раньше меня.
Первое правило обучения:
всегда слушайся Изоги.
Я и есть Изоги.
Простите.
Ты можешь остаться.
Ты одна из освобожденных пленников?
Нет.
Меня привел отец.
В подарок королю.
Твой отец богат?
Должно быть, он богат.
Иначе он продал бы тебя богатому мужу.
Он пытался.
Мне не нужен муж.
Я хочу быть воином.
Агоджи.
Сколько тебе лет?
Мне 19 лет.
Ты выглядишь как ребенок.
Я много работаю.
Больше всех.
Многих упрямых дочерей оставляют во дворце.
Обычно они не справляются.
Всю жизнь нам рассказывают истории про агоджи.
Что вы владеете магией.
По-моему, ты похожа на обычную старуху.
Сражение - это не магия.
Это умение.
Посмотрим, есть ли оно у тебя.
Я не воин.
Тогда почему ты осталась?
Мне больше некуда идти.
Ты махи.
Почему ты осталась?
Здесь я буду охотником,
а не добычей.
Сегодня вы получите свое первое оружие.
Нехорошо.
Хорошо.
Еще раз.
Веревка - это не оружие.
Тебе нужно другое оружие?
Вставай.
Давай. Напади на воина. Отруби ему голову.
- Прошу прощения. - Не извиняйся. Сделай это.
Я бы занялась веревкой.
Эй.
Цеце.
Кто такая Цеце?
Ты. Маленькая муха.
Летаешь на полной скорости.
Но не знаешь, куда летишь.
Нам нужны умные воины.
Глупые быстро умирают.
Я не глупая.
Тогда покажи мне.
Надо тренироваться иначе.
Учения - просто игра.
Это игра, как в детстве.
Мне не разрешали играть.
Я создана для работы.
Какая печальная история.
Ты ничего не знаешь.
Знаешь...
Когда мне было 14 лет...
моя мать повесила табличку, чтобы продать мою девственность.
Пришел первый мужчина, я плакала и звала свою мать,
но она не пришла.
Пришел второй мужчина, пожаловался на мои слезы,
и она меня избила.
Пришел третий,
и я обожгла его раскаленным углем.
Твоя семья была жестокой.
Как и моя мать.
Это может довести до слез.
Но лучше смеяться. Правда?
Теперь у тебя новая семья.
Стажеры.
Мы подготовим вас к последнему испытанию.
Вы продемонстрируете свои боевые навыки перед королем.
Те, кто пройдут испытание, станут агоджи.
А те, кто потерпят поражение,
покинут дворец навсегда.
Посмотри на себя.
Ойо поймают тебя.
Повесят за ноги и перережут тебе горло.
Используй ноги и шагай.
Вставай. Ты просто ждешь смерти.
Неужели мы учимся готовить?
Ты рассекаешь тело, а не картошку.
Замахивайся целенаправленно!
Приготовились.
Огонь!
Молодец, Оде.
Науи, ты двигаешься как ленивец.
- Агоджи! - Ву Суу!
Фумбе.
Покажи, как завязать веревку.
Никогда.
Это единственное, что у меня получается лучше, чем у тебя.
Оде, посмотри на нее.
Но ты видела Изоги?
Ее кинжал вот здесь.
Она стоит, не двигается, ей не больно.
- Я стану такой, как она. - Да, подруга.
Такой же сильной, как она.
Попробуешь ударить меня, я ударю в ответ.
Замах.
Кто из вас подстроил этот трюк?
Тогда вы все будете наказаны.
Это сделала я.
Мы все это сделали.
Нет.
Это была я.
Прошу прощения.
Снова.
Возвращайтесь в казармы.
Как ты устроила взрыв?
Чтобы использовать порох, не нужно оружие.
Нужна лишь искра.
Тебе нравится оружие?
Нравятся тренировки с мужчинами из пехоты?
Я видела, как ты флиртуешь.
- Это запрещено? - Ты же знаешь, что нет.
Почему?
У мужчин-воинов есть жены и дети.
А у агоджи - нет.
Разве это справедливо?
Дома ты вела себя так же заносчиво? Неудивительно, что тебя отдали.
Это ты ведешь себя заносчиво.
Я генерал.
Я это заслужила.
Ты ничего не заслужила.
Мне следует выгнать тебя.
Я видела, как умирали воины, потому что не соблюдали дисциплину.
Легкая жизнь не подготовила их для жизни здесь в качестве агоджи.
Моя жизнь не была легкой.
Пожалуйста.
Я хочу быть здесь вместе с остальными. Я хочу сражаться за своего короля.
Прошу.
Твои слезы...
ничего не значат.
Чтобы стать воином, нужно убить свои слезы.
Иди.
Эй.
Ты пленница махи.
И навсегда останешься ею.
Что ты сказала?
- Она убила наших людей. - Вы убили моих.
Я тоже пришла сюда, будучи пленницей.
Думаешь, ты лучше меня?
Нет, Аджахи.
Если пройдешь последнее испытание, то станешь одной из нас.
Неважно, откуда ты.
Эй, Цеце.
Ешь.
Наниска любит сильных.
Каково первое правило обучения?
Всегда слушайся Изоги.
Пойдем со мной.
Пей.
Что это?
Единственное, что стоит забирать у белых мужчин.
Они называют это "виски".
Вот.
Мы наконец-то нашли способ успокоить Це.
Из-за твоего языка тебя вышвырнут обратно в деревню.
Зачем бросать вызов Миганон?
Если буду молчать, она меня не увидит.
Думаешь, у нее есть время, чтобы думать о тебе?
Она думает обо всем мире.
Знаешь, однажды она может стать Кпохито.
Женщиной-королем?
Но у нас много лет не было женщины-короля.
Его брат не соблюдал обычаи,
но король Гезо верит в традиции.
В богов-близнецов, Маву и Лису.
Женщина и мужчина.
Равные.
Гезо назовет женщину-короля.
За богов. И за людей.
Но этого ли хочет Миганон?
Не знаю.
Но во дворце о ней ходят легенды.
Ее взяли в плен, когда она была молодым воином.
Ее считали мертвой.
Но она вернулась,
а на поясе у нее висели кофес этих мерзавцев ойо.
Ты знаешь, что я ненавижу этот напиток.
Король пьет все, что я ему даю.
Король молод.
Он приводит на совет свою глупую жену.
Шанте.
Она амбициозна.
Расскажи мне про свой сон, Нани.
Он рассеивает свою магию, если ты произносишь эти слова.
Я в джунглях.
Там что-то есть, в темноте.
Зверь.
Злой.
Я чувствую его пот, его страх.
Как он выглядит?
Не знаю.
И тогда я просыпаюсь.
Сон - это предупреждение, не так ли?
Нам надо спросить Легбу.
О, нет. Только не орешки.
Не называй их орешками.
Они священны.
Твои враги готовятся.
Ты должна придумать что-нибудь получше.
Я вижу огонь.
Что-то или кто-то из твоего прошлого.
Это чушь.
Как и твое лекарство. Я совсем не устала.
Сходи к алтарю.
Оставь дары для мертвых.
Давай.
Если не уважаешь Ифу, уважай свой собственный сон.
Я генерал Оба Аде...
...почтительное уважение короля ойо.
Дары для королевства Ойо, согласно традиции.
Наниска.
Меньше, чем когда-либо прежде.
Вы думали, мы не увидим?
Вы думали, мы не узнаем о вашем участии в нападении на нашу деревню?
В качестве компенсации я готов принять дополнение к дани.
Сорок агоджи.
Не слишком старых.
А если я откажусь?
Тогда ты больше не сможешь торговать в порту Уиды.
Порт принадлежит Дагомее.
Мы его забираем. Теперь он принадлежит нам.
Я удивлен, что вы привезли своих лошадей сюда, на равнину.
Если их покусают мухи, они могут заболеть сонной болезнью.
Иногда мышь может убить слона.
Ты угрожаешь ойо, узурпатор?
Прояви уважение к королю!
Миган.
Этот новый генерал хочет раззадорить нас.
Мы не пойдем на поводу у его глупости.
Давай поговорим.
Двадцать агоджи.
На наш выбор.
Мы приведем их в Уиду и сдадим.
И порт останется открытым для нашей торговли.
Я покину Бому, чтобы насладиться угощением, которое вы приготовили.
Я буду ждать в Уиде.
Оба.
Наниска.
Что случилось?
Твои орешки наконец-то оказались правы.
ПОРТ УИДЫ
Поверить не могу.
Я и правда здесь.
Это дикое место.
Боюсь, тебе здесь не понравится,
учитывая твое воспитание.
То же самое я могу сказать и о твоем корабле.
Сюда приплывают только невольничьи судна.
И я намерен вести дела, как мой отец.
У твоего отца типография. Это все, что знаешь ты.
Пойдем.
Посмотрим город.
Агоджи.
Агоджи здесь.
- Это... - Амазонки Дагомеи.
Воины-девственницы.
Самые кровожадные стервы в Африке.
Мы принесли дань от короля Гезо.
В Дагомее не хватает мужчин-воинов. Им приходится использовать своих женщин.
Это против воли богов!
Мои люди найдут им применение.
Ты ошибаешься.
Эти воины - не ваша дань.
Вот ваша дань.
Пусть об этом узнают все!
Великий и могучий король Гезо никого не боится!
- Ойо! - Ойо!
Поднять ворота!
Миганон!
Вперед!
Толкай.
Почему ты действовала не по плану? Ты должна была бежать к лодкам.
Воины наступали.
- Если бы я не вернулась... - Значит, ты герой?
Можешь делать что хочешь, игнорируя приказы?
- Ты не смогла бы сбежать. - Науи.
Это тебя чуть не взяли в плен, потому что ты ослушалась моих приказов.
Мы агоджи.
Мы не действуем в одиночку.
Мы действуем вместе с единой целью. В одиночку ты слаба.
В одиночку тебя убьют или еще хуже.
Теперь вы видели бараки для рабов.
Схваченная агоджи - это рабыня.
Ее используют мужчины. Ее оставляют гнить.
Лучше умереть.
Перерезать себе горло.
Я никогда не стану сомневаться в тебе перед остальными,
но это ты не следовала плану.
У меня всегда был только один план, Аменза.
- Отрубить ему голову. - Наниска, я...
Наниска.
Входи.
Я слышала, вы одержали победу.
Наниска, мы не совсем удачно начали наше знакомство. Я хочу быть твоим другом.
Я могу тебе помочь. Король ко мне прислушивается.
Объединим усилия ради служения королю, чтобы приумножить его могущество.
Это ты хочешь стать могущественной.
Жить в безопасности и богатстве в роскошном дворце.
Перемены могут быть опасны. Я сказала об этом своему мужу.
Тогда мы скоро узнаем, к кому он прислушивается на самом деле.
Только на этом поле производят тысячи бочек пальмового масла.
Если ежегодно возделывать много полей, то у нас постоянно будет товар на продажу.
Раньше я не видел пути в будущее, Наниска.
Но посмотри. Теперь я вижу.
Видение - это видеть то, чего не видят другие.
Но теперь мы объявили войну.
Мы покорим ойо и расширим наши земли.
Наниска, мы станем величайшей империей в Африке.
Да, мой король.
Но давай не будем становиться империей, которая продает свой народ.
- А империей, которая любит свой народ. - Мой брат продавал своих.
Я никогда этого не сделаю.
Даже если они не из Дагомеи, это все равно наш народ.
Белые люди принесли сюда безнравственность.
Они не остановятся, пока не поработят всю Африку.
Идите.
Теперь английский флот патрулирует море,
нападает и забирает наш груз.
Ваши племенные разборки меня не касаются.
А ваши с Дагомеей отношения не касаются нас.
Скоро все закончится.
И махи, и игбо, они вместе с нами.
Еще до полнолуния мы пойдем на их город и захватим его.
Уида открыт для торговли. Вы получите свой груз.
Хочешь увидеть Дагомею?
Тогда нужно ехать. Пока она еще существует.
Санто!
Это не смешно!
У тебя моя одежда.
Возвращайся в Уиду, работорговец.
Голым, как те, кого ты продаешь.
Я не работорговец.
Ты понимаешь мой язык?
Моя мать была дагомейкой.
Ты не похож на дагомейца.
Мой отец белый.
Значит, ты дагомеец, но не совсем.
Ты белый...
но не совсем.
Может, отдашь мне штаны?
Я видела тебя в Уиде.
Почему ты здесь, в джунглях?
Я иду в Дагомею.
Место, о котором много рассказывала моя мама.
- Возможно, я и тебя увижу там. - Если тебя впустят во дворец.
Меня зовут Малик.
Малик!
Как тебе водичка?
Мне не нравится этот молодой капитан.
Надутый, как индюк.
Наконец-то мы сошлись во мнениях.
Давно не виделись, Санто!
Ты прятался!
Вы безупречно говорите по-португальски, ваше величество. Отец передает вам поклон.
Значит, теперь ты капитан?
- Да. - Очень хорошо.
Он хорошо меня обучил.
Подарки. Для вас.
Молодец.
Прими мою благодарность.
Это Малик. Его мать похитили из Дагомеи как пленницу.
Мою мать тоже похитили.
Ее продал мой брат.
Многие из моих людей ищут ее в вашей стране, и они вернут ее обратно.
Непременно.
И если они найдут твою мать, они и ее привезут.
Я недавно похоронил ее.
Это было ее предсмертным желанием, чтобы я приехал к ней домой,
в то единственное место, где она была свободна.
Это твой дом.
Он твой.
И ты приехал в нужный момент.
Наши великолепные агоджи проходят свое последнее испытание.
Прошу, присаживайся.
Иди. Давай, садись. Иди.
Приготовьте им места.
Очень хорошо.
Давайте начнем!
Вперед.
Не бойтесь.
Не избегайте трудностей.
Мы будем сражаться до последнего.
Фумбе.
- Нет, нет, нет. - Иди.
Идем. Идем. Идем.
Идем.
Подойди, моя дорогая. Сюда, иди.
Как тебя зовут?
Я Науи, мой король.
Науи.
Ты красива, а также неистова.
Не будь она такой умелой, я бы женился на ней.
За победительницу!
Боги тебя благословят. Боги защитят тебя.
Все молодцы!
Вы сильнейшие воины Африки!
Добро пожаловать в королевскую гвардию.
Агоджи!
Эй, не шевелись.
Спасибо.
Зачем ты вернулась, чтобы помочь Фумбе? Ты ведь могла проиграть.
Фумбе моя подруга. Я хочу, чтобы она осталась.
- Чтобы остаться, нужно пройти испытание. - А чтобы быть полезной - выстоять одной.
Ты не стала бы помогать своей подруге, Миганон?
Амензе? Ради победы в гонке я наступлю ей на голову.
Твои первые шрамы. Метка воина.
Видишь?
У тебя будет больше шрамов.
Проследи,
чтобы вытащили все шипы.
Здесь. Здесь.
Здесь.
Что это?
Мой отец называл это дьявольской меткой.
Она уже была, когда он выбрал меня в приюте.
Ты сирота?
- Но твой отец... - Он удочерил меня.
Видимо, я не стала той дочерью, о которой он мечтал.
Нани?
- Что ты с ней сделала? - С кем?
- Ты просила не говорить. - Я спрашиваю.
Ты сказала, что спросишь, и заставила меня поклясться.
Аменза!
Я не твоя служанка, Наниска.
- Я отдала ее миссионерам. - Каким миссионерам?
Мимо которых мы проезжали по дороге.
- Куда они ее увезли? - Не знаю.
- Куда они поехали? - Я выполнила твой приказ.
Чтобы освободить тебя от этого бремени.
И я решила отдать ее.
- И это все, что ты знаешь? - Да! Я не лгу тебе.
Зачем ты задаешь эти вопросы спустя столько времени?
Потому что Науи сирота?
Ты же не думаешь, что она...
Конечно, нет.
Нет.
Боги не так жестоки.
В моем дворце говори на моем языке.
Твоя жена Шанте сказала, что ты хочешь прекратить торговлю.
Она не может говорить за меня. И она будет наказана за то, что думает иначе.
Она говорит, что это желание твоего генерала, но, возможно, не твое.
Мои генералы подчиняются моим желаниям.
Значит, ты хочешь продавать пальмовое масло.
Я хочу, чтобы мои люди процветали,
как и люди на твоей земле.
Гезо, люди на моей земле процветают благодаря работорговле.
И эта же торговля сделала тебя богатым.
Таким же богатым, как король Англии.
Если прекратишь торговлю, ты станешь никем.
Королем, возможно, но королем грязи.
Все эти капитаны займутся торговлей в другом месте.
Торговлей африканцами?
Ты останешься без защиты.
Без защиты?
Я не питаю иллюзий и знаю, что ты видишь в нас лишь товар.
Но я король.
С твоим уважением или без.
И если ты мне больше не нужен,
ты тоже останешься без защиты.
Малик.
Науи.
- Можно войти? - Нет.
Мужчинам запрещено заходить за изгородь.
В Бразилии иностранцам можно смотреть на женщин короля?
В Бразилии женщины скрывают свои тела под длинными рукавами, длинными юбками.
Как же они тогда бегают?
Сегодня мы разобьем лагерь за стенами.
Приходи ко мне.
Сегодня мы принесем клятву на крови.
После этого.
Если хочешь пригласить девушку к себе в палатку,
есть девушки, которым можно заплатить на рынке.
Нет, нет, я просто хочу поговорить с тобой.
Малик!
Ты придешь ко мне?
Агоджи!
Кровь наших сестер!
Сделай нас непобедимыми
Ты живешь ради меня
А я ради тебя
Кровь наших сестер
Сделай нас непобедимыми
Ты живешь ради меня, а я ради тебя
Агоджи
Теперь ты моя сестра.
Для меня будет честью сражаться вместе с тобой.
Я хочу, чтобы ты научила меня.
Как тебя учит Миганон.
Я тоже хочу стать великой.
Чтобы стать великой, нужно сосредоточиться.
- Нельзя отвлекаться. - Я так и сделаю.
На испытании я видела, как мужчина из Бразилии помахал тебе.
Ты знаешь его?
Я встретила его в джунглях.
"В джунглях".
У тебя к нему чувства?
Я понятия не имею, что я чувствую к нему.
Хочешь, чтобы я тебя научила.
Ты сильная.
Больше, чем ты думаешь.
Не отдавай свою силу.
Ты говоришь о любви?
Любовь делает тебя слабой.
Ты действительно в это веришь?
Ты никогда не любила?
Однажды я стану Миганон.
Нельзя иметь и то, и другое.
Этого будет достаточно?
Это жизнь, которую мы выбрали.
Каждый из нас выживает по-своему.
Ты найдешь свой путь.
Моя мать была рабыней.
Это все, что я когда-либо знал об африканцах.
Мне и не снилось, что мы короли и воины.
Но теперь?
Я вижу величие.
Вижу красоту.
Думаю, ты хороший человек.
Ты не должен дружить с работорговцами.
Мы вместе выросли.
Но видит ли он нашу красоту, как ты?
Науи, сюда идут ойо.
Мы готовы.
Нет, это не только ойо.
С ними другие племена.
Я слышал о планах генерала.
Нужно сказать Миганон.
- Мне нужно вернуться. - Науи, стой.
Завтра мы отправляемся в путь.
Это Огу.
Он отважный и сильный.
Может, он приведет тебя обратно к нам.
Мне нечего тебе дать.
Я провожу тебя.
Миганон.
Я кое-что слышала.
Один из тех, кто пришел во дворец, Малик,
говорит, что генерал ойо набирает армию из других племен.
Они нападут на Дагомею.
Ойо укрепили их смелость.
Где ты говорила с этим человеком, Маликом?
Он говорил со мной через изгородь.
В ночь, когда ты поклялась в верности своим сестрам,
ты тайно говорила с работорговцем?
Он не работорговец. Его мать была дагомейкой.
Ты его защищаешь?
Ты получила этот нож в подарок?
Где ты была?
- Нигде. - Иди сюда.
Сюда.
Ты агоджи.
Тебе нельзя быть с мужчиной.
Думаешь, ты такая особенная, что я тебя не прогоню?
Ведь я прогоню.
- Я не считаю себя особенной. - Не склоняй голову.
Не стоит.
Я знаю о твоем высокомерии. Ты все делаешь по-своему. Ты пренебрегаешь правилами.
Чего ты от меня хочешь?
Сегодня я показала, на что способна. Я лучшая!
Лучшей быть недостаточно!
Твоя самонадеянность и глупость подведут тебя.
Я - не ты!
Изоги сказала, что тебя поймали. Со мной такого никогда не произойдет!
Меня насиловали много раз каждую ночь.
Когда они приходили, я желала только смерти.
Они забрали все.
Все, что я знала.
А когда мне наконец-то удалось сбежать, я была беременна.
Дитя этих мужчин.
Мне пришлось бы навсегда оставить сестер, и я была вынуждена прятаться.
Я купалась одна.
И мой живот рос.
Это была девочка.
Я сказал Амензе: "Забери ее".
Но кровь никак не останавливалась.
Аменза побежала за лекарством и оставила меня с ней.
И я кое-что сделала.
Я сделала надрез на задней стороне левой руки
и вдавила туда зуб.
Акулий зуб.
Это не я.
Они в одном дне пути от нашей равнины.
Там они разобьют лагерь.
Они ждут, что мы будем защищаться из-за стены.
Их намного больше.
Их число делает их заносчивыми и медлительными, как их ружья.
Но для того, чтобы использовать порох, не нужно оружие.
Нужна лишь искра.
Иногда термит может убить слона.
Мы сами устроим им войну.
Агоджи!
Девяносто лет Дагомея жила под каблуком у Ойо!
Когда идет дождь, наши предки оплакивают боль,
которую мы ощущаем в темных трюмах кораблей,
плывущих к далеким берегам!
Когда дует ветер, наши предки заставляют нас
сражаться против наших поработителей!
Когда гремит гроза,
наши предки требуют сорвать оковы сомнения с наших умов
и отважно сражаться!
Мы сражаемся не только за сегодняшний день, но и за будущее.
Мы - копье победы.
Мы - клинок свободы.
Мы - дагомейцы!
Агоджи!
На нас напали! В атаку!
Хватайте оружие!
Мы ойо!
Где Оба?
Отступаем!
Отступаем! Ойо, отступаем!
Хватай агоджи.
Ойо, уходим!
Оба хочет агоджи.
Вперед, вперед, вперед!
Они отступают!
Ты хорошо сражалась, сестренка.
Теперь ты должна отдохнуть.
Ее здесь нет.
Ее никто не видел.
Фумбе.
Я не справилась.
Нет. Ты выжила.
Ты ни к кому не привязана.
Беги.
Хочешь жить?
Давай.
Нам нужно оплатить переход.
Разве мы не едем домой?
Мы проиграли.
Дома мы покойники.
Выставь ее на обозрение. Солдаты станут поднимать ставки.
Пошли!
Я сказал, пошли.
Отойди! Назад!
Дайте место еще одной.
Изоги.
Иди сюда. Садись.
Садись.
Ешь.
Нам нужны силы, чтобы сбежать.
У меня сломана рука.
Я знаю, что мне нужно делать.
То, что сказала Миганон.
Мы перережем себе горло.
Нет.
"Не бойтесь. Не избегайте трудностей.
Мы будем сражаться до последнего".
Ты Изоги.
Ты это сказала.
"Мы будем сражаться до последнего".
Давай!
Вправь мне руку.
Для маленькой мухи ты сильна.
Что теперь?
Они везли нас к баракам для пленных.
Сколько было еще?
Кажется, три.
Изоги?
Я ее не видела.
Науи велела мне спрыгнуть с телеги.
Науи?
Миганон. Аджахи.
Король хочет вас видеть.
Я собрал вас здесь, потому что выбрал Кпохито.
Кпохито любима людьми.
Она заслуживает их восхищения и доверия.
У нас должно быть единое видение будущего.
Смелого будущего.
По этой причине
я выбрал Наниску.
- Она просто солдат! - Ты сядешь на место?
- Обесчещенная врагом! - Сядь и помолчи!
Шанте.
Келу, Эфе, идите и поговорите с ней. Идите, идите.
Мы отпразднуем.
Мы приведем весь город во дворец и устроим большой пир.
Идите готовиться.
Молодец.
Мой король, это великая честь.
Но, возможно, еще слишком рано.
Мы потеряли стольких воинов, и люди скорбят...
Скорбят?
Никто не скорбит. Мы победили. Мы сбросили ярмо.
Мой король, я хочу найти наших пропавших агоджи.
Некоторых взяли в плен. Их продадут, отдадут мужчинам.
Момент, которого ты ждешь, настал.
Нескольких принесли в жертву ради большинства. Нужно двигаться вперед.
Я пойду одна. Позвольте мне попытаться.
Ты не слушаешься меня, Наниска.
Ты приняла мое восхищение за слабость?
Я твой король.
Послушай меня,
ты не станешь искать этих пленников.
Ты должна остаться рядом со мной
и принять оказанную мной честь.
Не заставляй меня гневаться.
Они придут утром.
- Шевелись! Шевелись! - Назад! Назад!
- Назад! - Шевелись!
Назад!
Шевелись!
Первыми они заберут агоджи.
Встать.
Нужно проявить терпение.
Когда нас выведут на продажу,
нас освободят от оков.
Ноги будут свободны.
Никто не должен видеть, чтоя сломала руку.
Когда нас продадут, тогда и наступит момент.
Ты их отвлечешь.
Я дам тебе за нее девяносто.
Сто двадцать.
Оба, ты сказал, что будешь добр ко мне.
Я отдам ее тому, кто больше заплатит.
Каждая из нас разоружит одного охранника, и мы убежим.
Не останавливайся, пока не дойдешь до воды.
150 реалов.
Науи!
Какого черта ты делаешь!
Я делаю то, за чем приехал!
Ты называешь их дикарями? Это ты дикарь!
Не вмешивайся! Радуйся, что это не тебя выставили на продажу!
Ни с места!
Нет.
Нет!
Изоги.
Держись. Держись. Держись.
Вставай.
Нет. Изоги, вставай.
Пожалуйста, Изоги.
Нет. Нет.
Прости меня.
Науи.
Ты двигаешься как ленивец.
Прости меня.
Прости меня, прости меня.
Пошли. Пошли.
Изоги?
Изоги. Изоги.
Отойди от нее!
Отойди!
Если она тебе нужна,
100 реалов.
- Что ты делаешь? - Отойди.
Ты знаешь, что сделает король, если ты ослушаешься его.
Хочешь, чтобы тебя исключили или еще хуже? Нет. Я не могу бездействовать.
Я знаю, что это.
Во сне.
Зверь, которого я так боюсь.
Это я сама.
Это та девушка, которую заставили молчать,
которую те мужчины заковали в оковы.
Я спрятала ее.
Я не признала ее боль.
Но сейчас я ее исцелю.
- Я должна попытаться спасти ее. - Нет.
Пожалуйста.
Здесь для нас небезопасно. Я принес тебе одежду.
Я выведу тебя на закате.
- Теперь я принадлежу тебе? - Конечно, нет.
- Убирайся! - Я пытаюсь защитить тебя.
Заперев меня?
Знаешь, что они с тобой сделают? Убит белый человек.
Теперь ключ у тебя.
Ты можешь решить, когда отпереть замок.
Моя мать отправила меня сюда, чтобы я нашел себя.
А я нашел тебя.
Я купил билет на грузовое судно, плывущее в Англию.
Хочу оградить тебя от опасности.
На моем сердце много шрамов.
Супруг.
Прими мои глубочайшие извинения за что, что усомнилась в твоей воле.
Чего ты хочешь?
Отойди, друг мой.
Жены шепчутся.
- Я сказала Танону, они говорят... - Разве я не просил не обсуждать
мои дела с женами? Разве я не говорил тебе?
Мой король, прошу, простите меня.
Наниска уехала в Уиду
с Миганом и другими воинами.
Мы должны отложить праздник.
Нет, нет. Люди сплетничают.
Откладывать нельзя, мы будем выглядеть слабаками.
Где остальные?
Изоги убили, Миганон.
Науи пропала.
Пленных не будет.
Сожгите их товар дотла.
Бейте тревогу!
Науи. Науи.
Я должен войти.
- Нам пора. - Пришли мои сестры.
Я должна им помочь.
Тогда я помогу тебе.
Нет.
Малик.
Ты должен идти.
Твоя одежда в крови.
Надень это.
Я о нем позабочусь.
Я буду на пляже.
Мне нужен Оба.
Быстрее, сюда, сюда!
Шевелись, черт возьми!
Малик!
Толкай!
Тащите лодку! Мне нужна лодка!
Нет, нет, нет!
Малик!
Малик! Садись!
Садись! Садись!
Малик, нет!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Нет. Нет.
Нет!
Малик! Малик, нет!
Нет!
Ты не помнишь меня.
А сейчас....
никогда не забудешь.
Агоджи!
Иди! Здесь нельзя оставаться. Залезай в лодку!
Шанте, молодец. Ты заслужила это.
Наниска! Наниска! Наниска!
Ты ослушалась короля, Наниска.
Я сложу полномочия.
Народ Дагомеи!
Мы покончили с правлением империи Ойо!
Посмотрите на лица воинов. Посмотрите на них.
Многие не считали это возможным.
Но мы верили.
Вот что значит быть великим лидером.
Видеть то, чего не видят другие.
Европейцы и американцы поняли,
если хочешь держать народ в цепях...
сначала нужно убедить их, что такова их судьба.
Мы присоединились к ним и стали своими собственными угнетателями.
Но этому пришел конец.
Конец.
Мы народ воинов.
И сила в нашем разуме,
в нашем единстве,
в нашей культуре.
Если мы осознаем эту силу,
для нас не будет границ.
Мой народ,
таким будет мое видение.
Это видение будет единым.
Герои Дагомеи!
Смотрите, самая отважная из отважных,
назначенная королем Гезо,
возведенная в священное звание Кпохито:
Наниска, женщина-король.
Подношение для Изоги.
Ей не нужна эта вода.
Ей нужно это.
В моей крови есть кровь убийцы.
Человека, который причинил тебе столько боли.
Прости меня.
Ты агоджи.
Прости меня.
Я бросила тебя.
Я была недостаточно смелой.
Но ты выжила, потому что тебе суждено быть здесь.
Ты не виновата в том, что случилось со мной.
Ты...
Не ты причинила мне боль.
Ты Науи.
Ты моя дочь.
Прости меня.
Мама, потанцуешь?
ВОИТЕЛЬНИЦА
Сестры по крови.
Ты падаешь...
а теперь встаешь.
Танцуй с нами.
Будь с нами.
Ты живешь ради меня,
а я - ради тебя.
Изоги.
Оде.
Эси.
Йоше.
Алекко.
Кесия.
Бреонна.
Перевод субтитров: Анна Паравян